PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nassau, nová pirátská republika!
Pirátská republika v Nassau, založená Benjaminem Hornigoldem,
ohrožuje obchod mezi Británií a Amerikou.
Vypadá naložená, hoši!
Ale její základy jsou otřesené…
smrtí nejúspěšnějšího piráta, který kdy žil…
Tělo „Černého Sama“ Bellamyho vyplavilo moře na pláži v Nové Anglii…
a jeho ukradené bohatství zůstalo na dně Atlantiku.
Ale Edward Thatch se znovu objeví…
Víš, kdo jsem?
Jsem Edward Thatch.
…a stane se tím nejproradnějším pirátem.
Mé jméno je Černovous!
Rychleji!
Koruna pirátství přehlíží, dokud se jedná o zahraniční lodě.
Ale když piráti uchvátí britské otrokářské lodě,
získají si pozornost Londýna.
A když se objeví zprávy z Nassau, že mají osvobození otroci
stejnou svobodu jako bílí muži…
je to poslední kapka.
Bílí muži bok po boku s divochy.
Dám ti všechno , co potřebuješ, Rogersi,
ale musíš nás té rakoviny zbavit.
Takže bezohledný lovec pirátů, Woodes Rogers, vymyslí plán.
Požádáme krále, aby jim dal milost.
- Vane! - Co se děje?
Běžte pro Hornigolda! Řekněte mu, že musíme vyjednávat.
KRÁLOVÝM JMÉNEM PROHLÁŠENÍ O POTLAČOVÁNÍ PIRÁTSTVÍ
Každý pirát, který odmítne milost, bude čelit moci královského námořnictva.
Už přes dva roky piráti z Nassau terorizují přepravu v Karibiku.
Nyní, v šokujícím obratu,
jim Koruna nabídla milost.
Kapitáne Jenningsi, mohu vám představit Jacka Rackhama?
Kde je Hornigold?
Říkají mu Kaliko Jack, protože nosí…
Kaliko?
Kde je Hornigold?
Co si král myslí? Milost?
Věří, že si nás tak snadno koupí?
Možná vysvětlete svému novému společníkovi,
křehké výpočty a složité problémy, které tu řešíme.
Asi je trochu ztracený.
Milost byla první fází uklidnění pirátů z Nassau.
Najednou měli na výběr.
Chcete se vrátit do civilizace a nechat si všechno, co jste si vzali
a být zbaveni svých minulých zločinů?
Nebo chcete v tomhle povstání pokračovat?
Tak kde je kurva Hornigold?
Kapitáne Jenningsi?
Vaše noční můra skončila.
Můžete se vrátit na Jamajku.
Jennings věděl, že to znamená návrat k zákonnosti.
Měl pár plantáží.
Vlastnil otroky. Byl to gentleman.
Snad o tom neuvažujete?
Chudáku Vane.
Opice v těle muže. Svět musí být naprosto matoucí.
Dám vám radu.
Užívejte si drobné rozkoše, které vám toto bohapusté místo nabízí…
dokud můžete.
Charles Vane se musel cítit zrazený,
protože se nad ním jeho starý mentor ani na chvíli nezamyslel.
Je to obyčejný námořník
bez vzdělání…
a bez statusu.
K tomu by se musel vrátit, kdyby přijal milost.
Otázkou je…
co udělá chudák kapitán Hornigold?
Musí vrátit své království Koruně.
No,
pravdou je, že se mi to tu zalíbilo.
Pokud koruna uvidí v Nassau upřímnou budoucnost…
budou k tomu potřebovat dobré muže.
Když se Jennigs usmířil s dávným nepřítelem…
Pánové.
…odplouvá na Bermudy,
kde je omilostněn a opouští pirátský život.
Drink?
Za tohle ta vaše zasraná milost stojí!
Hornigold se chtěl vrátit k legitimní společnosti.
Spoléhal se na to, že i ostatní přijmou milost,
že nebudou dělat rozruch a že neupozorní úřady na Nassau
jako místo, kde jsou zatvrzelí piráti.
Britové vysílají misi vedenou kapitánem Vincentem Pearsem
do srdce pirátského doupěte,
aby ověřili reakce na královu nabídku milosti.
Ježíši.
Je to velmi napjatá chvíle, zahrávání si s ohněm.
Loď Královského námořnictva poprvé
přijíždí přímo do jámy lvové, do přístavu v Nassau.
Pohov, muži.
Pohov.
Jsem kapitán Vincent Pearse z námořnictva Jeho Veličenstva.
Mám tu poselství krále Jiřího: „Prohlášení o potlačení pirátství“.
Četli jsme to.
Kapitán Benjamin Hornigold.
Přijímáte?
Většinu.
Ale vyskytly se komplikace.
Jak to myslíte?
Pirátská politika vyžaduje křehké politikování.
Dílem osudu vám budu k službám.
Velíte tu?
Ne, nevelím.
Tohle je republika.
Ale mluvím za většinu.
Hornigold má šanci podpořit své zájmy,
když neudělá chybu.
Věděl, že Nassau neudrží,
že pirátská republika, kterou mají, nevydrží navždy. Muselo to skončit.
Potřebuju jídlo a ubytování pro své muže.
Důstojníku, vylodit.
Poslední, co chci, je potlačovat povstání.
A věděl, že nejlepší způsob, jak to ukončit smířlivě,
je, když milost přijme co nejvíc pirátů.
Ale ne každý se tak snadno vzdá lukrativního pirátského života.
Co říkají?
Tomu neuvěříš.
Zkus mě.
Zpráva od vašeho krále.
Nabízí milost.
Za jakých podmínek?
Všechny dluhy zrušeny. Můžeme si nechat, co máme.
Svobodu.
Žádné závazky.
Černovous, přijal zprávy o milosti
a rozhodl se strategicky, jak je pro něj typické.
Vidíte, jak hrál šachy,
jak plánoval dopředu několik tahů, ať dělal cokoli.
V Nassau je Vane na vzestupu jako vůdce pirátů proti milosti.
Charles Vane nemá zájem o královskou amnestii
ani o opuštění pirátství.
Jeho reakce byly nejen vzdorné, ale i násilně vzdorné.
Tahle…
milost…
díky ní máme klid, že?
Můžeme si nechat kořist
a začít od znova.
Takže to je dobré…
pokud jste přepadali…
a neseděli na zadku.
Ale ne každý z nás
dostal stejnou odměnu.
A to, co nám zbylo po pití a kurvení se nestojí za starou belu.
A teď
tu máme loď Jeho Veličenstva.
Poslal lodě…
aby nás nakrmil, když jsme měli hlad?
Poslal? Kurva, ne! Poslal lodě, aby žádal, abychom se vzdali naší republiky za nic!
A tohle je to nejlepší.
Když to uděláme…
dá nám milost.
Tohle nám ta milost říká.
Ale já říkám tohle!
Charlesi Vane.
Jste zatčen.
Jen on.
Za tohle může Hornigold!
Když je Vane ve vězení, vypadá to, že vzpoura končí.
Ale Černovous dále terorizuje moře.
Otrokář! Na pravobok!
To je ta jiskra, hoši.
Musíme chytit další tlustou krysu.
Roznáší na kopytech britský obchod s otroky.
Hrůza na otrokářských lodích
se nedá zveličit.
Stráví měsíce na moři v neskutečně stísněných prostorách.
Když se jim na loď nalodí skupina pirátů
je další matoucí okamžik v už tak matoucí době.
Už nejste otroci!
Nyní podléháte zákonům pirátství na lodi
na lodi, kde se všem mužům dostává spravedlivého zacházení!
Někdo jako Black Caesar, který byl otrokem,
je situace těchto zajatců velmi pochopitelná.
Ti muži jsou divoši.
Zbláznil jste se?
Zbláznil?
Vždyť já jsem Černovous.
Jistě, že jsem blázen.
Jsem liška podšitá.
Všichni na palubu!
Liška podšitá.
Vyřiď to kamarádům.
Černovousovo rušení obchodu s otroky je obtížné pro britskou koloniální elitu,
do které patří i Alexander Spotswood, guvernér Virginie.
Guvernére.
K čertu s nimi.
Piráti?
Černovous je den ode dne odvážnější.
Kapitáni obchodních lodí se vrací
do přístavu, když vidí na obzoru loď.
Bez čerstvých otroků…
naše ekonomika stagnuje.
Žádám bojové lodě.
Posílají milost!
Varuju je už měsíce.
Jestli Londýn nic neudělá,
musíme něco udělat sami.
V Nassau se vězněný Charles Vane
stává představitelem pirátů, kteří odporují britské nabídce milosti.
Byls to ty?
- Co se stalo? - Mluvil jsi s Pearsem!
Viděli tě.
Co se stalo?
Kolik ti slíbil?
Kapitán očividně neví, o čem mluvíte. Pomozte mu!
Zatkli Vanea.
Novinky ohrožují Hornigoldův plán milost ještě povýšit.
Jakou moc má králova milost,
když pokud ji vezmeš
v dobré víře,
i tak skončíš na šibenici?
Jak mohou být upřímní muži požádáni, aby se obrátili zády ke zločinu,
když nemohou věřit královu slovu?
Když Vincent Pearse zajal Charlese Vanea a jeho posádku, byl to problém.
Existovala možnost, že se všechna důvěra vytratí,
když pozatýkali několik pirátů
ve chvíli, kdy byla nabídnuta milost.
Můžete věřit Koruně, námořnictvu a úřadům, že vás nezradí?
Vliv Benjamina Hornigolda slábne,
když o něm mladší piráti jako Anne Bonnyová začnou pochybovat.
Anne Bonny.
Jack Rackham.
Opatrně, ale svižně, muži. Přineste to.
Zatkli jste Vanea.
Nejlépe se vypořádáte s rakovinou, když ji vyříznete.
Vy zatracenej blázne.
Tohle je Nassau, ne královská loď.
Jediné, co drží tohle místo pohromadě, je důvěra.
Čest mezi zloději?
Jediné, co stojí mezi kapitánem pirátů a smrtí,
je jeho slovo.
Žádné soudy.
Žádná armáda.
Jen jeho slovo.
Vojenská podpora z Anglie je měsíce daleko a věřte mi,
že když tahle banda uvidí nespravedlnost,
nebudou váhat.
Pověste Vanea…
a tenhle ostrov neopustíte.
Promluvím s ním.
Dám vám prohlášení,
veřejné zřeknutí se zločinu a závazek k upřímné budoucnosti.
Spravedlnosti musí být učiněno zadost.
A můžeme pokračovat v přeměně Nassau v cennou obchodní stanici
pro krále a zemi.
Mám vaše slovo?
Závisí na tom moje budoucnost.
Nebudu o tom lhát.
Je mi jedno, jestli tě pověsí.
Ale v zájmu harmonie…
Mluvil jsem s kapitánem Pearsem
a máš cestu ke svobodě.
Přijmi tu milost.
Přesvědč o tom ostatní.
A budeš volný.
Volný, abych dělal co?
Aby ses neudusil na konci lana.
Hezky zpátky do služby.
Nějaké zbytky pro Charlieho Vanea, obětního beránka!
Už ne.
Z mého pohledu
je oběšení má jediná cesta ke svobodě.
Charles Vane,
narodil se jako pes, chcípne jako pes.
To je vše?
Nic není dáno, pirátství, nebo ne.
Ne.
Už jsem viděl konec svého příběhu.
Bylo mi jedenáct let, přístav Wapping.
Viděl jsem jako pověsili muže, který bojoval za svou zemi, za jeho snahu.
V tu chvíli jsem věděl,
že odejdu jako on.
Jako kapitán Kidd.
Viděls, jak pověsili Kidda?
- Co je ti po tom? - Znal jsem ho.
Rodina Paulsgravea Williamse je s ním spřízněná a tady je Charles Vane,
který jako chlapec z Wappingu viděl popravu tohoto hrdiny.
Kapitán William Kidd byl jednou z prvních pirátských legend.
Jeho poprava byla velkou veřejnou událostí.
Cesta hříšníka je těžká, amen.
Bůh žehnej kapitánu Kiddovi.
Slyšte! Bůh žehnej kapitánu Kiddovi.
I když pocházejí z nepřátelských táborů,
spojuje je společná historie.
Jak se
choval na šibenici?
Buď upřímný.
Zemřel jako hrdina.
Jistě, že jo.
Když Kidda oběsili,
byl tam sám.
Ale pověsí tebe,
ostatní budou následovat.
Následovat?
Nechápeš to?
Charlesi Vane,
velíš nemalé skupině.
Dovolím si říct,
že jsi vůdce hnutí proti milosti.
Jsem vůdce…
hnutí?
Hnutí, které je připravené tě poslechnout.
Spousta lidí na ostrově si uvědomuje,
že pokud chcete podpořit někoho, kdo to dotáhne do konce
a bude i nadále útočit na říši, Vane je ten správný muž.
Jestli odmítnete milost, půjdou za vámi na šibenici.
Ale když podepíšu milost, budu zaprodanec.
Co bych to byl za vůdce svého hnutí?
Chytrý!
Stratég.
Politik.
Politik?
Využil bys systém.
Přijmi tu milost.
Vyčkej.
A žij, abys mohl bojovat.
Kidd by to udělal?
Nepochybně.
Nedávej Pearsovi, co chce.
Vezmi své muže s sebou.
A až král ztratí o Nassau zájem, což se jistě stane…
budeš mít věrnou posádku…
připravenou vzít si od Španělů bohatství, které je právoplatně vaše.
V taktické chvíli musíš někdy ustoupit do obranné pozice.
Tohle byla jedna z chvil, když si Vane dovolil
se nadechnout a zpomalit, aby mohl znovu bojovat.
Žalářníku!
Řekněte kapitánu Pearsovi,
že vůdce hnutí proti milosti…
přijal podmínky.
Charles Vane možná nyní ustoupil.
Ale ne všichni nadějní piráti chtějí milost.
Anne Bonnyová a Jack Rackham se zamilovali na první pohled.
Myslím, že pro sebe navzájem byli něčím novým.
Je tu Jack, ten fešák v nóbl oblečení,
a pak je tu Anne, ta ohnivá žena.
No, Anne…
jsi víc, než jen pěkná tvářička?
Je logické, že jsou k sobě přitahováni.
Anne Bonnyová skoncovala s muži, kteří jí slibují zemi…
a dávají hlínu.
Co by udělala Anne Bonnyová, kdyby byla tímhle mužem?
Kdyby Anne Bonnyová byla Kaliko Jack…
řekl by…
že milost přišla moc brzy,
že Anglie je daleko od Karibiku
a že když slunce svítí,
musí se toho využít.
Zatímco se Anne Bonnyová a Kaliko Jack spiknou proti milosti…
Černovous pluje k pobřeží Ameriky.
Žádná loď ani osada není v bezpečí proti 700 mužům, kterým velí.
Ale když zamíří do Charlestonu,
nehledá zlato.
Zoufale touží po určitém léku.
Černovous skrývá špinavé tajemství…
má syfilis.
Merkur byla věc, která v podstatě ničila vše,
včetně lidí. Je to velmi toxický prvek.
Dali rtuť do velké stříkačky.
A tou mu ho vpravili
přímo do penisu.
Vstříkli mu tekutý kov rtuti do penisu
a do močového měchýře.
Jak hrozně musel syfilis bolet, že tohle byl ten lék,
který Černovous zoufale hledal?
Zpátky na Bahamách Hornigold vyjednává s kapitánem Pearsem
o budoucnosti Nassau…
Díky, zlato.
…jakmile bude milost přijata.
Pevnost je klíčová. Král si může myslet, že je se Španělskem mír,
ale útočí na nás stejně jako dřív.
Potřebujeme bydlení, farmy… Už dávno jsme neměli řádnou správu.
Dům guvernéra potřebuje renovaci
a po něm i radnice a soudní budova.
Musel to být dobrý pocit, přejít od pozice psance
ke skoro rovnému
se zástupcem krále Anglie.
Ale politika v Nassau nikdy nebyla jednoduchá.
Kapitáne Pearsi, Charles Vane a jeho muži zmizeli.
Řekni mužům, ať hlídají přístav.
Pokud neukradnou šalupu, zamíří do džungle. Můžu…
Ticho!
Pearse se na Hornigolda podíval a pomyslel si:
„Kdo je ten chlap? Je to vážně ten, kdo říká?“
Pozice Bena Hornigolda v Pearsových očích okamžitě klesne.
Vane je zase psanec, ale teď je i kapitánem vlastní lodi.
Moře jsou bohatá na tlusté obchodníky, kteří stěhují své bohatství
z Ameriky do Evropy.
Ano!
Shromáždíme naše žraločí lodě a pěkně se nažereme.
Smlsneme si, hoši!
Víc než londýnský obchodníci. Víc než náš německý král!
Obchodníci na obzoru!
Vyvěste černou!
Máme kořist.
Charles Vane mohl jet kamkoli,
ale rozhodl se okrádat lodě, které jezdily z a do Nassau.
Snažil se, aby co nejvíc ubližoval novému režimu.
Stal se z něj nespoutaný Charles Vane.
Prohledejte podpalubí.
Prohledejte každý barel, bednu, krabici, truhlu, muže i ženu
a zabavte všechny cennosti na téhle bárce.
A pokud se někdo bude bránit…
zabijte je.
Charles Vane je nyní svým kapitánem. Nezodpovídá se Henrymu Jenningsovi.
Je jako utržený ze řetězu.
On je čím dál tím míň zdrženlivý a čím dál násilnější.
To je všechno?
Nic víc?
Začne sadisticky mučit zajatce.
Ne!
Držte ho.
Držte ho v klidu!
O někom, jako byl Charles Vane, se nedá mluvit
bez použití slova psychopat.
Držte ho!
Držte ho.
Tohle není jen „pirátská značka“, která má vyvolat strach.
Tohle je muž, který má extrémní přístup
a způsobuje extrémní násilí.
Když se o Vaneově řádění dozví Nassau,
kapitán Pearse utíká do bezpečí do New Yorku…
jeho mise je v troskách.
V Londýně se lovec pirátů Woodes Rogers chystá srazit Nassau na kolena.
Pane?
Ještě jednou.
Budeme potřebovat víc munice.
Naplánujme zdlouhavé obléhání.
Pokud je Bůh spravedlivý, milost už způsobila to nejhorší.
- Výborně, pane. - Pokračujte.
Rogers věděl, že mnoho z nich milost přijme,
a díky tomu měl jednodušší práci, protože bylo pirátů méně.
Ale také to způsobilo zmatky a boje
mezi piráty na Bahamách.
A to mohla být součást plánu: Rozdělit a panovat.
Ty tam! To jsou ty letáky, co jsem objednal?
Rogers povede největší sílu, kterou kdy na piráty vypustili.
A věří, že má Boha na své straně.
Pane.
Plňte svou povinnost, pánové.
Pirátská republika je pod novým vedením Charlese Vanea
ještě bezbožnější než kdy předtím.
Kapitáne, prosím!
Podívej se na mě!
Kde je Hornigold?
Kde je ten zrádce? Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
Benjamin Hornigold ví, čeho je Vane schopen…
a tak se ukrývá.
Běž.
Gentleman Thatch.
Nebo je to divoký Černovous?
Pojď! Sedni si ke mně. Musíme toho hodně probrat.
Vane vidí Černovousův návrat jako příležitost.
Vane si musel myslet, že to je odpověď na jeho modlitby.
Přesně to potřebovali, aby ostrov posílili
aby odolali úřadům, které jednou přijedou.
S Černovousem a jeho flotilou by mohli vydržet na neurčito.
Jennings utekl.
Hornigold nás zradil.
Ale my zvítězíme.
Pracuj pro mě.
Tvé lodě pod mým velením.
Mohli bychom z Nassau udělat nebezpečnou základnu proti Koruně.
S mojí flotilou a mými muži?
Samozřejmě.
Zní to, že Koruna má problém.
Bude mít.
Mám důležitější práci.
Snad nechceš zůstat s tím šílencem?
Neboj se.
V Nassau dlouho nepobudu.
Brzy vyplujeme.
Pojeď se mnou.
Mám plán na nové Nassau.
Tentokrát s ochranou guvernéra.
Díky, Thatchi.
Moje budoucnost leží na Madagaskaru…
co nejdál odsud.
Hodně štěstí, příteli.
Tobě taky.
Paulsgrave Williams se do Nassau nikdy nevrátí.
i Černovous vidí svou budoucnost jinde…
na pevnině Severní Ameriky.
Pojedeme sem,
do Severní Karolíny.
Černovous uzavřel dohodu s guvernérem Charlesem Edenem,
že převezme milost a bude pokračovat v pirátství.
Byla to tehdy kolonie parchantů.
Nebylo tam moc osadníků z Evropy.
Prekérní situace v této kolonii
potřebovala Černovouse a jeho hlavní stoupence.
Mají nedostatek financí, nedostatek milice.
My jim to dáme.
Na rozdíl od ostatních kolonií v Americe,
Severní Karolíně nevelí britská Koruna.
Všechny kolonie Koruny se hlásí Koruně.
Jsou pod přísnou kontrolou vlády,
ale vlastní kolonie řídí skupiny investorů.
Takže mají mnohem menší zájem o právo a pořádek
a mnohem větší o zisk.
Můžeme jim to dát.
Až to uděláme…
dostaneme tohle.
Milost…
pro nás a všechny naše muže.
Pečlivě si vybral lidi, kteří s ním cestovali.
Většinu posádky tvořili bývalí černošští otroci.
Všechno mu dokonale vyšlo.
Kormidelníku!
Nastav kurz na Bath…
v Severní Karolíně.
A tak Černovous nastaví kurz
na tu nejšpinavější dvojitou zradu v historii pirátství.
Guvernére Edene.
Můžu udělit milost vám a vaší posádce.
Ale požaduji zálohu.
Gesto dobré vůle k uzavření našeho partnerství.
Nebojte se.
Dobře vám zaplatím.
Černovous má zboží cennější než zlato.
Než skončí v Severní Karolíně,
má jasnou představu o tom, jak ty lidi přemění na peníze.
Černovous neměl dobrou představu o rasové rovnosti.
Pro něj to byli otroci a vždycky to byli otroci.
V mnoha ohledech to vypadá jako zrada jeho oddanosti vůči nim.
Černovous přechází od osvobozování otroků…
k jejich prodeji.
Ideály Pirátské republiky se rozpadají.
Její hlavní město Nassau je na pokraji zhroucení.
U Nassau
jsou lodě,
armáda.
Nejspíš královské námořnictvo.
Umíš psát?
Jo.
Dopis Woodese Rogerse neuchlácholí.
Lovec pirátů to myslí vážně.
Mají přesilu, více zbraní
a my jsme v pasti!
Pánové,
zbavme se tohoto přístavu jednou provždy
a s ním i bezbožných spodin, které ho zamořily.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková