SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Nassau, republik lanun yang baru!
Republik Lanun Nassau
diasaskan oleh Benjamin Hornigold, menjadi kaya…
dengan menyerang perdagangan antara Britain
dan benua Amerika.
Nampak penuh muatan!
Tapi kedudukannya tergugat…
dengan kematian lanun paling berjaya
yang pernah hidup.
"Black Sam" Bellamy terdampar
di pantai New England…
dengan hasil rompakannya
karam di dasar laut Atlantik.
Tapi Edward Thatch mengubah dirinya…
Kau tahu siapa aku?
Aku Edward Thatch.
…dan menjadi lanun paling jahat antara semua.
Nama aku Blackbeard!
Laju lagi!
Kerajaan British membiarkan saja lanun,
selagi mereka hanya menyerang kapal asing.
Tapi apabila lanun menawan kapal British,
pihak London tidak dapat berdiam diri lagi.
Apabila berita tersebar yang di Nassau,
hamba yang bebas
menikmati kebebasan yang sama seperti orang putih…
itu dirasakan sudah melampau.
Orang putih bergaul dengan orang tak bertamadun.
Aku akan bagi apa-apa saja yang kau perlukan, Rogers,
tapi kau kena hapuskan masalah ini.
Jadi, pemburu lanun yang kejam,
Woodes Rogers,
mengatur rancangan.
Kita akan minta raja ampunkan mereka.
- Vane! - Ada apa?
Panggil Hornigold, sekarang!
Cakap aku nak bincang.
OLEH RAJA. PENGISYTIHARAN UNTUK MENGHAPUSKAN LANUN
Mana-mana lanun yang menolak pengampunan
akan diburu oleh Tentera Laut Diraja.
REPUBLIK LANUN NASSAU, 1718
Selama lebih dua tahun,
lanun-lanun Nassau telah menyerang kapal di Caribbean.
Kini, dalam satu tindakan mengejutkan,
Kerajaan British menawarkan pengampunan kepada mereka.
Kapten Jennings, saya perkenalkan, Jack Rackham.
Di mana Hornigold?
Mereka gelar dia Calico Jack kerana dia pakai…
Calico?
Di mana Hornigold?
Apa yang raja fikirkan?
Pengampunan?
Dia fikir kita boleh dibeli?
Mungkin kau boleh terangkan kepada kawan baru kau
percaturan dan isu rumit yang sedang berlaku sekarang.
Aku tak rasa dia faham.
Pengampunan itu ialah peringkat pertama
untuk menenangkan lanun di Nassau.
Tiba-tiba, mereka ada pilihan.
Adakah mereka mahu kembali kepada peradaban
dan simpan semua hasil rompakan mereka
serta diampunkan daripada jenayah lepas?
Atau adakah mereka mahu
teruskan pemberontakan?
Di mana Hornigold?
Kapten Jennings?
Mimpi ngeri kau dah tamat.
Nampaknya kau bebas…
untuk pulang ke Jamaica.
Jennings tahu kini dia boleh
berhenti jadi penjenayah.
Dia ada beberapa ladang.
Dia pemilik hamba.
Dia seorang bangsawan.
Takkan tuan ingin terima?
Kasihan Vane.
Beruk bertopengkan manusia.
Kau mesti bingung dengan dunia ini.
Nasihat aku.
Nikmatilah keseronokan
di tempat teruk ini…
selagi boleh.
Charles Vane merasakan dirinya dikhianati,
kerana mentornya langsung tidak memikirkannya.
Dia cuma kelasi biasa,
tiada pendidikan,
tiada darjat.
Itulah kehidupan yang ada untuknya
jika dia pilih pengampunan.
Persoalannya ialah…
apa yang Kapten Hornigold nak buat?
Kini dia perlu pulangkan tempat ini kepada kerajaan.
Beginilah…
sejujurnya…
aku sudah sayang tempat ini.
Jika kerajaan rasa Nassau ada masa depan,
perlu orang bagus untuk realisasikannya.
Setelah berdamai dengan musuh lamanya…
Tuan-tuan.
…Jennings belayar ke Bermuda,
tempat dia diampunkan
dan berhenti menjadi lanun.
Minum?
Ini saja nilai pengampunan kau!
Hornigold mahu kembali kepada masyarakat.
Jadi, dia memerlukan orang lain menerima pengampunan itu juga,
mengelakkan kekecohan,
dan mengelakkan pihak berkuasa menganggap Nassau
sebagai tempat lanun-lanun tegar.
Pihak British menjalankan misi yang diketuai oleh Kapten Vincent Pearse
ke sarang lanun tersebut,
susulan daripada tawaran pengampunan raja.
Ya Tuhan.
Ia merupakan detik yang sangat tegang, detik nekad-siaga.
Kapal Tentera Laut Diraja
buat pertama kalinya
memasuki Pelabuhan Nassau.
Bertenang, semua.
Bertenang.
Aku Kapten Vincent Pearse,
Tentera Laut Diraja.
Aku ingin sampaikan
"Pengisytiharan untuk Menghapuskan Lanun" oleh Raja George.
Kami dah baca. Aku Kapten Benjamin Hornigold.
Kamu semua terima?
Kebanyakannya.
Ada masalah sikit.
Maksud kau?
Politik lanun agak rumit.
Jika bernasib baik, aku dapat membantu.
Kau ketua?
Bukan ketua.
Ini republik.
Tapi aku mewakili kebanyakan orang.
Hornigold berpeluang untuk menaikkan kedudukannya
jika dia bertindak dengan betul.
Dia tahu mereka takkan dapat terus menguasai Nassau,
yang republik lanun itu takkan kekal. Ia akan berakhir.
Kami perlu makanan dan penginapan.
Pegawai semua, turun.
Jangan sampai ada pemberontakan.
Dia tahu cara untuk menamatkannya secara baik
adalah dengan pengampunan itu diterima seramai yang boleh.
Tapi tidak semua sanggup tinggalkan
kehidupan lanun yang mewah.
Apa mereka cakap?
Kau takkan percaya.
Cakap sajalah.
Mesej daripada raja kau.
Dia tawarkan pengampunan.
Apa syaratnya?
Tiada apa-apa. Kita boleh simpan apa kita ada.
Kebebasan.
Tanpa syarat.
Blackbeard, seperti biasa, menerima berita pengampunan itu
dan membuat keputusan secara strategik.
Kita boleh lihat cara dia mengatur strategi,
cara dia mengatur langkah dalam setiap tindakannya.
Di Nassau, Vane mengetuai
kumpulan lanun yang menentang pengampunan itu.
Charles Vane tidak berminat untuk menerima pengampunan
daripada raja
mahupun berhenti jadi lanun.
Dia bukan saja ingkar, malah ingkar dengan kekerasan.
Benda ini…
pengampunan ini…
kata kita dilepaskan, betul?
Kita boleh simpan hasil kita
dan mulakan hidup baru.
Itu memang bagus…
kalau kau rajin merompak…
kalau kau sibuk.
Tapi bukan semua di sini
memperoleh hasil yang banyak.
Tak banyak pun tinggal setelah kita belanja untuk minum dan bayar pelacur.
Sekarang, kapal Tuanku pula datang.
Ada dia hantar kapal…
untuk bagi kita makan waktu kelaparan?
Ada tak? Mana ada!
Dia hantar kapal untuk minta kita serahkan republik kita.
Ini yang lucunya.
Jika kita buat…
mereka akan maafkan kita.
Itulah maksud pengampunan ini.
- Ini pendapat aku! - Charles Vane.
Kau ditahan.
Dia saja.
Ini kerja Hornigold!
Apabila Vane dipenjarakan, pemberontakan itu seperti sudah tamat.
Tapi Blackbeard terus menimbulkan ketakutan di lautan.
Pedagang hamba! Di kanan kapal!
Sudah tiba masanya.
Ada satu lagi kapal kaya untuk kita tawan.
Dia menghuru-harakan
perdagangan hamba Britain yang lumayan.
Sukar nak bayangkan betapa teruknya keadaan…
di kapal hamba.
Mereka habiskan berbulan-bulan di laut,
di tempat yang teramat sempit.
Serangan oleh sekumpulan lanun semestinya
satu lagi detik yang mengelirukan mereka.
Kamu bukan lagi hamba!
Kamu kini di bawah undang-undang lanun.
Di kapal yang semua orang dilayan secara adil!
Bagi orang seperti Black Caesar yang pernah menjadi hamba,
dia boleh faham dan bayangkan pengalaman hamba-hamba ini.
Pada akhir pelayaran ini,
hanya ada kesusahan,
dan perhambaan
untuk kamu seumur hidup.
Kami tawarkan kebebasan,
dan kesamaan kepada kamu.
Kami takkan apa-apakan kamu.
Mereka ini orang tak bertamadun.
Kau dah gila?
Gila?
Aku Blackbeard.
Mestilah aku gila.
Aku gila tapi cerdik.
Semua bersiap sedia!
Gila tapi cerdik.
Beritahu kawan-kawan kau.
Serangan Blackbeard ke atas perdagangan hamba
membuatkan golongan elit kolonial Britain marah.
Antaranya Alexander Spotswood,
Leftenan Gabenor Virginia.
Gabenor.
Celaka mereka.
Lanun?
Blackbeard semakin berani.
Jika ternampak mana-mana kapal,
kapten kapal dagang perlu patah balik ke pelabuhan.
Tanpa hamba baru,
ekonomi kita akan lumpuh.
Aku minta kapal meriam.
Mereka bagi pengampunan pula!
Sudah berbulan aku bagi amaran.
Jika London tak nak buat apa-apa, kita…
kena tolong diri kita.
Di Nassau, Charles Vane yang dipenjarakan
telah menjadi tokoh
kepada lanun yang menolak tawaran pengampunan British.
Ini kerja kaukah?
- Apa halnya? - Kau ada cakap dengan Pearse!
Orang nampak.
Apa berlaku?
Apa dia janjikan kau?
Kapten tak tahu apa yang kau cakap.
Terangkanlah!
Mereka tangkap Vane.
Berita itu mengancam rancangan Hornigold
untuk menggalakkan pengampunan itu.
Apa gunanya pengampunan raja…
jika apabila menerimanya
secara baik pun,
tapi tetap dihukum gantung?
Macam mana orang baik
nak terima undang-undang
jika janji raja tak boleh dipercayai.
Apabila Vincent Pearse menangkap Charles Vane dan orang-orangnya,
ia menimbulkan masalah.
Ada kemungkinan kepercayaan akan hilang
jika ramai lanun ditangkap
ketika pengampunan ditawarkan.
Bolehkah kerajaan, tentera laut diraja, dan pihak berkuasa dipercayai?
Pengaruh Benjamin Hornigold semakin terhakis,
apabila lanun muda seperti Anne Bonny mula mempersoalkannya.
Anne Bonny.
Jack Rackham.
Bawa naik elok-elok, tapi cepat.
Kau tangkap Vane.
Cara terbaik tangani ancaman adalah dengan menghapuskannya.
Bodoh betul kau.
Ini Nassau…
bukan kapal tentera laut.
Tempat ini dikawal dengan kepercayaan.
Rasa hormat sesama perompak?
Satu perkara yang menghalang kapten lanun daripada mati
ialah janjinya.
Bukan mahkamah.
Bukan tentera.
Cuma janjinya.
Bantuan tentera dari England takkan sampai cepat, dan percayalah,
jika mereka nampak ketidakadilan…
mereka takkan fikir panjang.
Jika Vane digantung…
kau takkan selamat.
Biar aku cakap dengan dia.
Aku akan buat pengisytiharan,
untuk meninggalkan jenayah,
dan mematuhi undang-undang.
Keadilan mesti dilaksanakan.
Kita boleh ubah Nassau menjadi pusat perdagangan penting
untuk raja dan negara.
Kau janji?
Masa depan aku bergantung padanya.
Jujur aku cakap.
Aku tak peduli kau digantung atau tak.
Tapi demi keharmonian…
aku dah bincang dengan Kapten Pearse,
dan kau boleh bebas.
Terima pengampunan itu.
Ajak yang lain sekali.
Kau akan bebas.
Bebas untuk buat apa?
Bebas daripada terjerut di tali gantung.
Kembali kepada perhambaan.
Dengan gaji kecil sebagai Charlie Vane si tukang sebat!
Tak nak aku.
Bagi aku,
digantung saja cara untuk aku bebas.
Charles Vane.
Lahir macam anjing,
mati macam anjing.
Begitukah pengakhirannya?
Tiada apa yang ditakdirkan, lanun atau tidak.
Mana ada.
Aku dah nampak penamat kisah aku.
Waktu aku 11 tahun, di dok Wapping,
aku nampak lelaki yang berjuang demi negara digantung.
Saat itu aku tahu
aku mahu mati sepertinya.
Seperti Kapten Kidd.
Kau tengok Kidd digantung?
- Mengapa? - Aku kenal dia.
Keluarga Paulsgrave Williams
ada pertalian dengan Kapten Kidd.
Charles Vane pula,
seorang budak dari Wapping,
yang menyaksikan hukuman mati wira itu.
Kapten William Kidd merupakan legenda lanun terawal.
Hukuman matinya merupakan acara awam yang besar.
Kehidupan orang yang menyimpang sememangnya berliku.
Semoga Tuhan rahmati Kapten Kidd.
Betul!
Semoga Tuhan rahmati Kapten Kidd.
Walaupun mereka dari kumpulan yang bermusuhan,
mereka berkongsi sejarah yang sama.
Macam mana
keadaannya di tali gantung?
Jawab jujur.
Dia mati sebagai wira.
Sudah tentulah.
Semasa Kidd digantung,
dia sendirian.
Tapi jika kau digantung…
yang lain akan ikut sama.
Ikut aku?
Kau tak sedarkah?
Charles Vane,
pengikut kau ramai.
Aku berani kata yang kau
ketua kepada kumpulan yang menolak pengampunan.
Aku ketua…
Kumpulan?
Kumpulan yang sedia mendengar arahan kau.
Ramai orang di pulau itu sedar yang
jika mereka mahu ikut seseorang
yang nekad
dan terus menyerang empayar,
Vanelah orangnya.
Jika kau tolak pengampunan,
mereka akan ikut ke tali gantung.
Tapi jika aku terima, aku akan jadi pengkhianat.
Ketua jenis apa aku nanti kepada…
kumpulan aku?
Ketua yang bijak!
Pakar strategi.
Ahli politik.
Ahli politik?
Perdayakan sistem.
Terima pengampunan itu.
Tunggu peluang sesuai.
Berjuang kemudian hari.
Macam Kidd akan buat?
Itu pasti.
Jangan bagi Pearse apa dia mahu.
Pimpin orang-orang kau.
Apabila raja hilang minat dengan Nassau, dan itu pasti…
kau ada anak kapal setia…
sedia untuk merampas kekayaan pedagang Sepanyol
yang memang milik kau.
Dari segi taktik, kadangkala seseorang perlu…
berundur untuk bertahan.
Inilah antara waktu yang Vane perlu
berhenti sebentar agar dia boleh
berjuang semula nanti.
Pegawai penjara.
Beritahu Kapten Pearse,
ketua kumpulan yang menolak pengampunan…
telah bersetuju.
Charles Vane mungkin mengalah buat masa ini.
Tapi tidak semua lanun muda mahu pengampunan itu.
Anne Bonny dan Jack Rackham
saling jatuh cinta pandang pertama.
Saya rasa mereka membawa kelainan kepada diri masing-masing.
Jack seorang lelaki kacak berpakaian segak,
manakala Anne pula seorang wanita yang panas baran.
Anne…
apa yang tersimpan di sebalik kecantikan ini?
Memang patut pun mereka saling tertarik.
Anne Bonny sudah muak dengan lelaki yang janji macam-macam…
tapi tak tunaikan.
Apa yang Anne Bonny akan buat jika dia lelaki ini?
Jika Anne Bonny ialah Calico Jack yang kacak…
dia akan kata…
pengampunan itu diberikan terlalu awal,
Dia akan kata, England jauh dari Caribbean…
dan selagi matahari masih bersinar,
dia akan rebut peluang.
Ketika Anne Bonny dan Calico Jack merancang untuk menolak pengampunan,
Blackbeard sedang belayar menuju ke pantai tanah besar Amerika.
Bersama 700 orang di bawahnya,
tiada kapal atau petempatan yang selamat.
Tapi semasa dia ke Charleston,
dia bukan mencari emas.
Dia amat perlukan
penawar khusus.
Blackbeard merahsiakan satu penyakit…
sifilis.
Raksa ialah bahan yang membunuh segalanya
termasuklah manusia. Ia unsur yang sangat toksik.
Raksa dimasukkan ke dalam picagari besar.
Kemudian ia disuntik…
terus ke dalam zakar.
Orang akan suntik raksa cecair ke dalam zakar
memasuki pundi kencing.
Tak tahulah betapa sakitnya sifilis hinggakan ini penawar
yang Blackbeard amat perlukan.
Di Bahamas, Hornigold sedang berunding dengan Kapten Pearse
mengenai masa depan Nassau…
Terima kasih ya.
…setelah pengampunan itu diterima.
Kota ini paling utama.
Raja mungkin fikir dia dan Sepanyol berdamai,
tapi mereka merancang untuk menyerang kita.
Kita perlu perumahan, ladang.
Sudah lama tiada pentadbir sewajarnya.
Jadi, rumah gabenor perlu diubah suai,
begitu juga dewan perbandaran dan bangunan mahkamah.
Mesti seronok rasanya beralih daripada dianggap penjenayah
kepada diiktiraf sebagai orang yang setaraf
oleh wakil Raja England.
Tapi politik tidak pernah mudah di Nassau.
Kapten Pearse, Charles Vane dan orang-orangnya dah lari.
Orang kau jaga kota.
Jika tak ke laut,
mereka pasti ke hutan. Aku boleh…
Diam!
Pearse semestinya terfikir,
"Siapa si Hornigold ini? Adakah dia seperti yang dikatakan?"
Serta-merta, kedudukan Ben Hornigold di mata Pearse terjejas.
Vane menjadi penjenayah semula,
tapi kini, dia kapten kapalnya sendiri.
Laut kaya dengan pedagang tamak yang mengangkut kekayaan mereka
dari benua Amerika ke Eropah.
Ya!
Jadi, mari kita bawa angkatan kita dan rampas semuanya.
Ayuh jadi kaya, semua!
Lebih kaya daripada mana-mana pedagang London dan Raja Jerman itu.
Pedagang di ufuk!
Kibarkan bendera hitam!
Ada mangsa.
Charles Vane boleh saja pergi ke mana-mana,
tapi dia pilih untuk terus merompak
kapal yang datang dan pergi dari Nassau.
Dia cuba sedaya-upaya
untuk menyerang rejim baru ini berkali-kali.
Kini, Charles Vane tidak terikat lagi.
Geledah palka.
Aku mahu semua tong, kotak, keranjang, peti, lelaki, dan wanita diperiksa
untuk barang bernilai yang ada di kapal ini.
Jika ada yang timbulkan masalah…
bunuh saja.
Charles Vane kini kapten.
Dia tidak lagi di bawah Henry Jennings.
Dia tak terikat.
Dia jadi semakin liar dan ganas.
Itu saja?
Dia mula
menyeksa tahanannya dengan kejam.
Jangan!
Pegang dia.
Pegang kuat-kuat!
Kita takkan dapat bercakap panjang lebar tentang Charles Vane
tanpa menyebut psikopat.
Pegang dia!
Pegang dia.
Tanda selar itu bukan sekadar untuk timbulkan ketakutan.
Dia sememangnya seorang yang berpemikiran ekstrem,
melakukan keganasan melampau.
Apabila berita keganasan Vane sampai ke Nassau,
Kapten Pearse lari menyelamatkan diri ke New York…
membawa misi yang gagal.
Di London, pemburu lanun, Woodes Rogers,
sedang bersiap sedia untuk menundukkan Nassau.
Tuan?
Untuk selamanya.
Kita perlu lebih banyak kelengkapan.
Mari kita rancang kepungan berpanjangan.
Namun, jika Tuhan adil, pengampunan itu sudah membawa kesan.
- Baik, tuan. - Pergi.
Rogers tahu
ramai lanun menerima pengampunan itu
dan ini memudahkan kerjanya dengan mengurangkan
jumlah lanun yang ada.
Selain itu, ia juga mewujudkan kekeliruan dan perbalahan dalaman
dalam kalangan lanun di Bahamas.
Itu mungkin sebahagian rancangannya.
Pecah dan tawan.
Kamu! Itu risalah yang aku pesankah?
Rogers akan mengetuai pasukan terbesar untuk menyerang lanun.
Dia yakin Tuhan ada di sisinya.
Tuan.
Jalankan tugas kamu.
LAUTAN ATLANTIK
Republik Lanun semakin huru-hara,
di bawah pengurusan baru
Charles Vane.
Kapten, tolonglah!
Pandang aku!
Di mana Hornigold?
Mana pembelot itu?
Pandang aku waktu aku cakap.
Benjamin Hornigold tahu kemampuan Vane…
dan telah bersembunyi.
Pergi.
Tuan Thatch.
Atau Blackbeard yang ganas?
Marilah duduk sini.
Banyak nak dibincangkan.
Vane menganggap kepulangan Blackbeard sebagai peluang.
Vane mesti fikir keinginannya dimakbulkan.
Inilah yang mereka perlukan
untuk mengukuhkan pulau itu,
untuk melawan pihak berkuasa apabila mereka tiba.
Dengan kehadiran Blackbeard dan armadanya,
mereka mampu bertahan.
Jennings dah lari.
Hornigold khianati kita.
Tapi kita bertahan.
Kerja untuk aku.
Kapal kau di bawah perintah aku.
Kita boleh tukar Nassau jadi kuasa menggerunkan menentang kerajaan.
Dengan armada dan orang-orang aku?
Mestilah.
Nampaknya kerajaan ada masalah besar.
Memang pun.
Aku ada urusan lebih penting.
Takkanlah kau nak terus bersama si gila itu?
Jangan risau.
Aku takkan lama di Nassau.
Aku akan belayar nanti.
Ikutlah aku.
Aku ada rancangan untuk Nassau baru.
Kali ini dengan perlindungan gabenor.
Terima kasih, Thatch.
Masa depan aku di Madasgascar…
sejauh yang boleh dari tempat ini.
Selamat berjaya, sahabatku.
Kau pun.
Paulsgrave Williams tidak lagi kembali ke Nassau.
Blackbeard juga melihat
masa depannya di tempat lain…
iaitu di tanah besar Amerika Utara.
Kita akan menuju ke sini,
Carolina Utara.
Blackbeard telah membuat perjanjian
dengan gabenornya, Charles Eden,
untuk menerima pengampunan
dan terus menjadi lanun.
Ia boleh dikatakan sebagai koloni tidak sah taraf.
Tak ramai penghuni Eropah di situ.
Koloni ini, dalam situasi berbahaya itu
memerlukan Blackbeard
dan para penyokong utamanya.
Mereka kekurangan dana, ketiadaan tentera.
Kita yang akan bawakannya.
Tidak seperti koloni lain di Amerika,
Kerajaan British tidak memerintah Carolina Utara.
Koloni Kerajaan British semuanya di bawah raja.
Mereka dikawal ketat oleh kerajaan,
tapi koloni proprietari diuruskan
oleh sekumpulan pelabur.
Mereka tak minat dengan undang-undang dan ketenteraman,
dan lebih mengutamakan keuntungan.
Kita boleh beri mereka itu.
Setelah selesai…
kita akan diberikan ini.
Pengampunan…
untuk kita dan orang-orang kita.
Dia memilih sendiri orang yang mengembara dengannya.
Majoriti anak kapalnya ialah
bekas hamba kulit hitam.
Semua berjalan mengikut rancangannya.
Jurumudi!
Tetapkan haluan ke Bath…
Carolina Utara.
Dengan itu, Blackbeard memulakan
pengkhianatan paling teruk dalam sejarah lanun.
Gabenor Eden.
Aku boleh berikan pengampunan itu untuk kau dan anak kapal kau.
Tapi aku perlukan bayaran pendahuluan.
Sebagai simbol kepercayaan bagi kerjasama kita.
Jangan risau.
Kau akan dibayar lumayan.
Blackbeard ada komoditi yang lebih bernilai daripada emas.
Apabila dia tiba di Carolina Utara,
dia tahu cara untuk
menukar orang-orang ini kepada wang.
Blackbeard tak begitu mendukung
idea kesamaan kaum.
Baginya, mereka hamba, dan akan terus jadi hamba.
Dari banyak segi, ia merupakan pengkhianatannya terhadap mereka.
Blackbeard berubah daripada membebaskan hamba…
kepada menjual mereka.
Impian untuk Republik Lanun kian musnah.
Ibu kotanya, Nassau, dalam bahaya.
Ada kapal…
berdekatan Nassau.
Sebuah armada.
Macam Tentera Laut Diraja.
Kau boleh menulis?
Boleh.
Bukan sekadar surat diperlukan
untuk memujuk Woodes Rogers.
Pemburu lanun itu serius.
Kita lebih ramai,
lebih lengkap bersenjata,
dan dah kepung mereka!
Tuan-tuan…
mari kita bersihkan pelabuhan ini selama-lamanya
daripada bedebah jahat yang bersarang di sini.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi