‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ناساو"! جمهورية القراصنة الجديدة.‬
‫تغتني جمهورية "ناساو" القرصانية،‬ ‫التي أسسها "بينجامين هورنغولد"…‬
‫بمهاجمة التجارة‬ ‫بين "بريطانيا" والأمريكتين.‬
‫- تبدو محمّلة بالثروات يا رفاق!‬ ‫- مرحى!‬
‫لكن تزعزعت أساساتها…‬
‫بموت أنجح قرصان عرفه التاريخ…‬
‫"بيلامي" المعروف بـ"سام الأسود"‬ ‫جرفته الأمواج إلى شاطئ "نيو إنغلاند"…‬
‫وتناثرت ثروته غير المشروعة‬ ‫في قاع المحيط الأطلسي.‬
‫لكن "إدوارد ثاتش" يعيد اكتشاف نفسه…‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أنا "إدوارد ثاتش".‬
‫ويصبح القرصان الأكثر مكرًا على الإطلاق.‬
‫اسمي "بلاك بيرد"!‬
‫أسرع!‬
‫غض الملك الطرف عن القرصنة،‬ ‫ما داموا يتغذون على السفن الأجنبية.‬
‫لكن حين استولي القراصنة‬ ‫على سفن العبيد البريطانية،‬
‫جذبوا بذلك انتباه "لندن".‬
‫وحين تصل الأنباء التي تفيد‬ ‫بأن العبيد المحررين في "ناساو"‬
‫يتمتعون بقدر الحرية نفسه مثل الرجل الأبيض‬
‫تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫رجال بيض يناصرون المتوحشين.‬
‫سأعطيك كل ما تحتاج إليه يا "روجرز"،‬
‫لكن عليك استئصال هذا السرطان.‬
‫وعليه فقد وضع "وودز روجرز"‬ ‫صائد القراصنة القاسي خطة.‬
‫سنطلب من الملك أن يعفو عنهم.‬
‫- "فاين"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اذهب وأحضر "هورنغولد"، حالًا!‬ ‫أخبره أننا في حاجة إلى التفاوض.‬
‫"من قبل الملك: تصريح لقمع القراصنة"‬
‫أي قرصان يرفض العفو‬ ‫سيواجه قوة الأسطول الملكي.‬
‫لأكثر من عامين، واصل قراصنة "ناساو"‬ ‫إرهاب السفن في منطقة "الكاريبي".‬
‫والآن، في حركة صادمة،‬
‫عرض الملك البريطاني عفوًا عنهم.‬
‫أيها القبطان "جينينغس"،‬ ‫هل لي أن أقدم "جاك راكهام"؟‬
‫أين "هورنغولد"؟‬
‫يسمونه "كاليكو جاك" لأنه يرتدي…‬
‫"كاليكو"؟‬
‫أين "هورنغولد"؟‬
‫بم كان يفكر الملك؟ عفو؟‬
‫هل يعتقد أن حيلتهم ستنطلي علينا بسهولة؟‬
‫اشرح لمرافقك الجديد الحسابات الدقيقة،‬
‫القضايا المعقدة التي على الساحة هنا.‬
‫أخشى أنه مشوش قليلًا.‬
‫كان العفو أول مرحلة‬ ‫في تهدئة قراصنة "ناساو".‬
‫فجأة، أصبحوا مخيرين.‬
‫هل تريد العودة إلى الحضارة‬ ‫مع الاحتفاظ بالغنائم التي سرقتها‬
‫وأن يتم تبرئتك من جرائمك السابقة؟‬
‫أم أنك تريد الاستمرار في هذه الانتفاضة؟‬
‫الآن أين "هورنغولد" بحق السماء؟‬
‫أيها القبطان "جينينغس"؟‬
‫لقد انتهى كابوسك.‬
‫يبدو أنك حر للعودة إلى "جامايكا".‬
‫عرف "جينينغس" أن ذلك يعني‬ ‫أنه يستطيع العودة إلى الشرعية.‬
‫كان يمتلك عدة مزارع.‬
‫كان مالكًا للعبيد ومن نبلاء القوم.‬
‫هل ستفكر حقًا في قبول العرض؟‬
‫يا لك من مسكين يا "فاين"!‬
‫قرد في جسد رجل.‬ ‫لا بد أنك تجد العالم مربكًا.‬
‫نصيحتي.‬
‫استمتع بالملذات‬ ‫التي يقدمها هذا المكان الموحش…‬
‫قبل زواله.‬
‫شعر "تشارلز فاين" بمرارة الخيانة.‬
‫لأنه كان معلمه القديم‬ ‫ولم يضعه في اعتباره ولو للحظة.‬
‫إنه مجرد بحّار عادي.‬
‫غير متعلّم…‬
‫ولا مكانة مرموقة.‬
‫بينما هو سيعود إلى مكانته المرموقة‬ ‫في حال قبل العفو.‬
‫السؤال هو…‬
‫ماذا يفعل القبطان "هورنغولد" المسكين؟‬
‫بعد أن صار ملزمًا عليه‬ ‫إعادة مملكته إلى الملك.‬
‫حسنًا،‬
‫الحقيقة هي أنني أحببت هذا المكان القديم.‬
‫إن رأى الملك مستقبلًا شرعيًا لـ"ناساو"…‬
‫فسيحتاجون إلى رجال صالحين‬ ‫للمساعدة في إدراك ذلك.‬
‫بعد أن تصالح مع عدوه القديم…‬
‫أيها السادة.‬
‫أبحر "جينينغس" إلى "برمودا"‬
‫حيث تم العفو عنه وتقاعد من حياة القرصنة.‬
‫كأس؟‬
‫هذه قيمة عفوك اللعين!‬
‫أراد "هورنغولد" العودة إلى المجتمع الشرعي.‬
‫اعتمد ذلك على قبول الآخرين للعفو أيضًا،‬
‫وعدم إثارة الجلبة‬ ‫أو جذب السلطات إلى "ناساو"‬
‫لكونها مأوى لقراصنة يرفضون التوبة.‬
‫أرسل البريطانيون مهمة‬ ‫يقودها القبطان "فينسنت بيرس"‬
‫إلى قلب وكر القراصنة‬
‫لمتابعة عرض الملك بالعفو.‬
‫رباه!‬
‫هذه لحظة عصيبة جدًا،‬ ‫تتجلى فيها سياسة حافة الهاوية.‬
‫تدخل سفينة من القوات البحرية الملكية‬ ‫للمرة الأولى‬
‫مباشرة إلى فم الأسد في مرفأ "ناساو".‬
‫بثبات يا رجال.‬
‫بثبات.‬
‫أنا القبطان "فينسنت بيرس"‬ ‫من القوات البحرية التابعة لجلالة الملك.‬
‫أنا هنا لأسلم‬ ‫"تصريح الملك (جورج) لقمع القراصنة".‬
‫قرأناه.‬
‫أنا القبطان "بينجامين هورنغولد".‬
‫هل توافق؟‬
‫بشكل عام.‬
‫هناك تعقيدات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تتطلب سياسات القراصنة تسييسًا دقيقًا.‬
‫لحسن حظك، سأكون في خدمتك.‬
‫هل أنت المسؤول؟‬
‫المسؤول؟ لا.‬
‫هذه جمهورية.‬
‫لكنني أتحدث باسم معظمهم.‬
‫لدى "هورنغولد" فرصة لتعزيز مكانته‬
‫إن لعب خطواته بشكل صحيح.‬
‫كان يعرف أنهم لا يستطيعون‬ ‫الاحتفاظ بـ"ناساو"،‬
‫وأنه في النهاية،‬ ‫يستحيل أن تدوم جمهورية القراصنة إلى الأبد.‬
‫أحتاج إلى الطعام والمأوى لرجالي.‬
‫أيها الضابط، انزل.‬
‫آخر شيء أريده هو إخماد تمرد هنا.‬
‫وعرف أن أفضل طريقة لإنهائها بالتراضي‬
‫ستكون بموافقة أكبر عدد ممكن‬ ‫من القراصنة على العفو.‬
‫لكن لن يتخلى الجميع‬ ‫عن حياة القرصنة المربحة بسهولة.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫لن تصدق هذا.‬
‫جرّبني.‬
‫رسالة من ملكك.‬
‫إنه يقدم عفوًا.‬
‫بأي شروط؟‬
‫إلغاء كل الديون‬ ‫ويمكننا الاحتفاظ بما نمتلك.‬
‫الحرية.‬
‫من دون قيود.‬
‫"بلاك بيرد"، استقبل أنباء العفو،‬ ‫وحسبما هو متوقع،‬
‫اتخذ قراراته بعد تفكير استراتيجي.‬
‫كمن يلعب الشطرنج،‬
‫كان يخطط للعديد من الحركات المسبقة‬ ‫في كل ما يقدم عليه.‬
‫في "ناساو"، يبزغ نجم "فاين"‬ ‫قائدًا للقراصنة المناهضين للعفو.‬
‫لم يكن "تشارلز فاين" مهتمًا‬ ‫بقبول عفو من الملك‬
‫أو ترك القرصنة بأي شكل من الأشكال.‬
‫لم تكن ردود أفعاله متحدية فحسب،‬ ‫بل كانت متحدية بعنف.‬
‫هذا…‬
‫العفو…‬
‫يفيد بأننا سنفلت من العقاب، صحيح؟‬
‫وأنه يمكننا الاحتفاظ بغنائمنا.‬
‫ومحو صفحتنا تمامًا.‬
‫إذًا هذا جيد…‬
‫لمن اشتركوا في إغارات كثيرة…‬
‫وعكفوا على النهب.‬
‫لكن ليس كل واحد منا هنا‬
‫جمع القدر نفسه من الغنائم.‬
‫وما تبقى لنا بعد الإنفاق على الشرب‬ ‫والعاهرات لا يساوي شيئًا.‬
‫والآن،‬
‫وصلت سفينة صاحب الجلالة.‬
‫هل أرسل سفنًا…‬
‫لإطعامنا ونحن جياع؟‬
‫تبًا، لا! إنما أرسل سفنًا ليطلب منا‬ ‫التخلي عن جمهوريتنا من أجل لا شيء!‬
‫وأفضل ما في الأمر.‬
‫أننا إن فعلنا ذلك…‬
‫فسيسامحوننا.‬
‫هذا كرم كبير من جلالته.‬
‫والآن إليكم رأيي.‬
‫"تشارلز فاين".‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫هو فقط.‬
‫هذا من تخطيط "هورنغولد"!‬
‫بوجود "فاين" في السجن،‬ ‫بدا أن التمرد انتهى.‬
‫لكن "بلاك بيرد"‬ ‫يواصل بث الرعب في أعالي البحار.‬
‫سفينة تجارة عبيد! "عند اتجاه المظلة"!‬
‫هذه هي الحماسة المطلوبة أيها الفتية.‬
‫لدينا جرذ سمين آخر لنمسك به.‬
‫إنه يحلّ بالخراب على تجارة العبيد‬ ‫التي تدر أموالًا كثيرة على "بريطانيا".‬
‫من المستحيل المبالغة في وصف الرعب‬
‫الذي تعيشه سفن نقل العبيد.‬
‫يقضون شهورًا في البحر،‬ ‫في ثكنات ضيقة بشكل غير معقول.‬
‫أن يُحيط بهم مجموعة من القراصنة من شأنه‬
‫أن يزيدهم حيرة إلى حيرتهم.‬
‫لم تعودوا عبيدًا.‬
‫أنتم الآن تخضعون لقوانين القرصنة‬
‫على سفينة يتلقى جميع رجالها معاملة عادلة!‬
‫بالنسبة إلى شخص مثل "بلاك سيزر"‬ ‫الذي هو نفسه كان مستعبدًا،‬
‫يمكنه أن يتفهّم ويتعاطف‬ ‫مع تجربة هؤلاء الأسرى.‬
‫هؤلاء الرجال متوحشون.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫مجنون؟‬
‫حسنًا، أنا "بلاك بيرد".‬
‫بالطبع أنا مجنون.‬
‫مجنون لكنني أتحلى بالدهاء.‬
‫فليجمع كل البحّارة إلى سطح السفينة.‬
‫مجنون لكنني أتحلى بالدهاء.‬
‫أخبر أصدقاءك.‬
‫تعطيل "بلاك بيرد" لتجارة العبيد‬ ‫يغضب النخبة الاستعمارية البريطانية،‬
‫رجال مثل "ألكسندر سبوتسوود"،‬ ‫القائم بأعمال الحاكم لولاية "فرجينيا".‬
‫حضرة الحاكم.‬
‫اللعنة عليهم.‬
‫قراصنة؟‬
‫يزداد "بلاك بيرد" جرأةً يومًا بعد يوم.‬
‫بمجرد رؤية أي سفينة في الأفق،‬
‫يعود القباطنة التجار إلى الميناء.‬
‫يركد اقتصادنا من دون عبيد جدد.‬
‫أطلب سفنًا حربية.‬
‫وهم يرسلون عفوًا!‬
‫ظللت أحذرهم لشهور.‬
‫إن لم تفعل "لندن" شيئًا،‬ ‫فعلينا مساعدة أنفسنا.‬
‫في "ناساو"، "تشارلز فاين" المسجون‬
‫أصبح رمزًا للقراصنة المناهضين‬ ‫للعرض البريطاني بالعفو.‬
‫هل أنت من خطط لذلك؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنت تتحدث مع "بيرس".‬
‫لقد تمت رؤيتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بكم وعدك؟‬
‫من الواضح أن القبطان‬ ‫لا يعرف ما الذي تتحدث عنه. أنره!‬
‫لقد اعتقلوا "فاين".‬
‫تهدد الأنباء بتقويض خطة‬ ‫"هورنغولد" للترويج للعفو.‬
‫ما هي سلطة عفو الملك‬
‫إن كان قبوله‬
‫بنية حسنة‬
‫ما يزال يتركنا عرضة‬ ‫للتأرجح متدليين من المشانق؟‬
‫كيف يطلبون من الرجال الشرفاء‬ ‫التخلي عن حياة الجموح‬
‫إن كانوا لا يستطيعون الوثوق بكلمة الملك؟‬
‫قيام "فينسنت بيرس"‬ ‫بأسر" تشارلز فاين" وطاقمه شكّل مشكلة.‬
‫كان هناك احتمالية ضياع كل الثقة‬
‫إن تم اعتقال عدد من القراصنة‬
‫في الوقت نفسه الذي يُقدم فيه العفو.‬
‫أيمكنهم الوثوق بالملك والقوات البحرية‬ ‫والسلطات بعدم خيانتهم؟‬
‫يتضاءل تأثير "بينجامين هورنغولد"،‬
‫بينما يشكك فيه قراصنة صغار مثل "آن بوني".‬
‫"آن بوني".‬
‫"جاك راكهام".‬
‫أحضروه بلطف وخفة يا رجال.‬
‫اعتقلت "فاين".‬
‫خير طريقة للتعامل مع السرطان‬ ‫تكون باستئصاله.‬
‫أيها الأحمق اللعين.‬
‫هذه "ناساو"، وليست فرقاطة ملكية.‬
‫الثقة هي أساس هذا المكان.‬
‫شرف بين اللصوص؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يحيل‬ ‫دون هلاك قبطان قرصان‬
‫هو كلمته.‬
‫ليس الملوك.‬
‫ولا الجيوش.‬
‫فقط كلمته.‬
‫لن يصلك الدعم العسكري‬ ‫من "إنجلترا" قبل أشهر، وصدقني،‬
‫إن رأى هذا الحشد ظلمًا،‬
‫فلن يتوانوا عن فعل أي شيء.‬
‫اشنق "فاين"…‬
‫ولن تغادر هذه الجزيرة أبدًا.‬
‫دعني أتحدث إليه.‬
‫سآتيك بإقرار،‬
‫نبذ العامّة لأعمال الشر،‬ ‫والتزام بمستقبل شريف.‬
‫ستُحقق العدالة.‬
‫ويمكننا المضي قدمًا في تحويل "ناساو"‬ ‫إلى مركز تجاري نافع‬
‫للملك والبلاد.‬
‫هل لديّ كلمتك؟‬
‫مستقبلي مرهون بذلك.‬
‫لن أكذب.‬
‫لا يهمني قيامهم بشنقك من عدمه.‬
‫لكن طمعًا في التآلف…‬
‫تحدثت إلى القبطان "بيرس"،‬
‫ولديك سبيل إلى الحرية.‬
‫اقبل العفو.‬
‫واطلب من الآخرين أن يتبعوك.‬
‫وستصبح حرًا.‬
‫حر لفعل ماذا بالتحديد؟‬
‫حر بألا تختنق عند طرف حبل.‬
‫إذًا سأعود إلى العبودية.‬
‫إلى "تشارلي فاين" كبش فداء الأثرياء‬ ‫الذي يقتات على الفتات!‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫من مكاني الحالي،‬
‫أرى أن الشنق هو سبيلي الوحيد إلى الحرية.‬
‫"تشارلز فاين"،‬
‫وُلد كلبًا ومات كلبًا.‬
‫هل هذه محصّلة حياتك؟‬
‫لا شيء مذكور،‬ ‫سواء ممارستك للقرصنة أو غيره.‬
‫لا.‬
‫سبق ورأيت نهاية قصتي.‬
‫وأنا في سن الـ11،‬ ‫عند رصيف تنفيذ الإعدامات في "وابينغ".‬
‫شاهدت رجلًا قاتل من أجل بلاده‬ ‫وشُنق لجهوده.‬
‫في تلك اللحظة عرفت‬
‫أنني سأموت مثله.‬
‫مثل القبطان "كيد".‬
‫هل رأيت "كيد" يُشنق؟‬
‫- ما الذي يهمك؟‬ ‫- كنت أعرفه.‬
‫عائلة "بولسغريف وليامز"‬ ‫قريبة للقبطان "كيد"، وهنا "تشارلز فاين"‬
‫بما أنه صبي من "وابينغ"‬ ‫فقد شاهد إعدام بطله.‬
‫كان القبطان "وليام كيد"‬ ‫أحد أوائل أساطير القراصنة.‬
‫وكان إعدامه حدثًا عامًا كبيرًا.‬
‫طريق الغادرين واعر، آمين.‬
‫ليبارك الله القبطان "كيد".‬
‫أجل! ليبارك الله القبطان "كيد".‬
‫على الرغم من أنهما من فصيلين متناحرين،‬
‫فقد قربهما معًا تاريخًا مشتركًا.‬
‫هل ظلّ متماسكًا وهو متدلي من حبل المشنقة؟‬
‫حدثني بصدق.‬
‫لقد مات بطلًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حين شُنق "كيد"،‬
‫وقف بمفرده.‬
‫لكن إن شُنقت…‬
‫سيتبعك الآخرون.‬
‫يتبعوني؟‬
‫ألم تدرك؟‬
‫"تشارلز فاين"،‬
‫لديك أتباع.‬
‫أنت، يمكنني القول،‬
‫قائد الفصيل المناهض للعفو.‬
‫أنا قائد…‬
‫فصيل؟‬
‫فصيل مستعد للامتثال لأوامرك.‬
‫أدرك كثير من أهل الجزيرة‬
‫أنهم إن أرادوا مؤازرة شخص‬ ‫ينوي خوض الطريق حتى آخره‬
‫ويواصل مهاجمة الإمبراطورية،‬ ‫فكان "فاين" هو الرجل المنشود.‬
‫إن رفضت العفو، فسيتبعونك حتى المشنقة.‬
‫لكن إن وقّعت على العفو، فسأكون خائنًا.‬
‫حينها أي قائد سأكون في نظر فصيلي؟‬
‫قائد حكيم!‬
‫خبير استراتيجي.‬
‫سياسي.‬
‫سياسي؟‬
‫تلاعب بالنظام.‬
‫اقبل العفو.‬
‫انتظر الوقت المناسب.‬
‫وعش لتقاتل في يوم آخر.‬
‫كما كان "كيد" ليفعل؟‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لا تعطي لـ"بيرس" ما يبتغي.‬
‫انج برجالك.‬
‫وحين يفقد الملك اهتمامه بـ"ناساو"،‬ ‫كما سيحدث بالتأكيد…‬
‫سيكون لديك طاقم مخلص…‬
‫مستعدين لأخذ الثروة المستحقة لك‬ ‫من التجار الإسبان.‬
‫في لحظة تكتيكية،‬ ‫عليك أحيانًا التراجع خطوة إلى موقع دفاعي.‬
‫كانت هذه واحدة من تلك الأوقات‬ ‫التي سمح فيها "فاين" لنفسه‬
‫أن يلتقط أنفاسه ويتريث حتى‬ ‫يتمكن معاودة القتال في يوم آخر.‬
‫أيها السجّان.‬
‫أخبر القبطان "بيرس".‬
‫أن قائد الفصيل المناهض للعفو…‬
‫قد وافق على الشروط.‬
‫لعل "تشارلز فاين" قد استسلم للوقت الراهن.‬
‫لكن ليس كل القراصنة الصاعدين يريدون العفو.‬
‫"آن بوني" و"جاك راكهام"‬ ‫تبادلا الحب من النظرة الأولى.‬
‫أظن أنهما يمثلان حداثة لأحدهما الآخر.‬
‫لديك "جاك"، رجل أنيق يرتدي ملابس فاخرة،‬
‫ثم لديك "آن"، تلك المرأة العنيفة.‬
‫"آن"…‬
‫هل ميزتك الوحيدة جمالك؟‬
‫من المنطقي أنهما انجذبا إلى أحدهما الآخر.‬
‫سئمت "آن بوني" من الرجال‬ ‫الذين يعدونها بتقديم الكون لها…‬
‫ولا يعطونها إلّا ترابًا.‬
‫ماذا كانت "آن بوني"‬ ‫لتفعل لو كانت هذا الرجل؟‬
‫إن كانت "آن بوني" هي "كاليكو جاك" الأنيق…‬
‫كان سيقول…‬
‫إن العفو قد جاء مبكرًا جدًا،‬
‫وإن "إنجلترا" بعيدة جدًا عن "الكاريبي"،‬
‫وإنه ما دامت الشمس تشرق،‬
‫فسيواصل الحرث.‬
‫بينما تتآمر "آن بوني" و"كاليكو جاك"‬ ‫ضد العفو…‬
‫يبحر "بلاك بيرد" قبالة ساحل الأمريكتين.‬
‫بوجود 700 رجل تحت إمرته،‬ ‫ما من سفينة أو مستوطنة آمنة.‬
‫لكن حين اتجه إلى "تشارلستون"،‬
‫ليس في نيته البحث عن الذهب.‬
‫وإنما هو بحاجة ماسة إلى دواء معين.‬
‫يخفي "بلاك بيرد" سرًا قذرًا…‬
‫الزهري.‬
‫كان الزئبق مادة تستطيع قتل كل شيء‬
‫بما في ذلك البشر. إنه عنصر شديد السمّية.‬
‫كانوا يضعون الزئبق في حقنة كبيرة.‬
‫ويتم إدخالها‬
‫مباشرة في القضيب.‬
‫يحقنون معدن الزئبق السائل في القضيب‬
‫ومنه يصل إلى المثانة.‬
‫ما درجة آلام مرض الزهري‬ ‫إن كان هذا هو العلاج‬
‫الذي يسعى "بلاك بيرد" للحصول عليه؟‬
‫بالعودة إلى جزر "البهاما"،‬ ‫يتفاوض "هورنغولد" مع القبطان "بيرس"‬
‫حول مستقبل "ناساو"…‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫حالما يتم قبول العفو.‬
‫الحصن هو المفتاح. قد يظن الملك‬ ‫أنه في سلام مع "إسبانيا"…‬
‫لكنهم مشغولون بمحاربتنا كعادتهم.‬
‫نحتاج إلى مساكن ومزارع،‬ ‫وليس لدينا مقر ملائم للحاكم.‬
‫منزل الحاكم في حاجة إلى ترميم،‬
‫ثم دار البلدية وقاعة المحكمة، في حينه.‬
‫لا بد أنه شعر بالارتياح‬ ‫لترقيته من مجرم خارج عن القانون‬
‫إلى رجل معترف به ومتساوي‬
‫مع ممثل ملك "إنجلترا".‬
‫لكن السياسة لا تهدأ أبدًا في "ناساو".‬
‫أيها القبطان "بيرس"،‬ ‫هرب "تشارلز فاين" ورجاله.‬
‫أخبر رجالك أن يحرسوا الميناء.‬
‫إن لم يأخذوا سفينة شراعية،‬ ‫فسيتوجهون إلى الأدغال. أستطيع…‬
‫اصمت!‬
‫لا بد من أن "بيرس"‬ ‫قد نظر إلى "هورنغولد" وقال في خاطره،‬
‫"من هذا الرجل؟ هل هو حقًا من يدعي؟"‬
‫على الفور، سقطت هيبة "بين هورنغولد"‬ ‫في نظر "بيرس".‬
‫عاد "فاين" إلى كونه خارج عن القانون،‬ ‫لكنه الآن قبطان سفينته الخاصة.‬
‫البحار هنا زاخرة بتجار أثرياء‬ ‫ينقلون ثرواتهم‬
‫من الأمريكتين إلى "أوروبا".‬
‫أجل!‬
‫فلنتجه أيتها القروش إلى أسراب الأسماك‬ ‫ونلتهم منها حتى نشبع.‬
‫فلنغتني يا فتية!‬
‫لنصبح أكثر ثراء من أي تاجر في "لندن".‬ ‫وأكثر من ملكنا الألماني!‬
‫سفينة تجارية في الأفق!‬
‫ارفعوا العلم الأسود!‬
‫لدينا طريدة.‬
‫"تشارلز فاين"، في هذه المرحلة،‬ ‫كان يستطيع الذهاب إلى أي مكان،‬
‫لكنه لبث في الأرجاء ليقتات على السفن‬ ‫وهي في طريقها من وإلى "ناساو".‬
‫إنه يبذل قصارى جهده‬ ‫لصفع النظام الجديد مرارًا وتكرارًا.‬
‫الآن "تشارلز فاين" غير مقيد،‬ ‫إن صح التعبير.‬
‫فتشوا العنبر.‬
‫أريد تفتيش كل برميل‬ ‫وعلبة وصندوق ورجل وامرأة‬
‫بحثًا عن أي شيء ثمين‬ ‫تحمله هذه السفينة القذرة.‬
‫وإن أزعجكم أحد…‬
‫فاقتلوه.‬
‫بات "تشارلز فاين" قبطان نفسه.‬ ‫ما عاد يخدم تحت إمرة "هينري جينينغس".‬
‫لقد انحلّ لجامه.‬
‫وأصبح أقل تقيدًا، وأكثر عنفًا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫بدأ بتعذيب الأسرى بشكل سادي.‬
‫لا!‬
‫ثّبتوه!‬
‫لا يمكنك التحدث باستفاضة‬ ‫إلى شخص عن "تشارلز فاين"‬
‫من دون استخدام مختل.‬
‫ثّبتوه!‬
‫ثّبتوه.‬
‫لم ينتهج هذا الأسلوب من باب بث الخوف.‬
‫إنما هو رجل ذو عقلية متطرفة‬
‫يتسبب في عنف شديد.‬
‫مع وصول أنباء هياج "فاين" إلى "ناساو"،‬
‫هرب القبطان (بيرس)‬ ‫إلى "نيويورك" حيث الأمان…‬
‫تاركًا مهمته في حالة يرثى لها.‬
‫في "لندن"، يستعد صائد القراصنة‬ ‫"وودز روجرز" إلى إخضاع "ناساو".‬
‫سيدي؟‬
‫نهائيًا.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الذخائر.‬
‫دعنا نخطط لحصار مطول.‬
‫وبعون الله، سنجد العفو‬ ‫قد أنجز أسوأ جزء في المهمة.‬
‫- جيد جدًا يا سيدي.‬ ‫- تابع العمل.‬
‫عرف "روجرز" أن العديد منهم قد قبلوا العفو،‬
‫وتقليص عدد القراصنة قد سهّل من مهمته.‬
‫كما أنه أضاف عنصريّ الارتباك والتناحر‬
‫بين صفوف القراصنة في جزر "البهاما".‬
‫وقد يكون ذلك جزءًا من الخطة: فرق تسد.‬
‫أنت! هل هذه هي المنشورات التي طلبتها؟‬
‫سيقود "روجرز" أكبر قوة‬ ‫تم إطلاقها على القراصنة.‬
‫وهو واثق من أن الله في صفه.‬
‫سيدي.‬
‫قم بواجبك أيها السيد.‬
‫جمهورية القراصنة أكثر فجورًا‬ ‫من أي وقت مضى،‬
‫تحت إدارة "تشارلز فاين" الجديدة.‬
‫أيها القبطان، أرجوك!‬
‫انظر إليّ!‬
‫أين "هورنغولد"؟‬
‫أين الخائن؟ انظر إليّ حين أتحدث إليك!‬
‫يعرف "بينجامين هورنغولد"‬ ‫ما يقدر "فاين" على فعله…‬
‫فاختبئ.‬
‫اذهبوا.‬
‫أيها السيد "ثاتش".‬
‫أم هل أدعوك بـ"بلاك بيرد" المتوحّش؟‬
‫تعال! اجلس معي. لدينا الكثير لمناقشته.‬
‫يرى "فاين" في عودة "بلاك بيرد" فرصة.‬
‫ظن "فاين" أن هذه استجابة لصلواته.‬
‫كان هذا بالضبط ما احتاجوا إليه‬ ‫لتعزيز الجزيرة…‬
‫لمقاومة السلطات حين تصل في النهاية.‬
‫مع وجود "بلاك بيرد" وأسطوله هناك،‬ ‫يمكنهم الصمود إلى أجل غير مسمى.‬
‫هرب "جينينغس".‬
‫خاننا "هورنغولد".‬
‫لكننا سننتصر.‬
‫اعمل لصالحي.‬
‫سفنك تحت إمرتي المطلقة.‬
‫يمكننا تحويل "ناساو"‬ ‫إلى قاعدة هائلة ضد الملك.‬
‫مع أسطولي ورجالي؟‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو أن الملك يواجه مشكلة.‬
‫سيفعلون.‬
‫لديّ شؤون أهم.‬
‫أنت لا تفكر بجدية‬ ‫في البقاء مع هذا المخبول، صحيح؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أبقى طويلًا في "ناساو".‬
‫سأبحر قريبًا.‬
‫أبحر معي.‬
‫لديّ خطط لـ"ناساو" جديدة.‬
‫هذه المرة تحت حماية الحاكم.‬
‫شكرًا لك يا "ثاتش".‬
‫يكمن مستقبلي في "مدغشقر"…‬
‫سأبتعد عن هذا المكان‬ ‫بقدر ما أستطيع الإبحار.‬
‫بالتوفيق يا صديقي.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لم يعد "بولسغريف وليامز" إلى "ناساو" قط.‬
‫"بلاك بيرد" أيضًا يرى مستقبله في مكان آخر،‬
‫في "أمريكا الشمالية".‬
‫سنشق طريقنا وصولًا إلى هناك،‬
‫"كارولاينا الشمالية".‬
‫عقد "بلاك بيرد" صفقة‬ ‫مع حاكمهم "تشارلز إيدن"،‬
‫لقبول العفو ومواصلة ممارسة القرصنة.‬
‫كانت مستعمرة غير شرعية آنذاك.‬
‫كان هناك بضعة من المستوطنين الأوروبيين.‬
‫هذه المستعمرة في هذا الوضع المتقلقل‬
‫احتاجت إلى "بلاك بيرد" وأنصاره الرئيسيين.‬
‫لديهم نقص في الاستثمار والميليشيات.‬
‫وسنمّدهم بكليهما.‬
‫على عكس مستعمراتهم الأخرى في "أمريكا"،‬
‫لا تخضع "كارولينا الشمالية"‬ ‫لسلطة الملك البريطاني.‬
‫جميع المستعمرات الملكية‬ ‫تقدم تقاريرها إلى الملك.‬
‫تخضع لسيطرة حكومية مشددة للغاية،‬
‫لكن المستعمرات المملوكة‬ ‫تُدار من قبل مجموعات من المستثمرين.‬
‫لذا فهي أقل اهتمامًا بالقانون والنظام،‬
‫وأكثر اهتمامًا بالربح.‬
‫يمكننا منحهم ذلك.‬
‫حالما ننتهي من ذلك…‬
‫عُرض علينا هذا.‬
‫عفو…‬
‫لنا ولجميع رجالنا.‬
‫انتقى رفاقه في السفر بعناية.‬
‫معظم أفراد طاقمه‬ ‫كانوا من العبيد السود السابقين.‬
‫سارت الأمور في صالحه.‬
‫يا ربّان الدفة!‬
‫حدد مسارًا لـ"باث"…‬
‫"كارولاينا الشمالية".‬
‫ومع ذلك، حدد "بلاك بيرد" مساره‬
‫لأقذر عملية خيانة في تاريخ القراصنة.‬
‫أيها الحاكم "إيدن".‬
‫يمكنني منحك هذا العفو،‬ ‫من أجلك ومن أجل طاقمك.‬
‫لكنني أحتاج إلى دفعة أولى.‬
‫بادرة حسن نية لإرساء شراكتنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سندفع لك بسخاء.‬
‫يمتلك "بلاك بيرد" سلعة أكثر قيمة من الذهب.‬
‫حين حط على "كارولاينا الشمالية"‬
‫كان لديه رؤية واضحة عن كيفية‬ ‫تحويل هؤلاء الأشخاص إلى أموال.‬
‫لم يمتلك "بلاك بيرد"‬ ‫أفكارًا عظيمة عن المساواة العرقية.‬
‫في نظره، كانوا وما زالوا مجرد عبيد.‬
‫في نواح كثيرة،‬ ‫بدت فعلته كخيانة لولائه لهم.‬
‫انتقل "بلاك بيرد" من تحرير العبيد…‬
‫إلى بيعهم.‬
‫تتهاوى المُثل العليا لجمهورية القراصنة.‬
‫وعاصمتها "ناساو" على شفير الهاوية.‬
‫هناك سفن على قبالة سواحل "ناساو"،‬
‫أسطول حربي.‬
‫يبدو من القوات البحرية الملكية.‬
‫هل تجيد الكتابة؟‬
‫أجل.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من رسالة‬ ‫لاسترضاء "وودز روجرز".‬
‫فإن صائد القراصنة يبيّت لهم النيّة.‬
‫نفوقهم عددًا وعدة،‬
‫كما أننا نطوقهم!‬
‫أيها السادة،‬
‫دعونا نخلّص هذا الميناء بشكل نهائي‬
‫من كل الكفّار المتفشيين فيه.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬