ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нассау, новая пиратская республика!
Пиратская республика Нассау,
основанная Бенджамином Хорниголдом, наживается,
грабя британские торговые корабли, плывущие из Америки.
- Кажись, на нем полно добычи! - Да!
Но ее основы пошатнулись
со смертью самого успешного пирата в истории.
«Черного Сэма» Беллами выбросило на берег Новой Англии,
а его состояние, нажитое незаконным путем,
оказалось на дне Атлантики.
Но Эдвард Тич создает для себя новый образ…
Ты знаешь, кто я?
Я Эдвард Тич.
…и становится самым дьявольски устрашающим пиратом.
Меня зовут Черная Борода!
Быстрее!
Англия закрывает глаза на пиратство,
пока пираты нападают на иностранные суда.
Но когда пираты захватывают британские невольничьи суда,
это привлекает внимание Лондона.
А когда в Лондоне узнают, что в Нассау освобожденные рабы
имеют те же свободы, что и белые люди,
это оказывается последней каплей.
Белые люди якшаются с дикарями.
Я обеспечу тебя всем, что тебе нужно, Роджерс,
но ты должен искоренить эту чуму.
И у безжалостного охотника на пиратов Вудса Роджерса созревает план.
Мы попросим короля помиловать их.
- Вейн! - Что?
Найди Хорниголда. Сейчас же! Нам с ним надо поговорить.
ПРОКЛАМАЦИЯ КОРОЛЯ О ПОДАВЛЕНИИ ПИРАТОВ
На отказавшихся от помилования пиратов обрушится мощь Королевского флота.
ПИРАТСКАЯ РЕСПУБЛИКА НАССАУ, 1718 ГОД
Пираты Нассау терроризировали корабли в Карибском море
на протяжении более двух лет.
Теперь же, совершенно неожиданно,
английский король предложил им амнистию.
Капитан Дженнингс, позвольте представить Джека Рэкхема.
Где Хорниголд?
Его называют Ситцевым Джеком, так как он носит…
Ситец?
Где Хорниголд?
О чём король думает? Амнистия?
Он думает, что нас так легко купить?
Объясни своему новому товарищу, каких тщательных просчетов требует
эта непростая ситуация.
Боюсь, он не всё понимает.
Помилование было первым этапом…
ЭД ФОКС МОРСКОЙ ИСТОРИК
…процесса усмирения пиратов в Нассау.
Внезапно у них появился выбор.
Вернуться в цивилизацию,
оставить себе награбленное и избежать наказания за свои преступления?
Или продолжить свой мятеж?
Где чёртов Хорниголд?
Капитан Дженнингс.
Твой кошмар закончился.
Похоже, ты можешь вернуться на Ямайку.
Дженнингс знал, что может вернуться к закопослушной жизни.
У него были плантации.
ИЗЗИ ЛОУРЕНС ИСТОРИК
Он был рабовладельцем и джентльменом.
Ты что, собираешься принять это?
Бедный Вейн.
Обезьяна в теле человека. Ты, наверное, совсем ошарашен.
Мой тебе совет.
Наслаждайся прелестями этого богом забытого места…
…пока можешь.
Чарльз Вейн наверняка чувствовал себя преданным.
Его старому наставнику совершенно было наплевать на него.
Он обычный моряк,
без образования,
без высокого положения в обществе.
Если бы он принял амнистию, он бы вернулся к именно такой жизни.
Вопрос вот в чём.
Что будет делать бедный капитан Хорниголд?
Теперь ему придется вернуть свое королевство англичанам.
Что ж…
…по правде говоря,
я полюбил это место.
Если король хочет сделать Нассау законопослушным городом,
ему понадобится помощь хороших людей.
Помирившись со своим старым врагом…
Господа.
…Дженнингс отправляется на Бермуду,
где он получает амнистию и оставляет пиратскую жизнь в прошлом.
Выпьем?
Ваша чёртова амнистия ни гроша не стоит!
Хорниголд хотел вернуться к законопослушной жизни.
Но для этого другие пираты тоже должны были принять амнистию
и не создавать неприятностей, чтобы власти не явились в Нассау
разбираться с непреклонными пиратами.
Британцы отправляют делегацию во главе с капитаном Винсентом Пирсом
в самое сердце пиратского логова,
чтобы выяснить, принимают ли пираты амнистию короля.
Боже.
Это очень напряженный момент, на грани фола.
Корабль Королевского флота впервые
заходит в гавань Нассау, прямо в пасть льва.
Спокойно, ребята.
Спокойно.
Я капитан Винсент Пирс Королевского флота Его Величества.
Я здесь, чтобы доставить «Прокламацию короля Георга о подавлении пиратов».
Мы ее читали.
Капитан Бенджамин Хорниголд.
Вы согласны?
В целом, да.
Есть кое-какие сложности.
В каком смысле?
Пиратская политика требует деликатных действий.
По велению судьбы, я к вашим услугам.
Вы здесь главный?
Главный? Нет.
Это республика.
Но я говорю от лица большинства.
У Хорниголда есть шанс выслужиться,
если он всё правильно сделает.
Он знал, что не сможет удержать Нассау,
что рано или поздно республике пиратов придет конец.
Моим людям нужна еда и жилье.
Офицер, сходите на берег.
Мне совсем не нужен здесь бунт.
И он знал, что для мирного разрешения конфликта будет лучше,
если амнистию примет как можно больше пиратов.
Но не все так легко откажутся от прибыльной пиратской жизни.
Что они говорят?
Ты не поверишь.
А ты скажи.
Сообщение от твоего короля.
Он предлагает амнистию.
На каких условиях?
Все долги будут списаны. Мы сможем оставить себе нашу добычу.
Свобода.
Без всяких условий.
Черная Борода услышал об амнистии и, как и следовало ожидать,
принял стратегическое решение.
Видно, что он, как шахматист,
продумывал свои действия на много шагов вперед.
В Нассау Вейн проявляет себя лидером пиратов,
выступающих против амнистии.
Чарльз Вейн не собирался принимать амнистию короля
и бросать пиратство.
Его реакция была не только дерзкой, но и агрессивной.
Согласно этой…
…амнистии…
…мы свободны, да?
Можем оставить себе добычу
и начать жизнь с чистого листа.
Это хорошо…
…если вы грабили,
если не сидели без дела.
Но не всем здесь удалось
в равной степени набить карманы.
А того, что мы не успели потратить на выпивку и баб, недостаточно.
А теперь
прибыл корабль Его Величества.
Он посылал корабли
с провизией, когда мы голодали?
Посылал? Чёрта с два!
Он послал корабли, чтобы мы отдали ему нашу республику.
Знаете, что самое смешное?
Если мы это сделаем,
они нас простят.
Вот в чём заключается эта амнистия.
Я вот что скажу!
Чарльз Вейн.
Вы арестованы.
Только он.
Это дело рук Хорниголда!
Теперь, когда Вейн в тюрьме, бунту, похоже, конец.
Но Черная Борода продолжает наводить ужас в открытом море.
Невольничий корабль! По правому борту!
Приготовьтесь, парни.
Нас ждет еще одна жирная крыса.
Он подрывает прибыльную работорговлю Британии.
Невозможно преувеличить, какой ужас творился на невольничьем судне.
Они месяцами находились на корабле в невероятно тесных условиях.
Захват корабля группой пиратов был бы для них
еще одним непонятным моментом в и без того непростое время.
Вы больше не рабы!
Теперь вы подчиняетесь пиратскому кодексу
на судне, где со всеми обращаются по справедливости!
Черный Цезарь, который сам был порабощен,
понимал, что испытывают эти пленники.
По прибытии
вас ожидает тяжелая жизнь в неволе.
Мы предлагаем вам свободу и равенство.
Мы не причиним вам вреда.
Эти люди — дикари.
Ты спятил?
Спятил?
Я же Черная Борода.
Конечно, я спятил.
Прямо как лиса.
Свистать всех наверх!
Я безумный как лиса.
Передай своим друзьям.
Срыв Черной Бородой работорговли…
УИЛЬЯМСБУРГ, ВИРДЖИНИЯ
…злит британскую колониальную элиту,
таких людей, как Александр Спотсвуд, лейтенант-губернатор Вирджинии.
Губернатор.
Будь они прокляты.
Пираты?
Черная Борода наглеет с каждым днем.
При виде любого корабля на горизонте
капитаны торговых судов возвращаются в порт.
Без рабов
наша экономика стагнирует.
Я прошу боевых кораблей.
А они посылают амнистию!
Я давно их предупреждал.
Если Лондон ничего не предпримет,
мы сами примем меры.
В Нассау арестованный Чарльз Вейн
стал номинальным лидером пиратов, выступающих против амнистии короля.
Это твоих рук дело?
- Что случилось? - Ты говорил с Пирсом!
Тебя видели.
Что произошло?
Сколько он тебе обещал?
Капитан явно не понимает, о чём речь. Подскажите ему!
Вейна арестовали.
Эта новость угрожает помешать плану Хорниголда по продвижению амнистии.
Чего стоит амнистия короля,
если добросовестным образом приняв ее,
ты всё еще оказываешься на волоске от смерти?
Как честные люди могут отвернуться от беззакония,
если им нельзя доверить слову короля?
Арест Чарльза Вейна и его банды Винсентом Пирсом являлся проблемой.
Доверие могло быть полностью потеряно,
если пиратов арестовывали,
предлагая при этом амнистию.
Как они могут доверять королю, Королевскому флоту и властям?
Влияние Бенджамина Хорниголда ослабевает.
Такие молодые пираты, как Энн Бонни, оспаривают его решения.
Энн Бонни.
Джек Рэкхем.
Осторожно, но энергично. Поднимайте.
Вы арестовали Вейна.
Лучший способ устранить опухоль — вырезать ее.
Чёртов идиот.
Это Нассау, а не фрегат Королевского флота.
Здесь всё держится только на доверии.
Честь среди воров?
От смерти капитана пиратов защищает только одно —
его слово.
Ни суды.
Ни армия.
Только его слово.
Военная поддержка из Англии нескоро сюда доберется, и, поверьте,
если эти люди увидят несправедливость,
они не будут думать наперед.
Если вы повесите Вейна,
то не выберетесь отсюда.
Дайте мне с ним поговорить.
Я заставлю его сделать заявление,
публично отречься от разбойничества и пообещать жить честно.
Справедливость восторжествует.
И мы сможем заняться превращением Нассау в ценную факторию
для короля и Англии.
Даешь слово?
От этого зависит мое будущее.
Я не буду врать.
Мне плевать, повесят тебя или нет.
Но в интересах гармонии
я поговорил с капитаном Пирсом.
У тебя есть путь к свободе.
Прими амнистию.
Убеди остальных принять ее.
И будешь свободен.
И что я буду делать?
Не окажешься в петле.
Вернусь обратно на каторгу,
к скудным объедкам. Чарли Вейн, мальчик для битья!
Ну нет.
С моей точки зрения,
виселица — мой единственный путь к свободе.
Чарльз Вейн,
родился никем, никем и подохнет.
Неужели этим всё и закончится?
Ничто не предначертано, будь то пиратство или нет.
Нет.
Я уже видел, чем всё для меня закончится.
На доке в Уоппинге. Мне было 11 лет.
Я смотрел, как повесили человека, который сражался за свою страну.
И в тот момент я понял,
что кончу точно так же.
Как капитан Кидд.
Ты видел казнь Кидда?
- А что? - Я его знал.
Капитан Кидд был родственником Полсгрейва Уильямса.
Когда Чарльз Вейн был
мальчиком в Уоппинге, он видел, как казнили этого героя.
Капитан Уильям Кидд был одним из первых легендарных пиратов.
Его казнь была важным публичным событием.
Путь грешников тернист, аминь.
Боже, благослови капитана Кидда.
Да! Боже, благослови капитана Кидда.
Несмотря на то, что они были противниками,
их объединяло общее прошлое.
Как он
держался перед казнью?
Скажи честно.
Он умер героем.
Разумеется.
Когда Кидда повесили,
он был один.
Но если повесят тебя,
за тобой последуют другие.
За мной?
Ты не понимаешь?
Чарльз Вейн,
у тебя много последователей.
Ты, осмелюсь сказать,
являешься лидером фракции противников амнистии.
Я — лидер
фракции?
Фракции, готовой сделать так, как ты скажешь.
Многие на острове понимали,
что если они хотели поддержать кого-то, кто бы не сдался
и продолжал бы войну с империей, этим человеком был Вейн.
Если ты откажешься от амнистии, они тоже отправятся на виселицу.
Если я приму амнистию, я их предам.
Какой тогда из меня лидер моей фракции?
Умный!
Стратег.
Политик.
Политик?
Переиграй систему.
Прими амнистию.
Жди своего момента.
И выживи, чтобы продолжать борьбу.
Как сделал бы Кидд?
Без сомнения.
Не давай Пирсу того, чего он хочет.
Держи своих людей при себе.
Когда король потеряет интерес к Нассау, — а так и будет, —
у тебя будет верная команда,
и ты будешь готов отбирать у испанских торговцев богатства,
которые по праву твои.
Иногда тактическим ходом
является сделать шаг назад и занять оборонительную позицию.
Это был один из тех случаев. Вейн позволил себе
перевести дух и сделать паузу, чтобы продолжить борьбу позже.
Тюремщик.
Передайте капитану Пирсу,
что лидер фракции противников амнистии
принимает условия.
Пусть Чарльз Вейн и уступил властям,
но не все перспективные пираты хотят амнистии.
У Энн Бонни и Джека Рэкхэма была любовь с первого взгляда.
Думаю, они оба были в новинку друг другу.
Джек был элегантно одетым франтом,
а Энн была женщиной с взрывным характером.
Что ж, Энн…
…у тебя не просто милое личико?
Вполне понятно, что их тянуло друг к другу.
Энн Бонни надоели мужчины, которые сулят ей золотые горы,
а достают только камни.
Как бы Энн Бонни поступила на месте этого мужчины?
Если бы Энн Бонни была Ситцевым Джеком…
…он бы сказал…
…он бы сказал,
что для амнистии еще слишком рано,
что Англия далеко от Карибского моря,
и что пока есть возможность,
он будет пользоваться моментом.
Пока Энн Бонни и Ситцевый Джек замышляют отказаться от амнистии,
Черная Борода плывет вдоль побережья материковой Америки.
Под его командованием 700 человек.
Перед ними никто не устоит.
Но в Чарльстон он отправляется
не на поиски золота.
Он отчаянно нуждается в определенном лекарстве.
Черная Борода скрывает грязную тайну…
…сифилис.
Ртуть — элемент, который убивает всё,
в том числе людей. Она очень токсична.
Ртуть набирали в большой шприц.
Затем иглу шприца вводили
прямо в пенис.
Жидкую ртуть вводили в пенис
и в мочевой пузырь.
Насколько сильной была боль от сифилиса,
если Черная борода так отчаянно искал именно это лекарство?
На Багамах Хорниголд обсуждает с капитаном Пирсом
будущее Нассау…
Спасибо, дорогая.
…когда амнистия будет принята.
Крайне важен форт.
Хоть король и думает, что у нас перемирие с Испанией,
но их это не останавливает.
Нам нужно жилье, фермы. Здесь давно не было должного правления.
Необходимо отремонтировать дом губернатора, а также мэрию
и здание суда.
Наверное, ему было приятно, что представитель короля Англии
относился к нему не как к преступнику,
а почти как к равному.
Но политическая жизнь в Нассау никогда не бывает простой.
Капитан Пирс, Чарльз Вейн и его люди скрылись.
Поставьте охрану в порту.
Если они не уйдут на шлюпе, они пойдут в джунгли. Я могу…
Заткнись!
Пирс, наверное, посмотрел на Хорниголда и подумал:
«Тот ли он, за кого себя выдает?»
Авторитет Бена Хорниголда в глазах Пирса сразу же падает.
Вейн снова вне закона,
но теперь он капитан собственного корабля.
В здешних водах полно жирных торговцев,
которые перевозят свои богатства из Америки в Европу.
Да!
Давайте направим наш флот прямо на них и набьем свои карманы.
Мы разбогатеем!
Будем богаче лондонских купцов и нашего немецкого короля!
Торговые корабли на горизонте!
Поднять черный флаг!
Нас ждет добыча.
Чарльз Вейн мог отправиться куда угодно,
но он решает нападать на корабли у побережья Нассау.
Он изо всех сил старается
как можно больше насолить новому режиму.
Его ничто не могло остановить.
Обыщите трюм.
Я хочу, чтобы все бочки, коробки, ящики, сундуки, мужчины и женщины
были обыщены на предмет ценных вещей.
Если кто-то будет сопротивляться…
…убейте их.
Вейн теперь сам себе капитан. Он больше не служит Генри Дженнингсу.
Теперь он без тормозов.
Он становится всё менее сдержанным и всё более жестоким.
Это всё?
Он начинает по-садистски пытать пленников.
Нет!
Держите его.
Держите крепко!
При обсуждении Чарльза Вейна всегда упоминается
слово «психопат».
Держите его!
Держите его.
Это не просто образ пирата, который создан для устрашения.
Очевидно, что это человек с крайне жестоким складом ума,
совершающий вопиющие акты насилия.
Когда весть о беспределе Вейна доходит до Нассау,
капитан Пирс сбегает в Нью-Йорк.
Его миссия провалилась.
ЛОНДОН, 1718 ГОД
В Лондоне охотник на пиратов Вудс Роджерс готовится
поставить Нассау на колени.
Сэр?
Раз и навсегда.
Нам нужно больше боеприпасов.
Подготовимся к затяжной осаде.
Хотя, если Бог справедлив, амнистия уже сделала свое дело.
- Да, сэр. - За работу.
Роджерс знал, что многие приняли амнистию.
Это облегчило ему жизнь, ведь ряды пиратов поредели.
Амнистия также посеяла замешательство и разлад
в рядах пиратов на Багамах.
Возможно, его план был именно таким:
разделяй и властвуй.
Эй, ты! Это памфлеты, которые я заказал?
Роджерс возглавит крупнейший флот по борьбе с пиратами.
И он уверен, что Бог на его стороне.
Сэр.
Выполняйте свой долг.
Пиратская республика еще более порочна, чем раньше,
под новым руководством Чарльза Вейна.
Капитан, пожалуйста!
Посмотри на меня!
Где Хорниголд?
Где эта крыса? Смотри на меня, когда я с тобой говорю!
Бенджамин Хорниголд знает, на что способен Вейн,
поэтому он ушел в подполье.
Иди.
Господин Тич.
Или же свирепая Черная Борода?
Иди сюда. Посиди со мной. У нас есть что обсудить.
Вейн видел в возвращении Черной Бороды возможность.
Вейн, наверное, подумал, что его молитвы были услышаны.
Именно это ему было нужно, чтобы укрепить остров
и дать отпор англичанам, когда они прибудут.
С Черной Бородой и его флотом они смогли бы продержаться вечно.
Дженнингс сбежал.
Хорниголд нас предал.
Но мы взяли верх.
Работай на меня.
Твои корабли под моим командованием.
Мы превратим Нассау в мощную базу против англичан.
С моим флотом и моей командой?
Разумеется.
Похоже, у англичанам проблемы.
Скоро будут.
У меня более важные дела.
Ты же не останешься с этим полоумным?
Не волнуйся.
Я недолго пробуду в Нассау.
Я скоро отплываю.
Присоединяйся ко мне.
У меня есть план создать новый Нассау.
На этот раз под защитой губернатора.
Спасибо, Тич.
Мое будущее — на Мадагаскаре,
как можно дальше отсюда.
Удачи, друг мой.
И тебе.
Полсгрейв Уильямс больше не возвращается в Нассау.
Черная Борода также видит свое будущее в другом месте:
в материковой Северной Америке.
Мы отправимся сюда.
В Северную Каролину.
Черная Борода заключил сделку с губернатором Чарльзом Иденом.
Он собирался принять амнистию и продолжить заниматься пиратством.
В то время это была своего рода незаконная колония.
Там было мало европейских поселенцев.
Эта колония оказалась в непростой ситуации,
и им требовалась помощь Черной Бороды и его основных сторонников.
Им не хватает инвестиций, не хватает ополченцев.
Мы предоставим им это.
В отличие от других колоний в Америке,
Англия не управляет Северной Каролиной.
Королевские колонии находятся в подчинении Англии.
Их контролирует правительство.
А частными колониями управляют группы инвесторов.
Поэтому они больше заинтересованы в прибыли,
нежели в соблюдении закона.
Мы можем предоставить им это.
Как только мы это сделаем…
…нам выдадут вот это.
Амнистию…
…для нас и всех наших людей.
Он самолично выбрал тех, кто отправился туда с ним.
Большинство членов команды были чернокожими, бывшими рабами.
Для него всё сложилось просто идеально.
Рулевые!
Проложить курс на Бат,
Северная Каролина.
Черная Борода направляется
навстречу самому подлому обману в истории пиратства.
Губернатор Иден.
Я могу обеспечить амнистию для тебя и твоей команды.
Но мне нужна предоплата.
Жест доброй воли, чтобы закрепить наше сотрудничество.
Не волнуйтесь.
Вам щедро заплатят.
У Черной Бороды был товар ценнее золота.
Когда он прибыл в Северную Каролину,
он уже знал,
как заработать на этих людях.
Черная Борода не верил в расовое равенство.
Для него эти люди всегда оставались рабами.
Во многом это было похоже на предательство с его стороны.
Черная Борода больше не освобождает рабов…
…а продает их.
Основы Республики Пиратов рушатся.
Ее столица Нассау находится на грани краха.
Корабли
у берегов Нассау.
Армада.
Похоже на Королевский флот.
Писать умеешь?
Да.
Но одним письмом Вудса Роджерса не задобрить.
Охотник на пиратов настроен решительно.
Мы превышаем их численно, и мы лучше вооружены.
Им некуда бежать.
Господа,
давайте раз и навсегда избавим этот порт
от нечестивого отродья, которое его наводнило.
Перевод субтитров: Александра Харрис