ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στο Νασάου! Τη νέα πειρατική δημοκρατία!
Η Πειρατική Δημοκρατία του Νασάου,
με ιδρυτή τον Μπέντζαμιν Χόρνιγκολντ, πλουτίζει
επιτιθέμενη στο εμπόριο μεταξύ Βρετανών και Αμερικανών.
Φαίνεται φορτωμένο!
Μα τα θεμέλιά της κλονίζονται
από τον θάνατο του πιο πετυχημένου πειρατή που έζησε ποτέ.
Ο "Μαύρος Σαμ" Μπέλαμι ξεβράστηκε σε μια παραλία της Νέας Αγγλίας
και ο κλεμμένος του θησαυρός είναι στον βυθό του Ατλαντικού.
Αλλά ο Έντουαρντ Θατς επαναπροσδιορίζεται…
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Έντουαρντ Θατς.
…και γίνεται ο πιο διαβολικός πειρατής.
Το όνομά μου είναι Μαυρογένης!
Πιο γρήγορα!
Το Στέμμα κάνει τα στραβά μάτια στους πειρατές,
όσο επιτίθενται σε ξένα πλοία.
Αλλά όταν οι πειρατές αρπάζουν βρετανικά δουλεμπορικά,
αυτό τραβάει την προσοχή του Λονδίνου.
Και όταν φτάνουν νέα ότι στο Νασάου απελευθερωμένοι σκλάβοι
απολαμβάνουν την ίδια ελευθερία με τους λευκούς,
αυτό είναι το τελικό χτύπημα.
Λευκοί άντρες να συναναστρέφονται με αγροίκους.
Θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι, Ρότζερς,
αλλά πρέπει να εξαφανίσεις αυτόν τον καρκίνο.
Έτσι, ο αδίστακτος κυνηγός πειρατών, Γουντς Ρότζερς, καταστρώνει ένα σχέδιο.
Θα ζητήσουμε να τους δώσει χάρη ο βασιλιάς.
-Βέιν! -Τι έγινε;
Φέρε τον Χόρνιγκολντ. Τώρα! Πες του ότι πρέπει να μιλήσουμε.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΔΙΑΚΥΡΗΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΠΕΙΡΑΤΩΝ
Όποιος πειρατής αρνηθεί τη χάρη θα έρθει αντιμέτωπος με το Βασιλικό Ναυτικό.
ΠΕΙΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΝΑΣΑΟΥ, 1718
Για πάνω από δύο χρόνια,
οι πειρατές του Νασάου τρομοκρατούν τη ναυτιλία στην Καραϊβική.
Τώρα, σε μια αιφνιδιαστική κίνηση,
το Στέμμα τούς έχει προσφέρει χάρη.
Καπετάνιε Τζένινγκς, να σας συστήσω τον Τζακ Ράκαμ;
Πού είναι ο Χόρνιγκολντ;
Τον λένε Κάλικο Τζακ, επειδή φοράει…
Κάλικο;
Πού είναι ο Χόρνιγκολντ;
Τι έχει στον νου του ο βασιλιάς; Χάρη;
Νομίζει ότι εξαγοραζόμαστε;
Εξήγησε στον νέο σου σύντροφο
τους λεπτούς υπολογισμούς, τα περίπλοκα θέματα που διακυβεύονται.
Νομίζω πως είναι λίγο χαμένος.
Η χάρη ήταν το πρώτο στάδιο για να ηρεμήσουν οι πειρατές του Νασάου.
Ξαφνικά, υπήρχε μια επιλογή.
Θέλετε να επιστρέψετε στον πολιτισμό,
να κρατήσετε όσα κλέψατε και να απαλλαγείτε από τα εγκλήματά σας;
Ή θέλετε να συνεχίσετε την εξέγερση;
-Πού σκατά είναι ο Χόρνιγκολντ; -Καπετάνιε Τζένινγκς!
Τέλος ο εφιάλτης σου.
Είσαι ελεύθερος να γυρίσεις στην Τζαμάικα.
Ο Τζένινγκς ήξερε ότι μπορούσε να 'ναι ξανά νόμιμος.
Είχε μερικές φυτείες.
Ήταν ιδιοκτήτης σκλάβων. Ήταν τζέντλεμαν.
Σκέφτεστε σοβαρά να τη δεχτείτε;
Καημένε Βέιν.
Πίθηκος σε σώμα άντρα. Ο κόσμος θα σου φαίνεται χαοτικός.
Μια συμβουλή.
Να χαρείς όσες απολαύσεις έχει να προσφέρει αυτό το καταραμένο μέρος
όσο μπορείς.
Ο Τσαρλς Βέιν σίγουρα ένιωσε προδομένος,
γιατί ήταν ο παλιός του μέντορας και δεν τον σκέφτεται καθόλου.
Είναι ένας απλός ναυτικός
χωρίς παιδεία,
χωρίς κοινωνική υπόσταση.
Και σ' αυτό θα έπρεπε να επιστρέψει, αν δεχόταν τη χάρη.
Το ερώτημα είναι
τι θα κάνει ο καπετάνιος Χόρνιγκολντ;
Πρέπει να επιστρέψει το βασίλειό του στο Στέμμα.
Βασικά,
η αλήθεια είναι πως μου αρέσει αυτό το μέρος.
Αν το Στέμμα θέλει να κάνει το Νασάου νόμιμο,
θα χρειαστεί καλούς άντρες γι' αυτό.
Συμφιλιωμένος με τον παλιό του εχθρό…
Κύριοι.
…ο Τζένινγκς σαλπάρει για τις Βερμούδες, όπου παίρνει χάρη
και αποσύρεται από την πειρατική ζωή.
Ποτό;
Να τη χέσω την κωλοχάρη σας!
Ο Χόρνιγκολντ ήθελε να επιστρέψει σε νόμιμη κοινωνία.
Αυτό εξαρτιόταν από το να αποδεχτούν κι άλλοι τη χάρη,
να μην κάνουν φασαρίες, να μην ασχοληθούν οι αρχές με το Νασάου
σαν ένα μέρος αμετανόητων πειρατών.
Οι Βρετανοί στέλνουν μια αποστολή με επικεφαλής τον πλοίαρχο Βίνσεντ Πιρς
στην καρδιά της φωλιάς των πειρατών,
για να μάθει αν δέχονται τη χάρη του βασιλιά.
Χριστέ μου.
Αυτή είναι έντονη στιγμή, στιγμή ακροσφαλούς διπλωματίας.
Για πρώτη φορά, ένα πλοίο του Βασιλικού Ναυτικού
μπαίνει στο στόμα του λύκου, στο λιμάνι του Νασάου.
Ήρεμα, άντρες.
Ήρεμα.
Είμαι ο Βίνσεντ Πιρς, πλοίαρχος του Βασιλικού Ναυτικού.
Ήρθα να παραδώσω τη Βασιλική Διακήρυξη για την Καταστολή Πειρατών.
Τη διαβάσαμε. Καπετάνιος Μπέντζαμιν Χόρνιγκολντ.
Δέχεστε;
Ως επί το πλείστον.
Υπάρχουν επιπλοκές.
Τι εννοείτε;
Η πειρατική πολιτική απαιτεί λεπτούς χειρισμούς.
Ευτυχώς, εγώ είμαι στις υπηρεσίες σας.
Είστε ο αρχηγός;
Όχι.
Είναι δημοκρατία.
Αλλά εκπροσωπώ την πλειοψηφία.
Ο Χόρνιγκολντ έχει την ευκαιρία να προωθηθεί,
αν το παίξει σωστά.
Ήξερε ότι δεν μπορούσαν να κρατήσουν το Νασάου,
ότι τελικά η πειρατική δημοκρατία που είχαν εκεί
δεν θα κρατούσε για πάντα.
Θα χρειαστούμε τροφή και στέγη.
Αξιωματικέ, αποβίβαση.
Μη με κάνεις να καταστείλω εξέγερση.
Ήξερε πως ο καλύτερος τρόπος να έχει θετική κατάληξη αυτό
ήταν να δεχτούν τη χάρη όσο πιο πολλοί πειρατές γινόταν.
Αλλά δεν θα εγκαταλείψουν όλοι
την κερδοφόρα πειρατική ζωή τόσο εύκολα.
Τι λένε;
Δεν θα το πιστέψεις.
Προσπάθησε.
Είναι μήνυμα από τον βασιλιά σου.
Προσφέρει χάρη.
Με τι όρους;
Τα χρέη χαρίζονται. Κρατάμε ό,τι έχουμε.
Ελευθερία.
Άνευ όρων.
Ο Μαυρογένης, ως συνήθως, άκουσε τα νέα για τη χάρη
και πήρε τις αποφάσεις του στρατηγικά.
Φαίνεται πώς έπαιζε σκάκι,
πώς σχεδίαζε πολλές κινήσεις μπροστά σε ό,τι έκανε.
Στο Νασάου, ο Βέιν εξελίσσεται σε αρχηγό των πειρατών εναντίον της χάρης.
Τον Τσαρλς Βέιν δεν τον ενδιέφερε να πάρει αμνηστία από τον βασιλιά
ή να αφήσει την πειρατεία.
Οι αντιδράσεις του ήταν έντονα περιφρονητικές.
Αυτή
η χάρη…
λέει ότι τη γλιτώνουμε.
Ότι κρατάμε τα λάφυρα
και θα ξεχαστούν όλα.
Εντάξει.
Αυτό είναι καλό,
αν έκανες επιδρομές,
αν ήσουν δραστήριος.
Αλλά δεν έχουμε τσεπώσει όλοι εδώ τα ίδια λάφυρα.
Και ό,τι μας έμεινε από το ποτό και τις πόρνες δεν αξίζει μία.
Και τώρα
έφτασε το πλοίο του Μεγαλειότατου.
Έστειλε πλοία
για να μας ταΐσει όταν πεινούσαμε;
Το έκανε; Όχι, γαμώτο!
Τα έστειλε απαιτώντας να παραδώσουμε τη δημοκρατία μας τζάμπα!
Ακούστε το καλύτερο.
Αν το κάνουμε…
θα μας συγχωρήσουν.
Αρκετά μ' αυτά που λέει αυτή η χάρη.
Ακούστε τι λέω εγώ!
Τσαρλς Βέιν.
Συλλαμβάνεσαι.
Μόνο αυτός.
Ο Χόρνιγκολντ το έκανε αυτό!
Με τον Βέιν στη φυλακή, η εξέγερση φαίνεται πως έχει τελειώσει.
Αλλά ο Μαυρογένης συνεχίζει να σπέρνει τον τρόμο στις θάλασσες.
Δουλεμπορικό! Στα δεξιά!
Ανάψτε τα φιτίλια, παιδιά.
Θα πιάσουμε κι άλλον πλούσιο ποντικό.
Προκαλεί χάος
στο πολύ επικερδές δουλεμπόριο της Βρετανίας.
Είναι αδύνατον να υπερβάλεις, όταν αναφέρεσαι στη φρίκη
ενός δουλεμπορικού.
Περνούν μήνες στη θάλασσα, στριμωγμένοι απίστευτα.
Το να τους καταλαμβάνουν πειρατές θα ήταν
ακόμα μια δυσνόητη στιγμή σε καιρούς ήδη δυσνόητους.
Δεν είστε σκλάβοι πια!
Τώρα υπακούτε στους νόμους της πειρατείας
σε ένα πλοίο όπου όλοι έχουν δίκαιη μεταχείριση!
Κάποιος σαν τον Μαύρο Καίσαρα, ο οποίος ήταν κι ο ίδιος σκλάβος,
μπορούσε να καταλάβει και να συμμεριστεί τι πέρναγαν αυτοί οι αιχμάλωτοι.
Αυτό που σας περιμένει στο τέλος αυτού του ταξιδιού
είναι μια ζωή με δυσκολίες, με δεσμά.
Εμείς προσφέρουμε ελευθερία και ισότητα.
Δεν θα σας κάνουμε κακό.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αγροίκοι.
Είσαι τρελός;
Τρελός;
Ο Μαυρογένης είμαι, ρε.
Φυσικά κι είμαι τρελός.
Και πονηρός σαν αλεπού.
Άπαντες στο κατάστρωμα!
Πονηρός σαν αλεπού.
Πες το στους φίλους σου.
Η διατάραξη του δουλεμπορίου από τον Μαυρογένη
εξοργίζει την ελίτ των βρετανικών αποικιών.
Άντρες σαν τον Αλεξάντερ Σπότσγουντ, τον αντικυβερνήτη της Βιρτζίνια.
Κυβερνήτη.
Ανάθεμά τους.
Πειρατές;
Ο Μαυρογένης αποθρασύνεται συνεχώς.
Με το που δουν πλοίο στον ορίζοντα,
οι εμποροπλοίαρχοι επιστρέφουν στο λιμάνι.
Χωρίς νέους σκλάβους,
η οικονομία μας βαλτώνει.
Ζητώ κανονιοφόρα.
Στέλνουν χάρη!
Τους προειδοποιώ εδώ και μήνες.
Αν δεν κάνει τίποτα το Λονδίνο,
πρέπει να το κάνουμε εμείς.
Στο Νασάου, ο φυλακισμένος Τσαρλς Βέιν έχει γίνει ηγετική φυσιογνωμία
για τους πειρατές που εναντιώνονται στην προσφορά για χάρη.
Εσύ το έκανες;
-Τι συνέβη; -Μίλησες με τον Πιρς.
Σε είδαν.
Τι συνέβη;
Πόσα σου έταξε;
Ο καπετάνιος δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάς. Βοήθησέ τον!
Συνέλαβαν τον Βέιν.
Τα νέα απειλούν να υπονομεύσουν το σχέδιο του Χόρνιγκολντ να προωθήσει τη χάρη.
Ποια ισχύ έχει η χάρη του βασιλιά,
αν με το που την πάρεις καλή τη πίστει,
εξακολουθεί να σου γυροφέρνει τον λαιμό μια θηλιά;
Πώς γίνεται να ζητούν σε έντιμους άντρες να απαρνηθούν την ανομία,
αν δεν εμπιστεύονται τον βασιλιά;
Όταν συνελήφθη ο Βέιν και το πλήρωμά του, παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα.
Υπήρχε πιθανότητα να χαθεί η εμπιστοσύνη,
αν συλλαμβάνονταν πολλοί πειρατές
τη στιγμή που προσφερόταν μια χάρη.
Να εμπιστευτούν το Στέμμα,
το Βασιλικό Ναυτικό ότι δεν θα τους προδώσει;
Η επιρροή του Μπέντζαμιν Χόρνιγκολντ φθίνει,
όταν νεότεροι πειρατές, όπως η Ανν Μπόνι, τον αμφισβητούν.
Ανν Μπόνι.
Τζακ Ράκαμ.
Απαλά αλλά σβέλτα, παιδιά. Ανεβάστε το.
Συνέλαβες τον Βέιν.
Έτσι αντιμετωπίζεις ένα καρκίνωμα. Το αφαιρείς.
Βρε ηλίθιε.
Στο Νασάου είσαι, όχι σε φρεγάτα του Βασιλικού Ναυτικού.
Η εμπιστοσύνη μάς κρατάει ενωμένους.
Εντιμότητα μεταξύ κλεφτών;
Έναν πειρατή καπετάνιο μόνο ο λόγος του τον χωρίζει από τον θάνατο.
Όχι τα δικαστήρια. Όχι ο στρατός.
Ο λόγος του.
Ο στρατός από την Αγγλία θα αργήσει μήνες, και σ' το λέω, αν αυτοί δουν μια αδικία,
δεν σκέφτονται τόσο μακριά.
Κρέμα τον Βέιν,
και δεν θα φύγεις ποτέ.
Άσε να του μιλήσω.
Θα σου φέρω μια δήλωση,
μια δημόσια αποκήρυξη της παρανομίας και μια δέσμευση σε έντιμο μέλλον.
Να φανεί ότι υπάρχει δικαιοσύνη.
Και να γίνει το Νασάου πολύτιμος εμπορικός σταθμός για τον βασιλιά και τη χώρα.
Έχω τον λόγο σου;
Από αυτόν εξαρτάται το μέλλον μου.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Δεν με νοιάζει αν θα κρεμαστείς.
Αλλά χάριν αρμονίας,
μίλησα στον πλοίαρχο Πιρς,
και υπάρχει τρόπος να ελευθερωθείς.
Δέξου τη χάρη.
Πείσε και τους άλλους.
-Και θα είσαι ελεύθερος. -Ελεύθερος να κάνω τι ακριβώς;
Να μη στραγγαλιστείς από μια θηλιά.
Πίσω στη δουλεία.
Σε ψίχουλα, με τον Τσάρλι Βέιν, τον αποδιοπομπαίο τράγο.
Όχι πια.
Όπως το βλέπω εγώ,
μόνο με την κρεμάλα θα απελευθερωθώ.
Τσαρλς Βέιν,
γεννήθηκε σκύλος και σκύλος πέθανε.
Αυτό θα είναι όλο;
Τίποτα δεν είναι γραφτό ούτε στην πειρατεία ούτε πουθενά.
Μπα.
Έχω δει το τέλος μου.
Ήμουν 11, στις αποβάθρες του Γουάπινγκ.
Είδα έναν άντρα που πολέμησε για τη χώρα του και κρεμάστηκε γι' αυτό.
Τότε κατάλαβα
ότι θα φύγω όπως αυτός.
Όπως ο καπετάνιος Κιντ.
Είδες τον απαγχονισμό του Κιντ;
-Τι σε νοιάζει; -Τον γνώριζα.
Η οικογένεια του Πόλσγκρεϊβ Γουίλιαμς έχει σχέση με τον Κιντ, και ο Τσαρλς Βέιν,
ένα αγόρι από το Γουάπινγκ, είδε την εκτέλεση αυτού του ήρωα.
Ο καπετάνιος Γουίλιαμ Κιντ ήταν από τους πρώτους θρυλικούς πειρατές.
Η εκτέλεσή του ήταν σημαντική δημόσια εκδήλωση.
…ο δρόμος των παραβατών είναι δύσκολος, αμήν.
Ο Θεός να ευλογεί τον καπετάνιο Κιντ.
Ναι! Ο Θεός να ευλογεί τον καπετάνιο Κιντ.
Αν και προέρχονται από εχθρικά στρατόπεδα,
τους ενώνει η κοινή ιστορία.
Πώς
στάθηκε στην κρεμάλα;
Πες ειλικρινά.
Πέθανε σαν ήρωας.
Φυσικά.
Όταν κρεμάστηκε ο Κιντ,
ήταν μόνος του.
Αλλά αν κρεμαστείς εσύ, οι άλλοι θα σ' ακολουθήσουν.
Εμένα;
Δεν το έχεις καταλάβει;
Τσαρλς Βέιν,
έχεις πολλούς ακόλουθους.
Εσύ, τολμώ να πω,
είσαι ο αρχηγός της παράταξης κατά της χάρης.
Είμαι αρχηγός
μιας παράταξης;
Μιας παράταξης που 'ναι έτοιμη να κάνει ό,τι πεις.
Πολλοί στο νησί συνειδητοποιούν
ότι αν ήθελες να στηρίξεις κάποιον που θα έφτανε μέχρι τέλους
και θα επιτίθετο στην αυτοκρατορία, ο Βέιν ήταν σίγουρα αυτός.
Αν απορρίψεις τη χάρη, θα σε ακολουθήσουν στην κρεμάλα.
Αλλά αν τη δεχτώ, θα έχω ξεπουληθεί.
Τι αρχηγός της παράταξής μου θα ήμουν τότε;
Έξυπνος αρχηγός!
Με στρατηγική.
-Πολιτικός. -Πολιτικός;
Κορόιδεψε το σύστημα.
Δέξου τη χάρη. Περίμενε να έρθει η ώρα σου.
Και ζήσε για να δώσεις κι άλλες μάχες.
Όπως θα έκανε ο Κιντ;
Χωρίς αμφιβολία.
Μη δίνεις στον Πιρς αυτό που θέλει.
Πάρε τους άντρες σου μαζί σου.
Όταν ο βασιλιάς χάσει το ενδιαφέρον για το Νασάου, που θα γίνει,
θα έχεις πιστούς άντρες,
έτοιμους να πάρουν από τους Ισπανούς εμπόρους τον πλούτο που σου ανήκει.
Κάποιες στιγμές, η τακτική επιβάλλει να υποχωρήσεις και να έχεις αμυντική θέση.
Αυτή ήταν μια τέτοια στιγμή, όπου ο Βέιν σταμάτησε για λίγο,
για να δώσει μελλοντικές μάχες.
Δεσμοφύλακα.
Πες στον πλοίαρχο Πιρς
ότι ο αρχηγός της παράταξης κατά της χάρης
δέχτηκε τους όρους.
Ο Τσαρλς Βέιν ενέδωσε προς το παρόν.
Αλλά δεν θέλουν όλοι οι ανερχόμενοι πειρατές τη χάρη.
Η Ανν Μπόνι και ο Τζακ Ράκαμ ερωτεύτηκαν με την πρώτη ματιά.
Νομίζω πως αποτελούσαν κάτι καινούργιο ο ένας για τον άλλον.
Από τη μία ο Τζακ, ένας γοητευτικός άντρας με καλά ρούχα,
και από την άλλη η Ανν, μια φλογερή γυναίκα.
Λοιπόν, Ανν,
έχεις κάτι παραπάνω από ένα όμορφο πρόσωπο;
Είναι λογικό που υπήρχε έλξη μεταξύ τους.
Η Ανν Μπόνι δεν ανέχεται πια άντρες που της τάζουν τη Γη
και της δίνουν χώμα.
Τι θα έκανε η Ανν Μπόνι στη θέση αυτού εδώ;
Αν η Ανν Μπόνι ήταν ο γοητευτικός Κάλικο Τζακ…
θα έλεγε…
θα έλεγε
ότι η χάρη ήρθε πολύ γρήγορα,
ότι η Αγγλία είναι πολύ μακριά από την Καραϊβική
κι ότι όσο ο ήλιος λάμπει,
θα το εκμεταλλευτεί.
Καθώς η Ανν Μπόνι και ο Κάλικο Τζακ συνωμοτούν ενάντια στη χάρη,
ο Μαυρογένης πλέει βόρεια στις ακτές της Αμερικής.
Με 700 άντρες στις διαταγές του, κανένα πλοίο ή οικισμός δεν είναι ασφαλή.
Αλλά όταν πάει στο Τσάρλεστον,
δεν ψάχνει για χρυσό.
Θέλει απεγνωσμένα ένα συγκεκριμένο φάρμακο.
Ο Μαυρογένης κρύβει ένα βρόμικο μυστικό.
Τη σύφιλη.
Ο υδράργυρος σκοτώνει τα πάντα, όπως και τους ανθρώπους.
Είναι πολύ τοξικό στοιχείο.
Έβαζαν τον υδράργυρο σε μια μεγάλη σύριγγα.
Και αυτό το έβαζαν
κατευθείαν στο πέος.
Ενέχεαν τον υγρό υδράργυρο
μέσα στο πέος κι έφτανε στην ουροδόχο κύστη.
Πόσο άσχημος πρέπει να ήταν ο πόνος της σύφιλης, ώστε αυτή να 'ναι η θεραπεία
που ήθελε απεγνωσμένα ο Μαυρογένης;
Στις Μπαχάμες, ο Χόρνιγκολντ διαπραγματεύεται με τον πλοίαρχο Πιρς
για το μέλλον του Νασάου…
Ευχαριστώ, αγάπη.
…μόλις γίνει αποδεκτή η χάρη.
Το οχυρό είναι σημαντικό. Ο βασιλιάς νομίζει ότι έχει ειρήνη με την Ισπανία,
αλλά τους απασχολούμε εμείς όσο ποτέ.
Χρειαζόμαστε στέγαση, φάρμες. Και, επιτέλους, ένα σωστό κυβερνητήριο.
Να ανακαινιστεί το σπίτι του κυβερνήτη, και μετά ένα δημαρχείο και ένα δικαστήριο.
Πρέπει να ένιωθε ωραία που από παράνομος
τώρα αναγνωριζόταν σχεδόν ως ίσος
από τον εκπρόσωπο του βασιλιά της Αγγλίας.
Αλλά η πολιτική δεν είναι εύκολη στο Νασάου.
Πλοίαρχε Πιρς, ο Τσαρλς Βέιν κι οι άντρες του εξαφανίστηκαν.
Βάλε φύλακες στο λιμάνι.
Αν δεν πάρουν μονοκάταρτο, θα πάνε στη ζούγκλα. Μπορώ…
Σκάσε.
Σκάσε!
Ο Πιρς θα σκέφτηκε για τον Χόρνιγκολντ
"Αυτός είναι όντως αυτός που λέει ότι είναι;"
Αμέσως, η υπόληψη του Μπεν Χόρνιγκολντ πέφτει στα μάτια του Πιρς.
Ο Βέιν είναι πάλι παράνομος, αλλά τώρα είναι καπετάνιος στο δικό του πλοίο.
Οι θάλασσες εδώ είναι γεμάτες πλούσιους εμπόρους
που σέρνουν τις περιουσίες τους από την Αμερική στην Ευρώπη.
Ναι!
Ας ορμήξουμε σαν καρχαρίες στο κοπάδι κι ας σκάσουμε στο φαΐ.
Ας πλουτίσουμε, παιδιά!
Πιο πολύ από κάθε Λονδρέζο έμπορο! Κι από τον Γερμανό βασιλιά μας!
Έμποροι στον ορίζοντα!
Ψηλά την πειρατική σημαία!
Έχουμε θήραμα.
Ο Τσαρλς Βέιν μπορούσε να πάει οπουδήποτε,
αλλά παραμένει εκεί και κυνηγάει τα πλοία που πηγαινοέρχονται στο Νασάου.
Κάνει ό,τι μπορεί για να χτυπήσει το νέο καθεστώς ξανά και ξανά.
Ο Τσαρλς Βέιν ήταν λυτός, ας πούμε.
Ψάξτε το αμπάρι.
Ψάξτε κάθε βαρέλι, κουτί, κιβώτιο, σεντούκι, άντρα, γυναίκα
και βρείτε ό,τι πολύτιμο υπάρχει εδώ. Κι αν σας προκαλέσει κανείς πρόβλημα…
σκοτώστε τον.
Ο Τσαρλς Βέιν είναι πλέον καπετάνιος. Δεν υπηρετεί τον Χένρι Τζένινγκς.
Ο ασκός άνοιξε.
Γίνεται όλο και λιγότερο συγκρατημένος, όλο και πιο βίαιος.
Αυτά είναι όλα;
Μόνο αυτά;
Αρχίζει να βασανίζει τους αιχμαλώτους με σαδιστικό τρόπο.
Όχι!
-Όχι. -Κρατήστε τον.
Ακίνητο!
Δεν μπορείς να μιλήσεις εκτενώς σε κάποιον για τον Τσαρλς Βέιν,
χωρίς να πεις "ψυχοπαθής".
Κρατήστε τον.
Δεν είναι απλώς ένα είδος πειρατή που προκαλεί φόβο.
Είναι ένας άντρας με ακραία νοοτροπία
που εξασκεί ακραία βία.
Όταν μαθαίνεται στο Νασάου το αφήνιασμα του Βέιν,
ο πλοίαρχος Πιρς καταφεύγει στην ασφάλεια της Νέας Υόρκης.
Η αποστολή του έχει αποτύχει.
ΛΟΝΔΙΝΟ, 1718
Στο Λονδίνο, ο κυνηγός πειρατών Γουντς Ρότζερς
προετοιμάζεται να υποτάξει το Νασάου.
Κύριε;
Μια για πάντα.
Θέλουμε κι άλλες προμήθειες.
Ας οργανωθούμε για μακρά πολιορκία.
Αλλά αν ο Θεός είναι δίκαιος, η χάρη θα έχει κάνει ό,τι χειρότερο.
-Καλώς, κύριε. -Πήγαινε.
Ο Ρότζερς ήξερε ότι πολλοί είχαν αποδεχτεί τη χάρη,
κι αυτό έκανε τη ζωή του πιο εύκολη, μειώνοντας τον αριθμό των πειρατών.
Επίσης, εισήγαγε κι ένα στοιχείο σύγχυσης κι εσωτερικής διαμάχης
μεταξύ των πειρατών στις Μπαχάμες.
Αυτό ίσως ήταν μέρος του σχεδίου.
Διαίρει και βασίλευε.
Εσύ! Είναι τα φυλλάδια που παρήγγειλα;
Ο Ρότζερς θα ηγηθεί της μεγαλύτερης δύναμης εναντίον των πειρατών.
Και πιστεύει ότι έχει τον Θεό με το μέρος του.
Κύριε.
Κάντε το καθήκον σας.
Η πειρατική δημοκρατία είναι πιο ανήθικη από ποτέ
υπό τη νέα διοίκηση του Τσαρλς Βέιν.
Καπετάνιε, σε παρακαλώ!
Καπετάνιε!
Κοίτα με! Πού 'ναι ο Χόρνιγκολντ;
Πού είναι ο αποστάτης; Κοίτα με όταν σου μιλάω!
Ο Μπέντζαμιν Χόρνιγκολντ ξέρει για τι είναι ικανός ο Βέιν
και έχει κρυφτεί.
Εμπρός.
Ο κύριος Θατς.
Ή μήπως ο άγριος Μαυρογένης;
Έλα! Κάτσε μαζί μου. Έχουμε πολλά να πούμε.
Ο Βέιν θεωρεί ευκαιρία την επιστροφή του Μαυρογένη.
Ο Βέιν θα σκέφτηκε ότι οι προσευχές του ακούστηκαν.
Ακριβώς αυτό χρειάζονταν για να ενισχύσουν το νησί,
για να αντισταθούν στις αρχές, όταν έφταναν.
Με τον Μαυρογένη και τον στόλο του, ίσως άντεχαν επ' αόριστον.
Ο Τζένινγκς το έσκασε.
Ο Χόρνιγκολντ μας πρόδωσε.
Αλλά κυριαρχούμε.
Δούλεψε για μένα.
Τα πλοία σου υπό τις δικές μου εντολές.
Το Νασάου θα γινόταν τρομερή βάση απέναντι στο Στέμμα.
Με δικό μου στόλο και άντρες;
Φυσικά.
Το Στέμμα θα έχει πρόβλημα.
Θα έχει.
Έχω πιο σημαντικές δουλειές.
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι να μείνεις με τον τρελό.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μείνω στο Νασάου.
Θα σαλπάρω σύντομα.
Σάλπαρε μαζί μου.
Έχω σχέδια για νέο Νασάου.
Με την προστασία ενός κυβερνήτη.
Σ' ευχαριστώ, Θατς.
Το μέλλον μου βρίσκεται στη Μαδαγασκάρη,
όσο πιο μακριά γίνεται από αυτό το μέρος.
Καλή τύχη, φίλε.
Επίσης.
Ο Πόλσγκρεϊβ Γουίλιαμς δεν επιστρέφει ποτέ στο Νασάου.
Και ο Μαυρογένης βλέπει το μέλλον του κάπου αλλού.
Στην ηπειρωτική Βόρεια Αμερική.
Θα πάμε εκεί,
στη Βόρεια Καρολίνα.
Ο Μαυρογένης έχει κάνει συμφωνία με τον κυβερνήτη της, Τσαρλς Ίντεν,
να δεχτεί τη χάρη και να συνεχίσει την πειρατεία.
Ήταν μια μπάσταρδη αποικία τότε.
Υπήρχαν πολύ λίγοι Ευρωπαίοι άποικοι εκεί.
Αυτή η αποικία σε αυτήν την ασταθή κατάσταση
χρειαζόταν τον Μαυρογένη και τους ένθερμους υποστηρικτές του.
Έχουν έλλειψη επενδύσεων, έλλειψη πολιτοφυλακής.
Θα τα παρέχουμε εμείς.
Σε αντίθεση με τις άλλες αποικίες του στην Αμερική,
το Στέμμα δεν κυβερνά τη Βόρεια Καρολίνα.
Όλες οι αποικίες του Στέμματος δίνουν αναφορά σ' αυτό.
Είναι υπό αυστηρό κυβερνητικό έλεγχο, αλλά οι ιδιωτικές αποικίες
διοικούνται από ομάδες επενδυτών.
Οπότε, τους νοιάζει πολύ λιγότερο ο νόμος και η τάξη
και πολύ περισσότερο το κέρδος.
Θα τους τα δώσουμε εμείς.
Μόλις το κάνουμε…
θα μας δώσουν αυτό.
Μια χάρη
για μας και τους άντρες μας.
Διάλεξε προσεχτικά όσους ταξίδευαν μαζί του.
Η πλειοψηφία ήταν μαύροι πρώην σκλάβοι.
Όλα πήγαν τέλεια για εκείνον.
Τιμονιέρηδες!
Χαράξτε πορεία για Μπαθ,
Βόρεια Καρολίνα.
Κι έτσι, ο Μαυρογένης ξεκινά
για την πιο βρόμικη προδοσία στην πειρατική ιστορία.
Κυβερνήτη Ίντεν;
Μπορώ να σου δώσω χάρη για σένα και το πλήρωμά σου.
Χρειάζομαι, όμως, προκαταβολή.
Μια χειρονομία καλής θέλησης, για να σφραγιστεί η συνεργασία μας.
Μην ανησυχείς.
Θα πληρωθείς καλά.
Ο Μαυρογένης έχει ένα αγαθό πιο πολύτιμο από τον χρυσό.
Όταν καταλήγει στη Βόρεια Καρολίνα,
έχει ξεκάθαρη αίσθηση πώς να μετατρέψει αυτούς τους ανθρώπους σε χρήμα.
Ο Μαυρογένης δεν πίστευε πολύ στη φυλετική ισότητα.
Για εκείνον ήταν σκλάβοι, και πάντα ήταν σκλάβοι.
Από πολλές απόψεις, φαίνεται σαν προδοσία της αφοσίωσής του σ' αυτούς.
Ο Μαυρογένης καταλήγει από το να απελευθερώνει σκλάβους
στο να τους πουλάει.
Τα ιδανικά της πειρατικής δημοκρατίας καταρρέουν.
Η πρωτεύουσα, το Νασάου, είναι στο χείλος.
Υπάρχουν πλοία
έξω από το Νασάου, μια αρμάδα.
Μοιάζει με το Βασιλικό Ναυτικό.
Ξέρεις γραφή;
Ναι.
Δεν φτάνει μόνο μια επιστολή για να κατευναστεί ο Γουντς Ρότζερς.
Ο κυνηγός πειρατών δεν παίζει.
Είναι λιγότεροι,
με λιγότερα όπλα
και παγιδευμένοι.
Κύριοι,
ας καθαρίσουμε αυτό το λιμάνι
μια και καλή
από τα σατανικά αποβράσματα που το μολύνουν.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου