‎NETFLIX 原创剧集
‎拿骚！全新的海盗共和国！
‎由本杰明·霍尼戈所建立的 ‎拿骚海盗共和国越来越富有…
‎在英国与美洲之间攻击货船
‎看来它油水不少呀 小子们！
‎但它的根基已经被撼动了…
‎由于史上最成功海盗的早逝…
‎“黑萨姆”贝拉米 ‎死在了新英格兰的沙滩上…
‎他的不义之财也沉到了大西洋底部
‎而爱德华·蒂奇重塑了自己的形象…
‎你知道我是谁吗？
‎我是爱德华·蒂奇
‎成为了世上最似恶魔的海盗
‎老子叫黑胡子！
‎再快点！
‎曾几何时 王室对海盗视而不见 ‎因为他们只攻击外国船只
‎但在海盗们夺取了英国奴隶船后
‎终于得到了一些伦敦的注意
‎而当有传回的消息说
‎在拿骚 被解放的奴隶 ‎享受和白人同样的自由时…
‎这成了最后一根稻草
‎白人与野蛮人厮混在一起…
‎你需要什么我都给你 罗杰斯
‎但你必须铲除这颗毒瘤
‎于是不择手段的海盗猎人 ‎伍兹·罗杰斯想出了一个计划
‎我们要去请国王赦免他们
‎-范恩！ ‎-什么事？
‎去找霍尼戈 ‎快！跟他说我们需要谈一谈
‎（奉国王之命 镇压海盗宣言）
‎任何拒绝接受赦免的海盗 ‎都将直面皇家海军的威力
‎（拿骚海盗共和国 1718年）
‎两年多来 拿骚的海盗们 ‎一直让加勒比海的货船心惊胆战
‎而如今 令人震惊的是
‎英国王室竟然提出要赦免他们
‎詹宁斯船长 容我向你介绍 ‎杰克·拉克姆
‎霍尼戈人呢？
‎他们管他叫“棉布”杰克 ‎因为他常穿…
‎棉布？
‎霍尼戈人在哪里？
‎国王这是想什么呐？赦免令？
‎他以为我们就这么好收买？
‎或许你可以跟你这位新伙伴解释一下
‎这其中的问题有多复杂 ‎计算有多精巧
‎我担心他搞不清状况
‎赦免令是平息拿骚海盗们的第一步
‎突然间 他们有了选择
‎你是想回归文明
‎留住抢夺来的东西 ‎同时又被赦免掉过去的罪行？
‎还是想将这场起义继续下去？
‎霍尼戈到底他妈在哪里？
‎詹宁斯船长？
‎你的噩梦结束了
‎看来你终于能回牙买加了
‎詹宁斯知道这意味着 ‎他能够回归合法性了
‎他拥有好几个种植园
‎他是个奴隶主 是一名绅士
‎你该不是当真在考虑接受吧？
‎可怜的范恩呀
‎长着人身体的猿猴一个 ‎这个世界对你来说肯定是太困惑了
‎我的建议是
‎好好享受这破地方提供的 ‎一点点乐事吧…
‎这样的时日不多了
‎查尔斯·范恩感到自己被他背叛了
‎作为自己的导师 ‎詹宁斯竟然一秒也没考虑过他
‎他只是个普通水手
‎没受过教育…
‎没有地位
‎如果接受赦免的话 ‎他就得回到这样的生活中去了
‎问题是…
‎可怜的霍尼戈船长会怎么做呢？
‎现在他得把自己的王国还给王室了
‎这个嘛
‎说实话 我已经喜欢上这个地方了
‎如果王室认为 ‎拿骚可以有一个正当的前景…
‎那他们就需要能人来帮忙实现它
‎与老对头讲和之后…
‎先生们
‎詹宁斯就向百慕大起航
‎去那里过上被赦免后的生活 ‎从海盗生涯中退休
‎来一杯？
‎你的赦免令他妈一钱不值！
‎霍尼戈想回到社会中过合法的生活
‎这需要其他人也接受赦免
‎不要引起骚乱
‎不要让当局认为拿骚是一个
‎满是不思悔改的海盗们的地方
‎英国派遣了一支 ‎由文森特·皮尔斯船长率领的使团
‎前往海盗巢穴的深处
‎跟进国王提出的赦免令
‎天啊
‎这一刻的气氛非常之紧张 一触即发
‎一艘皇家海军的船舰
‎第一次送到了拿骚港的虎口中
‎稳住 各位
‎稳住
‎我是文森特·皮尔斯 ‎率领陛下的皇家海军
‎前来传达乔治国王的 ‎《镇压海盗宣言》
‎我们已经读过了
‎我是本杰明·霍尼戈船长
‎那你是接受了？
‎大体上是
‎情况有点复杂
‎你什么意思？
‎我们海盗的政治活动是十分微妙的
‎幸运的是 我愿意为你们服务
‎这里你掌权？
‎掌权？不
‎这是一个共和国
‎但我代表多数人
‎霍尼戈有个好机会能达成自己的目的
‎如果他能拿捏得恰到好处的话
‎他很清楚他们是守不住拿骚的
‎这个海盗共和国无法长久下去
‎总有一天会被终结掉
‎我需要你为我手下安排食宿
‎军官 下船
‎我来这里最不想做的 就是镇压叛乱
‎他知道让一切和平收场的最好办法
‎就是让尽可能多的海盗接受赦免
‎但不是每个人都会这么轻易就放弃 ‎利润丰厚的海盗生活
‎他们在说什么？
‎说出来你也不会信
‎说说看
‎来自你们国王的信息
‎他提议要赦免
‎什么条件？
‎取消所有债务 ‎我们拥有的一切都保留
‎自由
‎无条件的
‎黑胡子他 一如既往地 ‎在听了赦免的消息后
‎从战略上做出了决定
‎你看得出他是如何下这盘棋的
‎他做任何事都是走一步算三步
‎在拿骚 范恩正在脱颖而出 ‎成为反对接受赦免的海盗的领袖
‎查尔斯 ·瓦恩根本没兴趣 ‎接受国王的大赦
‎或是放弃海盗生活
‎他的反应可不仅仅是违抗 ‎而是暴力违抗
‎这个…
‎赦免令…
‎说我们脱身了 对吧？
‎说你可以留下抢来的东西
‎然后一切既往不咎
‎这样很好呀…
‎前提是你一直有在抢夺…
‎你一直有活干
‎但并不是我们这里的每个人
‎都跟他们一样在大把地捞钱
‎而且在吃喝嫖赌后 ‎我们根本已经所剩无几了
‎现在
‎陛下的船才来
‎我们饿肚子的时候…
‎他有没有派船来喂我们？
‎有吗？才他妈没有！
‎现在倒派船来 ‎让我们将共和国拱手相让！
‎而最可笑的是
‎如果我们这么做…
‎他们倒“原谅”起我们来了
‎别管这个赦免令怎么说了
‎听我怎么说！
‎查尔斯·范恩
‎你被捕了
‎只有他一个人
‎这是霍尼戈干的好事！
‎在范恩被关进监狱后 ‎反抗似乎要结束了
‎但黑胡子继续在公海上制造着恐惧
‎奴隶贩子！右舷！
‎这才像话嘛 小子们
‎又有一只肥老鼠要逮了
‎他正在重创给英国赚大钱的奴隶贸易
‎无论你怎么说都不可能夸大…
‎乘坐奴隶船的可怕
‎他们在海上一漂就是几个月 ‎挤在极度狭窄的空间里
‎看到一群海盗强行登上了船 ‎那肯定是…
‎雪上加霜 更加令人困惑了
‎你们不再是奴隶了！
‎从现在起 你们要遵从海盗法
‎在船上 所有人都将得到公平对待！
‎对于像黑凯撒这样 ‎自己就曾经被奴役过的人来说
‎他能够理解这些被关起来的人 ‎能对他们的经历感同身受
‎这些都是野蛮人
‎你疯了吗？
‎疯了？
‎怎么了 我可是黑胡子
‎我当然疯了
‎疯得像狡诈的狐狸
‎各就各位！
‎疯得像狡诈的狐狸
‎转告你的朋友们去
‎黑胡子对奴隶贸易的扰乱 ‎惹恼了英国殖民的精英们
‎比如亚历山大·斯波茨伍德 ‎弗吉尼亚的副总督
‎总督
‎该死的家伙
‎海盗？
‎黑胡子一天比一天嚣张
‎一旦在海平面上见到任何船影
‎就立即让商船船长返港
‎没有新的奴隶…
‎我们的经济就会停滞不前
‎我提出要炮船
‎他们却发了张赦免令来！
‎我已经警告他们好几个月了
‎如果伦敦坐视不管 那我们…
‎就必须自救
‎在拿骚 被关起来的查尔斯·范恩
‎已经成为了 ‎反对英国赦免令的海盗们的领导人
‎是你干的？
‎-出什么事了？ ‎-是你在跟皮尔斯谈！
‎我们看到了
‎到底出什么事了？
‎他承诺要给你多少钱？
‎船长很明显不知道你在说什么 ‎你倒是说清楚啊！
‎他们逮捕了范恩
‎这则消息威胁到了 ‎霍尼戈鼓励接受赦免令的可行性
‎这样的国王赦免有什么用
‎就算你真心诚意地
‎接受了
‎到头来还是落得个被人绞死的下场？
‎如果连国王的话也无法相信的话
‎又如何能要求正直的人 ‎背弃不受法律约束的生活？
‎在文森缇·皮尔斯抓捕查尔斯·范恩 ‎和一众伙伴后 问题就随之而来了
‎如果赦免令才刚提出来
‎就有一部分海盗被逮捕了
‎那双方之间的信任 ‎很可能就直接瓦解了
‎你还能相信王室、皇家海军和政府 ‎不背叛他们吗？
‎本杰明·霍尼戈的影响力正在削弱
‎像安妮·伯尼这样的年轻海盗 ‎开始质疑起他来
‎安妮·伯尼
‎杰克·拉克姆
‎动作轻巧点 拿过来
‎你逮捕了范恩
‎应对毒瘤的最好办法 就是立刻切除
‎你这该死的蠢货
‎这里是拿骚 ‎不是在皇家海军的护卫舰上
‎唯一让这个地方 ‎团结在一起的东西就是信任
‎盗亦有道啊？
‎唯一能防止海盗船长丢掉性命的东西
‎就是他的承诺
‎没有法院
‎没有军队
‎只有他的承诺
‎英国的军事支援 ‎要花几个月才能到这里 相信我
‎要是让这帮家伙目睹了不公
‎他们不会想得太远的
‎绞死范恩的话…
‎你就别想离开这座岛了
‎让我跟他谈谈
‎我能帮你弄到一份宣告
‎公开表明将来我们会弃恶从善
‎正义已在众目之下伸张
‎然后我们才能继续…
‎为国王 为国家 ‎把拿骚转变成一个有价值的贸易站
‎你能向我保证吗？
‎我的未来就指望这个了
‎我不会假惺惺的
‎我根本不在乎你会不会被绞死
‎但为了保障和谐…
‎我跟皮尔斯船长谈过了
‎你有一条通往自由的路
‎接受赦免
‎让其他人也照做
‎你就能获得自由
‎自由地去做什么 到底？
‎自由能不让你被绳子勒死
‎回到被人差遣的生活中去
‎吃些残羹冷炙 ‎又成了出气筒查理·范恩！
‎我不要
‎在我看来
‎被绞死才是通往自由的唯一道路
‎查尔斯·范恩
‎生时是一条狗 死时也是一条狗
‎仅此而已吗？
‎一点功名也没留下 ‎当没当海盗都一样
‎不
‎我已经看过我故事的结局了
‎我11岁的时候 在沃平码头上
‎我看着一个为国家而战的人 ‎因为自己的功劳而被绞死
‎从那一刻起 我就明白了
‎我要像个男人一样地走
‎就像基德船长
‎你目睹了基德的绞刑？
‎-关你什么事？ ‎-我认识他
‎保斯葛雷福·威廉姆斯的家族 ‎与基德船长有亲戚关系
‎而查尔斯·范恩 ‎当时还是个来自沃平的小男孩
‎亲眼目睹了这位英雄的处决
‎威廉·基德船长 ‎是早年的传奇海盗之一
‎他的处决是一场重大公共事件
‎奸诈人的道路崎岖难行 阿门
‎上帝保佑基德船长
‎说得对！上帝保佑基德船长
‎尽管他们来自敌对阵营
‎但这段共同的历史让他们走近了一些
‎他当时…
‎在绞刑架上是个什么模样？
‎说实话
‎他死得像个英雄
‎当然了
‎基德被绞死时
‎只有他一个人
‎可如果你被绞死…
‎会有其他人跟着你死
‎跟着我死？
‎你还没意识到吗？
‎查尔斯·范恩
‎你的号召力可是相当大的啊
‎你啊 我敢说
‎就是反赦免派的领袖
‎我还是什么派系的…
‎领袖？
‎一个准备要听命于你的派系
‎岛上有不少人都意识到了
‎如果你想要支持一个
‎打算一战到底 继续攻击帝国的人
‎那范恩就是你的不二人选
‎如果你拒绝赦免的话 ‎他们会跟着你上绞刑架的
‎可如果我签了赦免令的话 ‎我就违背了原则
‎如果那样的话 我还算什么领袖？
‎聪明的领袖！
‎一个战略家
‎一个政客
‎政客？
‎钻个空子
‎接受赦免
‎争取时间
‎留得青山在不愁没柴烧
‎基德会这么做吗？
‎毫无疑问
‎别让皮尔斯如愿以偿
‎考虑一下你的人
‎等到国王对拿骚失去兴趣了 ‎我相信他早晚会的…
‎你将有一船忠诚的部下…
‎时刻准备好从西班牙商人那里 ‎夺走理应属于你的财富
‎在这种讲战略的时刻
‎有时你需要退后一步 ‎撤到一个防守的位置
‎这时候范恩终于难得容许自己
‎深呼吸一口 忍让一下 ‎好保住自己的性命 择日再战
‎狱卒
‎告诉皮尔斯船长
‎你们的条件 反赦免派的领袖…
‎已经接受了
‎查尔斯·范恩或许是暂且屈从了
‎可并不是每个即将崭露头角的海盗 ‎都想要被赦免
‎安妮·伯尼与杰克·拉克姆 ‎两个人是一见钟情
‎我觉得他们对彼此来说都很新奇
‎一边是杰克 ‎一个穿着高级服饰的英俊男子
‎另一边是安妮 这个性格火辣的女人
‎安妮啊…
‎你不只有这张漂亮脸蛋而已吧？
‎他们俩互相吸引是有道理的
‎安妮·伯尼已经受够了那些 ‎空会许诺…
‎却无法兑现的男人了
‎那如果安妮·伯尼 ‎是眼前这个男人的话 会怎么做？
‎如果安妮·伯尼是英俊的棉布杰克…
‎他会说…
‎这个赦免来得太快了
‎加勒比海离英国是如此之远
‎他要趁着阳光普照的时候
‎把草给晒干
‎正当安妮·伯尼与棉布杰克 ‎合谋反对赦免时…
‎黑胡子正在驶向美利坚大陆的海岸
‎带着麾下的700名水手 ‎没有任何船只或定居点是安全的
‎但当他朝着查尔斯顿去时
‎他要找的并不是黄金
‎而是某种他急需的药物
‎黑胡子守着一个肮脏的秘密…
‎梅毒
‎水银是一种能杀死一切的东西 ‎包括人类在内
‎这是一种有剧毒的元素
‎他们会把水银装进巨大的针筒内
‎接着将这个针筒
‎直接插进阴茎里
‎他们会把液态水银注入阴茎
‎让它灌入膀胱内
‎梅毒带来的痛苦要严重到什么地步
‎才会让黑胡子如此急切地 ‎找这种方法来医治？
‎回到巴哈马群岛中 ‎霍尼戈正在跟皮尔斯船长商谈
‎拿骚的未来…
‎谢谢你 亲爱的
‎一旦赦免令被接受后
‎这个堡垒是关键 国王可能以为 ‎他与西班牙现在已和平相处了
‎但他们在对抗我们这件事上 ‎前所未有地忙活…
‎我们需要住所、农场… ‎我们已经好久没有像样的政府了
‎总督的住所需要翻新
‎然后需要一个市政厅和一个法院 ‎等适当的时候到了
‎这种感觉应该相当不错 ‎从一个相当于是亡命徒的地位
‎变成一个几乎能被视作是
‎英国国王在当地的代表
‎可在拿骚 ‎政治向来都不是一帆风顺的
‎皮尔斯船长 ‎查尔斯·范恩和他的人逃走了
‎叫你的人去守卫港口
‎如果他们连一艘船也夺不下的话 ‎就只能往森林里去 我就能…
‎闭嘴！
‎皮尔斯当时肯定看着霍尼戈想：
‎“这人是谁啊？ ‎他当真有自己吹嘘的那么厉害么？”
‎本·霍尼戈在皮尔斯眼中的地位 ‎立刻就掉了不少价
‎范恩又成了一个亡命徒 ‎但现在 他成了船长 有了自己的船
‎这边的海上到处都是富商 ‎将他们的财富
‎从美洲运往欧洲
‎对！
‎就让我们把自己的鲨鱼海军 ‎驶入鱼群 尽情地吞吃吧！
‎一起发财去吧 小子们！
‎富过任何英国商人！ ‎富过我们的德国人国王！
‎海平面上出现商船！
‎升起黑旗！
‎我们的猎物来了
‎在这一刻 查尔斯·范恩 ‎本可以跑去任何地方的
‎可他留了下来 ‎专找那些进出拿骚的货船
‎他是在尽自己的全力 ‎一次又一次地打新政权的脸
‎可以说此时的查尔斯·范恩 ‎再也不束手束脚了
‎给我仔细搜
‎我要你们搜遍每一桶一盒一箱一罐 ‎搜遍每个男人女人
‎搜出这艘破船装载着的 ‎每一样值钱的东西
‎如果有任何人敢阻拦你的话…
‎杀无赦
‎现在 查尔斯·范恩自己成了船长 ‎不用再听命于亨利·詹宁斯了
‎已经盖不住了 可以说
‎他变得越来越不克制 越来越暴力
‎就这些？
‎就这么点？
‎他开始残暴地折磨人质
‎不要！
‎按住他！
‎别让他动！
‎当你跟别人聊起查尔斯·范恩 ‎三句肯定少不了
‎精神变态者这个词
‎按住他！
‎按住他
‎这可不仅仅是一个“海盗形象” ‎专门用来制造恐惧的
‎是这个人本身 想法就非常极端
‎造成极端的暴力
‎当范恩施暴的消息传到拿骚
‎皮尔斯船长逃去了纽约避险…
‎他的任务也半途而废
‎（伦敦 1718年）
‎在伦敦 海盗猎人伍兹·罗杰斯 ‎正在准备让拿骚俯首称臣
‎先生？
‎一击制胜
‎我们需要更多军械
‎让我们为一场持久的围攻做准备
‎虽然 如果上帝公正 ‎赦免令应该就已经造成重大伤害了
‎-遵命 先生 ‎-去吧
‎罗杰斯知道 ‎他们中有不少已经接受了赦免
‎减少了海盗的数量 ‎使得他的任务轻松了不少
‎但这也在巴哈马的海盗之中
‎引入了困惑与内斗的元素
‎这可能是计划中的一部分：分而治之
‎你！这是我订的册子吗？
‎罗杰斯将带领一支 ‎有史以来最大的对海盗部队
‎他信心十足 上帝站在他这边
‎长官
‎尽忠职守 先生们
‎在查尔斯·范恩的新管理之下 ‎此时的海盗共和国
‎比以往任何时候都不敬神
‎船长 求你了！
‎看着我！
‎霍尼戈在哪里？
‎那个叛徒在哪里？ ‎看着我 我在跟你说话呢！
‎本杰明·霍尼戈深知 ‎范恩什么都干得出来…
‎于是便躲了起来
‎带走
‎是绅士蒂奇
‎还是凶猛的黑胡子？
‎来！陪我坐会儿吧 ‎我们俩有好多事要讨论
‎范恩将黑胡子的归来 ‎视作一个绝佳的机会
‎范恩肯定以为 ‎这是自己的祷告得到了应许
‎这正是他所需要的 ‎为这座岛增强兵力
‎待当局势力最终到来时 好抵御他们
‎有了黑胡子和他的舰队 ‎也许他们可以一直坚守下去
‎詹宁斯已经逃了
‎霍尼戈也背叛了我们
‎但我们赢了
‎跟着我干吧
‎你的那些船 让我来做总指挥
‎我们可以把拿骚变成一座 ‎令人敬畏的基地来对抗王室
‎用我的舰队和我的人？
‎当然了
‎听起来 王室要有大麻烦了啊
‎是的
‎我有更重要的事要办
‎你该不会是真打算 ‎跟那个神经病待在一起吧？
‎别担心
‎我不会在拿骚待多久了
‎我很快就会起航
‎跟我一起走吧
‎我有计划建一个新拿骚
‎这一回 是在一位总督的保护下
‎谢谢你 蒂奇
‎我的未来在马达加斯加…
‎离这个地方越远越好
‎祝你好运 我的朋友
‎也祝你
‎保斯葛雷福·威廉姆斯 ‎再也没有回拿骚
‎黑胡子也认为自己的未来在别处…
‎那便是北美大陆
‎我们要向这边航行
‎北卡罗来纳
‎黑胡子已经和当地的总督 ‎查尔斯·伊登达成了协议
‎接受赦免 并继续他的海盗生涯
‎那里算是一个半殖民地
‎当时在那边的欧洲移民还很少
‎这个摇摇欲坠的殖民地
‎正需要黑胡子和他的核心支持者
‎他们缺乏投资 没有民兵
‎我们能把这些给他送去
‎与其他美洲的殖民地不一样
‎英国王室不管理北卡罗来纳
‎王室的殖民地都听命于王室
‎都处在非常严苛的政府控制之下
‎而独占殖民地 ‎则是由一帮投资人管理的
‎所以 他们对法律和秩序的兴趣不大
‎而对利润要感兴趣得多
‎我们可以带给他们
‎一旦完成了这些…
‎我们就能得到这个
‎一张赦免令…
‎给我们和手下所有人
‎他亲自挑了跟他一起旅行的人
‎大部分的船员 ‎都是之前做奴隶的黑人
‎一切对他来说都再完美不过了
‎舵手！
‎向北卡罗来纳的
‎巴斯起航…
‎就这样 黑胡子驶向了
‎一场海盗史上最肮脏的背叛
‎伊登总督
‎我可以赦免你和你的船员们
‎不过呢 我需要一笔定金才行
‎算是作为我们合作的 ‎一个善意表态吧
‎别担心
‎你会得到丰厚的回报的
‎黑胡子有一样比黄金更有价值的商品
‎当他最终抵达北卡罗来纳时
‎他心里很清楚如何将这些人变成钱
‎黑胡子不太有种族平等的观念
‎对他来说 他们是一日为奴 终生为奴
‎从许多方面来看 ‎他这都是一种对他们忠诚的背叛
‎黑胡子所做的事 从解放奴隶…
‎变成了贩卖他们
‎海盗共和国的理念正在分崩解离
‎它的首都拿骚 也正摇摇欲坠
‎拿骚附近…
‎出现了好多船
‎是一支舰队
‎看起来像是皇家海军
‎你会写字吗？
‎会
‎要安抚伍兹·罗杰斯 ‎区区一封信可是不够的
‎这位海盗猎人是认真的
‎我们与他们相比 ‎人多势众 枪炮也更强
‎瓮中捉鳖！
‎先生们
‎让我们一鼓作气 将这个港口
‎连同那些渎神的人渣 ‎一同毁灭掉吧
‎字幕翻译：丁一