NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Za Nassau! Nową piracką republikę!
Piracka republika w Nassau, założona przez Benjamina Hornigolda,
rozrasta się…
atakując szlaki handlowe między Wielką Brytanią a Amerykami.
Bogata sztuka, panowie!
Ale jej fundamentami wstrząsa…
śmierć największego pirata w historii.
„Czarny Sam” Bellamy został wyrzucony na plażę w Nowej Anglii…
a jego nieuczciwie zdobyta fortuna skończyła na dnie Atlantyku.
Edward Thatch zmienił się…
Wiesz, kim jestem?
Jestem Edward Thatch.
…i stał się najgorszym piratem ze wszystkich.
Nazywam się Czarnobrody!
Szybciej!
Korona przymyka oko na piractwo, o ile cierpią na tym obce statki.
Ale kiedy piraci przejmują brytyjskie statki niewolnicze,
Londyn w końcu ich zauważa.
A kiedy do Anglii docierają wieści, że w Nassau byli niewolnicy
cieszą się taką samą wolnością jak biali…
to przelewa czarę.
Biali zadają się z dzikusami.
Dam ci wszystko, czego potrzebujesz, Rogers,
ale musisz wyplenić tego raka.
Więc bezwzględny łowca piratów, Woodes Rogers, opracował plan.
Poprosimy króla o ich ułaskawienie.
- Vane! - O co chodzi?
Idź po Hornigolda! Powiedz mu, że musimy się naradzić.
KRÓLEWSKIE OBWIESZCZENIE O ZWALCZANIU PIRATÓW
Każdy pirat, który odmówił ułaskawienia,
miał się liczyć z atakiem marynarki.
PIRACKA REPUBLIKA W NASSAU, 1718
Od ponad dwóch lat piraci z Nassau terroryzowali statki na Karaibach.
Teraz, w szokującym obwieszczeniu,
Brytyjczycy zaproponowali im ułaskawienie.
Kapitanie, przedstawiam Jacka Rackhama.
Gdzie Hornigold?
Nazywają go Calico Jack, bo nosi…
Kaliko?
Gdzie Hornigold?
Co sobie ten król myśli? Ułaskawienie?
Myśli, że tak łatwo nas kupić?
Wytłumacz swojemu nowemu kompanowi,
o jakie delikatne i skomplikowane sprawy tu chodzi.
Pogubił się, biedaczek.
Ułaskawienie było pierwszym etapem pacyfikacji piratów z Nassau.
Nagle dostali wybór.
Chcesz wrócić do cywilizacji, zatrzymać wszystkie swoje łupy,
a my wybaczymy ci zbrodnie?
Czy chcesz kontynuować to powstanie?
Gdzie, do kurwy, jest Hornigold?
Kapitanie Jennings!
Twój koszmar się skończył.
Chyba możesz wrócić na Jamajkę.
Jennings wiedział, że tak może znów działać legalnie.
Miał kilka plantacji.
Był właścicielem niewolników. Był dżentelmenem.
Chyba nie rozważasz tego na poważnie?
Biedny Vane.
Małpa w ciele mężczyzny. Świat musi cię przytłaczać.
Dam ci radę.
Naciesz się nielicznymi przyjemnościami, jakie oferuje ta dziura…
póki możesz.
Charles Vane mógł czuć się zdradzony,
bo jego największy mentor nawet o nim nie pomyślał.
Był zwykłym żeglarzem
bez wykształcenia…
bez statusu społecznego.
Do tego musiałby wrócić, gdyby przyjął ułaskawienie.
Pytanie brzmi…
co robi biedny kapitan Hornigold?
Teraz musi oddać swoje królestwo Koronie.
Cóż…
Prawdę mówiąc, polubiłem to miejsce.
Jeśli Korona widzi uczciwą przyszłość dla Nassau…
dobrzy ludzie pomogą ją jej osiągnąć.
Pogodziwszy się ze starym wrogiem…
Panowie.
…Jennings odpłynął na Bermudy,
gdzie został ułaskawiony i wycofał się z piractwa.
Pijesz?
Tyle jest warte to twoje kurewskie ułaskawienie.
Hornigold chciał wrócić do legalnej działalności.
W tym celu potrzebował, żeby inni przyjęli ułaskawienie,
a nie robili zamieszanie i sprowadzali władze do Nassau,
gdzie piraci nie okazywali skruchy.
Brytyjczycy wysłali misję pod dowództwem kapitana Vincenta Pearse’a
do serca pirackiej kryjówki,
by podjął działania w związku z ułaskawieniem.
Jezu.
To bardzo napięty moment, atmosferę można kroić nożem.
Po raz pierwszy statek królewskiej marynarki
wpłynął prosto do paszczy lwa, do portu w Nassau.
Spokój.
Spokojnie.
Jestem kapitan Vincent Pearse z Królewskiej Marynarki Wojennej.
Przybyłem wygłosić obwieszczenie króla Jerzego.
Już czytaliśmy.
Kapitan Benjamin Hornigold.
- Przyjmujesz je? - Ogólnie tak.
Ale doszło do komplikacji.
To znaczy?
Piracka polityka wymaga delikatnego politykowania.
Jak los da, będę do usług.
Ty tu rządzisz?
Nie.
To republika.
Ale reprezentuję większość.
Hornigold miał szansę zdobyć wyższą pozycję,
jeśli dobrze to rozegra.
Wiedział, że nie mogą utrzymać Nassau,
że ta piracka republika nie może trwać wiecznie.
Potrzebuję jedzenia i kwater dla ludzi.
Wysiadajcie.
Nie chcę żadnego buntu.
Żeby zakończyć tę sprawę na jak najlepszych warunkach,
jak najwięcej piratów musiało przyjąć ułaskawienie.
Ale nie każdy tak łatwo zrezygnuje z pirackiego życia.
Co mówią?
Nie uwierzysz.
Spróbuj.
To wiadomość od twojego króla.
Proponuje ułaskawienie.
Na jakich warunkach?
Anulowanie długów. Możemy zatrzymać to, co mamy.
Wolność.
Żadnych haczyków.
Czarnobrody, zgodnie ze swoim zwyczajem, przyjął te wieści
i podjął strategiczne decyzje.
Rozgrywał to jak partię szachów
i planował wiele posunięć do przodu.
W Nassau Vane stanął na czele piratów przeciwnych ułaskawieniu.
Charles Vane nie był zainteresowany amnestią od króla
ani porzuceniem piractwa.
Jego reakcje były wyzywająco oporne.
To…
ułaskawienie…
puszcza nas wolno, tak?
Można zachować łupy
i dostać czyste konto.
To dobra opcja…
jeśli aktywnie plądrowałeś…
i miałeś dużo roboty.
Ale nie każdy z nas
otrzymał taki sam przydział.
Z picia i dziwek nie został nam złamany grosz.
A teraz przybył statek Jego Wysokości.
Czy wysłał statki…
by nas nakarmić, gdy byliśmy głodni?
Pewnie, że nie, kurwa!
Wysłał statki, żebyśmy oddali republikę za bezcen!
Teraz najlepsze.
Jeśli to zrobimy…
to oni wybaczą nam.
To tyle, jeśli chodzi o to ułaskawienie.
A ja wam powiem tak…
Charles Vane.
Jesteś aresztowany.
Tylko on.
To sprawka Hornigolda!
Gdy Vane trafił do więzienia, zdawało się, że to koniec buntu.
Ale Czarnobrody nadal siał terror na pełnym morzu.
Statek niewolniczy na sterburcie!
O to chodzi, chłopcy.
Złapiemy kolejnego spasionego szczura.
Wprowadzał chaos w brytyjskim handlu niewolnikami.
Nie da się przerysować koszmaru
statku niewolniczego.
Spędzali miesiące na morzu, w niebywale ciasnych ładowniach.
Atak piratów był dla nich
kolejną dezorientującą chwilą w pogmatwanych czasach.
Już nie jesteście niewolnikami!
Teraz podlegacie pirackiemu prawu
na statku, na którym wszyscy są traktowani sprawiedliwie!
Ktoś taki jak Czarny Caesar, który też był niewolnikiem,
mógł zrozumieć przejścia tych, których przewoziły te statki.
To dzikusy.
Oszalałeś?
Szalony?
Jestem Czarnobrody.
Oczywiście, żem szalony.
Ale szczwany jak lis.
Załoga na pokład!
Szczwany jak lis.
Powtórz to innym.
Zakłócanie handlu niewolnikami przez Czarnobrodego
drażniło brytyjską elitę kolonialną,
na przykład Alexandra Spotswooda, gubernatora Wirginii.
Gubernatorze.
Niech ich szlag.
Piraci?
Czarnobrody jest coraz śmielszy.
Na widok statku na horyzoncie
kapitanowie handlowi zawracają do portu.
Bez nowych niewolników…
nasza gospodarka się zapadnie.
Proszę o uzbrojone statki,
a oni wysyłają ułaskawienie!
Ostrzegałem ich od miesięcy.
Jeśli Londyn nic nie robi, to my…
sami musimy sobie pomóc.
W Nassau uwięziony Charles Vane
został przywódcą piratów przeciwnych brytyjskiemu ułaskawieniu.
To byłeś ty?
- Co się stało? - Rozmawiałeś z Pearsem!
Widziano was.
Co się stało?
Ile ci obiecał?
Kapitan nie wie, o czym mówisz. Pomóż mu!
Aresztowali Vane’a.
To miało przeszkodzić Hornigoldowi w rozpropagowaniu ułaskawienia.
Jaką moc ma królewskie ułaskawienie,
skoro jeśli je przyjmiesz w dobrej wierze,
i tak skończysz na stryczku?
Jak można prosić uczciwych ludzi, by odwrócili się od bezprawia,
skoro nie mogą ufać słowom króla?
Gdy Pearse schwytał Vane’a i jego załogę, pojawił się problem.
To groziło utratą całego zaufania,
jeśli piraci zostaną aresztowani
w chwili, gdy zaoferowano ułaskawienie.
Czy można liczyć, że Korona i marynarka ich nie zdradzą?
Wpływy Benjamina Hornigolda słabną,
gdy młodsi piraci, jak Anne Bonny, zaczynają zadawać pytania.
Anne Bonny.
Jack Rackham.
Delikatnie, ale energicznie. Żwawo.
Aresztowałeś Vane’a.
Najlepiej wyciąć raka, zanim się rozniesie.
Cholerny głupcze.
To Nassau, nie królewska fregata.
Tylko zaufanie trzyma to miejsce w ryzach.
Honor wśród złodziei?
Jedyne, co dzieli kapitana piratów od śmierci,
to jego słowo. Nie sądy.
Nie armia.
Tylko jego słowo.
Wsparcie z Anglii przybędzie dopiero za kilka miesięcy.
Gdy tutejsi ludzie widzą niesprawiedliwość,
nie myślą o tak odległej przyszłości.
Powieś Vane’a…
a nie opuścisz tej wyspy.
Daj mi z nim pomówić.
Załatwię ci oświadczenie,
publicznie wyrzeknie się bezprawia i poświęci uczciwej przyszłości.
Tak będzie sprawiedliwie.
Wtedy zmienimy Nassau w cenny punkt handlowy
dla króla i kraju.
Dajesz słowo?
Od tego zależy moja przyszłość.
Nie będę udawał.
Mam gdzieś, czy cię powieszą.
Ale dla dobra pokoju…
rozmawiałem z kapitanem Pearsem
i masz szansę na wolność.
Przyjmij ułaskawienie.
Przekonaj innych.
A będziesz wolny.
Wolny od czego?
Od sznura na szyi.
I znowu będę niewolnikiem.
Zbieracz resztek. Charlie Vane, chłopiec do bicia!
Skończyłem z tym.
Z tego, co widzę,
stryczek to moja droga do wolności.
Charles Vane,
żył jak pies i zginął jak pies.
Tyle po sobie zostawisz?
Nic nie jest przesądzone, nawet twoje piractwo.
Nie.
Widziałem koniec mojej historii.
Miałem 11 lat, byłem w dokach Wapping.
Człowiek, który walczył o swój kraj, został za to powieszony.
Wtedy zrozumiałem,
że zginę w ten sam sposób.
Jak kapitan Kidd.
Widziałeś, jak wieszali Kidda?
- Co ci do tego? - Znałem go.
Rodzina Paulsgrave’a Williamsa była spokrewniona z kapitanem Kiddem,
a Charles Vane jako chłopiec z Wapping widział egzekucję tego bohatera.
Kapitan William Kidd był jedną z pierwszych pirackich legend.
Jego egzekucja była ważnym wydarzeniem.
Droga przestępców jest trudna, amen.
Niech Bóg błogosławi kapitana Kidda!
Słusznie! Niech Bóg błogosławi kapitana Kidda!
Mimo że pochodzili z wrogich obozów,
łączyła ich wspólna historia.
Jak się…
zachowywał na szubienicy?
Mów szczerze.
Zginął jak bohater.
Oczywiście.
Gdy Kidda powieszono…
był tam sam.
Ale jak ciebie powieszą…
inni pójdą za tobą.
Za mną?
Nie rozumiesz tego?
Charlesie Vane,
masz wielu sprzymierzeńców.
Śmiałbym rzec…
że jesteś przywódcą frakcji przeciwnej ułaskawieniu.
Jestem przywódcą…
frakcji?
Frakcji gotowej na rozkaz.
Wiele osób na wyspie zrozumiało,
że jeśli potrzebowali przywódcy, który pójdzie na całość
i będzie atakował imperium,
Vane był idealnym kandydatem.
Jeśli odrzucisz ułaskawienie, pójdą za tobą na szubienicę.
Jak je podpiszę, będę sprzedawczykiem.
Jaki wtedy byłby ze mnie przywódca?
Rozsądny!
Strateg.
Polityk.
Polityk?
Okantuj ich system.
Przyjmij ułaskawienie. Przeczekaj tę aferę,
a przeżyjesz, by walczyć dalej.
Kidd by to zrobił?
Bez wątpienia.
Nie daj Pearse’owi tego, czego chce.
Poprowadź swoich ludzi.
A kiedy król straci zainteresowanie Nassau, a straci…
zyskasz lojalną załogę,
gotową odebrać hiszpańskim kupcom należne wam bogactwo.
Taktyczne zagrania wymagają, by czasem wycofać się na pozycję obronną.
To była rzadka chwila,
gdy Vane pozwolił sobie na oddech, żeby wrócić do walki później.
Strażnik!
Powiedz kapitanowi Pearse’owi,
że przywódca frakcji przeciwnej ułaskawieniu
zaakceptował warunki.
Charles Vane mógł teraz odpuścić.
Ale nie wszyscy rokujący piraci chcieli ułaskawienia.
Anne Bonny i Jack Rackham zakochali się od pierwszego wejrzenia.
Oboje byli dla siebie nowością.
Jack był wytwornym mężczyzną w fantazyjnych ciuchach,
a Anne pełną ognia kobietą.
Cóż, Anne…
nie jesteś tylko piękną buźką, co?
To zrozumiałe, że się do siebie zbliżyli.
Skończyłam z mężczyznami, którzy obiecują mi niestworzone rzeczy…
a dają śmieci.
Co byś zrobiła na miejscu tego mężczyzny?
Gdyby Anne Bonny była Calico Jackiem…
Powiedziałaby…
że ułaskawienie przyszło za wcześnie,
że Anglia jest daleko od Karaibów
i że będzie kuła żelazo,
póki gorące.
Gdy Anne Bonny i Calico Jack konspirowali przeciwko ułaskawieniu,
Czarnobrody płynął wzdłuż wybrzeża Ameryki.
Z 700 ludźmi na jego rozkazy żaden statek nie był bezpieczny.
I choć płynął do Charleston,
nie szukał tam złota.
Desperacko potrzebował pewnego leku.
Czarnobrody ukrywał niemiły sekret…
syfilis.
Rtęć zabija wszystko, nawet ludzi.
To toksyczny pierwiastek.
Wlali rtęć do dużej strzykawki.
I wbili ją…
prosto w jego penisa.
W ten sposób wprowadzali ciekłą rtęć do penisa
i do pęcherza.
Jak silny musiał być ból od syfilisu, że właśnie takiego leku
potrzebował Czarnobrody?
Na Bahamach Hornigold dyskutował z kapitanem Pearse’em
o przyszłości Nassau…
Dzięki, złotko.
…po przyjęciu ułaskawienia.
Fort jest kluczowy.
Królowi wydaje się, że ma pokój z Hiszpanią,
ale oni po prostu są zajęci nami.
Potrzebujemy domów, farm i przydałyby się jakieś władze.
Dom gubernatora wymaga remontu,
a potem czas na ratusz i sąd.
To musiało być miłe uczucie: przejść od bycia przestępcą
do siadania jak równy z równym
z przedstawicielem króla Anglii.
Ale w Nassau polityka nigdy nie idzie gładko.
Kapitanie, Charles Vane i jego ludzie zniknęli.
Wyślij ludzi do portu.
Jeśli nie wezmą slupa, pójdą do dżungli. Mogę…
Zamknij się!
Pearse na widok Hornigolda musiał pomyśleć:
„Czy naprawdę jest tym, za kogo się podaje?”.
Hornigold natychmiast traci w oczach Pearse’a.
Vane znowu stał się banitą, ale teraz jest kapitanem własnego statku.
Te morza są pełne spasłych kupców,
którzy przewożą swoje fortuny z Ameryki do Europy.
Tak!
Więc bądźmy jak ławica rekinów i najedzmy się!
Wzbogaćmy się!
Bardziej niż londyński kupiec. Bardziej niż nasz pruski król!
Kupcy na horyzoncie!
Podnieś czarną flagę!
Oto nasza ofiara.
Charles Vane mógł popłynąć wszędzie,
ale został w okolicy i żerował na dostawach z i do Nassau.
Ze wszystkich sił starał się bez przerwy dogryzać nowemu reżimowi.
Nic go już nie powstrzymywało.
Przeszukać ładownię.
Macie przejrzeć każdą beczkę, skrzynię, kufer, mężczyznę i kobietę
i znaleźć wszystkie kosztowności.
A jeśli ktoś sprawi wam kłopot…
zabijcie go.
Charles Vane sam był teraz kapitanem. Nie służył już Jenningsowi.
Wyszło szydło z worka.
Stawał się coraz mniej powściągliwy, coraz bardziej agresywny.
To wszystko?
Nic więcej?
Zaczął sadystycznie torturować więźniów.
Nie!
Trzymać go.
Tylko mocno!
Nie można omawiać osoby Charlesa Vane’a,
nie nazywając go psychopatą.
Trzymajcie go.
Trzymać go.
To nie była piracka persona stworzona do wywoływania strachu.
To człowiek posuwający się do skrajnych zachowań
i skrajnej przemocy.
Gdy wieści o dzikim szale Vane’a dotarły do Nassau,
kapitan Pearse uciekł do Nowego Jorku…
a jego misja legła w gruzach.
LONDYN, 1718
W Londynie łowca piratów, Woodes Rogers, przygotowywał się do walki z Nassau.
Sir?
Walki ostatecznej.
Potrzebujemy więcej uzbrojenia.
Tak zaplanujemy oblężenie.
Jeśli Bóg jest sprawiedliwy, ułaskawienie zrobiło swoje.
- Dobrze. - Pracujcie dalej.
Rogers wiedział, że wielu zaakceptowało ułaskawienie,
a to znacznie ułatwiło mu życie, ograniczając szeregi piratów.
Ale wprowadziło też zamieszanie i konflikty
wśród piratów na Bahamach.
To mogło być częścią planu: dziel i rządź.
Ty tam! To te broszury, które zamówiłem?
Rogers miał poprowadzić największą armię, jaka kiedykolwiek ruszyła na piratów.
I był przekonany, że ma Boga po swojej stronie.
Sir.
Róbcie swoje, panowie.
Piracka republika jest bardziej bezbożna niż kiedykolwiek
pod nowymi rządami Charlesa Vane’a.
Kapitanie, proszę!
Spójrz na mnie.
Gdzie Hornigold?
Gdzie ten zdrajca?
Patrz na mnie, gdy mówię!
Benjamin Hornigold wiedział, do czego zdolny był Vane…
i ukrył się.
Idź już.
Pan Thatch.
A może okrutny Czarnobrody?
Usiądź ze mną.
Mamy sporo do omówienia.
Vane uznał powrót Czarnobrodego za okazję.
Musiał myśleć, że Bóg wysłuchał jego modlitw.
Tego właśnie potrzebowali, by wzmocnić wyspę
i oprzeć się władzom, gdy w końcu dopłyną.
Z Czarnobrodym i jego flotą mogli wytrzymać w nieskończoność.
Jennings uciekł.
Hornigold nas zdradził.
Ale się trzymamy.
Pracuj dla mnie.
Twoje statki pod moim dowództwem.
Zamienimy Nassau w potężną bazę przeciwko Koronie.
Z moją flotą i moimi ludźmi?
Oczywiście.
No to Korona ma chyba problem.
Będą go mieli.
Mam ważniejsze sprawy.
Chyba nie zostaniesz z tym szaleńcem?
Bez obaw.
Niedługo tu zabawię.
Wkrótce wypływam.
Płyń ze mną.
Założę nowe Nassau.
Tym razem pod opieką gubernatora.
Dziękuję, Thatch.
Moja przyszłość czeka na Madagaskarze…
Jak najdalej od tego miejsca.
Powodzenia, przyjacielu.
Nawzajem.
Paulsgrave Williams nigdy nie wrócił do Nassau.
Czarnobrody również widział swoją przyszłość gdzie indziej…
W Ameryce Północnej.
Zmierzamy tutaj…
do Karoliny Północnej.
Czarnobrody zawarł ugodę z gubernatorem Charlesem Edenem.
Miał przyjąć ułaskawienie i kontynuować piractwo.
To była wtedy kolonia dla łotrów.
Była tam niewielu osadników z Europy.
W tej niepewnej sytuacji kolonia
potrzebowała Czarnobrodego i jego głównych zwolenników.
Brakuje im inwestycji i milicji.
Zapewnimy im je.
W przeciwieństwie do innych kolonii w Ameryce
Wielka Brytania nie rządziła Karoliną Północną.
Wszystkie królewskie kolonie podlegały Koronie.
Były pod ścisłą kontrolą władz,
ale koloniami tytularnymi zarządzały grupy inwestorów.
Byli mniej zainteresowani prawem i porządkiem,
a bardziej zyskiem.
Możemy im to zapewnić.
Gdy to zrobimy…
dostaniemy to.
Ułaskawienie…
dla nas i naszych ludzi.
Wybrał ludzi, którzy z nim podróżowali.
W większości byli to dawni czarni niewolnicy.
Wszystko mu się udało.
Sternik!
Wyznacz kurs na Bath…
w Karolinie Północnej.
Tym samym Czarnobrody ruszył
ku największej zdradzie w historii piratów.
Gubernatorze Eden.
Załatwię ułaskawienie dla ciebie i twojej załogi.
Ale potrzebuję zaliczki.
Gestu dobrej woli, który przypieczętuje naszą współpracę.
Bez obaw.
Sowicie ci zapłacimy.
Czarnobrody miał towar cenniejszy od złota.
Zanim dotarł do Karoliny Północnej,
wymyślił, jak zamienić tych ludzi w pieniądze.
Czarnobrody nie kierował się ideą równości rasowej.
Dla niego zawsze byli niewolnikami.
Pod wieloma względami zdradził ich lojalność.
Czarnobrody przeszedł od wyzwalania niewolników…
do sprzedawania ich.
Ideały pirackiej republiki upadały.
Jej stolica, Nassau, stała nad przepaścią.
Zauważono statki…
przy Nassau.
Całą armadę.
Wyglądają na marynarkę.
Umiesz pisać?
Tak.
Potrzeba było czegoś więcej niż list, by ugłaskać Woodesa Rogersa.
Łowca piratów był zdeterminowany.
Mamy przewagę liczebną i ogniową.
Są w pułapce!
Panowie,
na zawsze pozbędziemy się z tego portu
tej bezbożnej szarańczy.
Napisy: Magdalena Adamus