ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nassauu, novoj piratskoj republici!
Piratska republika u Nassauu, koju je osnovao Hornigold, bogati se.
Pirati pljačkaju brodove koji plove između Britanije i Amerika.
Pun je!
Ali njezine je temelje poljuljala smrt najuspješnijeg pirata koji je ikada živio.
Tijelo Crnoga Sama Bellamyja isplivalo je na plaži u Novoj Engleskoj.
A bogatstvo stečeno pljačkom završilo je na dnu Atlantika.
Ali Edward Thatch će se snaći.
Znaš li tko sam ja? Ja sam Edward Thatch.
I postati najgori od svih pirata.
Ja sam Crnobradi!
Brže!
Kruna zatvara oči pred piratima, sve dok pljačkaju tuđe brodove.
No kad su počeli napadati britanske brodove s robovima,
privukli su pozornost Londona.
A vijest da robovi u Nassauu uživaju u slobodi baš kao i bijelci
bila je kap koja je prelila čašu.
Bijelci koji se druže s divljacima.
Dat ću ti sve što trebaš, Rogerse, ali moraš nas spasiti ove pošasti.
Nemilosrdni lovac na pirate Woodes Rogers osmislio je plan.
Zamolit ćemo kralja da ih pomiluje.
-Vane? -Što je?
Otiđi po Hornigolda! Reci mu da moramo razgovarati.
KRALJEV PROGLAS ZA SUZBIJANJE PIRATSTVA
Pirati koji odbiju pomilovanje suočit će se sa silom Mornarice.
Pirati iz Nassaua terorizirali su sve koji su prolazili ovuda više od 2 g.
A sad ih je Britanska Kruna sve iznenadila i ponudila im pomilovanje.
Kapetane Jennings, ovo je Jack Rackham.
Gdje je Hornigold?
-Zovu ga Calico Jack jer nosi… -Calico?
Gdje je Hornigold?
Što kralj misli? Pomilovanje?
Zar misli da nas je tako lako kupiti?
Objasni svom novom prijatelju da je riječ o složenim kalkulacijama.
Jer mu nije baš jasno.
Oprost je bio prvi korak u fazi smirivanja pirata u Nassauu.
Odjedanput su mogli birati.
Hoće li se vratiti u civilizaciju, zadržati opljačkano blago
i biti oslobođeni od optužaba ili će nastaviti s pobunom?
-Gdje je Hornigold? -Kapetane Jennings?
Tvoja noćna mora je gotova.
Čini se da se možeš vratiti na Jamajku.
Jennings je znao da se može vratiti prijašnjem životu.
Imao je nekoliko plantaža.
Bio je robovlasnik i gospodin.
Ne mislite valjda prihvatiti?
Jadan Vane.
Majmun u tijelu čovjeka. Ništa ne razumiješ.
Preporučujem ti da uživaš u svemu što ovo zaboravljeno mjesto nudi.
Dok još možeš.
Charles Vane osjetio je da ga je stari mentor izdao.
Običan je mornar bez obrazovanja.
On je nitko i ništa.
Takvom bi se životu vratio kad bi prihvatio pomilovanje.
Pitanje je što će sad jadni kapetan Hornigold.
Sad mora vratiti kraljevstvo Kruni.
Pa…
Zavolio sam ovo mjesto.
Ako Kruna ovdje vidi poštenu budućnost,
trebat će dobre ljude da im pomognu u tome.
Nakon što se pomirio sa starim neprijateljem…
Gospodo.
Jennings je zaplovio prema Bermudi
gdje se nakon pomilovanja odrekao piratskog života.
Piće?
Evo koliko vrijedi vaše pomilovanje!
Hornigold se htio vratiti poštenom životu.
Ali je to značilo da i svi ostali moraju prihvatiti pomilovanje,
da vlasti ne proglase Nassau mjestom pirata koji se ne žele pokajati.
Britanci šalju flotu s Vincentom Pearseom na čelu, u srce piratskoga brloga,
kako bi im ponudio kraljevo pomilovanje.
Isuse.
Napet je to trenutak koji zahtijeva dobru strategiju.
Brod Kraljevske mornarice prvi je put uplovio u luku u Nassauu.
Samo mirno.
Vincent Pearse, kapetan Kraljevske mornarice.
Donosim „Proglas kralja Georgea za suzbijanje piratstva”.
Pročitali smo ga. Kapetan Benjamin Hornigold.
-Znači, prihvaćate? -Više-manje. Ali ima komplikacija.
Kako to mislite?
Piratska politika zahtijeva delikatno pregovaranje.
Bude li sudbina htjela, bit ću vam na usluzi.
-Glavni ste ovdje? -Nisam.
Ovo je republika.
Ali govorim u ime većine.
Hornigold ima priliku napredovati odigra li to kako treba.
Znao je da ne mogu zadržati vlast u Nassauu.
Da piratska republika ne može trajati vječno.
Trebam hranu i smještaj za svoje ljude. Iskrcajte se.
Ne bih htio da moram suzbijati pobunu.
Znao je da bi bilo najbolje da svi pirati prihvate pomilovanje.
Ali neće se svi tako lako odreći unosnog piratskog života.
Što kažu?
-Nećeš vjerovati. -Iskušaj me.
Poruka vašega kralja.
Nudi pomilovanje.
Pod kojim uvjetima?
Poništit će nam dugove i zadržat ćemo što imamo.
Slobodu. Bez ikakvih obveza.
Crnobradi je, očekivano, donio strateške odluke u vezi s pomilovanjem.
Jasno je da je mnoge poteze planirao unaprijed.
Vane se u Nassauu nameće kao vođa pirata koji se protive pomilovanju.
Charles Vane nije bio zainteresiran za amnestiju ili odustajanje od piratstva.
Čak se nasilno odupro tomu.
Ovo pomilovanje…
Piše da smo slobodni.
Da možemo zadržati plijen i početi otpočetka.
To je dobro
ako ste pljačkali. Ako ste imali posla.
No nismo se svi okoristili na isti način.
I gotovo smo sve potrošili na piće i kurve.
A sad je stigao brod Njegova Veličanstva.
Je li kralj slao brodove s hranom kad smo bili gladni?
Je li? Nije! Poslao ih je sa zahtjevom da odustanemo od svoje republike!
A najbolje je to
da će nam oprostiti ako to učinimo.
Toliko o ovom pomilovanju.
-To je moje mišljenje. -Charles Vane?
Uhićeni ste.
Samo njega.
Hornigold je za to kriv!
Vane je u zatvoru i čini se da je pobuna ugušena.
Ali Crnobradi i dalje sije užas na pučini.
Brod s robovima, desno!
To želim, dečki.
Uhvatimo još jedan brod pun k'o šipak.
Uništava važan britanski izvor zarade.
Ne možete ne pretjerati kad govorite o užasu na brodu s robljem.
Mjesecima plove zatvoreni u skučenom prostoru.
A piratski napad bi ih samo dodatno zbunio i uplašio.
Više niste robovi!
Sad ste podložni piratskim zakonima
na brodu gdje se prema svima ponašamo isto.
Crni Cezar nekad je bio rob
i mogao se poistovjetiti s tim zarobljenicima.
Ovo su divljaci.
Lud si?
Lud?
Ja sam Crnobradi.
Bijesan sam.
Bijesan k'o lisica.
Svi na položaje!
Bijesan k'o lisica.
Reci prijateljima.
Britanska kolonijalna elita nije sretna zbog prekida trgovanja robljem.
Njoj pripada Alexander Spotswood, guverner Virdžinije.
Guvernere.
Prokleti bili!
Pirati?
Crnobradi je svakim danom sve drskiji.
Opaze li brod na horizontu, trgovački brodovi vraćaju se u luku.
Bez novih robova, ekonomija stagnira.
Tražio sam oružje. A poslali su pomilovanje!
Mjesecima ih upozoravam.
Ako London ništa ne poduzme, morat ćemo si sami pomoći.
U Nassauu je zatočeni Charles Vane postao predstavnik pirata
koji se protive britanskoj ponudi pomilovanja.
Vi ste?
-Što je? -Razgovarali ste s Pearseom!
-Vidjeli su vas. -Što se dogodilo?
Koliko vam je obećao?
Kapetan očito ne zna o čemu govoriš. Pomozi mu!
Uhitili su Vanea.
Ova bi vijest mogla naštetiti Hornigoldovu planu u korist promaknuća.
Što će nam kraljevo pomilovanje
ako ga prihvatimo u dobroj vjeri i svejedno završimo na vješalima?
Kako mogu tražiti od poštenih ljudi da okrenu leđa bezakonju
ako ne mogu vjerovati kralju?
Kad je Pearse zarobio Vanea i njegove ljude, nastao je problem.
Mogli su izgubiti povjerenje pirata
ako su ih uhićivali u trenutku kad su im nudili pomilovanje.
Hoće li vjerovati Kruni, Mornarici i vlastima da ih neće izdati?
Utjecaj Benjamina Hornigolda slabi.
Mlađi pirati kao što je Anne Bonny počinju sumnjati u njega.
Anne Bonny.
Jack Rackham.
Nježno, ali brzo. Hajde!
Uhitili ste Vanea.
Najbolje se riješiti raka dok se nije još proširio.
Glupane!
Ovo je Nassau, a ne fregata Kraljevske mornarice.
Povjerenje je jedino što nas drži na okupu.
Čast među lopovima?
Između piratskog kapetana i smrti stoji samo njegova riječ.
Ni sudovi ni vojska.
Samo njegova riječ. Vojna potpora Engleske još je mjesecima daleko,
a nanjuši li ova ekipa nepravdu, neće dugo razmišljati.
Objesite li Vanea, nećete napustiti otok.
Ja ću razgovarati s njim.
Dat ću vam izjavu
da se javno odričemo od zločina i zalažemo za poštenu budućnost.
Pravda se mora zadovoljiti.
Možemo pretvoriti Nassau u vrijedan trgovinski centar
za kralja i zemlju.
Obećavate?
Život mi ovisi o tom.
Neću ti lagati.
Fućka mi se za tvoj život.
Ali zbog mira, razgovarao sam s kapetanom Pearseom. Slobodan si.
Prihvatiš li pomilovanje, drugi će te slijediti.
I bit ćeš slobodan.
Kako slobodan?
Izbjeći ćeš vješanje.
Da se vratim služenju?
I to za siću. I da glumim dežurnog krivca?
Više ne.
Što se mene tiče, vješanje mi je jedini put do slobode.
Charles Vane, rodio se kao pas i umro kao pas. To želiš?
-Ništa nije suđeno. Ni piratstvo. -Ne. Znam kako ću završiti.
Imao sam 11 godina.
Vidio sam pogubljenje čovjeka koji se uzalud borio za svoju zemlju.
Tad sam znao da ću i ja tako završiti.
Kao kapetan Kidd.
Bio si na Kiddovom smaknuću?
-Zašto pitaš? -Poznavao sam ga.
Obitelj Paulsgravea Williamsa u rodu je s kapetanom Kiddom,
a Charles Vane je kao dječak prisustvovao njegovom smaknuću.
Kapetan William Kidd bio je jedna od prvih piratskih legendi.
Njegovo smaknuće bilo je veliki javni događaj.
Težak je život prijestupnika. Amen.
Bog blagoslovio kapetana Kidda!
Iako su iz neprijateljskih tabora, spojila ih je zajednička prošlost.
Kako se držao na vješalima?
Budi iskren.
Umro je kao junak.
Naravno.
Kad su ga objesili, bio je sam.
Ali ako tebe objese, ostali će te slijediti.
-Slijedit će me? -Zar ne shvaćaš?
Charlese Vane, imaš mnogo sljedbenika.
Usuđujem se reći da predvodiš tabor koji se protivi pomilovanju.
Vođa sam tabora?
Tabora koji će raditi kako ti kažeš.
Mnogi su na otoku shvatili da,
žele li otići do kraja i suprotstaviti se Kraljevstvu,
Vane mora biti vođa.
Odbiješ li pomilovanje, slijedit će te do vješala.
Prihvatim li ga, bit ću izdajica.
Kakav bih to vođa bio?
Pametan! Strateg.
-Političar. -Političar?
Izigraj sustav.
Prihvati pomilovanje, uzmi si vremena i nastavi se boriti.
-Kao što bi Kidd učinio? -Svakako.
Ne daj Pearseu što želi.
Povedi svoje ljude.
A kad kralj izgubi zanimanje za Nassau, što će se dogoditi,
imat ćeš odanu posadu i krast ćete španjolsko blago koje vam pripada.
Katkad morate napraviti korak unatrag i zauzeti obrambeni položaj.
Vane je tada predahnuo da bi drugi dan mogao nastaviti s borbom.
Tamničaru, reci kapetanu Pearseu
da je vođa tabora protiv pomilovanja prihvatio uvjete.
Charles Vane možda je zasad popustio.
No ne žele svi nadobudni pirati prihvatiti pomilovanje.
Anne Bonny i Jack Rackham zaljubili su se na prvi pogled.
Mislim da su jedno drugom bili zanimljivi.
Jack je bio naočit muškarac u otmjenoj odjeći,
a Anne je bila strastvena žena.
Anne, jesi li ti nešto više od lijepoga lica?
Naravno da su privlačili jedno drugo.
Anne Bonny su dojadili muškarci koji joj obećavaju sve i ne daju ništa.
Što bi Anne Bonny učinila na mome mjestu?
Da je Anne Bonny zanosan Calico Jack,
rekla bi…
Rekla bi da je prerano za pomilovanje.
Da je Engleska daleko od Kariba.
I da će to iskorištavati dok može.
Dok Anne Bonny i Calico Jack kuju zavjeru protiv pomilovanja,
Crnobradi plovi duž američke obale.
Ima posadu od 700 ljudi i nijedan brod ni naselje nisu sigurni.
Ali kad se uputio u Charleston, nije to učinio zbog zlata.
Očajnički želi određeni lijek.
Crnobradi skriva prljavu tajnu.
Sifilis.
Živa je ubijala sve pa i ljude. To je vrlo otrovni element.
Stavili bi živu u veliku štrcaljku.
I uštrcali je izravno u spolovilo.
Ubrizgali bi tekuću živu u spolovilo i mokraćni mjehur.
Koliko je samo Crnobradi morao patiti,
da je bio spreman primiti takav lijek?
Na Bahamima, Hornigold pregovara s kapetanom Pearseom
o budućnosti Nassaua.
Hvala.
Nakon što prihvate pomilovanje.
Utvrda je ključna. Kralj možda misli da ne ratuje sa Španjolcima,
no nisu nikad bili toliko protiv nas.
Trebamo stanove, farme. Treba renovirati guvernerovu kuću
pa i gradsku vijećnicu i sudnicu.
Sigurno se dobro osjećao kad je od odmetničkog statusa
postao gotovo ravnopravan s izaslanikom kralja Engleske.
No u Nassauu nikada ništa ne teče glatko.
Kapetane, Vane i njegovi ljudi su nestali.
Čuvajte luku.
Ako nisu uzeli šalupu, krenuli su u džunglu i mogu…
Začepite!
Pearse se sigurno pitao tko je Hornigold i je li to za koga se izdaje.
Ben Hornigold je odmah pao u Pearseovim očima.
Vane se ponovno odmetnuo, ali sad zapovijeda vlastitim brodom.
Ovim morima plovi hrpa trgovaca koji prevoze blago u Europu.
Tako je.
Zato ih napadnimo i opljačkajmo. Dečki, obogatimo se!
Više od londonskih trgovaca i našega njemačkog kralja!
Trgovački brod na vidiku!
Podignite crnu zastavu!
Imamo žrtvu.
Charles Vane mogao je otići bilo kamo,
ali je ostao vrebati brodove koji su plovili u Nassau.
Neprestano je zadavao udarce novom režimu.
Ponaša se nesputano.
Pretresite brod.
Pretražite svaku bačvu, kutiju, sanduk, škrinju, muškarca i ženu.
Ako vam se itko suprotstavi…
Ubijte ga.
Charles Vane je sada kapetan. Ne služi Henryju Jenningsu.
Ništa ga ne sputava.
Sve se manje suzdržava i sve je nasilniji.
Je li to sve?!
Počinje sadistički mučiti zarobljenike.
Ne!
Pridržite ga. Neka se ne miče.
Ne možemo govoriti o Charlesu Vaneu, a da ne spomenemo riječ psihopat.
Držite ga!
Ovo nije samo izmišljotina za izazivanje straha.
On je krajnje nasilan čovjek.
Kad su u Nassauu čuli da Vane divlja,
kapetan Pearse pobjegao je na sigurno u New York.
Njegova misija je propala.
U Londonu, lovac na pirate Woodes Rogers priprema se pokoriti Nassau.
Gospodine?
Jednom zauvijek.
Trebat ćemo još oružja.
Planirajmo dugotrajnu opsadu.
No ako je Bog pravedan, pomilovanje će odraditi svoje.
-Da, gospodine. -Idi.
Rogers je znao da su mnogi prihvatili pomilovanje,
što mu je itekako olakšalo svladavanja pirata.
Ali to je izazvalo zbrku i svađu među piratima na Bahamima.
To je možda bilo dio plana podijeli pa vladaj.
Hej! Jesu li to letci koje sam naručio?
Rogers će predvoditi najveću silu koja se ikad obrušila na pirate.
Vjeruje da je Bog na njegovoj strani.
Gospodine.
Obavite svoju dužnost.
Piratska republika nije nikad bila tako bezbožna,
kao pod novim vodstvom Charlesa Vanea.
Kapetane, molim vas.
Kapetane!
Pogledaj me! Gdje je Hornigold?
Gdje je izdajica? Gledaj me dok ti govorim.
Benjamin Hornigold zna što je Vane sposoban učiniti
i sakrio se.
Idi.
Gospodine Thatch.
Ili okrutni Crnobradi?
Dođi! Pridruži mi se. Moramo razgovarati.
Vane vidi povratak Crnobradog kao priliku.
Vaneu je to bio odgovor na njegove molitve.
To su trebali da ojačaju otok
i da se u budućnosti odupru vlastima.
S Crnobradim i njegovom flotom možda su mogli izdržati unedogled.
Jennings je utekao.
Hornigold nas je izdao.
Ali mi smo jači.
Radi za mene.
Tvoji brodovi pod mojim zapovjedništvom.
Možemo pretvoriti Nassau u moćnu bazu protiv Krune.
-S mojom flotom i ljudima? -Naravno.
Čini se da Kruna ima problem.
Imat će ga.
Imam važnijeg posla.
Ne misliš valjda ostati s tim luđakom?
Bez brige. Neću još dugo ostati.
Uskoro odlazim.
Pridruži mi se.
Imam planove za novi Nassau.
Ovaj put uz zaštitu guvernera.
Hvala, Thatch.
Moja je budućnost na Madagaskaru.
Što dalje odavde.
Sretno, prijatelju!
I tebi.
Paulsgrave Williams više se nije vratio u Nassau.
I Crnobradi je svoju budućnost vidio drugdje. U Sjevernoj Americi.
Idemo tu. U Sjevernu Karolinu.
Crnobradi se dogovorio s njihovim guvernerom Charlesom Edenom.
Prihvatit će pomilovanje i nastaviti se baviti piratstvom.
To je tada bila vrsta nezakonite kolonije.
Bilo je malo europskih doseljenika.
Kolonija je u toj teškoj situaciji trebala Crnobradog i njegove pristaše.
Nemaju sredstava ni vojnu silu.
Mi ćemo im to donijeti.
Za razliku od drugih američkih kolonija, Kruna ne upravlja Sjevernom Karolinom.
Njihove kolonije odgovaraju Kruni. Pod strogom su vladinom kontrolom.
Ali vlasničke kolonije vode grupe ulagača.
Zakon i red ih ne zanima koliko zarada.
Možemo im to dati.
I onda…
Dobit ćemo ovo.
Pomilovanje.
Za nas i sve naše ljude.
Odabrao je ljude koje će povesti sa sobom.
Bili su to većinom bivši robovi.
Sve mu se savršeno posložilo.
Kormilare!
Idemo u Bath. U Sjevernu Karolinu.
Crnobradi se spremao počiniti najgoru izdaju u povijesti piratstva.
-Guverneru Eden. -Mogu jamčiti pomilovanje vama i posadi.
Ali trebam polog.
Čin dobre volje da zapečatimo partnerstvo.
Ne brinite se. Dobro ću vas platiti.
Crnobradi ima robu koja vrijedi više od zlata.
Kad je stigao u Sjevernu Karolinu,
već je znao kako zaraditi na tim ljudima.
Crnobradi nije mario za rasnu jednakost.
Za njega su to uvijek bili samo robovi.
Možemo slobodno reći da je izdao njihovo povjerenje.
Crnobradi je prvo oslobodio robove pa ih je prodao.
Ideali Piratske republike raspadaju se.
Njezin glavni grad Nassau na rubu je propasti.
Brodovi nedaleko od obale. Armada.
Izgleda kao Kraljevska mornarica.
-Znaš li pisati? -Znam.
Trebat će više od pisma da umire Woodesa Rogersa.
Lovac na pirate misli ozbiljno.
Imamo više ljudi i oružja. U klopci su.
Gospodo, oslobodimo ovu luku jedanput zauvijek
od najezde ovih bezbožnih ološa.
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić