EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nassau, den nya piratrepubliken!
Piratrepubliken i Nassau, grundad av Benjamin Hornigold, blir rik..
...på att attackera sjöfart mellan Storbritannien och Amerika.
Hon ser fullastad ut!
Men dess fundament är i gungning...
...efter bortgången av historiens mest lyckosamma pirat.
"Black Sam" Bellamy spolas upp på en strand i New England,
med sin otillbörliga förmögenhet kvar på Atlantens botten.
Men Edward Thatch återuppfinner sig själv…
Vet du vem jag är?
Jag är Edward Thatch.
...och blir den mest djävulska piraten av dem alla.
Mitt namn är Svartskägg!
Snabbare!
Kronan blundar för sjöröveriet så länge de när sig på utländska skepp.
Men när piraterna erövrar brittiska slavfartyg...
...får de Londons uppmärksamhet.
Och när nyheten om att friade slavar i Nassau
åtnjuter samma frihet som den vite mannen...
...är det nådastöten.
Vita män i samkväm med vildar.
Jag ger dig allt du behöver, Rogers.
Men du måste utplåna den här cancern.
Så den hänsynslösa piratjägaren, Woodes Rogers kommer på en plan.
Vi ska be kungen att benåda dem.
-Vane! -Vad är det?
Gå och hämta Hornigold. Nu! Säg att vi måste prata.
FRÅN KUNGEN PROKLAMATION OM PIRATBEKÄMPNING
Pirater som inte accepterar benådningen, får möta den kungliga flottans styrka.
PIRATREPUBLIKEN I NASSAU, 1718
I över två år har Nassaus pirater terroriserat sjöfarten i Karibien.
I en chockerande manöver har den brittiska kronan erbjudit dem amnesti.
Kapten Jennings, får jag presentera Jack Rackham?
Var är Hornigold?
De kallar honom Calico Jack för att han bär...
Kalikå?
Var är Hornigold?
Vad tänker kungen? Benådning?
Tror han att vi är så lättköpta?
Du kan väl förklara för din nya kamrat
de kniviga beräkningarna och komplexa problemen som står på spel.
Jag är rädd att han är lite vilse.
Benådningen var det första steget för att lugna Nassaus pirater.
Plötsligt fanns det ett val.
Vill du återvända till civilisationen och behålla alla dina erövringar
och bli friad från dina brott?
Eller vill du fortsätta upproret?
Var fan är Hornigold?
Kapten Jennings.
Din mardröm är över.
Du verkar vara fri att återvända till Jamaica.
Jennings förstod att han kunde återvända till lagligt liv.
Han ägde ett par plantager.
Han var slavägare. Han var en gentleman.
Du funderar väl inte på att acceptera?
Stackars Vane.
En apa i en mans kropp. Världen måste vara så förvirrande.
Mitt råd.
Njut av de få glädjeämnen det här gudsförgätna stället har att erbjuda…
...medan du kan.
Charles Vane måste ha känt sig förådd.
Hans gamla mentor skänkte honom inte en tanke.
Han var bara en vanlig sjöman
utan utbildning...
...och status.
Och det skulle han tvingas återvända till om han accepterade benådningen.
Frågan är…
...vad ska stackars kapten Hornigold göra?
Nu när han måste återlämna sitt kungarike till kronan.
Jo...
...sanningen är att jag har blivit rätt förtjust i det här stället.
Om kronan ser en rättmätig framtid för Nassau…
...behöver de goda män till att förverkliga det.
Efter att ha slutit fred med sin gamla fiende…
Mina herrar.
...seglar Jennings till Bermuda
där han blir benådad och pensionerar sig från piratlivet.
En drink?
Det här är vad din jävla benådning är värd.
Hornigold ville återvända till det lagliga samhället.
Det fordrade att även de andra accepterade benådningen.
De fick inte orsaka bråk så att myndigheterna skulle se Nassau
som ett ställe där piraterna inte var botfärdiga.
Britterna skickar en delegation ledd av kapten Vincent Pearse,
in i hjärtat av piraternas boning,
för att följa upp kungens erbjudande om amnesti.
Herregud.
Det är ett spänt ögonblick, en sann balansakt.
Den kungliga flottan seglar för första gången
rakt in i lejongapet i Nassaus hamn.
Lugn, män.
Lugn.
Jag är kapten Vincent Pearse från Hans Majestäts kungliga flotta.
Jag är här för att leverera kung Georges: "Proklamation om piratbekämpning".
Vi har läst den.
Kapten Benjamin Hornigold.
-Så ni accepterar? -I huvudsak.
Det finns komplikationer.
Vad menar du?
Piratpolitik kräver silkesvantar.
Lyckligtvis, står jag till er tjänst.
Bestämmer du här?
Bestämmer? Nej.
Det här är en republik.
Men jag talar för de flesta.
Hornigold har chans att visa framfötterna
om han spelar sina kort rätt.
Han visste att de inte kunde behålla Nassau,
och att deras piratrepublik, förr eller senare, skulle upplösas.
Vi behöver mat och logi.
Officer, gå i land.
Det sista jag vill är att kväva ett uppror.
Han visste att det bästa sättet för att avsluta i samförstånd,
var att få så många som möjligt att acceptera benådningen.
Men inte alla vill ge upp det lukrativa piratlivet så lätt.
Vad säger de?
Du kommer inte tro mig.
Försök.
Ett meddelande från din kung.
Han erbjuder amnesti.
På vilka villkor?
Alla skulder upphävs. Vi får behålla allt vi har.
Frihet.
Inga förpliktelser.
Svartskägg tog notis om benådningen
och fattade sina beslut i strategisk bemärkelse.
Man kan se hur han likt en schackspelare,
alltid planerade flera drag i förväg innan han agerade.
I Nassau blir Vane ledare för piraterna som motsäger sig benådning.
Charles Vane var inte intresserad av att få kungens amnesti
eller att lämna piratlivet.
Hans reaktion var inte bara trotsig, utan våldsamt trotsig.
Den här...
...benådningen...
...säger att vi går fria, eller hur?
Att vi får behålla vårt byte...
...och dra ett streck över det förflutna.
Det är ju bra...
...om man har plundrat...
...om man har varit flitig.
Men inte alla av oss här
har fått samma stora belöning.
Det vi har kvar efter dryck och horor, är inte värt ett jäkla skvatt.
Och nu,
har Hans Majestäts skepp anlänt.
Skickade han skepp…
...för att ge oss mat när vi svalt?
Gjorde han? Fan, heller! Han skickar skepp för att kräva att vi lämnar vår republik!
Och här är det bästa.
Om vi gör det…
...förlåter de oss.
Så mycket för vad den här benådningen säger.
Här är vad jag säger!
Charles Vane.
Du är anhållen.
Bara han.
Det är Hornigolds verk.
Med Vane i fängelse, ser upproret ut att vara över.
Men Svartskägg fortsätter att föra terror ute till havs.
Slavhandlare. Styrbord.
Det är rätta takter, grabbar.
Vi har ännu en fet råtta att fånga.
Han går illa åt Storbritanniens pengastinna slavhandel.
Det är omöjligt att överdriva skräcken ombord på ett slavskepp.
De tillbringar månader till havs, i omänskligt trånga utrymmen.
Att bli räddad av ett gäng pirater måste ha varit
ännu ett förvirrande ögonblick i en redan förvirrande tid.
Ni är inte längre slavar!
Ni lyder nu under piratlagarna...
...på ett fartyg där alla män behandlas rättvist!
Black Caesar, som själv hade varit förslavad,
kunde förstå och relatera till fångarnas upplevelse.
Det som väntar er i slutet av denna resa
är en livstid av nöd och slaveri.
Vi erbjuder frihet och jämlikhet.
Vi ska inte att skada er.
De där männen är vildar.
Är du galen?
Galen?
Jag är Svartskägg.
Självklart är jag galen.
Jag är spritt språngande galen.
Alle man på däck!
Spritt språngande galen.
Sprid ordet.
Svartskäggs angrepp på slavhandeln plågar Storbritanniens koloniala elit,
män som Alexander Spotswood, viceguvernör i Virginia.
Guvernören.
Fan ta dem.
Pirater?
Svartskägg blir modigare för var dag.
Vid blotta åsynen av skepp i horisonten,
ska handelskaptenerna återvända i hamn.
Utan nya slavar…
...stagnerar vår ekonomi.
Jag ber om stridsskepp.
De skickar benådning!
Jag har varnat dem i månader.
Om London inte gör nåt...
...måste vi...
...hjälpa oss själva.
I Nassau har den fängslade Charles Vane
blivit galjonsfigur för de som motsäger sig erbjudandet om benådning.
Var det du?
-Vad är det? -Du har pratat med Pearse.
De såg dig.
Vad har hänt?
Vad lovade han dig?
Kaptenen vet inte vad du pratar om. Hjälp honom!
De har gripit Vane.
Nyheten hotar att undergräva Hornigolds plan att främja benådning.
Vilken kraft har kungens benådning...
...om man i god tro accepterar...
...och ändå slutar sprattlande i repänden?
Hur ska ärliga män kunna vända laglösheten ryggen
om de inte kan lita på kungens ord?
När Vincent Pearse fångade Charles Vane och hans besättning uppstod problem.
Tilliten kunde givetivs gå förlorad
om några av piraterna arresterades
under samma tid som benådningen ägde rum.
Kunde man lita på att kronan, flottan och myndigheterna inte förrådde dem?
Benjamin Hornigolds inflytande minskar
när yngre pirater som Anne Bonny, ifrågasätter honom.
Anne Bonny.
Jack Rackham.
Snabbt och lätt, män. Upp med det.
Du grep Vane.
En cancer måste skäras bort innan den sprids.
Din satans idiot.
Det här är Nassau, ingen kunglig fregatt.
Det enda som håller ihop det här stället är tillit.
Tjuvheder?
Det enda som står mellan en piratkapten och döden
är hans ord.
Ingen domstol.
Ingen militär.
Bara hans ord.
Militärt stöd från England är månader bort, och tro mig,
om det här stället vädrar orättvisa,
tänker de inte så långt framåt.
Om du hänger Vane...
...lämnar du aldrig ön.
Låt mig prata med honom.
Jag ordnar fram en deklaration,
ett publikt avståndstagande från illdåd och löfte om en hederlig framtid
Rättvisa ska skipas.
Och vi kan fortsätta förvandla Nassau till en värdefull handelsplats
för kung och fosterland.
Har jag ditt ord?
Min framtid hänger på det.
Jag tänker inte påstå annat.
Jag bryr mig inte om de hänger dig.
Men i fredsbevarande syfte...
...har jag pratat med kapten Pearse. Det finns en väg till frihet för dig.
Acceptera benådningen.
Få de andra att göra samma sak.
Då blir du fri.
Fri att göra vad exakt?
Fri att inte kvävas i slutet av ett rep.
Tillbaka till slaveriet.
Till knappa vinster med Charles Vane, syndabocken.
Inte längre.
Från min synvinkel...
...är hängning min enda väg till frihet.
Charles Vane...
...född som hund, dör som en hund.
Ska det vara allt?
Inget är ödesbestämt, sjöröveri eller ej.
Nej.
Jag har redan sett slutet på min historia.
När jag var 11 såg jag en man på galgen i Wapping
som stridit för sitt land men som hängdes för sina handlingar.
Det var då jag visste...
...att jag slutar som honom.
Som kapten Kidd.
Såg du Kidd hängas?
-Vad angår det dig? -Jag kände honom.
Paulsgrave Williams familj är släkt med kapten Kidd, och Charles Vane,
såg som liten pojke i Wapping, den här hjältens avrättning.
Kapten William Kidd var en av de tidiga piratlegenderna.
Hans avrättning var en stor offentlig händelse.
Syndarnas väg är svår. Amen.
Gud välsigne kapten Kidd.
Bra talat! Gud välsigne kapten Kidd.
Trots att de kommer från fiendelägren,
förenas de i den delade historien.
Hur...
...agerade han på galgbacken?
Var ärlig.
Han dog som en hjälte.
Det är klart han gjorde.
När Kidd hängdes...
...stod han ensam.
Men om du hängs…
...följer de andra dig.
Följer mig?
Har du inte förstått?
Charles Vane,
du har befäl över ett ansenligt följe.
Jag vågar påstå att du,
leder anti-benådningsfraktionen.
Är jag ledare för en…
...en fraktion?
En fraktion som lyder under din befallning.
Många på ön förstår
att om man vill stödja den som har tänkt att gå hela vägen
och fortsätta attackera imperiet, då är Vane rätt man.
Om du avstår benådning, kommer de att följa dig till galgen.
Men accepterar jag, säljer jag ut mig.
Vad för slags ledare skulle jag då vara för min...fraktion?
En smart ledare!
En strateg.
En politiker.
En politiker?
Lura systemet.
Acceptera benådningen.
Bida din tid.
Och lev vidare.
Som Kidd hade gjort?
Utan tvekan.
Ge inte Pearse vad han vill ha.
Ta dina män med dig.
När kungen förlorar intresse för Nassau,
...då har du en lojal besättning…
...redo att erövra de spanska rikedomar som rättmätigt är era.
I taktiskt spel, måste man ibland retirera och inta defensiv position.
Det här var ett tillfälle då Vane tillät sig
att andas ut och vila för att fortsätta kampen senare.
Fångvaktare.
Meddela kapten Pearse
att ledaren för anti-benådningsfraktionen…
...har accepterat villkoren.
Charles Vane kanske har gett upp för nu.
Men inte alla pirater önskar benådning.
Anne Bonny och Jack Rackham blev kära vid första ögonkastet.
De representerade nog nåt nytt för varandra.
Jack, en läcker man i snygga kläder,
och så Anne, en riktigt eldig kvinna.
Anne…
...har du nåt mer än ett vackert ansikte?
Det var logiskt att de drogs till varandra.
Anne Bonny har fått nog av män som lovar henne guld...
...men ger henne skuld.
Vad skulle Anne Bonny göra om hon var denne man?
Om Anne Bonny var stilige Calico Jack...
...skulle han säga...
...att benådningen kom för tidigt,
att England är långt från Karibien...
...och att han ska smida...
...medan järnet är varmt.
Medan Anne Bonny och Calico Jack konspirerar mot benådningen...
...seglar Svartskägg längs Amerikas fastlandskust.
Med 700 män till sitt förfogande, går inga skepp eller bosättningar säkra.
Men när han seglar mot Charleston,
letar han inte efter guld.
Han är desperat efter en särskild medicin.
Svartskägg döljer en smutsig hemlighet...
...syfilis.
Kvicksilver dödade i princip allt,
inklusive människor. Det är väldigt giftigt.
Kvicksilvret placerades i en stor spruta.
Och sen injicerades det...
...rakt in i penisen.
De injicerade det flytande kvicksilvret in i penisen
och vidare till urinblåsan.
Hur plågsam måste smärtan från syfilisen ha varit om det här var botemedlet
som Svartskägg var så desperat efter?
Tillbaka i Bahamas, förhandlar Hornigold med kapten Pearse
om Nassaus framtid…
Tack, min kära.
...så snart benådningen har accepterats.
Fortet är avgörande. Kungen tror att han är i fred med Spanien,
men de har mer emot oss än nånsin.
Vi behöver bostäder, gårdar... Det var länge sen det fanns ett regeringssäte.
Guvernörens hus behöver renoveras
och därefter rådhus och domstol i sinom tid.
Det måste ha känts bra att gå från att vara bannlyst,
till att bli erkänd som näst intill jämlik
av representanten för kungen av England.
Men politik är aldrig en enkel match i Nassau.
Kapten Pearse, Charles Vane och hans män är borta.
Säg åt dem att vakta hamnen.
Om de inte tar slupen, är de på väg in i djungeln.
Håll käft!
Pearse måste ha tittat på Hornigold och tänkt:
"Vem är han? Är han den han påstår sig vara?"
Ben Hornigold tappar omedelbart sin ställning i Pearses ögon.
Vane är fredlös igen, men nu är han kapten på sitt eget skepp.
Havet är fullt av täta köpmän som fraktar sina rikedomar
från Amerika till Europa.
Ja!
Nu styr vi vår hajflotta in i stimmen och börjar frossa.
Nu blir vi täta, pojkar!
Tätare än Londons köpmän. Tätare än vår tyska kung!
Köpmän vid horisonten!
Hissa svart flagg!
Vi har ett byte.
Charles Vane kunde ha åkt vart som helst,
men han stannar och plundrar fartygen som åker fram och tillbaka till Nassau.
Han gör sitt bästa för att spöa den nya regimen om och om igen.
Charles Vane var nu helt obunden.
Sök igenom lasten.
Jag vill ha varje tunna, låda, kista, man, kvinna genomsökt
för att hitta varenda värdesak ombord.
Och om nån ställer till problem…
...döda dem.
Charles Vane är nu sin egen kapten. Han tjänar inte under Henry Jennings.
Locket är av.
Han blir mindre och mindre hämningslös, och allt mer våldsam.
Är det här allt?
Han börjar tortera fångarna på sadistiska sätt.
Nej!
Håll fast honom.
Håll fast honom!
Man kan inte prata länge om Charles Vane utan att använda ordet psykopat.
Håll fast honom.
Håll honom.
Det är inte bara en image han skapar för att injaga skräck.
Det här är en man med ett extremt tankesätt,
som nyttjar extremt våld.
När nyheten om Vanes framfart når Nassau...
...flyr kapten Pearse till säkerheten i New York...
...med sitt uppdrag i spillror.
I London förbereder piratjägaren Woodes Rogers för att få Nassau på knä.
Sir?
En gång för alla.
Vi behöver mer krigsmaterial.
Vi planerar för en utdragen belägring.
Men om Gud är rättvis, har benådningen gjort sitt.
-Utmärkt, sir. -Fortsätt.
Rogers visste att många hade accepterat benådningen.
Hans liv blev mycket lättare med mindre piratstyrkor.
Men det ledde också till förvirring och maktkamp
bland piraterna i Bahamas.
Det kan ha varit en del av planen - att söndra och härska.
Du där! Är det flygbladen jag beställde?
Rogers ska leda den största styrkan som nånsin har släppts lös på piraterna.
Och han är säker på att han har Gud på sin sida.
Sir.
Gör din plikt, min herre.
Piratrepubliken är mer ogudaktig än nånsin
under Charles Vanes ledning.
Kapten, snälla!
Se på mig!
Var är Hornigold?
Var är kappvändaren? Se på mig när jag pratar med dig!
Benjamin Hornigold vet vad Vane är kapabel till...
...och har gått under jorden.
Sätt igång.
Gentleman Thatch.
Eller är det vildsynte Svartskägg?
Kom! Sitt hos mig. Vi har mycket att tala om.
Vane ser Svartskäggs återkomst som en möjlighet.
För Vane var det svaret på hans bön.
Det var precis vad de behövde för att förstärka ön,
och för att kunna stå upp mot överheten när de väl anlände.
Med Svartskägg och hans flotta, kunde de kanske stå emot för gott.
Jennings har flytt.
Hornigold har förrått oss.
Men vi kämpar på.
Jobba åt mig.
Dina skepp under mig som högsta befälhavare.
Vi kan göra Nassau till en vådlig bas mot kronan.
Med min flotta och mina män?
Självklart.
Det låter som om kronan skulle få problem.
Det stämmer.
Jag har viktigare saker för mig.
Du tänker väl inte stanna med den galningen?
Oroa dig inte.
Jag lämnar snart Nassau.
Jag seglar snart.
Segla med mig.
Jag har planer för ett nytt Nassau.
Den här gången med skydd av en guvernör.
Tack, Thatch.
Min framtid finns på Madagaskar…
...så långt från det här stället jag kan komma.
Lycka till, min vän.
Du också.
Paulsgrave Williams återvänder aldrig till Nassau.
Svartskägg ser också sin framtid nån annanstans...
...på fastlandet i Nordamerika.
Vi ska ta oss ner till...
...North Carolina.
Svartskägg har gjort en överenskommelse med deras guvernör, Charles Eden.
De ska acceptera benådningen, och fortsätta med plundringarna.
Det var en slags kvasikoloni vid den här tiden.
Det fanns få europeiska nybyggare där.
Under den här osäkra tiden behövde kolonin Svartskägg och han trogna följe.
De saknar investeringar och milis.
Vi ska ge dem det.
Till skillnad från de andra kolonierna i Amerika,
styrs North Carolina inte av den brittiska kronan.
Kronkolonierna rapporterar tillbaka till kronan.
De är under strikt regeringskontroll,
men självstyrande kolonier styrs av investerare.
Så de är mycket mindre intresserade av lag och ordning,
och desto mer intresserade av vinst.
Det kan vi ge dem.
När vi har gjort det…
...får vi det här.
Benådning…
...för oss och alla våra män.
Han handplockade de som reste med honom.
Majoriteten av besättningen var svarta före detta slavar.
Allt fungerade perfekt för honom.
Styrmän!
Sätt kurs mot Bath.
North Carolina.
Och därmed sätter Svartskägg kurs
mot det smutsigaste dubbelspelet i pirathistorien.
Guvernör Eden.
Jag kan bevilja benådning för dig och ditt gäng.
Men jag kräver förbetalning.
En välvillig gest för att försegla vårt partnerskap.
Oroa dig inte.
Du ska bli rikligt belönad.
Svartskägg har en handelsvara som är mer värdefull än guld.
När han anländer i North Carolina,
har han en tydlig idé om hur han ska förvandla de här människorna till pengar.
Svartskägg hade inte sunda tankar kring rasjämlikhet.
För honom var de slavar, och de hade alltid varit slavar.
På många sätt ser det ut som han sviker deras förtroende.
Svartskägg går från att befria slavar…
...till att sälja dem.
Piratrepublikens ideal faller sönder.
Dess huvudstad Nassau, står vid ruinens brant.
Det ligger skepp...
...utanför Nassau.
En armada.
Det ser ut som kungliga flottan.
Kan du skriva?
Ja.
Det krävs mer än ett brev för att lugna Woodes Rogers.
Piratjägaren menar allvar.
Vi är fler än dem, vår vapenstyrka är större,
och vi har dem fast!
Mina herrar,
låt oss utplåna den här hamnen en gång för alla
ihop med det gudlösa packet som har den i sitt grepp.
Undertexter: Jenny Johansson