‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎我らが海賊共和国 ナッソー
‎ホーニゴールドの築いた ‎海賊共和国は時代の波に乗り
‎大西洋を航行する船を拿捕し ‎富を蓄えた
‎荷でいっぱいだ！
‎だが“永遠”はない
‎最強と言われた人物も ‎打ち勝つことはできなかった
‎ニューイングランドの浜に ‎打ち上げられたベラミー
‎奪った財宝は ‎大西洋の闇に藻くずと消えた
‎一方 ティーチは ‎自己改革に励んでいた
‎俺を誰だと？ ティーチだ
‎それはまさしく悪魔の風貌
‎我が名は“黒ひげ”だ！
‎速く！
‎外国船目当ての略奪のうちは ‎国王は目をつぶっていた
‎しかしイギリス船を ‎襲撃するようになると
‎風向きが変わった
‎その知らせが ‎ナッソーに届いた頃
‎奴隷は海賊らと同様に ‎自由を満喫していた
‎そこに騒動が起きた
‎我々が一致団結して対峙する
‎君が必要なものは ‎何でも与えるが
‎このガンを根絶するのが ‎君の使命だ
‎無慈悲な海賊ハンター ‎ロジャーズには考えがあった
‎王に恩赦を求める
‎ヴェイン
‎何か？
‎ホーニゴールドに ‎交渉が必要と伝えろ
‎“投降する海賊に対する ‎恩赦”
‎恩赦を拒否する海賊は
‎イギリス海軍の力を ‎知ることになる
１７１８年 ナッソー 海賊共和国
この２年間 ナッソーの海賊は
カリブ海で 略奪を繰り返していた
‎その町が今 動揺している
‎国王が恩赦を提示したからだ
‎ジェニングス船長 ‎ラカムを紹介します
‎ホーニゴールドは？
‎彼は ‎キャラコと呼ばれていて…
‎キャラコ？
‎ホーニゴールドはどこだ？
‎国王が恩赦を提示すれば
‎俺らがうのみにすると？
‎貴様のお友達に言うんだな
‎いろんな駆け引きが ‎うごめいてるんだよ
‎場をわきまえろ
恩赦は海賊を収める 第一段階の手だった
歴史家 エド･フォックス
恩赦は海賊を収める 第一段階の手だった
‎突然 選択肢が出てきた
過去の犯罪は 不問に付され―
略奪品を手にしたまま 文明社会に戻りたいか
作家 コリン･ウッドワード
あるいは 反逆を続けたいかだ
‎早く探してこい！
‎ジェニングス
‎悪夢にさらばだな
‎自由の身になって ‎ジャマイカに戻れる
ジェニングスは
正当な社会に 戻れることを知っていた
歴史家 イッズィ･ローレンス
奴隷を雇うほどの 大農園主だったからだ
‎これを受けるのか？
‎哀れな奴よ
‎人間の姿をしたサルには ‎戸惑う世界だろうな
‎忠告だ
‎神に見捨てられたこの地で ‎せいぜい楽しんでおけ
‎ちっぽけな喜びをな
‎ヴェインは ‎裏切られたと確信した
‎彼のことは ‎ジェニングスの頭になかった
ヴェインは学のない ただの船乗りで
アメリカ海軍兵学校 Ｖ･ランスフォード博士
社会的地位などない
アメリカ海軍兵学校 Ｖ･ランスフォード博士
だから恩赦の是非を
自分では 考えられなかった
‎哀れなホーニゴールド船長は ‎どうするのかね
‎この共和国は ‎国王に召し上げられる
‎そうだな
‎俺は おんぼろのこの島が ‎好きだ
‎善人が住みついていれば
‎国王も希望をつなぐだろう
‎かつての敵は鳴りを潜め…
‎諸君
‎ジェニングスは出頭し ‎放免状を手に入れ
‎海賊から足を洗うことに
‎飲むか？
‎恩赦なんてクソくらえだ！
‎まっとうな社会に戻りたい ‎ホーニゴールドは
‎他の人と共に恩赦を受けた
‎そしてナッソーをならず者の ‎海賊が住む町だという―
‎レッテルを張られることから ‎守った
‎イギリス政府はナッソーへ ‎船長ピアースらを派遣し
‎恩赦の布告を命じた
‎これは…
‎これは海賊の ‎瀬戸際政策だった
‎海賊のうごめく虎穴に ‎イギリス海軍が入ったのは
‎これが初めてであった
‎落ち着け
‎動くな
‎イギリス海軍の ‎ヴィンセント･ピアースだ
‎ジョージ一世 発行の ‎“海賊投降の声明”を…
‎もう読んだ
‎ホーニゴールドだ
‎受けるのか？
‎いろいろあるが ‎大体においてはな
‎つまり？
‎海賊の世界では ‎深慮遠謀が必要だ
‎私が話を聞こうじゃないか
‎代表か？
‎まさか
‎ここは共和国だ
‎だが私が聞こう
‎きちんとした態度をとれば
‎ホーニゴールドは ‎優位に立てる立場にあった
‎ホーニゴールドはナッソーを ‎手放さざるを得ないことを
‎知っていた
‎自分たちの築いた ‎共和国の終焉が近づいたと
‎同胞に食料を提供せよ
‎下船準備を
‎私に謀反の制圧はさせるな
‎多くの海賊が恩赦を受ければ
‎好条件を引き出せると ‎ホーニゴールドは知っていた
‎海賊というおいしい生業を
‎全員が簡単に ‎諦めるわけがなかった
‎何と言ってる？
‎信じられんだろうな
‎国王からの声明だ
‎恩赦を提示してる
‎条件は？
‎負債は帳消し ‎財宝は不問に付される
‎自由だ
‎自由の身になる
‎まともな姿に戻った黒ひげは
‎戦略的に勝算があると見込み ‎恩赦を受け入れた
‎彼は他人に先駆けて ‎先手を打つ方法を心得ていた
‎ナッソーではヴェインが
‎恩赦を受けない ‎一味の頭としてのし上がった
‎ヴェインは国王からの恩赦を ‎かたくなに拒否し
‎海賊に固執していた
‎彼の挑戦的な態度は ‎度を越していた
‎この…
‎恩赦で…
‎俺らは罪を免れる
‎宝も没収されず
‎全て帳消しにされる
‎いい条件だな
‎大暴ればかり…
‎してた奴にはな
‎だが俺らは誰一人として ‎それと同じ恩恵は受けない
‎飲んで 女を買ったら ‎すっからかんだ
‎ところが海軍の船が入港した
‎俺らが空腹のとき ‎奴らは恵んでくれたか？
‎まさか
‎それどころか共和国を ‎撒き上げようとしてる
‎チャチいな
‎受け入れたら…
‎俺らを許すなんてな
‎恩赦なんてクソくらえだ
‎いいか
‎ヴェイン
‎逮捕する
‎貴様だけだ
‎ホーニゴールドの仕業だな
‎ヴェインが投獄され ‎謀反は収まったかにみえた
‎しかし黒ひげは ‎公海を恐怖に陥れていた
‎奴隷商船 右舷に！
‎よし来た
‎デブ野郎を捕まえてやる
‎利回りの大きい奴隷貿易を ‎彼は大混乱に陥れていた
奴隷船での恐怖は 筆舌に尽くしがたい
歴史学教授 タマラ･ウォーカー
‎ありえないほど狭い空間に
‎何ヵ月も ‎押し込まれて運ばれる
‎そこに海賊の一団が ‎乗り込んでくると
‎さらに混乱に輪をかけた
‎貴様らは奴隷ではなく
‎海賊の法に従う者である
‎船上では ‎どいつも正当な扱いを受ける
‎かつて奴隷だったシーザーは
‎人質に対し理解を示し ‎寄り添うことができた
‎コイツらは野蛮だ ‎イカれたのか？
‎イカれてる？
‎俺は黒ひげだ
‎俺はイカれてる
‎だが頭が切れる
‎甲板に上がれ
‎頭が切れる
‎仲間に伝えろ
黒ひげの奴隷船襲撃は
植民地支配層を イラつかせていた
‎バージニア総督の ‎スポッツウッドも
‎例外ではなかった
‎総督
‎クソ
‎海賊ですか？
‎黒ひげの‎狼藉(ろうぜき)‎についてだ
‎水平線上に見える船は
‎全て帰還するよう命じよ
‎奴隷なくば―
‎経済が成り立たない
‎重装備船に
‎恩赦を持たせる
‎何ヵ月も言ってきた
‎政府が手を打たねば
‎自前で対処せねばならん
‎ナッソー
‎投獄されたヴェインは
‎恩赦を拒む海賊らの ‎リーダーとなっていた
‎貴様か？
‎何だ？
‎ピアースと手打ちか
‎何事か？
‎いくらもらった？
‎言ってる意味が分からない ‎説明しなさいよ
‎ヴェインが投獄された
‎その知らせは
‎恩赦を勧める彼の計画を ‎脅かすものだった
‎恩赦にどんな力があるの？
‎信じて恩赦を受けても
‎最後は ‎つるされて死ぬのさ
‎国王の言葉が ‎信じられない人が
‎不法行為に ‎背を向けられるわけがない
‎ピアースがヴェインを ‎捕らえた場合
‎問題が露呈する
‎恩赦が提示される一方 ‎裏で海賊が逮捕されれば
‎信用が崩れ落ちる可能性が ‎あるからだ
‎国王や海軍や役人が ‎寝返らないと信じられるか
‎ボニーがホーニゴールドに ‎食って掛かったように
‎彼の影響力は衰えていた
‎アン･ボニー
‎ジャック･ラカムだ
‎それを持ってこい
‎投獄したと？
‎ガンは取り除く必要がある
‎バカ者め
‎ここはナッソーだ ‎海軍じゃない
‎ここは信用で成り立ってる
‎盗人の間でか？
‎船長と死を隔てているのは ‎信頼だけだ
‎裁判でも軍の力でもない
‎信頼だ
‎軍の支援など すぐは来ない
‎彼らとの信頼が崩れると
‎見捨てられたと思うだろう
‎絞首刑にしたら ‎貴様を島から出られなくする
‎奴と話をさせろ
‎貴様は宣言しろ
‎悪事と縁を切れば ‎まともな将来が待っていると
‎正義を見せるんだ
‎そうすればこの地は ‎国王やイギリスのための
‎貴重な交易所になる
‎従えと？
‎それにより ‎こっちも態度を変える
‎正直なところ…
‎貴様の処刑に興味はない
‎だが 皆をまとめるために
‎ピアースと話をした
‎貴様は自由の身になる
‎恩赦を受けろ
‎ほかの奴にも促せ
‎自由になれ
‎何からの自由だ？
‎絞首刑にならないための ‎自由だ
‎奴隷に戻って
‎俺にコソ泥をして ‎生きろってか？
‎俺には
‎無用だ
‎処刑のみが自由になる道だ
‎ヴェイン
‎犬に生まれ 犬として死ぬ
‎貴様の人生 それだけか？
‎海賊だったという ‎記録すらない
‎不要だ
‎人生の終わりが見えてる
‎11歳の時 ワッピングで
‎国のために戦い ‎絞首された人を見た
‎その時 知ったよ
‎あれは俺の人生だと
‎キッド船長さ
‎キッドを見たのか？
‎それが？
‎奴を知ってる
‎ウィリアムズはキッド船長の ‎遠い親戚で
‎ヴェインは少年の頃 ‎英雄キッドの処刑を見ていた
‎キッド船長は早い時代の ‎伝説の海賊だった
‎彼は公衆の面前で ‎絞首刑にされた
‎罪人の道は険しい ‎アーメン
‎神のご加護を
‎敵であった２人だが
‎歴史を共有していることで ‎絆が芽生えた
‎絞首台の上の様子を ‎教えてくれ
‎真実を
‎英雄だった
‎まさしくそうだ
‎奴は１人で絞首台に立った
‎だが貴様の場合 ‎ほかの奴が追随する
‎追随？
‎目を覚ませ
‎ヴェイン
‎貴様を追い従う奴は多い
‎言うなれば…
‎恩赦反対の軍団の‎頭(かしら)‎だ
‎俺が軍団の…
‎頭か？
‎貴様の命に従う軍団だ
‎海賊の気付きはこうだ
‎イギリスに攻勢をかける人に ‎ついていきたいなら
‎それはヴェインだと
‎恩赦を受けないなら ‎奴らも絞首台に消える
‎でも受け入れたら裏切り者に
‎俺はどんなリーダーで ‎あるべきか？
‎利口な
‎策士で―
‎政略家に
‎政略家？
‎相手を翻弄させろ
‎恩赦を受けて生き長らえ ‎虎視‎眈々(たんたん)‎と好機を狙え
‎キッドなら？
‎同じ事を
‎ピアースの術に落ちるな
‎軍団にも活路を与えろ
‎国王はいずれ ‎ナッソーに興味を失う
‎その時 忠実な乗組員と供に
‎スペイン船から財宝を奪い ‎手中に収めればいい
‎戦術では守りの姿勢を ‎取ることが必要な時もある
‎ヴェインにとって ‎次の機会を狙うために
‎ここは立ち止まる時だった
‎看守
‎ピアースに伝えろ
‎恩赦反対派のリーダーは
‎条件を飲んだと
‎チャールズ･ヴェインは ‎屈した
‎しかし力のある海賊で ‎躊躇(ちゅうちょ)‎する人もいた
‎ボニーとラカムは ‎一瞬で恋に落ちた
新しいものに 飛びついた形だ
作家 ローラ･ダンカム
‎ラカムは ‎ハンサムでおしゃれであるし
‎ボニーは ‎火のように燃える女だった
‎君は…
‎魅力ある(ボニー)‎女だけではない
‎お互いに ‎引き付けられていった
‎アン･ボニーは ‎世界を股にかける男を
‎手に入れた
‎君がその男ならどうする？
‎ボニーが粋な ‎キャラコ･ジャックなら
‎きっと…
‎こう言う
‎恩赦は尚早だ
‎イギリスはカリブ海から遠い
‎カリブに望みがある限り
‎好機を逃さない
‎ボニーとラカムが共謀して ‎恩赦を拒否した頃
‎黒ひげはアメリカ大陸沿岸を ‎北上していた
‎700人の部隊にとって
‎安住の地がないのは ‎痛手だった
‎チャールストンで ‎彼が切望したのは―
‎金ではなく ‎ある特別な薬だった
‎人に知られたくない秘密が ‎あった
‎梅毒だ
‎水銀は ‎全てのものをダメにする
‎毒性が強く ‎人間にも悪影響を与える
‎それを巨大な注射器に ‎吸い上げ
‎直接 陰茎に
‎挿入する
‎そして液体水銀を ‎陰茎を通して
‎感染部位に注入した
‎これが黒ひげが切望した ‎治療方法だとしたら
‎梅毒による痛みは ‎どれほどだっただろうか
‎バハマではホーニゴールドが ‎ナッソーの扱いについて
‎ピアースに交渉していた
‎どうも
‎恩赦後のことだ
‎砦が鍵だ
‎国王はスペインと うまく ‎調整できると思ってるはずだ
‎家や農地が要るし ‎総督への発言権も必要だ
‎総督邸も改修しよう
‎ついでに庁舎や裁判所もだ
‎無法者だったのが 国王の ‎使者から同等に扱われ
‎ホーニゴールドは ‎いい気分がしたに違いない
‎しかし政治は決して ‎順風満帆ではなかった
‎船長 ‎ヴェインが逃亡しました
‎港を封鎖しろ
‎スループ船でなければ ‎山に入るはずだ
‎黙れ！
‎うるさい！
‎ピアースは ‎ホーニゴールドの監督能力を
‎疑ったに違いない
‎あっという間に ‎ピアースの覚えが地に落ちた
‎無法者となったヴェインだが ‎今回は船を持っていた
‎大西洋は貿易商が運ぶ財宝で ‎輝くばかりだ
‎そうだ
‎海軍船を浅瀬に追いやって ‎腹いっぱいに食うぞ
‎やるぞ！
‎イギリスのどの商人や王より ‎金持ちになる！
‎水平線上に商船が！
‎海賊旗を揚げろ！
‎獲物だ
‎ヴェインはどの船でも ‎襲えたはずだが
‎ナッソーに出入りする船に ‎固執していた
‎新しい体制に狙いを定める ‎つもりだったようだ
‎ヴェインは野に放たれた
‎船倉を探せ
‎樽 箱 木箱 たんす ‎男も女も奪ってやる
‎この船に積んでるもの全てだ
‎抵抗する者は―
‎殺せ
‎ジェニングスの影に ‎隠れていた男が 今や船長だ
‎解き放たれた
‎常道を逸し ‎激しさを増すばかりだった
‎これだけか？
‎貴様ら！
‎捕虜に残酷な拷問を ‎するようになった
‎やめてくれ
‎押さえろ
‎そのままだ
どの人もヴェインは サイコパスだと語った
作家 ジョージ･チョウンダス
どの人もヴェインは サイコパスだと語った
‎押さえろ！
‎じっとするんだ
この恐怖は 海賊の やり方ではなかった
極限の状態にある男の 暴挙でしかなかった
作家 サム･コニフ
極限の状態にある男の 暴挙でしかなかった
‎ヴェインの乱心が ‎伝えられる頃
‎ピアースはニューヨークに ‎逃げ帰った
‎使命は地に落ちた
１７１８年 ロンドン
ロンドンでは
１７１８年 ロンドン
海賊ハンターの ロジャーズが
ナッソー掌握の計画を 練っていた
‎船長？
‎目指すは一網打尽だ
‎大砲が必要になる
‎攻撃の長期化に備える
‎神が正しければ ‎恩赦が混乱を招いたようだ
‎承知しました
‎恩赦を受け入れた結果 ‎海賊団が縮小していることを
‎ロジャーズは知っていた
‎しかし同時に ‎バハマにいる海賊の間で
‎混乱と内紛を招いていた
‎分断や制圧は ‎想定内ではあったが
‎俺が頼んだ冊子か？
‎ロジャーズは海賊制圧に ‎大隊を率いることになる
〝キリスト教 知識普及協会〞
‎そして神が味方すると ‎自負していた
‎船長
‎計画を進めろ
‎海賊共和国は ‎新たにヴェインの支配となり
‎かつてないほど ‎邪悪な様相を呈していた
‎船長
‎俺を見ろ！ ‎ホーニゴールドは？
‎裏切り者はどこだか ‎聞いてるんだ！
‎ホーニゴールドは ‎ヴェインの力量を知っており
‎雲隠れしていた
‎やれ
‎ティーチ殿
‎あるいは残忍な黒ひげか？
‎来い！ 話がある
‎ヴェインは黒ひげの復活は ‎利があるとふんだ
‎願ったりかなったりと ‎思ったはずだ
‎島の統制には ‎必要な人物である黒ひげを
‎役人到着の折は ‎前面で戦わせられるからだ
‎黒ひげの軍団があれば ‎無制限に交戦できると
‎逃げのジェニングス
‎裏切り者のホーニゴールド
‎我々は勝利した
‎俺に仕えろ
‎貴様の船は俺の指揮下に置く
‎ここを国王に反旗を翻す ‎手ごわい基地とする
‎俺の船と同胞をか？
‎もちろん
‎国王も てこずるだろうな
‎だろうよ
‎だが 俺には仕事がある
‎貴様はこの奇人と ‎心中はしないだろ
‎心配無用
‎長居はしない
‎間もなく出る
‎俺と出ろ
‎新ナッソーの計画書だ
‎総督の側に就く
‎恩に着る ティーチ
‎マダガスカルに行こうと
‎ここからなるべく遠い所に
‎幸運を祈る
‎貴様も
‎ウィリアムズは二度と ‎ナッソーに戻らなかった
‎黒ひげもここを永遠の地とは ‎考えていなかった
‎思いは北アメリカ本土へ
‎俺らはノースカロライナまで ‎移動する
‎黒ひげは恩赦を受ける条件で ‎海賊を続けることを
‎イーデン総督と取引していた
‎当時 植民地には ‎西欧人の居住者は少なく
‎ひどい状態だった
‎統制のとれていない ‎状況下では
‎黒ひげや彼の同胞の力が ‎必要だった
‎投資も民兵も足りてない
‎我々が投入する
‎国内の他の植民地と違い
‎ノースカロライナは ‎国王の配下になかった
‎直轄植民地は ‎国王への報告義務など
‎統制が厳しかった
‎しかし領主植民地は ‎投資家が運営していた
‎そのため法や秩序は ‎はるかに緩く―
‎収益を重視していた
‎これを提供する
‎完了したところで
‎これが渡される
‎恩赦だ
‎俺らの同胞全員分だ
‎黒ひげは同行する人物を ‎選んだが
‎かつて奴隷だった黒人が ‎ほとんどだった
‎全て完璧に計画どおりだった
‎操舵手！
‎ノースカロライナに向けて ‎準備せよ
‎これと同時に 海賊の歴史の ‎汚点となる裏切り行為を―
‎黒ひげは計画していた
‎イーデン総督
‎君と同胞への恩赦は保証する
‎だが手付金が必要だ
‎確固たる友好関係の ‎善意の意思表示だ
‎構わん
‎たっぷり払ってやる
‎黒ひげは金より貴重なものを ‎持っていた
‎黒ひげは総督を訪ねる前に
‎黒人を金銭に替える方法を ‎策定していた
‎彼には平等の概念はなかった
‎彼らは黒ひげにとって ‎常に奴隷だった
‎黒人の同胞に対する ‎裏切りだった
‎黒ひげは奴隷を開放し
‎そして売った
‎崩壊する海賊共和国の理想
‎ナッソーは危機に ‎ひんしていた
‎船が来た
‎沖あいに
‎無敵艦隊が…
‎イギリス海軍のようだ
‎字が書けるか？
‎ああ
‎海賊ハンターの ‎ロジャーズを鎮めるには
‎書き物など不要だった
‎兵も銃もこちらが優勢だ
‎策略においてもだ
‎諸君
‎我々がこの港を
‎はびこるクズどもから ‎完全に奪回する