EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nassau, den nye piratrepublikken!
Piratrepublikken Nassau, grunnlagt av Benjamin Hornigold, blir rik
av å angripe handelen mellom Storbritannia og Amerika.
Hun ser fullastet ut!
Men byen blir rystet
når den mest vellykkede piraten som noen gang har levd, dør…
"Black Sam" Bellamy skylt i land på en strand i New England…
…med sin urettmessige formue på bunnen av Atlanterhavet.
Edward Thatch tenker nytt…
Vet du hvem jeg er?
Jeg heter Edward Thatch.
…og blir den mest grusomme piraten av dem alle.
Jeg heter Blackbeard!
Raskere!
Samveldet vender piratvirksomheten ryggen, så lenge de angriper utenlandske skip.
Når piratene erobrer britiske slaveskip,
vekker det Londons oppmerksomhet.
Når det sprer seg at i Nassau har befridde slaver
samme frihet som hvite menn,
er det dråpen som får begeret til å renne over.
Hvite menn som omgås villmenn.
Jeg gir deg alt du trenger, Rogers,
men du må slå ned denne grusomheten.
Den nådeløse piratjegeren, Woodes Rogers, utarbeider en plan.
Vi ber kongen om å benåde dem.
-Vane! -Hva er det?
Gå og hent Hornigold, nå! Si at vi må forhandle.
AV KONGEN. EN PROKLAMASJON OM PIRATUNDERTRYKKELSE
Alle pirater som nekter benådningen vil utsettes for sjøforsvarets vrede.
I over to år har piratene i Nassau terrorisert skipsfarten i Karibia.
Nå, helt overraskende,
har den britiske kongen tilbudt å benåde dem.
Kaptein Jennings, får jeg presentere Jack Rackham?
Hvor er Hornigold?
De kaller ham Kaliko-Jack, for han har på…
Kaliko?
Hvor er Hornigold?
Hva er det kongen tror? En benådning?
Tror han vi er så lettkjøpte?
Du bør fortelle kompanjongen din
om de vanskelige beregningene og de komplekse anliggendene.
Han er litt forvirret.
Benådningen var første trinn i pasifiseringen av piratene i Nassau.
Plutselig hadde de et valg.
Vil du tilbake til sivilisasjonen og beholde byttet du har tatt,
og bli frikjent for forbrytelsene?
Eller ville du fortsette med opprøret?
-Hvor i helvete er Hornigold? -Kaptein Jennings?
Marerittet er over.
Du kan dra tilbake til Jamaica.
Jennings visste at han kunne bli lovlydig igjen.
Han hadde et par plantasjer.
Han var slaveeier. Han var en gentleman.
Du vurderer vel ikke å takke ja?
Stakkars Vane.
En ape i en manns kropp. Verden må være svært forvirrende.
Mitt råd.
Nyt de små herlighetene dette gudsforlatte stedet har å tilby…
…mens du ennå kan det.
Charles Vane må ha følt seg forrådt,
for han ble helt oversett av sin gamle mentor.
Han er bare en vanlig sjømann uten utdannelse og status.
Det var det han måtte vende tilbake til om han godtok benådningen.
Spørsmålet er: Hva skal stakkars kaptein Hornigold gjøre?
Han må gi kongeriket tilbake til kronen.
Vel, sannheten er at jeg har blitt glad i dette stedet.
Om Samveldet ser en ærlig fremtid for Nassau,
trenger de gode menn for å realisere den.
Etter å ha sluttet fred med sin gamle fiende…
Mine herrer.
…seiler Jennings til Bermuda,
hvor han blir benådet og pensjonerer seg fra piratlivet.
Drink?
Dette er alt den jævla benådningen er verdt!
Hornigold ville tilbake til et lovlig samfunn.
Skulle det skje, måtte andre også godta benådningen
uten å skape oppstyr og vise myndighetene at Nassau
var et sted uten anger.
Britene sender en utsending ledet av kaptein Vincent Pearse
inn i hjertet av piratbyen for å følge opp kongens benådningstilbud.
Kjære vene.
Det er et spent øyeblikk som balanserer på randen til krig.
For første gang kommer et skip fra sjøforsvaret
rett inn i løvens hule i havnen i Nassau.
Rolig, menn. Rolig.
Jeg er kaptein Vincent Pearse fra det kongelige sjøforsvaret.
Jeg er her med kong Georges "Proklamasjon for piratundertrykkelse."
Vi leser den.
Kaptein Benjamin Hornigold.
Aksepterer du?
Stort sett. Det er noen komplikasjoner.
Hva mener du?
Piratpolitikk er veldig delikat.
Heldigvis er jeg til din tjeneste.
Er du lederen?
Lederen, nei.
Dette er en republikk, men jeg snakker for flertallet.
Hornigold har muligheten til å fremme seg selv
om han spiller kortene riktig.
Han visste at de ikke kunne holde på Nassau,
og at piratrepublikken ikke ville vare evig. Det måtte ta slutt.
Jeg trenger mat og losji til mine menn.
Offiser, gå i land.
Jeg vil ikke ha et opprør.
Han visste at den beste måten å avslutte det på,
var at så mange pirater som mulig godtok benådningen.
Alle ville ikke oppgi det lukrative piratlivet så lett.
Hva sier de?
-Du vil ikke tro det. -Få høre.
En beskjed fra kongen din.
Han tilbyr benådning.
Under hvilke vilkår?
Gjelden slettet. Vi kan beholde det vi har.
Frihet. Uten heftelser.
Blackbeard reagerte på benådningen på sin sedvanlige måte,
og tok avgjørelsen på en strategisk måte.
Man så at han spilte sjakk,
at han spilte trekkene i hodet før han bestemte seg.
I Nassau står Vane frem som lederen for piratene mot benådningen.
Charles ville ikke ha amnesti fra kongen, og heller ikke avslutte piratlivet.
Reaksjonene hans var ikke bare trossige, men de var voldelige.
Denne…
…benådningen…
…betyr at vi slipper unna.
At du kan beholde byttet
og starte på nytt.
Det er bra om du har raidet…
…og har skaffet mye.
Men ikke alle her
har fått den samme belønningen.
Det vi har igjen etter drikking og horing er ikke verdt et øre.
Nå har Hans Majestets skip kommet.
Sendte han skip
for å gi oss mat da vi var sultne?
Nei, for faen! Han sendte skip for å kreve at vi gir fra oss republikken gratis!
Her kommer det beste.
Hvis vi gjør det…
…tilgir de oss.
Hvem bryr seg om denne benådningen.
-Dette sier jeg! -Charles Vane.
Du er pågrepet.
Bare ham.
Dette er Hornigolds verk!
Med Vane i fengsel ser det ut som opprøret er over.
Blackbeard fortsetter å bringe terror til det åpne havet.
Slavehandler! Styrbord!
Sånn skal det være.
Vi har enda en feit rotte å fange.
Han ødelegger for Storbritannias innbringende slavehandel.
Forholdene ombord slaveskipene var grusomme.
De tilbringer måneder på havet under svært trange forhold.
En ombordstigning av pirater ville ha vært
enda et forvirrende øyeblikk i en forvirrende tid.
Dere er ikke lenger slaver!
Nå er dere underlagt piratlovgivningen
på et skip der alle menn blir rettferdig behandlet!
En som Black Caesar, som selv hadde vært slave,
han forsto hvordan fangene hadde det.
Disse mennene er villmenn.
Er du gal?
Gal? Jeg er Blackbeard.
Selvsagt er jeg gal.
Jeg er gal som få.
Alle mann på dekk!
Gal som få. Si det til vennene dine.
Blackbeards angrep på slavehandelen gjør Storbritannias kolonielite forbannet,
menn som Alexander Spotswood, viseguvernøren i Virginia.
Guvernør.
Pokker ta dem.
Pirater?
Blackbeard blir stadig modigere.
Handelskapteinene returnerer til havnen dersom de ser et skip i horisonten.
Uten nye slaver stagnerer økonomien vår.
Jeg ber om krigsskip.
De sender en benådning!
Jeg har advart dem i månedsvis.
Hvis London ikke gjør noe, må vi hjelpe oss selv.
I Nassau har den fengslede Charles Vane
blitt en gallionsfigur for pirater som er imot det britiske benådningstilbudet.
Var det deg?
-Hva skjedde? -Du pratet med Pearse!
-Du ble sett. -Hva har skjedd?
Hvor mye lovte han deg?
Kapteinen vet ikke hva du snakker om. Hjelp ham!
De har arrestert Vane.
Nyhetene truer med å undergrave Hornigolds plan om å fremme benådningen.
Hvilken makt har kongens benådning
hvis man godtar den i god tro
og likevel ender opp i galgen?
Hvordan kan ærlige menn bli bedt om å vende lovløsheten ryggen
om de ikke kan stole på kongens ord?
Da Vincent Pearse arresterte Charles Vane og gjengen hans, oppsto det et problem.
Det var en mulighet for at all tillit ville gå tapt
hvis en rekke pirater ble pågrepet
samtidig som benådningen ble tilbudt.
Kunne du stole på Samveldet, sjøforsvaret og myndighetene?
Benjamin Hornigolds innflytelse svekkes
når yngre pirater som Anne Bonny trekker ham i tvil.
Anne Bonny.
Jack Rackham.
Forsiktig, men raskt. Opp med det.
Du arresterte Vane.
Kreft behandles best ved å skjære den ut.
Fordømte idiot.
Dette er Nassau, ikke en kongelig fregatt.
Det eneste som holder dette stedet sammen, er tillit.
Ære blant tyver?
Det eneste som står mellom en piratkaptein og døden,
er ordet hans. Ingen domstoler.
Ingen hær. Bare ordet hans.
Militærstøtte fra England er flere måneder unna, og tro meg,
hvis gjengen her ser urettferdighet, tenker de ikke så langt frem i tid.
Henger du Vane…
…forlater du aldri øya.
La meg snakke med ham.
Jeg skaffer en erklæring,
en offentlig avsvergelse av piratlivet og en forpliktelse til en ærlig fremtid.
Rettferdigheten må skje.
Så kan vi forvandle Nassau til en verdifull handelsplass
for kongen og landet.
Har jeg ditt ord?
Fremtiden står og faller på det.
Jeg skal ikke lyve.
Jeg driter i om du blir hengt,
men for harmoniens skyld
har jeg snakket med kaptein Pearse, og du har muligheten til å gå fri.
Godta benådningen.
Få resten til å gjøre det samme, så går du fri.
Fri til å gjøre hva da?
Fri til å ikke bli hengt.
Tilbake til å tjene andre.
Til å ta til takke med rester som Charlie Vane, syndebukken!
Ikke nå lenger.
Fra mitt ståsted er henging eneste vei til frihet.
Charles Vane,
født som en hund, død som en hund.
Er det alt sammen?
Ingenting er forutbestemt, pirat eller ikke.
Nei.
Jeg har sett slutten på historien min.
Jeg var 11 år og på havnen i Wapping.
Jeg så at en mann som kjempet for landet ble hengt for innsatsen.
Det var da jeg visste at jeg skulle dø som den mannen.
Som kaptein Kidd.
Så du at Kidd ble hengt?
-Og så? -Jeg kjente ham.
Paulsgrave Williams familie er i slekt med kaptein Kidd, og Charles Vane,
en gutt fra Wapping, så henrettelsen av helten hans.
Kaptein William Kidd var en av de tidlige piratlegendene.
Henrettelsen var en stor offentlig hendelse.
Synderes vei er vanskelig, amen.
Gud velsigne kaptein Kidd.
Hør! Gud velsigne kaptein Kidd.
Selv om de kommer fra motsatt side,
forenes de av den felles historien.
Hvordan oppførte han seg i galgen?
Vær ærlig.
Han døde som en helt.
Selvfølgelig.
Da Kidd ble hengt, var han alene.
Om du blir hengt, følger resten etter.
Følger etter?
Forstår du ikke det?
Charles Vane, du har en stor følgerskare.
Jeg tør å påstå at du er lederen for gruppen mot benådning.
Er jeg lederen for en gruppe?
De står klar til å følge dine ordrer.
Mange på øya innser at
om du ville stå bak noen som ville gå hele veien
og fortsette angrepene på imperiet, var Vane din mann.
Sier du nei til benådningen, følger de deg til galgen.
Om jeg signerer, er jeg en forræder.
Hva slags leder er jeg for gruppen min da?
En smart en!
En strateg.
-En politiker. -En politiker?
Utnytt systemet. Ta imot benådningen.
Se tiden an.
Så kan du kjempe en annen dag.
Som Kidd ville gjort?
Uten tvil.
Ikke gi Pearse det han vil ha.
Ta med deg mennene dine.
Når kongen mister interessen for Nassau, og det vil han,
har du et lojalt mannskap
som står klar til å ta spanske rikdommer som tilhører deg.
Av og til må man være taktisk og trekke seg tilbake til forsvarsposisjon.
Dette var en av få ganger hvor Vane
tok en pustepause for å kunne komme sterkere tilbake.
Fangevokter.
Si til kaptein Pearse at lederen for gruppen mot benådning
har godtatt vilkårene.
Charles Vane har kanskje gitt etter nå,
men ikke alle pirater vil ha benådningen.
Anne Bonny og Jack Rackham ble forelsket ved første blikk.
Jeg tror begge representerte noe nytt for hverandre.
Man har Jack, en kjekk mann i flotte klær,
og så har man Anne, en lidenskapelig kvinne.
Anne…
…er du mer enn et vakkert ansikt?
Det gir mening at de likte hverandre.
Anne Bonny er ferdig med menn som lover gull og grønne skoger,
uten å få noe som helst.
Hva ville Anne gjort om hun var denne mannen?
Om Anne Bonny var den kjekke Kaliko-Jack,
ville han sagt…
Ville han sagt…
…at benådningen kom for raskt,
at England er langt fra Karibia,
og at mens solen skinner, vil han utnytte seg av den.
Mens Anne Bonny og Kaliko-Jack konspirerer mot benådningen,
seiler Blackbeard langs kysten av Amerika.
Med 700 menn under sin kommando, er verken skip eller bosettinger trygge.
Når han drar til Charleston, leter han ikke etter gull.
Han trenger en bestemt medisin.
Blackbeard har en skitten hemmelighet:
Syfilis.
Kvikksølv er noe som dreper alt,
mennesker også. Det er veldig giftig.
De helte kvikksølv i en stor sprøyte.
Det ble injisert
rett inn i penisen.
De injiserte det flytende metallet kvikksølv i penisen
og gjennom til blæren.
Hvor vondt var syfilis om dette var kuren
Blackbeard var så desperat etter?
I Bahamas forhandler Hornigold med kaptein Pearse
om Nassaus fremtid…
Takk, kjære.
…når benådningen er godtatt.
Fortet er nøkkelen. Kongen tror kanskje han er i fred med Spania,
men de motarbeider oss mer enn noensinne.
Vi trenger boliger og gårder. Det er lenge siden vi har hatt et styre.
Guvernørens hus må renoveres,
og vi trenger et rådhus og et tinghus.
Det må ha føltes bra å gå fra å være en lovløs
til å bli anerkjent som nesten en likemann
av representanten for kongen av England.
Politikk er aldri enkelt i Nassau.
Kaptein Pearse, Charles Vane og mennene er borte.
Be mennene om å vokte porten.
Tar de ikke en korvett, drar de til jungelen. Jeg kan…
Ti stille!
Pearse må ha sett på Hornigold og tenkt:
"Hvem er han? Er han den han sier han er?"
Pearses syn på Ben Hornigold endres.
Vane er fredløs igjen, men nå er han kaptein på sitt eget skip.
Havet her er fylt av feite handelsmenn som frakter skattene sine
fra Amerika til Europa.
Ja!
La oss forsyne oss grovt og fråtse.
Nå skal vi bli rike!
Rikere enn kjøpmennene i London og den tyske kongen!
Handelsmenn i horisonten!
Heis sjørøverflagget! Vi har et bytte.
Charles Vane kunne ha dratt hvor som helst,
men han holder seg til skipene som går frem og tilbake til Nassau.
Han gjør sitt beste for å gå etter det nye regimet.
Dette var Charles Vane uten hemninger.
Gjennomsøk lasterommet.
Jeg vil gjennomsøke alle tønner, bokser, kasser, menn og kvinner
og finne alt av verdi på dette skipet.
Hvis noen stritter imot…
…drep dem.
Charles Vane er selv kaptein. Han tjener ikke under Henry Jennings.
Han er skruppelløs.
Han blir mindre og mindre behersket, og mer og mer voldelig.
Er dette alt? Er det ikke mer?
Han torturerer fangene på sadistisk vis.
Nei!
Hold ham.
Hold ham i ro!
Man kan ikke snakke om Charles Vane uten å bruke ordet psykopat.
Hold ham!
Det er ikke bare et "piratvaremerke" for å skape frykt.
Dette er en mann med en ekstrem holdning som bruker ekstrem vold.
Når ryktene om Vanes villskap når Nassau,
søker kaptein Pearse tilflukt i New York,
og oppdraget mislykkes.
I London forbereder piratjegeren Rogers seg på å bringe Nassau i kne.
Sir?
En gang for alle.
Vi trenger flere forsyninger.
Vi planlegger for en langvarig beleiring.
Hvis Gud er rettferdig, har benådningen ordnet det verste.
-Greit, sir. -Fortsett.
Rogers visste at mange hadde godtatt benådningen,
og færre pirater gjorde livet hans lettere.
Det introduserte også et element med forvirring og slåsskamper
blant piratene på Bahamas.
Det kan ha vært en del av planen: Splitt og hersk.
Hei! Er dette flygebladene jeg bestilte?
Rogers leder den største styrken som noen gang har stått overfor piratene.
Han er sikker på at har Gud på sin side.
Sir.
Gjør plikten din.
Piratrepublikken er mer ugudelig enn noen gang
under Charles Vanes ledelse.
Kaptein, vær så snill!
Se på meg! Hvor er Hornigold?
Hvor er opportunisten? Se på meg når jeg snakker!
Benjamin Hornigold vet hva Vane er i stand til…
…og har gått i skjul.
Gå.
Gentleman Thatch.
Eller er det den grusomme Blackbeard?
Kom! Sitt med meg. Vi har mye å diskutere.
Vane ser på Blackbeards tilbakekomst som en mulighet.
Vane må ha trodd at bønnen hans hadde blitt hørt.
Det var dette de trengte for å forsterke øya
så de kunne kjempe imot myndighetene når de kom.
Med Blackbeard og flåten hans kunne de kanskje holde ut i evigheten.
Jennings har flyktet
og Hornigold har forrådt oss, men vi holder ut.
Jobb for meg.
Dine skip under min kommando.
Nassau kan bli en enorm base mot Samveldet.
Med flåten og mennene mine?
Selvfølgelig.
Det høres ut som Samveldet har et problem.
Det har de.
Jeg har viktigere ting i gjære.
-Du vurderer ikke å bli hos galningen? -Slapp av.
Jeg blir ikke her lenge.
Jeg seiler ut snart.
Bli med meg.
Jeg har planer om et nytt Nassau.
Denne gangen med en guvernørs beskyttelse.
Takk, Thatch.
Fremtiden min er i Madagaskar,
så langt unna dette stedet jeg kan seile.
-Lykke til, min venn. -Du også.
Paulsgrave Williams vender aldri tilbake til Nassau.
Blackbeard ser også fremtiden sin et annet sted:
På Nord-Amerikas fastland.
Vi skal dra hit, til North Carolina.
Blackbeard har inngått en avtale med guvernøren deres, Charles Eden,
om å ta imot benådningen og fortsette med piratvirksomheten.
Det var en slags bastardkoloni på den tiden.
Det var få europeiske nybyggere der.
Kolonien var i en usikker situasjon
og trengte Blackbeard og støttespillerne hans.
De mangler investeringer og landvern.
Vi skal gi dem det.
I motsetning til de andre koloniene i Amerika,
styrer ikke Samveldet i Nord-Carolina.
Samveldets kolonier rapporterer tilbake til Samveldet.
De er under streng kontroll,
men eierkolonier driftes av investorgrupper.
De er ikke så interesserte i lov og orden,
og mer interesserte i profitt.
Vi kan gi dem det.
Når vi har gjort det…
…får vi denne.
En benådning…
…for oss og alle mennene våre.
Han valgte ut de som reiste med ham.
Flesteparten var svarte tidligere slaver.
Alt så helt perfekt ut for ham.
Rormann!
Sett kurs mot Bath i Nord-Carolina.
Med det setter Blackbeard kurs
mot det mest uhederlige forræderiet i piratenes historie.
Guvernør Eden.
Jeg kan gi deg og mannskapet benådning,
men jeg krever en nedbetaling først.
En gest av velvilje for å bekrefte partnerskapet.
Slapp av. Du skal få godt betalt.
Blackbeard har noe som er verdt mer enn gull.
Når han kommer til North Carolina,
vet han hvordan han kan forvandle folket til penger.
Blackbeard tenkte ikke på etnisk likestilling.
For ham var de slaver, og det ville de alltid være.
På mange måter virker det som han forråder lojaliteten deres.
Blackbeard går fra å frigjøre slaver…
…til å selge dem.
Piratrepublikkens idealer står for fall.
Nassau er på sammenbruddets rand.
Det er skip utenfor Nassau,
en armada.
Det ser ut som sjøforsvaret.
Kan du skrive?
Ja.
Det trengs mer enn et brev for å tilfredsstille Woodes Rogers.
Piratjegeren mener alvor.
Vi har flere folk, flere våpen,
og de er fanget!
Mine herrer,
la oss rense denne havnen en gang for alle
for det gudløse avskummet som infesterer den.
Tekst: Mari Hegstad Rowland