UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nassau, la nuova repubblica dei pirati!
La Repubblica dei pirati di Nassau, fondata da Benjamin Hornigold,
si arricchisce
attaccando il commercio tra l'Inghilterra e le Americhe.
Sembra carica, ragazzi!
Ma le sue fondamenta vengono scosse
dalla morte del pirata di maggior successo che sia mai esistito.
"Black Sam" Bellamy, morto su una spiaggia del New England
col suo sfortunato bottino sul fondo dell'Atlantico.
Ma Edward Thatch reinventa se stesso…
Sai chi sono?
Io sono Edward Thatch.
…e diventa il pirata più diabolico di tutti.
Il mio nome è Barbanera!
Più veloce!
La Corona chiude un occhio sulla pirateria finché si nutre di navi straniere.
Ma quando i pirati puntano le navi negriere inglesi,
attirano l'attenzione di Londra.
E quando si sparge la voce che a Nassau gli schiavi liberati
godono della stessa libertà degli uomini bianchi,
è la goccia che fa traboccare il vaso.
Uomini bianchi che si alleano coi selvaggi.
Vi darò tutto ciò che vi serve, Rogers,
ma dovete eliminare questo cancro.
Così lo spietato cacciatore di pirati, Woodes Rogers, escogita un piano.
Chiederemo al re di concedere loro la grazia.
- Vane! - Cosa c'è?
Chiama Hornigold. Ora. Digli che dobbiamo parlare.
DA PARTE DEL RE UN PROCLAMA PER SOPPRIMERE I PIRATI
Ogni pirata che rifiuti la grazia dovrà scontrarsi con la Marina Reale.
Per più di due anni,
i pirati di Nassau hanno terrorizzato le navi nei Caraibi.
Ora, con una mossa scioccante,
la Corona inglese ha offerto loro la grazia.
Capitano Jennings, posso presentarvi Jack Rackham?
Dov'è Hornigold?
Lo chiamano Calico Jack perché indossa…
Calico?
Dov'è Hornigold?
Cos'ha in mente il re? La grazia?
Crede di poterci comprare così?
Spiega al tuo nuovo amico
i calcoli delicati
e le situazioni complesse che ci sono in gioco.
Lo vedo confuso.
La grazia fu la prima mossa per placare i pirati di Nassau.
All'improvviso, c'era una scelta.
Vuoi tornare alla civiltà, tenerti tutto il tuo bottino
ed essere assolto dai tuoi crimini?
O vuoi continuare a ribellarti?
Dove cazzo è Hornigold?
Capitano Jennings.
Il tuo incubo è finito.
Sei libero di tornare in Giamaica.
Per Jennings significava il ritorno alla legalità.
Possedeva delle piantagioni.
Possedeva degli schiavi. Era un gentiluomo.
Non penserete davvero di accettare?
Povero Vane.
Una scimmia nel corpo di un uomo. Il mondo deve lasciarti sbalordito.
Un consiglio.
Goditi le piccole delizie di questo buco dimenticato da Dio,
finché puoi.
Charles Vane dev'essersi sentito tradito,
perché al suo mentore non fregava nulla di lui.
Non è che un comune marinaio,
nessuna istruzione,
nessuno status.
Ed è a questo che sarebbe tornato, se avesse accettato la grazia.
La domanda è:
cosa farà il povero capitano Hornigold?
Ora deve restituire il suo regno alla Corona.
Beh,
la verità è che mi sono affezionato a questo posto.
Se la Corona vede un futuro onesto per Nassau,
serviranno dei brav'uomini per realizzarlo.
Dopo aver fatto pace col suo vecchio nemico…
Signori.
…Jennings salpa per le Bermuda,
dove riceve la grazia e si ritira dalla pirateria.
Un bicchiere?
Ecco quanto vale la vostra grazia del cazzo.
Hornigold voleva tornare alla società legittima.
Perciò aveva bisogno che gli altri accettassero la grazia,
non causassero problemi e non attirassero le autorità a Nassau
in quanto covo di pirati impenitenti.
Gli inglesi inviano una delegazione comandata dal capitano Vincent Pearse
nel cuore del covo dei pirati
per sondare il terreno riguardo all'offerta dal re.
Cristo.
È un momento di grande tensione e di grande rischio.
Per la prima volta, una nave della Marina Reale
entra nella tana del leone, il porto di Nassau.
Calmi, uomini.
Calmi.
Sono il capitano Vincent Pearse della Marina di Sua Maestà.
Sono qui per consegnare il proclama del re per la soppressione dei pirati.
L'abbiamo letto. Capitano Benjamin Hornigold.
Quindi accettate?
In linea generale. Ci sono delle complicazioni.
Che volete dire?
La politica dei pirati è delicata.
Se è destino, sarò al vostro servizio.
- Siete al comando? - Al comando? No.
Questa è una repubblica.
Ma parlo a nome dei più.
Per Hornigold si prospetta un avanzamento di carriera,
se giocherà bene le sue carte.
Sapeva che non potevano tenersi Nassau,
che la Repubblica dei pirati non sarebbe durata per sempre.
Mi servono cibo e alloggio per i miei uomini.
Ufficiale, sbarchiamo.
L'ultima cosa che voglio è reprimere una rivolta.
E sapeva che per finirla nel modo migliore
il maggior numero possibile di pirati doveva accettare la grazia.
Ma non tutti rinunceranno così facilmente alla redditizia vita da pirati.
Cosa dicono?
- Non ci crederai. - Mettimi alla prova.
Un messaggio dal tuo re.
Ci offre la grazia.
A quali condizioni?
Tutti i debiti cancellati. Possiamo tenere quello che abbiamo.
Libertà. Senza condizioni.
Barbanera, come suo solito, venne a sapere della grazia
e prese le sue decisioni in modo strategico.
Era come una partita a scacchi,
pianificava ogni mossa con largo anticipo.
A Nassau,
Vane sta emergendo come leader dei pirati contro la grazia.
Charles Vane non era interessato all'amnistia del re
o a lasciare la pirateria.
Le sue reazioni erano provocatorie in maniera violenta.
Questa
grazia…
dice che siamo a posto, no?
Possiamo tenerci il bottino
e ricominciare da zero.
Perciò va bene
se hai rubato molto
e ti sei dato da fare.
Ma non tutti noi
abbiamo racimolato gli stessi bottini.
E dopo l'alcol e le puttane non ci resta un accidente.
E ora è arrivata la nave di Sua Maestà.
Ha mandato delle navi
per nutrirci quando eravamo affamati?
Eh? No, cazzo!
Le ha mandate per pretendere che rinunciamo alla nostra repubblica!
Ed ecco la cosa migliore.
Se lo facciamo,
loro perdoneranno noi.
Chissenefrega di cosa c'è scritto qui.
- Ecco cosa dico io. - Charles Vane?
Siete in arresto.
Solo lui.
È opera di Hornigold!
Con Vane in prigione, la rivolta sembra finita.
Ma Barbanera continua a portare il terrore in mare.
Mercanti di schiavi! A dritta!
Ci siamo, ragazzi.
Un altro ratto grasso da catturare.
Sta mandando in rovina la redditizia tratta degli schiavi.
È impossibile esagerare nel descrivere l'orrore
di una nave negriera.
Passano mesi in mare, in spazi incredibilmente angusti.
Venire abbordati da un gruppo di pirati sarebbe stato
l'ennesimo momento confuso in tempi già confusi di per sé.
Non siete più schiavi!
Ora siete soggetti alle leggi della pirateria
su una nave dove tutti ricevono un trattamento equo!
Uno come Black Caesar, che era stato uno schiavo,
poteva comprendere e immedesimarsi
con l'esperienza di questi prigionieri.
Questi uomini sono dei selvaggi.
Siete matto?
Matto?
Beh, sono Barbanera.
Certo che sono matto.
Sono matto come un cavallo.
Tutti gli uomini sul ponte!
Matto come un cavallo.
Dillo ai tuoi amici.
L'intromissione di Barbanera nella tratta degli schiavi
sta irritando l'élite coloniale inglese.
Uomini come Alexander Spotswood, il vicegovernatore della Virginia.
Governatore.
Maledetti.
Pirati?
Barbanera si fa sempre più temerario.
Alla vista di una nave all'orizzonte,
i capitani mercantili tornano in porto.
Senza nuovi schiavi, la nostra economia si ferma.
Chiedo navi da guerra,
e loro concedono la grazia!
Li sto avvertendo da mesi.
Se Londra non fa niente,
dovremo aiutarci da soli.
A Nassau, il carcerato Charles Vane
è diventato il volto dei pirati che si oppongono alla grazia.
Sei stato tu?
- Cos'è successo? - Hai parlato con Pearse!
- Ti hanno visto. - Cos'è successo?
Quanto ti ha promesso?
Il capitano non sa di cosa parli. Aiutalo!
Hanno arrestato Vane.
La notizia minaccia di minare il piano di Hornigold
per promuovere la grazia.
Che potere ha la grazia del re,
se accettandola in buona fede
ti ritrovi ugualmente a ballare appeso a una corda?
Come si può chiedere a uomini onesti di abbandonare l'illegalità,
se non possono fidarsi della parola del re?
Quando Vincent Pearse catturò Charles Vane e il suo equipaggio,
si presentò un problema.
C'era la possibilità che la fiducia andasse persa,
se dei pirati fossero stati arrestati
proprio nel momento in cui veniva offerta la grazia.
Ci si può fidare della Corona, della Marina e delle autorità?
L'influenza di Benjamin Hornigold sta diminuendo,
e i pirati più giovani come Anne Bonny dubitano di lui.
Anne Bonny.
Jack Rackham.
Delicati ma svelti, uomini. Portatelo su.
Avete arrestato Vane.
Un cancro va eliminato prima che si diffonda.
Maledetto idiota.
Questa è Nassau, non una fregata della Marina.
È la fiducia a tenere insieme questo posto.
Onore tra ladri.
A frapporsi tra un capitano pirata e la morte
è solo la sua parola.
Nessun tribunale, nessun esercito.
La sua parola.
Il supporto militare dall'Inghilterra dista mesi da qui, e credetemi,
se questa gente vede un'ingiustizia,
non pensano così in là.
Impiccate Vane,
e non lascerete mai quest'isola.
Lasciate che gli parli io.
Otterrò una dichiarazione,
una rinuncia pubblica alla malvagità e un impegno per un futuro onesto.
La giustizia dev'essere pubblica.
Poi continueremo a trasformare Nassau in un prezioso porto commerciale
per il re e il Paese.
Ho la vostra parola?
Ne va del mio futuro.
Non fingerò il contrario.
Non m'importa se ti impiccano o no.
Ma nell'interesse dell'armonia,
ho parlato col capitano Pearse
e puoi tornare in libertà.
Accetta la grazia.
Convinci gli altri.
E sarai libero.
Libero di fare cosa, esattamente?
Libero di non soffocare appeso a una corda.
Di nuovo un servo.
Pochi spiccioli per Charlie Vane, il capro espiatorio!
Non più.
Per quanto mi riguarda,
l'impiccagione è l'unica via per la libertà.
Charles Vane,
nato come un cane, morto come un cane.
È tutto qui?
Niente è già scritto, pirateria o meno.
No.
Ho già visto come finisce la mia storia.
A undici anni, al molo di Wapping.
Ho visto impiccare un uomo che aveva lottato per il suo Paese.
In quel momento seppi
che sarei morto come lui.
Il capitano Kidd.
Hai assistito all'impiccagione di Kidd?
- Che ti importa? - Lo conoscevo.
La famiglia di Paulsgrave Williams è imparentata col capitano Kidd,
e Charles Vane, un ragazzino di Wapping,
ha assistito all'esecuzione di questo eroe.
Il capitano William Kidd è stato uno dei primi pirati leggendari.
La sua esecuzione fu un grande evento pubblico.
La via della trasgressione è dura, amen.
Dio benedica il capitano Kidd.
Sì! Dio benedica il capitano Kidd.
Anche se provengono da equipaggi nemici,
sono uniti da una storia comune.
Come si è comportato sul patibolo?
Sii onesto.
È morto da eroe.
Ma certo.
Quando Kidd è stato impiccato, era solo.
Ma se tu vieni impiccato,
gli altri ti seguiranno.
Seguiranno me?
Non l'hai capito?
Charles Vane,
hai un nutrito seguito.
Tu, oserei dire,
sei il leader della fazione anti-grazia.
Sono il leader
di una fazione?
Una fazione pronta a obbedirti.
Molti sull'isola capirono
che se volevano seguire qualcuno che sarebbe andato fino in fondo
e avrebbe continuato ad attaccare l'impero, quello era Vane.
Se rifiuti la grazia, ti seguiranno fino alla forca.
Ma se la accetto, sarò un venduto.
Che razza di leader sarei, allora?
Uno furbo!
Uno stratega.
- Un politico. - Un politico?
Raggira il sistema.
Accetta la grazia.
Prendi tempo.
E vivi per lottare un altro giorno.
Come avrebbe fatto Kidd?
Senza dubbio.
Non dare a Pearse ciò che vuole.
Porta i tuoi uomini con te.
E quando il re si dimenticherà di Nassau, perché succederà,
avrai un equipaggio leale
pronto a prendersi dai mercanti spagnoli il bottino che ti spetta di diritto.
In un momento tattico, a volte c'è bisogno
di fare un passo indietro e difendersi.
Questo fu uno di quei momenti in cui Vane si concesse
di prendersi una pausa per poter lottare un altro giorno.
Secondino.
Dite al capitano Pearse
che il leader della fazione anti-grazia
ha accettato le condizioni.
Charles Vane ha ceduto, per ora.
Ma non tutti i pirati emergenti vogliono la grazia.
Anne Bonny e Jack Rackham si sono amati a prima vista.
Entrambi rappresentavano una novità l'uno per l'altra.
Jack è un uomo affascinante in abiti eleganti
e Anne è una donna impetuosa.
Beh, Anne,
c'è di più in te che il viso di una Bonny?
Ha senso che fossero attratti l'uno dall'altra.
Anne Bonny ha chiuso con gli uomini che le promettono il mondo
e le danno spazzatura.
Cosa farebbe Anne Bonny se fosse quest'uomo?
Se Anne Bonny fosse l'affascinante Calico Jack,
direbbe…
Direbbe
che la grazia è arrivata troppo presto,
che l'Inghilterra è lontana dai Caraibi
e che finché il sole splende,
non si fermerà.
Mentre Anne Bonny e Calico Jack cospirano contro la grazia,
Barbanera sta risalendo lungo la costa americana.
Con 700 uomini sotto il suo comando, nessuna nave o insediamento è al sicuro.
Ma quando arriva a Charleston,
non cerca oro.
È alla disperata ricerca di una medicina.
Barbanera nasconde uno sporco segreto.
La sifilide.
Il mercurio uccide praticamente tutto, inclusi gli umani. È altamente tossico.
Mettevano il mercurio in una grossa siringa
che veniva inserita
direttamente nel pene.
Iniettavano il mercurio liquido nel pene
fino alla vescica.
Quanto dolore doveva causargli la sifilide,
se quella era la cura che Barbanera cercava disperatamente?
Alle Bahamas,
Hornigold sta negoziando col capitano Pearse
riguardo al futuro di Nassau…
Grazie, tesoro.
…una volta accettata la grazia.
Il forte è fondamentale. Il re ci crede in pace con la Spagna,
ma per loro non è cambiato nulla.
Ci servono case, fattorie. Non abbiamo un vero governatore.
La sua casa va ristrutturata,
poi un municipio e un tribunale, a tempo debito.
Dev'essere stato bello passare dall'essere un fuorilegge
all'essere visto quasi come un proprio pari
dal rappresentante del Re d'Inghilterra.
Ma la politica non è mai semplice a Nassau.
Capitano, Charles Vane e i suoi uomini sono spariti.
Sorvegliate il porto.
Se non prendono uno sloop, andranno nella giungla. Posso…
Zitto!
Pearse deve aver guardato Hornigold e pensato:
"Chi è quest'uomo? È davvero chi dice di essere?"
Pearse perde ogni rispetto nei confronti di Hornigold.
Vane è di nuovo un fuorilegge, ma ora è il capitano di una nave.
I mari sono ricchi di grassi mercanti che portano le proprie fortune
dalle Americhe all'Europa.
Sì!
Lanciamo questo squalo sul banco di pesci e ingozziamoci.
Diamoci dentro, ragazzi!
Più ricchi dei mercanti di Londra. Più ricchi del nostro re tedesco!
Sì!
Mercanti all'orizzonte!
Issate la bandiera nera!
C'è una preda.
Charles Vane sarebbe potuto andare ovunque,
ma resta lì a saccheggiare le navi che vanno e vengono da Nassau.
Sta facendo del suo meglio per colpire il nuovo regime.
Era Charles Vane senza freni, per così dire.
Perlustrate la stiva.
Perquisite ogni botte, scatola, cassa, forziere, uomo, donna,
e prendete ciò che c'è di valore su questa bagnarola.
E se qualcuno vi dà problemi…
uccidetelo.
Ora Charles Vane è il capitano. Non è al servizio di Henry Jennings.
È senza freni.
Si controlla sempre meno, è sempre più violento.
Tutto qui?
È tutto qui?
Comincia a torturare sadicamente i prigionieri.
Tenetelo.
Tenetelo fermo!
Non si può parlare di Charles Vane senza usare la parola psicopatico.
Tenetelo!
Non è solo una posa studiata per fare paura.
Questo è un uomo con una mentalità estrema
che infligge estrema violenza.
Quando la notizia della furia di Vane arriva a Nassau,
il capitano Pearse fugge al sicuro a New York,
la sua missione fallita.
A Londra, il cacciatore di pirati Woodes Rogers
si prepara a mettere Nassau in riga.
Signore?
Una volta per tutte.
Serviranno altri armamenti.
Pianifichiamo un lungo assedio.
Ma se Dio è giusto, la grazia ha sortito il proprio effetto.
- Molto bene. - Al lavoro.
Rogers sapeva che molti avevano accettato la grazia,
riducendo il numero dei pirati e rendendogli la vita più facile.
Ma aveva anche introdotto un elemento di confusione e conflitto
tra i pirati delle Bahamas.
E questo faceva parte del piano: dividi e conquista.
Voi! Sono gli opuscoli che ho ordinato?
Rogers guiderà la più grande forza mai scagliata contro i pirati.
Ed è certo di avere Dio dalla sua parte.
Signore.
Fate il vostro lavoro.
La Repubblica dei pirati è più sfrenata che mai,
sotto la nuova gestione di Charles Vane.
Capitano, vi prego!
Capitano!
Guardami! Dov'è Hornigold?
Dov'è quel traditore? Guardami quando ti parlo!
Benjamin Hornigold sa di cosa è capace Vane,
e si è nascosto.
Vai.
Il gentiluomo Thatch.
O è il feroce Barbanera?
Vieni! Siediti. Abbiamo molto di cui parlare.
Vane vede il ritorno di Barbanera come un'opportunità.
Vane deve aver pensato che fosse la risposta alle sue preghiere.
Era esattamente ciò di cui avevano bisogno per rinforzare l'isola,
per resistere alle autorità quando fossero arrivate.
Con Barbanera e la sua flotta, avrebbero potuto resistere all'infinito.
Jennings è fuggito.
Hornigold ci ha traditi.
Ma abbiamo vinto.
Lavora per me.
Le tue navi sotto il mio comando.
Trasformiamo Nassau in una base formidabile contro la Corona.
- Con la mia flotta e i miei uomini? - Certo.
Sembra che la Corona abbia un problema.
L'avranno.
Ho cose più importanti da fare.
Non penserai davvero di restare con quel pazzo?
Tranquillo.
Non resto a Nassau.
Salperò presto.
Vieni con me.
Ho dei progetti per una nuova Nassau.
Con la protezione di un governatore.
Grazie, Thatch.
Il mio futuro è in Madagascar.
Il più lontano possibile da questo posto.
Buona fortuna, amico mio.
Anche a te.
Paulsgrave Williams non tornerà più a Nassau.
Anche Barbanera vede il proprio futuro altrove,
in Nord America.
Ci dirigeremo qui,
in North Carolina.
Barbanera ha stretto un accordo col governatore,
Charles Eden,
per accettare la grazia e proseguire con la sua vita da pirata.
All'epoca, era una specie di colonia bastarda.
C'erano pochi coloni europei.
Questa colonia in questa situazione precaria
aveva bisogno di Barbanera e dei suoi sostenitori.
Mancano gli investimenti, una milizia.
Noi glieli daremo.
A differenza delle altre colonie americane,
la Corona inglese non governa il North Carolina.
Le colonie della Corona appartengono alla Corona.
Sono sotto stretto controllo governativo,
ma le colonie proprietarie sono gestite da gruppi di investitori.
Perciò sono molto meno interessate all'ordine pubblico
e molto più interessate al profitto.
Noi possiamo darglielo.
Fatto questo,
otterremo questa.
La grazia.
Per noi e per i nostri uomini.
Ha scelto i membri del suo equipaggio uno per uno.
La maggior parte erano ex schiavi neri.
Tutto ha funzionato perfettamente.
Timoniere!
Facciamo rotta verso Bath, North Carolina.
E così Barbanera mette in atto
il peggior tradimento nella storia dei pirati.
Governatore Eden.
Posso concedere la grazia a voi e al vostro equipaggio.
Necessito, tuttavia, di un anticipo.
Un gesto di buona volontà per suggellare il nostro accordo.
Non preoccupatevi. Verrete pagato profumatamente.
Barbanera possiede una merce più preziosa dell'oro.
Quando sbarca in North Carolina,
sa perfettamente come trasformare queste persone
in denaro.
Barbanera non aveva grandi idee di uguaglianza razziale.
Per lui erano schiavi. Erano sempre stati schiavi.
Sotto molti aspetti, è un tradimento nei loro confronti.
Barbanera passa dal liberare gli schiavi
al venderli.
Gli ideali della Repubblica dei pirati stanno andando in pezzi.
E per la sua capitale, Nassau, si mette male.
Ci sono delle navi al largo di Nassau. Una flotta.
Sembra la Marina Reale.
Sai scrivere?
Sì.
Ci vorrà più di una lettera per placare Woodes Rogers.
Il cacciatore di pirati fa sul serio.
Sono meno di noi, meno armati, e in trappola.
Signori,
liberiamo questo porto una volta per tutte
dalla feccia senza Dio che lo infesta.
Sottotitoli: Chiara Valentini