UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
À Nassau, a nova república pirata!
A República Pirata de Nassau, fundada por Benjamin Hornigold, enriquecia…
com os ataques ao comércio entre a Grã-Bretanha e as Américas.
Parece carregado, rapazes!
Mas suas bases foram abaladas…
pela morte do pirata mais bem-sucedido que já existiu.
"Black Sam" Bellamy foi encontrado numa praia da Nova Inglaterra…
com sua fortuna ilícita no fundo do Atlântico.
Mas Edward Thatch se reinventou…
Sabe quem eu sou?
Sou Edward Thatch.
…e se tornou o pirata mais diabólico de todos.
Meu nome é Barba Negra!
Mais rápido!
A Coroa ignorava a pirataria,
desde que atacassem apenas navios estrangeiros.
Mas quando os piratas apreenderam navios britânicos de escravos,
chamaram a atenção de Londres.
E quando chegou a notícia de que, em Nassau,
escravos libertos
gozavam da mesma liberdade que os homens brancos…
foi a gota d'água.
Homens brancos, envolvidos com selvagens.
Vou lhe dar tudo o que precisa, Rogers,
mas precisa exterminar esse câncer.
Então, o implacável caçador de piratas, Woodes Rogers, apresentou um plano.
Pediremos ao rei que os perdoe.
-Vane! -O que foi?
Chame Hornigold, agora! Diga a ele que precisamos conversar.
UMA PROCLAMAÇÃO DO REI PARA SUPRIMIR OS PIRATAS
Qualquer pirata que recusasse o perdão enfrentaria o poder da Marinha Real.
A REPÚBLICA PIRATA DE NASSAU, 1718
Por mais de dois anos, piratas de Nassau aterrorizaram a navegação no Caribe.
Agora, para a surpresa de todos,
a Coroa Britânica ofereceu perdoá-los.
Capitão Jennings, permita-me apresentar Jack Rackham.
Onde está Hornigold?
Ele é chamado de Calico Jack porque usa…
Calico?
Onde está Hornigold?
O que o rei está pensando? Perdão?
Ele acha que somos facilmente comprados?
Explique ao seu novo parceiro
que são cálculos delicados
e questões complexas que estão em jogo aqui.
Receio que ele esteja perdido.
O perdão foi a primeira fase para pacificar os piratas de Nassau.
De repente, havia uma opção.
Quer voltar à civilização, ficar com tudo o que roubou
e ser absolvido de seus crimes anteriores?
Ou quer continuar nesse levante?
Onde diabos está Hornigold?
Capitão Jennings!
Seu pesadelo acabou.
Parece que está livre para voltar à Jamaica.
Jennings sabia que aquilo significava voltar à legalidade.
Ele tinha algumas plantações.
Ele era dono de escravos. Ele era um cavalheiro.
Não está pensando em aceitar isso?
Pobre Vane.
Um macaco no corpo de um homem. O mundo deve ser uma confusão.
Meu conselho.
Aproveite os pequenos prazeres que este fim de mundo tem a oferecer…
enquanto ainda pode.
Charles Vane não podia se sentir mais traído,
pois ele era seu velho mentor e não teve a menor consideração.
Ele era só um marujo
sem educação…
sem status.
É para isso que ele voltaria se aceitasse o perdão.
A pergunta é…
o que o pobre capitão Hornigold fará?
Agora ele terá que devolver seu reino à Coroa.
Bem…
a verdade é que gosto muito deste lugar.
Se a Coroa vir um futuro honesto para Nassau…
precisarão de bons homens para concretizar isso.
Depois de fazer as pazes com seu velho inimigo…
Senhores.
…Jennings foi para as Bermudas,
onde foi perdoado e se aposentou da pirataria.
Uma bebida?
Isso é o que vale a droga do seu perdão!
Hornigold queria voltar à sociedade legalmente.
Isso dependia de outras pessoas aceitarem o perdão também,
sem confusão, sem atrair as autoridades a Nassau pelo fato
do lugar abrigar piratas não arrependidos.
Os ingleses enviaram uma missão
liderada pelo capitão Vincent Pearse
ao coração do covil pirata,
dando prosseguimento à oferta de perdão do rei.
Jesus.
Foi um momento muito tenso. Um momento de temeridade.
Pela primeira vez, um navio da Marinha Real
entra diretamente na boca do leão do porto de Nassau.
Calma, homens.
Calma.
Sou o capitão Vincent Pearse, da Marinha Real de Sua Majestade.
Vim entregar a Proclamação do Rei George para a "Supressão de Piratas".
Eu li isso.
Capitão Benjamin Hornigold.
Então aceita?
Em grande parte…
mas há complicações.
Como assim?
Os ideais piratas requerem uma politicagem delicada.
Felizmente, estarei a seu dispor.
Você está no comando?
No comando, não.
Isto é uma república.
Mas falo pela maioria.
Hornigold teve a oportunidade de se antecipar
e fazer a coisa como deveria.
Ele sabia que não poderiam manter o controle sobre Nassau,
que a república pirata não duraria para sempre e algum dia terminaria.
Preciso de comida e alojamento para meus homens.
Oficial, desembarcar.
A última coisa que quero é acabar com uma rebelião.
Ele sabia que a melhor maneira de acabar com aquilo amigavelmente
seria com o maior número de piratas aceitando o perdão.
Mas nem todos renunciariam à lucrativa vida de pirata tão facilmente.
O que estão dizendo?
Você não vai acreditar!
Tente.
Uma mensagem do seu rei.
Está oferecendo perdão.
Em que termos?
Dívidas perdoadas. Podemos ficar com o que temos.
Liberdade.
Sem restrições.
Barba Negra, como esperado, recebeu a notícia do perdão
e tomou suas decisões de maneira estratégica.
Dá para ver como ele era estrategista,
como estava à frente em tudo que fazia.
Em Nassau, Vane se destacava como o líder dos piratas contra o perdão.
Charles Vane não tinha interesse em receber a anistia do rei
ou de deixar a pirataria.
Suas reações não só foram de provocação,
como foram violentas.
Este…
perdão…
diz que estamos livres, certo?
Que podemos ficar com nossos saques
e recomeçar da estaca zero.
Isso é bom…
se estiverem na ativa…
se estiverem ocupados.
Mas nem todos aqui
têm o mesmo nível de gratificação.
E o que sobrou depois de bebidas e prostitutas vale muito pouco.
E agora,
o navio de Sua Majestade chegou.
Ele enviou navios…
para nos alimentar quando tínhamos fome?
Enviou? Não!
Enviou navios para exigir que entregássemos a república por nada!
Esta é a melhor parte.
Se aceitarmos…
vão nos perdoar.
Que se dane o que esse decreto diz.
Eis o que eu digo…
Charles Vane.
Você está preso.
Somente ele.
Isso é coisa do Hornigold!
Com Vane na cadeia, a rebelião parecia ter acabado.
Mas Barba Negra continuava levando terror aos mares.
Navio de escravos! A estibordo!
Esse é o estopim, rapazes.
Temos outro rato gordo para pegar.
Ele estava fazendo estragos
no rentável comércio de escravos da Grã-Bretanha.
É impossível mensurar os horrores
de um navio de escravos.
Eles passavam meses no mar, em espaços extremamente apertados.
Serem abordados por um grupo de piratas deve ter sido
outro momento confuso em um período já bem confuso.
Vocês não são mais escravos!
Estão agora sujeitos às leis da pirataria
em um navio onde todos os homens
recebem tratamento justo!
Para alguém como Black Caesar, que havia sido escravizado,
era fácil entender e se identificar com a experiência desses prisioneiros.
O que os espera no final desta jornada
é uma vida de sofrimento, escravidão.
Nós oferecemos liberdade e igualdade.
Nós não vamos machucá-los.
Estes homens são selvagens.
Você está louco?
Louco?
Por quê? Sou Barba Negra.
Claro que sou louco.
Louco como uma raposa velha.
Todos a postos!
Louco como uma raposa velha.
Diga a seus amigos.
A perturbação de Barba Negra ao tráfico
irritava a elite colonial,
homens como Alexander Spotswood, o tenente governador da Virgínia.
Governador.
Malditos.
Piratas?
Barba Negra fica mais ousado a cada dia.
Ao avistarem qualquer navio no horizonte,
capitães estão retornando aos portos.
Sem escravos…
nossa economia vai estagnar.
Pedi navios armados.
Mandaram um perdão!
Eu os avisei há meses.
Se Londres não fizer nada, nós…
devemos nos ajudar.
Em Nassau, o encarcerado Charles Vane
tornou-se o representante dos piratas que se opuseram à oferta de perdão.
Foi você?
-O que foi? -Você falou com Pearse!
Você foi visto.
O que aconteceu?
Quanto ele lhe prometeu?
O capitão não sabe do que está falando. Ajude-o!
Prenderam Vane.
A notícia ameaçou prejudicar o plano de Hornigold para promover o perdão.
Que poder tem o perdão do rei
se ao aceitá-lo
de boa vontade
você ainda é enforcado?
Como se pode pedir a homens honestos que rejeitem a ilegalidade
se não podem confiar na palavra do rei?
Quando Pearse capturou Charles Vane e sua tripulação, foi um problema.
Havia a possibilidade de que toda a confiança fosse perdida
se vários piratas fossem presos
no exato momento em que um perdão era oferecido.
Podiam confiar que não seriam traídos pela Coroa, Marinha Real e autoridades?
A influência de Benjamin Hornigold estava minguando,
já que piratas mais jovens como Anne Bonny o questionavam.
Anne Bonny.
Jack Rackham.
Com cuidado, mas rápido, homem. Traga para cá.
Você prendeu Vane.
A melhor maneira de lidar com um câncer é cortá-lo.
Seu tolo.
Aqui é Nassau, não uma fragata da Marinha Real.
A única coisa que mantém este lugar é a confiança.
Honra entre ladrões?
A única coisa entre um capitão pirata e a morte
é a palavra dele.
Sem tribunais.
Sem exército.
Só a palavra dele.
O apoio militar da Inglaterra está a meses de distância, e acredite,
se esse pessoal vir uma injustiça,
não pensarão muito.
Enforque Vane…
e nunca sairá desta ilha.
Deixe-me falar com ele.
Eu lhe dou uma declaração,
uma renúncia pública de vilania e um compromisso com um futuro honesto.
A justiça será feita.
E continuaremos a transformar Nassau em um valioso posto comercial
para o rei e o país.
Tenho sua palavra?
Meu futuro depende disso.
Não vou negar.
Não ligo se você for enforcado ou não.
Mas, em prol da harmonia…
falei com o capitão Pearse,
e há um caminho para sua liberdade.
Aceite o perdão.
Faça os outros aceitarem.
E estará livre.
Livre para fazer o que exatamente?
Livre para não ser estrangulado numa corda.
De volta à servidão.
Aos míseros restos? Como Charlie Vane, o lacaio?
Não mais.
Pelo que vejo,
a forca é meu único caminho para a liberdade.
Charles Vane,
nascido como um cão, morto como um cão.
Isso vai ser tudo?
Nada está escrito, pirataria ou não.
Não.
Já vi o fim da minha história.
Aos 11 anos estava nas docas de execução.
Vi um homem que lutou por seu país e foi enforcado por seus esforços.
Foi naquele momento que eu soube
que eu morreria como aquele homem.
Como o Capitão Kidd.
Viu Kidd ser enforcado?
-E você com isso? -Eu o conheci.
Paulsgrave Williams era parente do Capitão Kidd, e lá estava Charles Vane
que, como um garoto das docas, viu a execução deste herói.
O capitão William Kidd foi um dos primeiros piratas lendários.
Sua execução foi um grande evento público.
O caminho dos transgressores é difícil, amém.
Deus abençoe o Capitão Kidd.
Louvado seja! Deus abençoe o Capitão Kidd.
Mesmo vindo de campos inimigos,
eles se uniram pela história em comum.
Como ele
se portou na forca?
Seja sincero.
Ele morreu como herói.
Claro que sim.
Quando Kidd foi enforcado,
ele estava sozinho.
Mas se for enforcado,
os outros o seguirão.
Me seguirão?
Você não percebeu?
Charles Vane,
você comanda muita gente.
Você, ouso dizer,
é o líder da facção contrária ao perdão.
Sou o líder de…
uma facção?
Uma facção pronta para cumprir suas ordens.
Muita gente na ilha percebeu que,
se quisesse apoiar alguém que fosse até o fim
e continuasse a atacar o império, Vane era esse homem.
Se recusar o perdão, eles o seguirão até a forca.
Se eu assinar o perdão, serei um vendido.
Que tipo de líder eu seria para minha facção?
Um tipo inteligente!
Um estrategista.
Um político.
Um político?
Engane o sistema.
Aceite o perdão,
ganhe tempo
e viva para lutar outro dia.
Como Kidd teria feito?
Sem dúvida.
Não dê a Pearse o que ele quer.
Leve seus homens com você.
E quando o rei perder o interesse em Nassau, como certamente perderá…
você terá uma tripulação leal…
pronta para tirar dos comerciantes espanhóis
a riqueza que é sua por direito.
Em um momento estratégico, às vezes é preciso recuar
para uma posição defensiva.
Este foi um daqueles momentos em que Vane se permitiu
respirar e fazer uma pausa para poder lutar de novo outro dia.
Carcereiro.
Diga ao capitão Pearse
que o líder da facção contrária ao perdão…
aceitou os termos.
Charles Vane pode ter cedido por ora,
mas nem todos os promissores piratas queriam o perdão.
Anne Bonny e Jack Rackham se viram e foi amor à primeira vista.
Acho que ambos representavam uma novidade um para o outro.
De um lado temos Jack, um homem bonito com roupas chiques,
e do outro, Anne, uma mulher ardente.
Bem, Anne…
tem mais aí do que essa cara linda?
Faz sentido que ficaram atraídos um pelo outro.
Anne Bonny está farta de homens que lhe prometem a terra…
e lhe dão poeira.
O que Anne Bonny faria se fosse este homem?
Se Anne Bonny fosse o lindo Calico Jack…
ele diria…
que o perdão chegou cedo demais,
que a Inglaterra fica bem longe do Caribe,
e, enquanto o sol estiver brilhando,
ele aproveitará.
Enquanto Anne Bonny e Calico Jack conspiravam contra o perdão…
Barba Negra navegava pela costa da América.
Com 700 homens sob seu comando, nenhum navio ou povoado estava seguro.
Mas, quando foi para Charleston,
não estava procurando ouro.
Estava desesperado por um remédio em particular.
Barba Negra escondia um segredo sujo…
sífilis.
Mercúrio era uma coisa que basicamente matava tudo,
inclusive humanos. É um elemento muito tóxico.
Colocavam o mercúrio numa seringa grande…
e a inseriam
diretamente no pênis.
E injetavam o metal líquido de mercúrio no pênis,
até alcançar a bexiga.
Imagine a dor que a sífilis provocava para que esta fosse a cura
que Barba Negra procurava desesperadamente.
De volta às Bahamas, Hornigold negociava com o capitão Pearse
sobre o futuro de Nassau…
Obrigado, querida.
…quando o perdão fosse aceito.
O forte é a chave. O rei pode achar que está em paz com a Espanha,
mas estão tão ocupados contra nós como nunca estiveram.
Precisamos de moradias, fazendas,
e faz tempo que não temos uma sede de governo.
A casa do governador precisa de reformas,
aí uma prefeitura e um tribunal, no momento oportuno.
Deve ter sido bom passar da qualidade de um fora da lei
para um cidadão reconhecido quase como um igual
pelo representante do rei da Inglaterra.
Mas a política nunca foi fácil em Nassau.
Capitão Pearse, Charles Vane e seus homens fugiram.
Mande seus homens vigiarem o porto.
Se não levaram uma chalupa, foram para as florestas. Eu posso…
Cale a boca!
Pearse deve ter olhado para Hornigold e pensado:
"Quem é esse homem? Ele é mesmo quem diz ser?"
Imediatamente, Ben Hornigold perde o respeito de Pearse.
Vane era um fora da lei novamente, mas, agora, capitão de seu próprio barco.
Os mares daqui são cheios de comerciantes ricos transportando suas fortunas
das Américas para a Europa.
Sim!
Vamos levar nossos tubarões aos cardumes e nos fartar.
Vamos ficar ricos, rapazes!
Mais ricos que qualquer comerciante de Londres, mais que nosso rei alemão!
Navios mercantes à vista!
Icem a bandeira negra!
Temos presas.
Charles Vane, a essa altura, podia ter ido a qualquer lugar,
mas ele ficou nas redondezas,
atrás de embarcações que iam e vinham de Nassau.
Ele fez o possível para dar um tapa na cara do novo regime repetidas vezes.
Agora era Charles Vane sem rédeas, por assim dizer.
Revistem o porão.
Quero que cada barril, caixa, engradado, baú, homem e mulher sejam revistados
atrás de itens de valor que esta merda de barco carrega.
E se alguém causar problemas…
mate-o.
Charles Vane era seu próprio capitão. Não estava sob às ordens de Jennings.
Não tinha freios.
Ele era cada vez menos comedido e mais violento.
Isso é tudo?
É só isso?
Ele começou a torturar com sadismo seus reféns.
Não!
Segure-o.
Mantenham-no parado!
Não se pode ter um conversa longa sobre Charles Vane
sem usar a palavra psicopata.
Segurem-no!
Segurem-no.
Não era só uma "marca pirata" pensada para criar medo.
Era um homem com uma mentalidade extrema
infligindo violência extrema.
Quando a notícia da fúria de Vane chegou a Nassau,
capitão Pearse fugiu para a segurança de Nova York…
com sua missão em frangalhos.
LONDRES, 1718
Em Londres, o caçador de piratas se preparava para domar Nassau…
Senhor?
…de uma vez por todas.
Precisamos de mais armamento.
Vamos planejar um cerco prolongado.
Mas, se Deus for justo, o perdão terá feito seu pior.
-Certo, senhor. -Continue.
Rogers sabia que muitos deles tinham aceitado o perdão,
e isso facilitou muito sua vida ao reduzir as hierarquias dos piratas.
Mas também introduziu um elemento de confusão e brigas internas
entre os piratas nas Bahamas.
E isso deve ter sido parte do plano: dividir para conquistar.
Você aí! São os panfletos que pedi?
Rogers ia liderar a maior força já lançada contra os piratas.
SABEDORIA CRISTÃ
E estava confiante de que tinha Deus ao seu lado.
Senhor.
Cumpra seu dever, cavalheiro.
A República Pirata estava mais ímpia do que nunca,
sob a nova direção de Charles Vane.
Capitão, por favor!
Olhe para mim!
Onde está Hornigold?
Onde está o vira-casaca? Olhe para mim quando falo com você!
Benjamin Hornigold sabia do que Vane era capaz…
e foi obrigado a esconder-se.
Vá.
Cavalheiro Thatch.
Ou é o feroz Barba Negra?
Venha! Sente-se comigo. Temos muito o que discutir.
Vane viu o retorno de Barba Negra como uma oportunidade.
Vane deve ter pensado que era uma resposta a uma prece.
Era exatamente o que precisavam para fortalecer a ilha,
para resistir às autoridades quando chegassem.
Com Barba Negra e sua frota lá, eles poderiam aguentar indefinidamente.
Jennings fugiu.
Hornigold nos traiu.
Mas nós triunfamos.
Trabalhe para mim.
Seus barcos sob minhas ordens.
Podemos transformar Nassau numa tremenda base contra a Coroa.
Com minha frota e meus homens?
Claro.
Parece que a Coroa tem um problema.
E terão.
Tenho negócios mais importantes.
Não está pensando seriamente em ficar com esse lunático?
Não se preocupe.
Não vou ficar em Nassau.
Partirei em breve.
Venha comigo.
Tenho planos para uma nova Nassau.
Desta vez com a proteção de um governador.
Obrigado, Thatch.
Meu futuro está em Madagascar…
o mais longe possível deste lugar.
Boa sorte, meu amigo.
Para você também.
Paulsgrave Williams nunca mais retornou a Nassau.
Barba Negra também via seu futuro em outro lugar…
no continente, na América do Norte.
Vamos descer por aqui,
Carolina do Norte.
Barba Negra fechou um acordo com o governador, Charles Eden,
para aceitar o perdão e continuar sua pirataria.
Era uma espécie de colônia ilegítima na época.
Havia poucos colonos europeus lá.
Essa colônia, nessa situação precária,
precisava de Barba Negra e de seus principais apoiadores.
Há falta de investimento, de milícia.
Vamos levar isso a eles.
Ao contrário de outras colônias na América,
a Coroa Britânica não governava a Carolina do Norte.
Todas as colônias da Coroa se reportavam à Coroa.
Estavam sob o estrito controle do governo,
mas colônias proprietárias eram administradas por grupos de investidores.
Então, estavam muito menos interessadas na ordem pública,
e muito mais nos lucros.
Podemos dar isso a eles.
Assim que fizermos isso…
seremos presenteados com isso.
Um perdão…
para nós e todos os nossos homens.
Ele escolheu a dedo as pessoas que viajariam com ele.
A maioria da tripulação era de negros ex-escravos.
Tudo funcionou perfeitamente para ele.
Timoneiros!
Tracem uma rota para Bath…
Carolina do Norte.
Com isso, Barba Negra rumou
para a trapaça mais suja na história da pirataria.
Governador Eden.
Posso conceder o perdão para você e sua tripulação.
No entanto, exijo um adiantamento.
Um gesto de boa vontade para selarmos nossa parceria.
Não se preocupe.
Você será muito bem pago.
Barba Negra tinha uma mercadoria mais valiosa que ouro.
Quando foi parar na Carolina do Norte,
ele sabia muito bem como transformar essas pessoas em dinheiro.
Barba Negra não tinha grandes ideias sobre igualdade racial.
Para ele, eles eram escravos e sempre foram escravos.
De muitas formas, parecia uma traição de sua lealdade a eles.
Barba Negra foi de libertar escravos…
a vendê-los.
Os ideais da República Pirata estavam desmoronando.
Sua capital, Nassau, estava no limiar.
Há navios
perto de Nassau,
uma armada.
Parece ser a Marinha Real.
Sabe escrever?
Sim.
Seria preciso mais que uma carta para apaziguar Woodes Rogers.
O caçador de piratas não estava para brincadeiras.
Eles têm menos homens, menos armas
e estão cercados!
Senhores,
vamos livrar este porto de uma vez por todas
da escória ímpia que o infesta.
Legendas: Mônica Guiselini