UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nassau, a nova república pirata!
A República Pirata de Nassau, fundada por Benjamin Hornigold, enriquece…
… atacando o comércio entre a Grã-Bretanha e a América.
Parece estar bem carregado!
Mas os seus alicerces são abalados…
… pela morte do pirata mais bem-sucedido que já vivera…
"Black Sam" Bellamy aparece morto na costa de Nova Inglaterra…
… e a sua fortuna vai parar ao fundo do Atlântico.
Mas Edward Thatch reinventa-se…
Sabes quem eu sou?
Sou o Edward Thatch.
… e torna-se o pirata mais diabólico de todos.
Chamo-me Barba-Negra!
Mais depressa!
A Coroa ignora os piratas, desde que ataquem navios estrangeiros.
Mas, quando os piratas capturam navios ingleses de tráfico de escravos,
chamam a atenção de Londres.
E quando descobrem que, em Nassau, os escravos livres
têm a mesma liberdade que um homem branco…
… é a última gota.
Homens brancos a conviver com selvagens.
Dar-te-ei tudo de que precisares, Rogers,
mas tens de acabar com eles.
Então, Woodes Rogers, caçador de piratas, tem uma ideia.
Vamos pedir ao rei que os perdoe.
- Vane! - O que foi?
Vai buscar o Hornigold, já! Diz-lhe que temos de conversar.
PELO REI - PROCLAMAÇÃO PARA SUPRIMIR OS PIRATAS
Qualquer pirata que recuse o perdão enfrentará a força da Marinha Real.
Durante mais de dois anos, os piratas de Nassau aterrorizaram as Caraíbas.
Agora, numa jogada chocante,
a Coroa Britânica ofereceu-se para os perdoar.
Capitão Jennings, posso apresentar-lhe Jack Rackham?
Onde está o Hornigold?
Chamam-lhe Calico Jack porque ele usa…
Calico?
Onde está o Hornigold?
Em que está o rei a pensar? Um perdão?
Ele acha que nos deixamos comprar?
Talvez devas explicar ao nosso amigo
os cálculos delicados, os tópicos complexos em jogo.
Acho que está confuso.
O perdão foi a primeira fase da pacificação dos piratas de Nassau.
De repente, tinham uma escolha.
Queres voltar à civilização e manter o que roubaste
e ser absolvido dos teus crimes?
Ou queres manter esta rebelião?
Onde raio está o Hornigold?
Capitão Jennings?
O seu pesadelo acabou.
Parece que é livre de voltar à Jamaica.
Jennings sabia que isto significava que podia voltar à normalidade.
Ele tinha algumas plantações.
Era dono de escravos. Era um cavalheiro.
Não está mesmo a pensar nisto, certo?
Pobre Vane.
Um macaco no corpo de um homem. O mundo deve ser tão confuso.
Um conselho.
Aproveita os prazeres que este maldito lugar tem para oferecer…
… enquanto podes.
Charles Vane deve ter-se sentido traído,
porque era o seu mentor a pô-lo completamente de lado.
Era um marinheiro comum
sem educação…
… sem estatuto.
Era a isso que teria de voltar, se decidisse aceitar o perdão.
A questão é…
… o que fará o pobre capitão Hornigold?
Agora, tem de devolver o seu reino à Coroa.
Bem,
a verdade é que agora gosto deste lugar.
Se a Coroa vir um futuro legítimo para Nassau…
… vai precisar de homens decentes para o concretizar.
Tendo alcançado a paz com o seu inimigo…
Cavalheiros.
… Jennings parte para as Bermudas,
onde é perdoado e se reforma da pirataria.
Uma bebida?
Isto é o que a merda do teu perdão vale!
Hornigold queria voltar à sociedade.
Isso exigia que outras pessoas aceitassem o perdão,
sem causar confusão, sem atrair as autoridades a Nassau
como local onde os piratas viviam à vontade.
Os britânicos enviam uma equipa, liderada por Vincent Pearse,
até ao coração do covil pirata,
para cumprir a oferta de um perdão.
Jesus.
É um momento tenso, delicado.
Eis um navio da Marinha Real, pela primeira vez,
a aventurar-se no porto de Nassau.
Calma, homens.
Calma.
Sou o capitão Vincent Pearse, da Marinha Real de Sua Majestade.
Vim entregar a proclamação do rei George para a supressão dos piratas.
Já a lemos.
Capitão Benjamin Hornigold.
Então, aceita?
Os pontos principais.
Há algumas complicações.
Como assim?
A política pirata exige algum cuidado.
No que depender de mim, estarei ao vosso serviço.
É o líder?
Líder? Não.
Isto é uma república.
Mas falo pela maioria.
Hornigold pode obter uma posição favorável
se jogar bem as suas cartas.
Ele sabia que não podiam defender Nassau,
que a república pirata não sobreviveria para sempre. Teria de acabar.
Preciso de comida e acomodações.
Desembarquem.
Não quero ter de suprimir uma rebelião.
E ele sabia que a melhor forma de conseguir boas condições
seria convencendo muitos piratas a aceitar o perdão.
Mas nem todos desistirão da vida de pirata facilmente.
O que estão a dizer?
Não vais acreditar!
Tenta.
Uma mensagem do vosso rei.
Ofereceu um perdão.
Em que termos?
Cancelam as dívidas. Podemos ficar com o saque.
Liberdade.
Sem restrições.
Barba-Negra, fiel a quem era, recebeu a notícia do perdão
e tomou decisões de forma estratégica.
Dá para ver como pensou estrategicamente,
como estava vários passos à frente em tudo o que fazia.
Em Nassau, Vane ergue-se como líder dos que se opõem ao perdão.
Charles Vane não tinha interesse em aceitar a amnistia do rei
ou abandonar a pirataria.
A sua reação foi de desafio, mas também de provocação.
Este…
… perdão…
… diz que estamos livres, certo?
Que podemos manter o saque
e começar de novo.
Então, isso é bom…
… se tivermos saqueado…
… se tivermos trabalhado.
Mas nem todos aqui
conseguiram enriquecer da mesma forma.
E o que nos resta depois da bebida e das pegas não vale nada.
Agora,
o navio de Sua Majestade chegou.
Ele enviou navios…
… para nos alimentar quando tínhamos fome?
Não! Enviou navios para exigir que entregássemos a nossa república!
Eis a melhor parte.
Se o fizermos…
… perdoar-nos-ão.
Lá se vai o que este perdão diz.
Eis o que eu acho!
Charles Vane.
Está preso.
Só ele.
Isto é obra do Hornigold!
Com Vane na prisão, a rebelião parece ter acabado.
Mas o Barba-Negra continua a aterrorizar os altos-mares.
Traficante de escravos! Estibordo!
É esse o espírito.
Temos outro rato gordo para apanhar.
Está a devastar o tráfico de escravos da Grã-Bretanha.
É impossível descrever o horror
de um navio de escravos.
Passam meses no mar, em aposentos incrivelmente apertados.
Ser atacado por um grupo de piratas teria sido
um momento confuso, numa época já de si confusa.
Já não são escravos!
Estão agora sujeitos às leis da pirataria
num navio onde todos os homens são iguais!
Alguém como o César Negro, que tinha sido escravizado,
podia compreender e empatizar com a experiência destes prisioneiros.
Estes homens são selvagens.
Está louco?
Louco?
Sou o Barba-Negra.
Claro que sim.
Louco que nem uma raposa.
Todos aos seus postos!
Que nem uma raposa.
Diz aos teus amigos.
Os ataques do Barba-Negra ao tráfico incomodam a elite colonial britânica,
homens como Alexander Spotswood, o vice-governador da Virgínia.
Governador.
Malditos sejam.
Piratas?
O Barba-Negra está a ficar mais ousado.
Assim que veem um navio no horizonte,
os capitães mercantes regressam ao porto.
Sem escravos frescos…
… a nossa economia estagna.
Peço navios de defesa.
E enviam um perdão!
Ando a avisá-los há meses.
Se Londres não fizer nada,
temos de nos defender.
Em Nassau, o preso Charles Vane
tornou-se o líder dos piratas que se opõem à oferta de um perdão.
Foste tu?
- O que foi? - Falaste com o Pearse!
Viram-te.
O que foi?
O que te prometeu?
O capitão não sabe do que estás a falar. Ajuda-o!
Prenderam o Vane.
Isto pode prejudicar o plano de Hornigold para promover o perdão.
Que poder tem o perdão do rei
se, ao aceitá-lo
em boa-fé,
ainda podes ser enforcado?
Como podem pedir a homens honestos que abandonem a pirataria
se não podem confiar na palavra do rei?
Com a captura do Charles Vane, Vincent Pearse criou um problema.
Havia a possibilidade de se perder toda a boa-fé
se vários piratas fossem presos
no momento em que um perdão era oferecido.
Acreditarias que a Coroa, a Marinha Real e as autoridades não os trairiam?
A influência de Benjamin Hornigold diminui,
à medida que piratas jovens, como Anne Bonny, o questionam.
Anne Bonny.
Jack Rackham.
De forma suave, mas rápida. Trá-lo.
Prendeu o Vane.
A melhor forma de lidar com um cancro é cortá-lo.
Seu idiota.
Isto é Nassau, não uma fragata da Marinha Real.
A única coisa que mantém este lugar unido é a confiança.
Honra entre ladrões?
A única coisa entre um capitão pirata e a morte
é a sua palavra.
Sem tribunais.
Sem exército.
Só a sua palavra.
O apoio militar de Inglaterra vai demorar a chegar e, acredite,
se o povo daqui vê uma injustiça,
não pensa assim tão à frente.
Enforque o Vane…
… e não sairá desta ilha.
Deixe-me falar com ele.
Arranjo-lhe uma declaração,
uma renúncia pública à vilania e um compromisso com um futuro honesto.
Será feita justiça.
E podemos continuar a transformar Nassau num valioso posto comercial
para o rei e o país.
Tenho a sua palavra?
O meu futuro depende dela.
Não vou mentir.
Não quero saber se morres ou não.
Mas, em nome da paz…
Falei com o capitão Pearse
e há uma forma de seres libertado.
Aceita o perdão.
Faz com que os outros aceitem.
E serás livre.
Livre para fazer o quê?
Livre para não morrer enforcado.
De volta à servidão.
A fortuna escassa com o Charlie Vane, o rapaz das chicotadas!
Agora já não.
Do meu ponto de vista,
morrer é o meu único caminho para a liberdade.
Charles Vane,
nasceu um cão, morreu um cão.
Será só isso?
Nada está destinado, pirataria ou não.
Não.
Já vi o fim da minha história.
Tinha 11 anos, nas docas de Wapping.
Vi um homem que lutou pelo seu país a ser enforcado.
Foi nesse momento que soube
que me aconteceria o mesmo.
Como o capitão Kidd.
Viste o Kidd a ser enforcado?
- Que tem? - Eu conhecia-o.
A família de Paulsgrave Williams tem ligações ao capitão Kidd, e eis Vane,
que, como um rapaz de Wapping, viu a execução deste herói.
O capitão William Kidd foi uma das primeiras lendas dos piratas.
A sua execução foi um grande evento.
A vida dos transgressores é difícil, ámen.
Deus abençoe o capitão Kidd.
Viva! Deus abençoe o capitão Kidd.
Apesar de virem de fações opostas,
juntam-se pela história em comum.
Como é que ele
se aguentou, na forca?
Sê honesto.
Morreu como um herói.
Claro que sim.
Quando foi enforcado,
estava sozinho.
Mas, se fores enforcado…
… os outros vão seguir-te.
Seguir-me?
Não percebeste?
Charles Vane,
tens muitos seguidores.
Tu és, atrevo-me a dizer,
o líder da fação contra o perdão.
Sou o líder de…
… uma fação?
Uma fação pronta a seguir-te.
Muitas pessoas na ilha percebem que,
se quiséssemos apoiar alguém que ia atacar o império,
o Vane era essa pessoa.
Se recusares o perdão, eles vão seguir-te até à forca.
Mas, se o aceitar, serei um vendido.
Que tipo de líder seria eu para a minha fação?
Um líder esperto!
Um estratega.
Um político.
Um político?
Joga com o sistema.
Aceita o perdão.
Espera.
E vive para lutar outro dia.
Como o Kidd teria feito?
Sem dúvida.
Não dês ao Pearse o que quer.
Leva os teus homens contigo.
Quando o rei se desinteressar por Nassau, como irá acontecer…
… terás uma tripulação leal,
pronta a roubar aos espanhóis a fortuna que te pertence.
Num momento tático, por vezes, tens de recuar para uma posição defensiva.
Esta foi uma das vezes em que o Vane aceitou
parar para ponderar e continuar a lutar noutro dia.
Carcereiro.
Diga ao capitão Pearse
que o líder da fação contra o perdão…
… aceitou os seus termos.
Charles Vane pode ter parado por agora.
Mas nem todos os piratas pretendem aceitar o perdão.
Anne Bonny e Jack Rackham apaixonaram-se à primeira vista.
Acho que viram algo diferente um no outro.
Temos o Jack, que é um homem atraente e bem vestido,
e a Anne, uma mulher tempestuosa.
Bem, Anne…
… és mais do que uma cara bonita?
Faz sentido sentirem-se atraídos.
A Anne Bonny está farta de homens que lhe prometem a Terra…
… e lhe dão lama.
O que faria a Anne Bonny se fosse este homem?
Se ela fosse o belo Calico Jack…
… ele diria…
… que o perdão chegou cedo demais,
… que a Inglaterra está muito longe das Caraíbas,
e que, enquanto o sol brilhar,
ele aproveitará.
Enquanto Anne Bonny e Calico Jack conspiram contra o perdão,
o Barba-Negra está a velejar pela costa da América.
Com 700 homens sob o seu comando, nenhum navio ou colónia está a salvo.
Mas, quando chega a Charleston,
não procura ouro.
Procura, desesperadamente, um remédio em concreto.
O Barba-Negra está a esconder um segredo…
… sífilis.
O mercúrio era algo que matava qualquer coisa,
incluindo humanos. É um elemento muito tóxico.
Punham mercúrio numa seringa grande.
E isso era inserido
diretamente no pénis.
Injetavam o metal líquido, o mercúrio, no pénis
e até à bexiga.
Quão dolorosa devia ser a sífilis para isto ser a cura
que o Barba Negra procurava?
De volta às Bahamas, Hornigold está a negociar com Pearse
o futuro de Nassau…
Obrigado, amor.
… quando o perdão for aceite.
O forte é a chave. O rei pode pensar que está em paz com Espanha,
mas atacam-nos tanto como atacavam antes.
Precisamos de casas, quintas… há algum tempo que não temos governo.
A casa do governador precisa de reparos
e, depois, uma câmara municipal, um tribunal.
Deve ter sido bom passar de foragido
a quase ser reconhecido como igual
pelo representante do rei de Inglaterra.
Mas a política nunca é algo fácil em Nassau.
Capitão Pearse, o Charles Vane e os seus homens desapareceram.
Diga para vigiarem o porto.
Se não levarem um navio, vão para a selva. Posso…
Cale-se!
O Pearse deve ter olhado para o Hornigold e pensado:
"Quem é este homem? Será mesmo quem diz ser?"
Assim, a posição de Ben Hornigold perante o Pearse é prejudicada.
Vane é um fora-da-lei, mas é agora capitão do seu próprio navio.
Os mares são ricos em comerciantes a carregar fortunas
das Américas para a Europa.
Sim!
Vamos empurrar a Marinha para os bancos de areia e enriquecer.
Vamos ficar ricos!
Mais do que um comerciante de Londres ou o nosso rei alemão!
Mercadores no horizonte!
Icem a bandeira negra!
Temos uma presa.
Ele podia ter ido para qualquer lugar,
mas decide atacar navios que partem de e para Nassau.
Está a dar o seu melhor para atacar o novo regime, sem parar.
É o Charles Vane, livre de restrições.
Revistem o porão.
Quero que revistem todos os barris, caixas, baús, homens, mulheres
e procurem todos os tesouros deste navio.
E se alguém vos incomodar…
… matem-nos.
Agora, Charles Vane é capitão. Já não serve sob o Henry Jennings.
Já não é subalterno.
Está menos controlado, mais e mais violento.
Só isto?
Começa a torturar os prisioneiros.
Não!
Segurem-no.
Segurem-no bem!
Não podes descrever alguém como o Charles Vane
sem a palavra psicopata.
Segurem-no!
Segurem-no.
Não se trata da imagem de pirata, criada para inspirar medo.
É um homem que, obviamente, quer
infligir violência extrema.
À medida que notícias da violência de Vane chegam a Nassau,
o capitão Pearse foge para a segurança de Nova Iorque,
a sua missão é um falhanço.
Em Londres, Woodes Rogers, caçador de piratas, planeia atacar Nassau.
Senhor?
De uma vez por todas.
Precisamos de mais material.
Temos de planear um cerco prolongado.
Mas, se Deus for justo, o perdão terá tido o efeito desejado.
- Com certeza. - Continuem.
O Rogers sabia que muitos tinham aceitado o perdão
e isso facilitava a vida dele, tendo reduzido o número de piratas.
Mas também introduziu um elemento de confusão e disputa
entre os piratas das Bahamas.
E isso pode ter sido parte do plano: dividir e conquistar.
Tu aí! São os panfletos que encomendei?
Rogers vai liderar a maior força lançada contra os piratas até então.
E acredita que tem Deus do seu lado.
Senhor.
Cumpram o vosso dever.
A República dos Piratas é mais ímpia do que nunca,
sob a nova gestão de Charles Vane.
Capitão, por favor!
Olha para mim!
O Hornigold?
Onde está ele? Olha para mim quando falo contigo!
Benjamin Hornigold sabe do que Vane é capaz…
… e escondeu-se.
Vai.
Caro Thatch.
Ou será o feroz Barba-Negra?
Vem! Senta-te comigo. Temos muito para discutir.
Vane vê o regresso de Barba-Negra como uma oportunidade.
O Vane deve ter pensado que isto era o que procurava.
Era disto que precisavam para reforçar a ilha,
para resistir às autoridades quando elas chegassem.
Com o Barba-Negra e a sua frota, podiam aguentar-se indefinidamente.
O Jennings fugiu.
O Hornigold traiu-nos.
Mas sobrevivemos.
Trabalha para mim.
Os teus navios sob o meu comando.
Podemos transformar Nassau numa base formidável contra a Coroa.
Com a minha frota e os meus homens?
Claro.
Parece que a Coroa vai ter um problema.
Vão ter.
Tenho assuntos mais importantes a tratar.
Não estás mesmo a pensar em ficar com aquele louco?
Não te preocupes.
Não vou ficar por cá.
Zarparei em breve.
Vem comigo.
Tenho planos para uma nova Nassau.
Desta vez, com a proteção de um governador.
Obrigado, Thatch.
O meu futuro está em Madagáscar…
… o mais longe possível deste lugar.
Boa sorte, amigo.
Para ti também.
Paulsgrave Williams nunca regressará a Nassau.
O Barba-Negra também vê o seu futuro noutro sítio…
… na América do Norte.
Vamos para aqui,
Carolina do Norte.
O Barba-Negra fez um acordo com o governador, Charles Eden,
para aceitar o perdão e continuar com a sua pirataria.
Era uma espécie de colónia bastarda, na altura.
Havia poucos colonos europeus lá.
Esta colónia, nesta situação precária,
precisava do Barba-Negra e dos seus apoiantes.
Têm falta de investimento, falta de milícias.
Vamos dar-lhes isso.
Ao contrário das outras colónias na América,
a Coroa Britânica não governa a Carolina do Norte.
As colónias da Coroa respondem perante a Coroa.
São muito bem controladas pelo governo,
mas colónias privadas são dirigidas por investidores.
Portanto, estão muito menos interessados em lei e ordem
e muito mais interessados no lucro.
Podemos dar-lhes isso.
Quando o fizermos…
… dar-nos-ão isto.
Um perdão…
… para nós e todos os nossos homens.
Ele escolheu a dedo as pessoas que viajavam com ele.
A maioria dos tripulantes eram escravos negros, agora livres.
Tudo correu perfeitamente bem para ele.
Timoneiros!
Ponham-nos em rota para Bath…
… Carolina do Norte.
E, com isso, o Barba-Negra zarpa
para a pior traição da história da pirataria.
Governador Eden.
Posso conceder-lhe esse perdão, a si e à sua tripulação.
Mas preciso de um depósito.
Um gesto de boa vontade para selar a nossa parceria.
Não se preocupe.
Será recompensado.
O Barba-Negra tem um bem mais valioso do que o ouro.
Quando chega à Carolina do Norte,
já sabe como trocar estas pessoas por dinheiro.
O Barba-Negra não tinha grandes ideias de igualdade racial.
Para ele, eram escravos e sempre foram escravos.
De muitas formas, parece uma traição à lealdade que lhe tinham.
O Barba-Negra passa de libertar escravos…
… a vendê-los.
Os ideais da República Pirata estão a desmoronar-se.
A sua capital, Nassau, está à beira do colapso.
Há navios
ao largo de Nassau,
uma armada.
Parece a Marinha Real.
Sabes escrever?
Sim.
É preciso mais do que uma carta para apaziguar Woodes Rogers.
O caçador de piratas está focado.
Estamos em vantagem no que toca a homens e armas
e estão encurralados!
Senhores,
vamos livrar este porto
de toda a escumalha que o infestou.
Legendas: Nuno Pereira