‎NETFLIX 原創影集
‎拿騷，新的海盜共和國！
‎班傑明霍尼格建立的海盜共和國 ‎越來越富裕…
‎衝擊了英國與美洲間的貿易
‎看來有很多寶藏，各位
‎但共和國的根基受到了動搖…
‎撼動它的正是史上最富有的海盜
‎“黑山姆”貝拉米 ‎被沖上新英格蘭的海灘…
‎他非法得來的財富 ‎也沉入了大西洋海底
‎愛德華蒂奇換了個形象…
‎你知道我是誰嗎？
‎我是愛德華蒂奇
‎…成為最可怕的海盜
‎我的名字是黑鬍子！
‎快一點…
‎只要海盜鎖定外國船艦為目標 ‎王室就會選擇坐視不管
‎但海盜開始掠奪英國販奴船
‎引來了倫敦當局的注意
‎當他們得知拿騷的解放黑奴
‎能與白人享有相同的自由
‎這成了最後一根稻草
‎白人和野蠻人廝混…
‎我會提供你的一切所需，羅傑斯
‎但你必須消滅這個毒瘤
‎就這樣，無情的海盜獵人伍茲羅傑斯 ‎想出了一個計畫
‎我們要請求國王赦免他們
‎-范恩 ‎-什麼事？
‎馬上去找霍尼格，跟他說我們得談談
‎（國王宣告，平息海盜公告）
‎任何拒絕接受赦免的海盜 ‎都必須與皇家海軍正面對決
‎兩年多來，拿騷的海盜 ‎為加勒比海的船隻帶來了恐懼
‎現在，英國王室出人意表地
‎提議要赦免這群海盜
‎詹寧斯船長，這位是傑克雷克漢
‎霍尼格在哪裡？
‎大家都叫他棉布傑克，因為他穿著…
‎棉布？
‎霍尼格在哪裡？
‎國王在想什麼？赦免？
‎他以為我們這麼好收買？
‎或許你可以向你的新朋友解釋一下
‎這樁精巧的算計和複雜的議題
‎我怕他搞不清楚狀況
‎赦免是平定拿騷海盜的第一階段
‎突然之間，他們有選擇了
‎你想回到文明世界 ‎留下搶來的所有寶物
‎過去的罪行也一筆勾銷？
‎還是你想繼續起義？
‎霍尼格到底在哪裡？
‎詹寧斯船長？
‎你的噩夢結束了
‎看來你已重獲自由，可以回牙買加了
‎詹寧斯知道 ‎這代表他不必再當法外亡徒
‎他有幾片種植地
‎他是奴隸的主人，也是一名紳士
‎你不會真的考慮要接受吧？
‎可憐的范恩
‎你這隻人形猩猩，一定很困惑吧
‎給你一個建議
‎好好享受這鬼地方能給你的娛樂…
‎趁你還有機會
‎查爾斯范恩覺得自己被背叛了
‎因為他的導師完全沒考慮到他
‎他只是一名普通的水手
‎沒受過教育
‎沒有社會地位
‎要是接受赦免，他就得回到那個身分
‎問題是…
‎可憐的霍尼格船長會怎麼做？
‎現在他必須把他的王國歸還王室
‎這個嘛
‎老實說，我越來越喜歡這地方了
‎如果王室認為拿騷有前景
‎必定會派人來實現
‎與他的宿敵和解後…
‎告辭了
‎…詹寧斯啟航百慕達
‎他將在那裡得到赦免，結束海盜生活
‎喝一杯嗎？
‎你的赦免就只值這一丁點
‎霍尼格想回歸正統社會
‎但他需要其他人與他一起接受赦免
‎且不能引起騷動 ‎以免當局認為海盜不知悔改
‎因而派人來到拿騷
‎英國派出文森皮爾斯船長
‎前往海盜巢穴的中心
‎追蹤國王赦免提議的後續
‎天啊
‎這一刻非常緊張，戰爭一觸即發
‎這是皇家海軍的船艦第一次
‎直接來到拿騷的虎穴
‎大家冷靜
‎冷靜
‎我是皇家海軍的文森皮爾斯船長
‎我來傳達喬治國王的 ‎《平息海盜公告》
‎我們看過了
‎我是班傑明霍尼格船長
‎所以你接受了？
‎算是吧
‎有些複雜的情況
‎什麼意思？
‎海盜政治需要高明的手腕
‎如果夠幸運的話，我會盡力協助你的
‎所以你說了算？
‎不是
‎這是一個共和國
‎但大多事情由我做主
‎霍尼格有機會提升自己的地位
‎只要他的手段夠聰明
‎他知道他們無法持續占領拿騷
‎到頭來，海盜共和國必定會結束
‎請提供食物和住宿給我的手下
‎軍官，請下船
‎我最不想做的就是鎮壓叛亂
‎而他知道和平結束的最佳辦法
‎就是盡量說服海盜接受赦免 ‎人數越多越好
‎但不是人人都能這麼容易放棄 ‎好賺的海盜生活
‎他們在說什麼？
‎你不會相信的
‎試看看啊
‎你的國王捎來了訊息
‎他提議赦免
‎條件呢？
‎取消所有債務，東西都可以保留
‎自由
‎沒有條件
‎一如既往地 ‎黑鬍子知道了赦免的消息後
‎做出了策略性的決定
‎你可以看到他的謀略
‎做出任何舉動之前 ‎他都會先策畫一番
‎在拿騷，范恩成了 ‎反對接受赦免的海盜領袖
‎查爾斯范恩不願意接受國王的大赦
‎也不想離開海盜生活
‎他的反應不只挑釁，而且充滿暴力
‎這個…
‎赦免令
‎意思是我們脫困了吧？
‎上面說我們可以留下戰利品
‎過去一筆勾銷
‎這是好事一樁
‎若你有參與打劫…
‎若你有忙於事業
‎但不是每一個人
‎都賺到了相同的報酬
‎而且在喝酒和嫖妓之後 ‎我們已所剩無幾
‎而現在
‎陛下的船艦來了
‎當我們飢餓時
‎他有派船艦來給我們溫飽嗎？
‎有嗎？沒有
‎他派船艦來，就只為了說服我們 ‎白白放棄海盜共和國
‎最精彩的來了
‎要是我們乖乖照做
‎他們會原諒我們
‎赦免令就是這麼說的
‎至於我的看法
‎查爾斯范恩
‎你被逮捕了
‎只有他而已
‎是霍尼格在搞鬼
‎范恩被關進大牢後 ‎叛亂似乎已告一個段落
‎但黑鬍子繼續在公海帶來恐懼
‎販奴船！右舷！
‎刺激的來了，各位
‎又有一隻胖老鼠可以抓了
‎他破壞了英國有利可圖的奴隸交易
‎販奴船上瀰漫的恐懼
‎大到難以言喻
‎他們在海上待了好幾個月 ‎住處擁擠得不可思議
‎在如此充滿困惑的時刻
‎被一群海盜占領 ‎想必讓他們更加一頭霧水
‎你們不再是奴隸了
‎你們現在受制於海盜法律
‎在這艘船上 ‎所有人都能得到公平的對待
‎像黑凱撒這樣曾被當作奴隸的人
‎能夠理解、同理這些俘虜的經歷
‎這些人是野蠻人
‎你瘋了嗎？
‎瘋了？
‎我可是黑鬍子
‎我當然是瘋子
‎我跟狐狸一樣瘋
‎到甲板上集合！
‎跟狐狸一樣瘋
‎轉告你的朋友
‎黑鬍子對奴隸買賣的破壞 ‎讓英國的殖民精英相當頭痛
‎例如維吉尼亞中校總督 ‎亞歷山大史波茲伍德
‎總督
‎該死的
‎海盜？
‎黑鬍子越來越大膽了
‎看到任何一艘船出現在海平面
‎就請商船船長馬上回到港口
‎沒有新的奴隸
‎我們的經濟就將停滯不前
‎我要求武裝船艦
‎他們卻送來了特赦
‎我警告他們好幾個月了
‎要是倫敦坐視不管，那我們
‎必須自救
‎在拿騷，被囚禁的查爾斯范恩
‎成了反對英國特赦的海盜的 ‎象徵性領導者
‎是不是你？
‎-怎麼了？ ‎-你和皮爾斯說了
‎有人看到你
‎發生了什麼事？
‎他答應給你多少？
‎顯然船長並不知道你在說什麼 ‎幫幫他！
‎他們逮捕了范恩
‎這個消息可能會破壞霍尼格 ‎說服海盜接受特赦的打算
‎如果有人信了他們，接受提議
‎最後卻仍照樣被處絞刑
‎那麼國王特赦又能有多大的說服力？
‎如果一個老實的人 ‎無法相信國王的承諾
‎又怎麼叫他們放棄非法的生活？
‎文森皮爾斯逮捕查爾斯范恩一夥人時 ‎問題就出現了
‎一群海盜在特赦令頒布的同時被逮捕
‎雙方間的信任就很可能破裂
‎你能否相信王室、皇家海軍和當局 ‎而不背叛他們？
‎受到安邦尼這一幫年輕海盜的質問
‎班傑明霍尼格的影響力日漸薄弱
‎安邦尼
‎傑克雷克漢
‎動作輕快點，拿上來吧
‎你逮捕了范恩
‎對抗毒瘤最好的辦法就是 ‎趁著蔓延之前盡快根除
‎你這蠢蛋
‎這裡是拿騷，不是皇家海軍護衛艦
‎唯一能讓這地方團結的就是信任
‎盜賊的榮譽？
‎海盜船長與死亡之間的唯一屏障
‎就是他說的話
‎不是法院
‎不是軍隊
‎就是他說的話
‎來自英國的軍事支援要等上幾個月
‎相信我，這些人一看到不公正
‎就會變得很衝動
‎若你絞死范恩
‎你將永遠離不開這座小島
‎讓我跟他談
‎我會給你一份聲明
‎我會公開譴責反派
‎並承諾未來將奉公守法
‎正義已經實現了
‎我們可以把拿騷改造成有價值的商港
‎為國王與國家服務
‎你保證？
‎我的未來就靠它了
‎我就直說了
‎你有沒有被絞死，我都不在乎
‎但為了大家的和平…
‎我跟皮爾斯船長談過了
‎你可以得到自由
‎接受赦免吧
‎叫大家跟上你的腳步
‎你就自由了
‎可以做什麼的自由？
‎不被繩子勒死的自由
‎回去當個奴隸
‎回到挨鞭童查理范恩的身分 ‎過著卑微的生活
‎那是過去式了
‎對我來說
‎絞刑是我通往自由的唯一路徑
‎查爾斯范恩
‎出身卑賤，至死依舊
‎你的人生就這樣了嗎？
‎沒有什麼是注定的，海盜也一樣
‎才怪
‎我已經看見我的結局了
‎11歲時，我在沃平碼頭
‎我看著一個人為國而戰 ‎他付出的努力卻讓他被絞死
‎那一刻我就懂了
‎我的下場會跟他一樣
‎就像基德船長一樣
‎你看過基德被吊死？
‎-關你什麼事？ ‎-我認識他
‎保羅斯格雷夫威廉斯的家庭 ‎和基德有親戚關係
‎而來自沃平的查爾斯范恩 ‎竟然看過這位英雄的行刑畫面
‎威廉基德船長是早期的海盜傳奇人物
‎他的處決是一場重大的公開活動
‎違法者的路途非常艱難，阿門
‎上帝保佑基德船長
‎沒錯，上帝保佑基德船長
‎儘管雙方來自敵對陣營
‎這段共同的經歷卻聚集了他們
‎他在絞刑架上
‎是什麼樣子？
‎說實話
‎他英勇地死了
‎那是當然的
‎基德被處絞刑時
‎死的只有他一個
‎但如果你被吊死
‎其他人都會追隨你
‎追隨我？
‎你沒發現嗎？
‎查爾斯范恩
‎你的追隨者眾
‎我敢說，你
‎是反特赦派的領袖
‎我是一個派系的…
‎領袖？
‎準備追隨你的派系
‎島上的許多人都知道
‎如果想支持一心一意反抗帝國的人
‎范恩就是不二人選
‎若你拒絕接受特赦 ‎他們會跟著你被送上絞刑台
‎但若我簽了特赦令，我就成了叛徒
‎對於我的派系而言，我算什麼領袖？
‎聰明的領袖
‎一名謀略家
‎-一名政客 ‎-政客？
‎玩弄制度
‎接受特赦
‎等待時機
‎活下來再奮鬥一天
‎就像基德一樣？
‎毫無疑問
‎不要稱了皮爾斯的意
‎帶著你的手下
‎等到國王對拿騷失去興趣 ‎而這必然會發生…
‎到時你有一群忠心耿耿的船員
‎準備從西班牙商人手中 ‎拿回本該屬於你的財富
‎利用戰術時，偶爾就是必須以退為進
‎就像這次，范恩可以允許自己
‎停下腳步喘口氣，好讓自己繼續奮鬥
‎獄警
‎告訴皮爾斯船長
‎反特赦派的領袖
‎接受了條件
‎或許查爾斯范恩現在已經屈服
‎但並非所有前程似錦的海盜 ‎都想得到赦免
‎安邦尼和傑克雷克漢一見鍾情
‎他們都覺得對方很新奇
‎男主角傑克是個穿著華服的帥哥
‎女主角安則是個充滿激情的女人
‎安
‎妳的樣貌只有這一面嗎？
‎他們理所當然會互相吸引
‎安邦尼受夠男人承諾要給她全世界…
‎卻只給她一把泥土
‎如果安邦尼是我，她會怎麼做？
‎如果安邦尼是帥氣的棉布傑克…
‎他會說…
‎赦免來得太快了
‎英國離加勒比海太遙遠了
‎等到時機成熟
‎他會把握良機
‎當安邦尼與棉布傑克計謀反抗赦免時
‎黑鬍子正沿著美洲大陸沿岸航行
‎麾下有七百人的人 ‎威脅著所有的船艦和定居地
‎當他前往查爾斯頓
‎他要找的不是黃金
‎他急需某種藥物
‎黑鬍子隱瞞了一個骯髒的祕密
‎梅毒
‎水銀這種東西基本上什麼都能殺死
‎包括人類，這種物質的毒性很強
‎他們會把水銀放在大針筒裡
‎然後直接插進
‎人的陰莖
‎他們會將液體水銀注射進陰莖裡
‎再流到膀胱
‎梅毒會帶來多大的痛楚 ‎才會讓黑鬍子
‎一心想找到這個解藥？
‎回到巴哈馬，霍尼格正與皮爾斯船長
‎討論他們接受赦免後…
‎謝謝妳
‎…拿騷的未來
‎堡壘是關鍵 ‎國王可能以為他和西班牙很和平
‎但他們的敵意並沒有減少
‎我們需要住處、農場 ‎這裡已經很久沒出現適當的治理所了
‎總督官邸需要翻修
‎之後還需要鎮中心和議院
‎從原本的法外亡徒搖身一變
‎成為與英王代表平起平坐的人物
‎想必是件很開心的事
‎但拿騷的政治從來就不是一帆風順
‎皮爾斯船長 ‎查爾斯范恩和他的手下離開了
‎叫你的人守著港口
‎如果他們沒有搭船離開 ‎就會往叢林去，我可以…
‎閉嘴！
‎皮爾斯一定看著霍尼格，心想
‎“這傢伙是誰？ ‎他真的是他所說的樣子嗎？”
‎班霍尼格在皮爾斯眼裡的地位 ‎瞬間跌至谷底
‎范恩再次成為法外亡徒 ‎但這次，他成了自己船艦的船長
‎這片海很富裕
‎是有錢商人把財富從美洲運往歐洲的 ‎必經之路
‎沒錯
‎讓我們的大鯊魚航往淺灘 ‎盡情飽餐一頓吧
‎一起發大財，各位
‎比任何倫敦商人都有錢 ‎甚至比我們的德國國王更富裕
‎地平線上有商船
‎升起海盜旗！
‎獵物出現了
‎查爾斯范恩要去哪裡都不成問題
‎但他卻留在原地 ‎以往返拿騷的船隻作為獵物
‎他窮盡全力，不斷攻擊新的政權
‎可以說查爾斯范恩已經徹底被釋放了
‎搜索船艙
‎搜索所有桶子、箱子、木箱、櫃子 ‎還有所有男人、女人
‎把船上載著的所有珍貴物品都找出來
‎如果有人找麻煩…
‎那就殺了他們
‎查爾斯范恩當上了船長 ‎他已不再是亨利詹寧斯的手下
‎有如猛虎出閘
‎他受到的束縛越來越少 ‎行事也愈發暴力
‎只有這些？
‎就這些而已？
‎他開始變態地虐待人質
‎不…
‎把他抓好
‎別讓他亂動
‎說到查爾斯范恩，你一定會提到
‎“精神變態”這個詞
‎抓好他
‎這不只是製造恐懼的海盜形象
‎這個人的心態非常極端
‎行為也極端暴力
‎當范恩行為脫序的消息傳回拿騷
‎皮爾斯船長逃到了安全的紐約
‎他的任務宣告失敗
‎倫敦的海盜獵人伍茲羅傑斯 ‎準備讓海盜乖乖就範
‎先生？
‎一勞永逸
‎我們需要更多軍械
‎計畫進行長期圍城
‎但若上帝是公平的 ‎特赦令就會發揮最大的效用
‎-好的，先生 ‎-去吧
‎羅傑斯知道很多人都會接受特赦
‎只要減少海盜的人數 ‎他的工作就輕鬆多了
‎但這也為巴哈馬地區的海盜
‎埋下了困惑與內戰的種子
‎這或許是他計畫的一部分，分而治之
‎那邊的，那是我訂的傳單嗎？
‎羅傑斯將率領出征海盜行動之中 ‎規模最大的部隊
‎他相信上帝會站在他的那邊
‎先生
‎做好你們的工作，各位
‎在新領袖查爾斯范恩的帶領之下
‎海盜共和國比以往更荒唐了
‎船長，拜託
‎看著我…霍尼格在哪裡？
‎那個叛徒去哪裡了？ ‎我跟你說話時看著我
‎班傑明霍尼格知道范恩的能耐…
‎於是他先去躲了起來
‎上吧
‎蒂奇先生
‎還是該叫你兇猛的黑鬍子？
‎來吧，跟我一起坐 ‎我們有很多事情要討論
‎范恩認為黑鬍子的回歸是個機會
‎范恩一定以為他的禱告成真了
‎這正是他們鞏固小島
‎抵禦攻打過來的當局所需要的
‎有了黑鬍子和他的艦隊 ‎他們或許可以無限期地撐下去
‎詹寧斯逃走了
‎霍尼格背叛了我們
‎但得勝的是我們
‎替我工作吧
‎你的艦隊由我指揮
‎我們可以將拿騷變成 ‎對抗王室的強大基地
‎我的艦隊和手下？
‎當然
‎聽起來王室遇到麻煩了
‎他們會的
‎我有更重要的事
‎你不是真的想 ‎和那個瘋子待在一起吧？
‎不用擔心
‎我不會在拿騷久待
‎我很快就啟航
‎跟我一起航行吧
‎我打算蓋一座新的拿騷
‎這次是在總督的保護下
‎謝謝你，蒂奇
‎我的未來在馬達加斯加
‎那是我能航行最遠的地方
‎祝你好運，朋友
‎你也是
‎保羅斯格雷夫威廉斯 ‎再也未曾回到拿騷
‎黑鬍子也把目光放到了其他地方
‎美洲大陸
‎我們會來到這裡
‎北卡羅來納州
‎黑鬍子已和當地總督 ‎查爾斯伊登談好了協議
‎接受特赦，並繼續海盜事業
‎當時那裡是反叛殖民地
‎歐洲移民人數稀少
‎這個岌岌可危的殖民地
‎需要黑鬍子和他的核心支持者的援助
‎他們缺乏投資，沒有民兵
‎我們要滿足他們
‎與其他美國殖民地不同的是
‎北卡羅來納不歸英國王室掌管
‎直轄殖民地得向王室負責
‎受到政府的嚴格控制
‎專有殖民地則是由投資者經營
‎因此，他們不在乎法律和秩序
‎只在乎利益
‎我們可以滿足他們
‎完成任務之後
‎我們會得到這個
‎一張特赦令
‎所有人都有份
‎他親自挑選能和他一起旅行的人選
‎大部分的船員都是前黑奴
‎對他來說，一切的安排都再完美不過
‎舵手！
‎設定航線，前往巴斯
‎北卡羅來納州
‎就這樣，黑鬍子展開了旅程
‎航向海盜史上最下流的騙局
‎伊登總督
‎我可以為你和你的船員發特赦令
‎不過，我需要先拿到訂金
‎確認我們之間的合作關係
‎不用擔心
‎酬勞絕對讓你滿意
‎黑鬍子有一批比黃金更有價值的商品
‎抵達北卡羅來納州時
‎他發現他可以將這些人變成金錢
‎黑鬍子沒有種族平等的崇高理想
‎對他來說，他們就是奴隸 ‎永遠都是奴隸
‎許多方面而言 ‎他背叛了他對他們的忠誠
‎黑鬍子從奴隸的解放者…
‎成了販奴者
‎海盜共和國的理想正在瓦解
‎首都拿騷也岌岌可危
‎拿騷外海
‎有船艦
‎是艦隊
‎看起來像是皇家海軍
‎你會寫字嗎？
‎會
‎若想安撫伍茲羅傑斯 ‎區區一封信是不夠的
‎這位海盜獵人是玩真的
‎我們的人數比他們多 ‎武力比他們強大
‎而且他們被圍困了
‎先生們
‎讓我們一勞永逸地
‎清除那些汙染港口的惡徒吧
‎字幕翻譯：李盈盈