NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Karibialla asustaa pahamaineinen brittiläinen merirosvojoukko,
"lentävä rosvojoukko".
He ryöstävät kauppalaivoja,
jotka purjehtivat Amerikan, Euroopan ja Afrikan väliä.
Viekää kaikki.
Gracias!
He tuhoavat Lontoon kauppiaiden voitot.
Olemme kaikki hävinneet näille pakanoille.
Näille pettureille.
Englannin kuningas Yrjö I on päätynyt yllättävään taktiikkaan…
Mitä siinä sanotaan?
…merirosvouden kitkemiseksi.
Tarjous kuninkaalta.
Armahdus!
Anteeksianto niille, jotka jättävät merirosvouksen.
Vannotko? -Tulevaisuuteni riippuu siitä.
Loppunne koittaa.
Ne jotka kieltäytyvät, otetaan kiinni ja hirtetään.
Tarjous asettaa merirosvon merirosvoa vastaan.
Tämän arvoinen armahduksesi on!
Vain kaksi merirosvoa on jäljellä.
Mustaparta.
Mustaparta!
Ja Charles Vane.
Jos joku aiheuttaa ongelmia, tappakaa.
Heidän tiellään on kuninkaan mies Woodes Rogers, merirosvoterminaattori.
Kuka voittaa viimeisen taistelun?
NASSAUN MERIROSVOTASAVALTA, 1718
Woodes Rogers on purjehtinut puolen maailman halki -
tekemään lopun Nassaun merirosvovaltiosta Jumalan ja maansa nimensä.
Mikä mädännyt loukko!
Mitä jumalatonta mekkalaa!
Woodes Rogers oli kuninkaan mies…
HISTORIANTUTKIJA
…joka tuli siivoamaan paikkaa.
Rogersilla oli kuitenkin ongelma. Se oli merirosvoista julmin,
Charles Vane.
Katso minua, kun puhun sinulle!
Vanella ei ole syntyperää eikä yhteiskunnallista asemaa.
Pidelkää!
Hän ei kunnioita käskyvaltaa.
Hänellä on omat lait.
HISTORIOITSIJA
Nyt olisi aika sanoa jotain.
Yhtenä viimeisistä merirosvoista -
Vane on asettanut itsensä merirosvotasavallan kuvernööriksi.
Kuka siellä?
Kuvernööri Vanelta. Hän haluaa tietää -
vastauksenne.
Kirjeessään Vane sanoo Rogersille ottavansa vastaan armahduksen -
yhdellä ehdolla.
Hän saa pitää kaiken saaliinsa.
Kappas vain.
Mies, joka allekirjoittaa nimensä ruksilla,
luulee voivansa neuvotella kanssani.
Tässä hänelle vastaus.
Ellei hän osaa lukea sitä, sano, että tekee yhteistyötä kuninkaan kanssa -
tai joutuu hirteen.
Woodes Rogersilla on kauhea arpi kasvoillaan.
Viime taistelussaan merirosvojen kanssa häntä ammuttiin suuhun.
Nyt hän on menossa samanlaiseen taisteluun saman vihollisen kanssa.
KIRJAILIJA
Nassaun merirosvoyhteisön jäänteet odottavat Rogersin vastausta.
Kauanko miehesi on viipynyt?
Hän taivuttelee Woodes Rogersia.
Koettaa varmasti estää rynnäkköä tänne.
Sinun kustannuksellasi.
Onpa hyvä vastaus!
Charles Vanelle Woodes Rogers oli vihollinen.
Hän oli kaiken sen ruumiillistuma, mitä Vane vihasi.
Hän symboloi käskyvaltaa, jota Vane vastusti.
Hän oli siis Vanen arkkivihollinen.
Vastaamme samalla mitalla. Tulkaa, pojat!
Vanen lähettipoika on James Bonny.
Hänen vaimonsa Anne, Nassaun johtava naismerirosvo,
haluaa vaihtaa miestä.
Vie minut pois hänen luotaan. Jamesin luota.
Minä vien. Puhun hänelle. Kaikki järjestyy.
Kun Jack Rackham rakastui Anne Bonnyyn, Anne oli yhä naimisissa.
Avioero oli silloin saatavilla vain rikkaille.
TOIMITTAJA
Kaikille muille oli vaimohuutokauppoja.
Se oli yleinen tapa päästä avioliitosta.
Vaimo myytiin kuin omaisuus.
Piilota se.
Tuon lisää.
Menen hullun Vanen kanssa,
mutta palaan omalla aluksella ja maksan Bonnylle.
Rackham!
Hän on hullu. -Mutta hänestä tulee rikas hullu.
Jack! Minulla on Rogersille yllätys. Tule!
Tule!
Vauhtia!
Leikatkaa tuosta.
Rogersin laivasto, jossa on 200 miestä, saartaa Nassaun satamaa.
Polttaa rehellisen neuvottelutarjoukseni? Näytetään hänelle oikeaa tulta.
Vane otti yhden aluksen -
ja täytti sen kaikella palavalla, mitä vain löysi.
Pikeä ja tervaa, luultavasti kaikenlaisia kemikaaleja.
Kirsikkana kakun päällä ladattiin kaikki tykit, tuplalatauksella.
Lämmetessään ne laukesivat sattumanvaraisesti.
KIRJAILIJA
Valmista, kapteeni.
Vane päästää helvetin irti kuninkaallisia merivoimia vastaan.
Herra!
Katkaiskaa köydet!
Muuten palatte!
Tällaiset "tulilaivat" olivat pelottavimpia asioita merellä,
koska laivoissa oli puuta, hamppua, tervaa, kangasta, ja ne paloivat helposti.
Siinä sinulle tulta, Rogers.
Siinä sinulle tulta!
Vauhtia! Nopeasti!
Helvetti odottaa sinua, Vane.
Helvetti.
Woodes Rogersin alukset katkaisivat ankkuriköydet.
Ne hajaantuivat ja pakenivat mihin suuntaan vain pääsivät.
Matalikolle, pojat. Jos hän seuraa, hän karahtaa pohjaan.
Rogersin laivaston hajotessa Vane pakenee sluupillaan.
Kun palaan,
olet kuollut kuvernööri englantilaisten ruumiskasassa.
1 100 kilometriä Nassausta pohjoiseen itärannikolla -
Mustaparta on päättänyt hyväksyä kuninkaan armahduksen -
mutta jatkaa ryöstämistä.
Lastatkaa kaikki.
Vauhtia!
Hän tuo saalista Bathin satamaan Pohjois-Carolinassa.
Jättäkää säkillinen sokeria.
Makeaa uudelle ystävällemme.
Hän on tehnyt sopimuksen kuvernööri Charles Edenin kanssa.
Terveellinen parin päivän kalastusreissu.
Ajattelin, että pitäisit tästä hyväntahdon eleenä.
Malja armahdukselle ja uudelle kumppanuudellemme.
Mustaparran eläkesuunnitelma perustui siihen,
että hän toimisi kuvernöörin suojeluksessa.
Kun mieheni ovat rannikolla, olette turvassa espanjalaisilta.
Ja taskuihimme tulee lisää iloisia löytöjä.
Kuvernööri Eden ja hänen ystävänsä saavat osan Mustaparran voitoista.
KIRJAILIJA
He tarjoutuvat jopa myymään osan varastetusta tavarasta.
Ole varovainen, kapteeni.
Naapurini alkavat hermoilla.
He eivät saa ruveta elämöimään.
Kävi ilmi, että Mustaparta oli käsittänyt väärin.
Hän ei ollut ymmärtänyt, kuinka petollisia -
jotkut hänen vihollisistaan kuvernöörien ja aristokraattien joukossa voisivat olla.
Liikettä!
Älkää pysähtykö!
Mutta Mustaparta on jo ylittänyt rajan, ja vakoojat tarkkailevat häntä.
VIRGINIA, LOKAKUU 1718
Rannikolla odottaa vakoojien päällikkö -
Mustaparran miehistöön soluttautuneena.
Virginian kuvernööri Alexander Spotswood oli aateliston jäsen.
Virginia kävi paljon kauppaa, etenkin tupakalla.
Spotswoodin tehtäviin kuului suojella kauppaa.
Anteeksi, että häiritsen.
Meillä on uutta tietoa Mustaparran sijainnista.
Mustaparta oli suuri uhka.
Merirosvo, jolla on vahva laivasto,
seilaamassa rannikkoa edestakaisin oli tuhoisaa kaupankäynnille -
ja koko siirtokunnalle.
Luutnantti Maynard.
Etsin tiettyä henkilöä,
miestä, joka tullaan muistamaan -
Amerikan kaupan pelastajana.
Miehenä, joka vapautti maailman Mustaparrasta.
Olisitko sinä se mies?
Kyllä olisin.
Maynard oli Britannian merivoimien vanhimpia luutnantteja.
Hän oli erittäin kokenut merimies.
Hän olisi ollut ihanteellinen mies jahtaamaan Mustapartaa -
ja johtamaan hyökkäystä.
Sinun pitää vain tehdä yksi asia.
Tuo minulle Mustaparran pää.
Kun Charles Vane on turvallisesti poissa,
Woodes Rogers rantautuu Nassauun uudeksi kuvernööriksi.
Woodes Rogersia luultavasti rohkaisi muodollinen vastaanotto.
Hornigold ja muut merirosvot kokoontuivat tervehtimään häntä.
Olette varmaankin lukeneet tämän, joten puhun lyhyesti.
Nassau on nyt kruunun hallinnassa.
Kruunun lähettiläänä -
kaikissa tapauksissa -
minä olen kruunu.
Rogersin saapuminen merirosvoyhteisön lopussa -
merkitsi sen muuttumista muodollisemmaksi siirtokunnaksi.
HISTORIAN LAITOS, TORONTON YLIOPISTO
Se aloitti uuden aikakauden.
Älkää erehtykö.
Nassaussa eletään nyt Jumalan ja kuninkaan sääntöjen mukaan.
Kauan eläköön kuningas!
Kauan eläköön kuningas.
Benjamin Hornigold kruunun palveluksessa.
Vai Hornigold.
Hornigold!
Niin.
Se hölmö, joka vapautti murhanhimoisen Vanen Karibialle.
Niin.
Se olisi huono kristitty, joka ei usko anteeksiantoon.
Jumalaapelkäävänä miehenä olen aina iloinen voidessani tarjota langenneelle -
tietä pelastukseen.
Tässä se on.
Käytä kapteenintaitojasi, joita sinulla kuuluu olevan.
Kokoa mahdollisimman monta katumaan valmista sielua,
ja etsikää Charles Vane.
En välitä siitä elukasta.
Hän on vaaraksi kaikille.
Meille kaikille.
Joten -
etsin hänet sinulle.
Jossain määrin kruunulle mutta lähinnä kumppaneideni turvaksi.
Tuo hänet minulle tai syötä haille.
Mutta pyyhi sen miehen sielu elävien kirjoista -
ja tee hänestä loppu.
Hän astui kuninkaan armeijaan. Hän hyväksyi Rogersin käskyvallan.
Hän ryhtyi Rogersin merirosvonmetsästäjäksi,
jahtaamaan entisiä kumppaneitaan oikeuden eteen.
Hornigold lähtee Nassausta etsimään Charles Vanea.
Kuka -
näistä -
se -
mahtaa -
olla?
Vane kidutti ihmisiä sadistisesti.
Vaikkei olisi edes todella uskonut, että he piilottelivat aarteita.
Kerro kapteenille, mitä tiedät.
Pilkon teidät kilon palasiksi ja upotan tämän surkean aluksen!
Viimeinen mahdollisuus!
Missä jalokivet ovat?
Mitä tuo mies sanoi?
Mitä hän sanoi?
Mitä tuo mies sanoi?
Juonitteletko?
Älä edes uskalla ajatella, että huijaisit Charles Vanea.
Tai ajatuksesi eroavat pian keikarikaulastasi.
En aikonut huijata, Charles. Hänellä oli sinulle hyödyllistä tietoa.
No,
missä helyt ovat?
Ei ole helyjä.
Jotain arvokkaampaa.
He tietävät, missä Mustaparta on.
Sitten miehen on löydettävä äänensä ja kerrottava,
mistä löydän sen kelmin.
OCRACOKE, POHJOIS-CAROLINA
Juokaa!
Ryöstettyään ranskalaisia laivoja Mustaparran joukko on Ocracoken saarella -
mailien päässä Pohjois-Carolinan rannikolta.
No niin, senkin laiskat kiertolaiset!
Juokaa!
Ranskalaisille!
Heillä oli suuret juhlat.
Tynnyrit avattiin.
He tanssivat ja lauloivat.
Mustaparta kuitenkin tietää, että merirosvoelämä on petollista.
On hyvin mahdollista, että Mustaparta sairasti kuppaa.
Siihen ei ollut parannuskeinoa ennen 1930-lukua.
Jos sen sai, siihen odotti kuolevansa.
Taitaa olla aika, vanha ystävä,
painua pehkuihin.
Tarvitset lisää alkoholia.
Edward!
Sinulla on hienot juhlat, ystävä.
Olipa onni, että satuit paikalle.
Olen etsinyt sinua.
Nassau on mennyttä.
Missä Benjamin on?
Hän on takinkääntäjä.
Hän on pettänyt meidät. Hän jahtaa merirosvoja.
Pettänyt?
Niin.
Tarjoan sinulle mahdollisuutta -
liittyä merirosvoihin, jotka hallitsevat merta Bostonista Hispaniolaan.
Sinä ja minä.
Mustaparta tiesi aikansa loppuvan.
Kaikki tunsivat hänet ja hänen nimensä.
Hänen piti löytää ulospääsytie, joka ei päättynyt hirsipuuhun.
Charles Vanen kaltaisen rikollisen kanssa veljeily ei ollut sellainen.
Jätän meret sinulle, Vane.
Minä tyydyn näihin rantoihin.
Kadut tätä vielä,
Edward Thatch.
Ocracoke on isku vasten kasvoja, mutta Vane ei luovuta.
Vane määräsi hyökkäyksen kauppalaivalle.
Se näytti isolta kauppalaivalta, jolla oli arvokas lasti.
Kauppalaivoilla oli usein tykkejä, mutta ne taistelivat harvoin.
Miehistölle ei maksettu aluksen puolustamisesta.
Täydeltä näyttää, pojat!
Laiva on ranskalainen valtion alus.
Se tarkoittaa, että aluksella ei ole pelkkiä kauppamerimiehiä.
Siellä on koulutettuja sotilaita.
Alus ui syvällä kanuunojen vuoksi, ei raskaan aarrelastin.
Perkele!
Tykit laukaistaan. Se aiheuttaa paljon vahinkoa.
Hän käski heti keskeyttää hyökkäyksen.
Käännös!
Liian myöhäistä! Jos käännymme, meidät ammutaan palasiksi!
Ammutaan!
Käännös! En kuole sen takia!
Vauhtia!
Miehistö haluaa saaliin ja haluaa jatkaa matkaa.
He eivät pelkää.
Kapteeni sanoo ei. Tämä herättää jokaisen mielessä kysymyksen,
onko hänestä heidän kapteenikseen.
Vanen päätös vetäytyä hajaannutti miehistön.
Jotkut kannattivat häntä, mutta suurin osa ei.
He olivat pettyneitä siihen, ettei hyökkäystä jatkettu.
Miehistön mielestä komentosi… -Olette henkenne velkaa.
Päinvastoin. Komentosi vaaransi aluksen ja kaikki sillä olleet.
Se oli strateginen vetäytyminen!
Joskus on parempi perääntyä.
Tämä ryhmä löysi johtajan John Rackhamista,
joka oli perämies, kapteenista seuraava.
He vastustivat todella Vanen johtoa tässä asiassa.
Olimme valmiit taisteluun. Käännös ei ollut strateginen.
Näimme sinut kaikki.
Se oli pelkuruutta.
Pyydämme sinua väistymään.
Vai väistymään.
Haluaisin nähdä sen, joka uskaltaa pyytää minua väistymään.
He vaativat häntä väistymään. Kun hän kieltäytyi, he äänestivät.
Äänestys päättyi Vanen tappioksi, ja Rackham otti johdon.
Tulkaa takaisin!
Tulkaa takaisin! Olen kapteeninne!
Tulkaa takaisin!
Perkele!
Vanella oli ote joukkoihinsa. Hän oli inspiroiva hahmo.
Miehet hakivat hänestä johtajaa, joten hän varmasti yllättyi,
kun miehistö päätti suistaa hänet vallasta.
Charles Vane jää syrjään.
Niin sanotun Nassaun kuninkaan valtakausi on brutaali, verinen ja lyhyt.
Tulkaa takaisin!
Takaisin! Olen kapteeninne!
Nassaussa Woodes Rogers panee paikkoja kuntoon.
Anna mennä.
Anne Bonnyn rakastaja on palannut.
Kalikoo-Jack on nyt kapteeni Jack.
Hänellä on viimein varaa ostaa Annen vapaus.
Saat nyt rahasi, Bonny.
Jack halusi tehdä oikein.
Hän ja Anne olivat rakastuneita.
Jack oli valmis tekemään mitä piti hänen vuokseen.
Hän tarjoutui ostamaan Annen.
Tämä -
Nassaun suosituimmasta tytöstä?
Moniko mies päivässä maksaa näin nätistä, halukkaasta huorasta?
Olenpa onnekas.
Parittajana huoralle, joka nauttii työstään.
James Bonny oli niin loukkaantunut, että päätti mennä Woodes Rogersin luo.
Hän sanoi, että hänen vaimonsa yritti tehdä hänestä aisankannattajan.
Tuo hänet luokseni.
Hän vaati, että asialle tehdään jotain.
No,
petätkö miestäsi merirosvon kanssa? -En ole merirosvo.
Hyväksyin armahduksen. Olen vapaa mies.
Vapaa naimaan tunnetun huoran? Mikä piru sinua siihen houkuttelee?
Ehkä sitä pitäisi tutkia itse.
Ei!
Woodes Rogers päätti soveltaa lakia, jota ei käytetty usein.
Nainen, joka petti miestään tai yritti jättää tämän, hakattiin.
KIRJAILIJA
Syy pantiin täysin naisen niskoille. Häneltä vietiin ihmisarvo -
ja häneltä vietiin vapaus -
tehdä päätöksiä omasta elämästään.
Ei.
Jos paholainen täytyy piestä tästä portosta,
sinun sopii tehdä se.
Ei.
Ei!
Seis!
Parasta antaa meidän lähteä.
Vai mitä?
Mulkku!
Perääntykää.
Vihdoinkin Anne Bonny on sitä, mitä tahtoi olla:
merirosvo merellä,
yhdessä rakastajansa kanssa.
Hoidetaan homma.
Uusi Karibian legenda ei enää koske pelkästään miehiä.
Ensimmäistä kertaa hän tunsi itsensä vapaaksi.
Hän pukeutui, miten halusi. Hän käytti miesten vaatteita.
Hän piti paitaansa auki ja paljasti rintansa.
Hän näytti, ettei hänen tarvinnut totella yhteiskunnan odotuksia.
Hän ei käyttänyt seksuaalisuuttaan saadakseen, mitä halusi,
vaan käytti kehoaan osoittamaan, ettei hän kuulunut kenellekään.
Seis!
POHJOIS-CAROLINA, MARRASKUU 1718
Luutnantti Maynard miehistöineen jättää merivoimien univormut -
ja lähtee etsimään Mustapartaa rannikolta.
Merivoimien joukko purjehti Mustaparran väitettyyn tukikohtaan -
jokisuulla Ocracoken saarella.
Sieltä he löysivät Mustaparran ja hänen miehensä.
Herrat.
Saimme hänet!
OCRACOKE, MARRASKUU 1718
Ocracoken matalissa lahdekkeissa -
Mustaparta huomaa olevansa haavoittuvampi kuin haluaisi.
Kuvernööri Eden…
Hän pelkää, että Spotswood on pannut salamurhaajat peräämme.
Se pelkurijoukko on löytänyt meidät.
Alue on petollista. Alus juuttuu helposti pohjaan.
Ja niin kävi.
Maynardin alus jäi kiinni pohjaan.
He saattavat olla hankaluuksissa.
Jätetään heidät sinne mätänemään. He eivät voi seurata meitä.
Tai tehdään heistä loppu.
Tehdään Spotswoodin suunnitelmista loppu.
Tehdään se heti.
Mustaparta päätti taistella. Hän ei päässyt pakoon.
Miehet kanuunoihin!
Aseet valmiina!
Me taistelemme!
Tämä oli elämän ja kuoleman kysymys. Hänen oli voitettava.
He heittivät kranaatteja, valurautapalloja täynnä räjähteitä.
Ne pirstoutuivat räjähtäessään ja olivat tehokkaita aseita.
Mustaparta kipusi ensimmäisenä reelingin yli Maynardin alukselle.
Yläkannella lojui verisiä ruumiita.
Mustaparran mielestä taistelu on ohi.
Hän luulee, että taistelu on päättynyt ja jäljellä on enää siivous.
Mene taakse.
Kapteeni?
Ei! Pysy valppaana.
Maynard on toiminut neuvokkaasti…
USA:N LAIVASTOAKATEMIA
…väistämättömässä taistelutilanteessa.
Hän käyttää hyväkseen yllätyselementtiä.
Kerro, kuka olet!
Etkö tunne minua?
Olen lihaksi tullut paholainen.
Liekehtiväpartainen mies.
On liian myöhäistä Mustaparralle, mutta ei kostolle.
Musta Caesar meni kansien alle, missä oli paljon ruutia,
kapteeninsa käskyn mukaan räjäyttääkseen aluksen.
Caesarilla ei ollut pakotietä. Tämä oli itsemurhatehtävä.
Mustaparran kuolema on merirosvojen kultakauden symbolinen loppu.
Ei ole suurempaa arkkityyppiä, jonka hahmo -
edustaisi meille merirosvoutta Mustapartaa enemmän.
Maynard otti Mustaparran irtileikatun pään -
ja sitoi sen aluksensa kokkapuuhun.
Se oli merkkinä kaikille, että Mustaparta oli voitettu -
ja että hän oli tehnyt sen.
Olkoon se opetuksena niille, jotka halusivat seurata Mustapartaa.
Sama kohtalo odottaisi heitä.
PORT ROYAL, 29.3.1721
Kun merirosvouksen kultakauden aurinko laskee,
miten käy muiden tarinamme hahmojen?
Charles Vane on vangittu, ja Port Royalin väkijoukkojen edessä -
hän kohtaa sopivan lopun.
Hänen teloituspäivänään kaduilla tungeksi ihmisiä,
jotka halusivat nähdä kuulun merirosvon teloituksen.
Vane on uhmakas loppuun asti.
Paskat kuninkaastanne!
Ja rikkaista paskiaisista, jotka lypsävät köyhiä kuin karjaa!
Vetäkää!
Paulsgrave Williams,
alati levoton, suuntaa Afrikan itärannikolle.
Henry Jennings -
jää eläkkeelle varakkaana plantaasinomistajana Bermudassa.
Hänen vanhan vihollisensa, Nassaun kummisetä Benjamin Hornigoldin,
sanotaan palanneen kaappariksi.
Sitten hän katoaa -
liittyen todennäköisesti "Musta Sam" Bellamyn seuraan merenpohjassa,
merirosvojen vetisessä haudassa.
Anne Bonnyn ja Jack Rackhamin loppu on katkeransuloinen.
Jos et voi taistella kuin mies, ansaitset roikkua hirressä kuin koira!
Paskiainen!
Jack ei onnistu puolustamaan Annea ja yrittää piiloutua.
Brittijoukot vangitsevat molemmat ja heidät tuomitaan kuolemaan.
Annen henki kuitenkin säästetään, kun hän kertoo olevansa raskaana.
Joidenkin mukaan Bonny asettuu Pohjois-Carolinaan -
ja näkee uuden tasavallan ja uuden kansakunnan synnyn -
vapaana Britannian kruunusta,
Yhdysvallat!
Tekstitys: Teija Kuivalainen