UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nassau, la nouvelle République pirate !
La République pirate de Nassau fondée par Benjamin Hornigold prospère…
en attaquant le commerce entre l'Angleterre et les Amériques.
Il a l'air bien chargé !
Mais ses fondations vacillent…
en raison de la mort du plus grand pirate ayant jamais vécu…
"Sam Noir" Bellamy échoué sur une plage de Nouvelle-Angleterre…
et sa fortune mal acquise reposant au fond de l'Atlantique.
Mais Edward Thatch se réinvente…
Tu sais qui je suis ?
Je suis Edward Thatch.
…et devient le pirate le plus diabolique de tous.
Je m'appelle Barbe Noire !
Plus vite !
La Couronne ferme les yeux sur la piraterie
tant qu'elle se nourrit des navires étrangers.
Mais les pirates s'emparent des navires d'esclaves
et cela attire l'attention de Londres.
Et quand on apprend qu'à Nassau, les esclaves affranchis
jouissent de la même liberté que l'homme blanc…
c'est le coup de grâce.
Des Blancs qui pactisent avec des sauvages.
Je vous donnerai tout ce qu'il vous faut, Rogers,
mais vous devez éradiquer ce cancer.
L'impitoyable chasseur de pirates, Woodes Rogers, échafaude un plan.
Nous dirons au roi de les grâcier.
- Vane ! - Quoi ?
Va chercher Hornigold ! Dis-lui qu'on doit discuter.
DU ROI. PROCLAMATION POUR L'ÉLIMINATION DES PIRATES
Tout pirate refusant le pardon affrontera la puissance de la Marine royale.
Depuis plus de deux ans, les pirates de Nassau
terrorisent le commerce dans les Caraïbes.
Par un acte surprenant,
la Couronne britannique leur offre le pardon.
Capitaine Jennings, puis-je vous présenter Jack Rackham ?
Où est Hornigold ?
On l'appelle Calico Jack, car il porte…
Calico ?
Où est Hornigold ?
À quoi joue le roi ? Un pardon ?
Il nous croit faciles à acheter ?
Expliquez peut-être à votre nouvel ami
qu'il y a des calculs délicats, des problèmes complexes en jeu ici.
Il paraît un peu perdu.
Le pardon était la première étape pour pacifier les pirates de Nassau.
Mais soudain, ils ont le choix.
Voulez-vous retourner à la civilisation et garder le butin que vous avez volé…
…et être absous de vos crimes ?
Ou voulez-vous poursuivre cette rébellion ?
Où est Hornigold, bordel ?
Capitaine Jennings ?
Fin du cauchemar.
On dirait que vous êtes libre de rentrer en Jamaïque.
Jennings savait qu'il pouvait revenir à la légitimité.
Il avait des plantations.
Il possédait des esclaves. C'était un gentleman.
Vous n'allez pas accepter !
Pauvre Vane.
Un singe dans un corps humain. Le monde doit être déroutant.
Mon conseil.
Profite des petits délices que cet endroit minable peut offrir…
tant que tu le peux.
Charles Vane ne pouvait que se sentir trahi,
car c'était son ancien mentor qui le dénigrait.
C'est un simple marin…
…sans éducation…
sans statut.
C'est à cette situation qu'il reviendrait s'il acceptait le pardon.
La question est…
que fait le pauvre capitaine Hornigold ?
Il doit rendre son royaume à la Couronne.
Eh bien…
en vérité, je me suis attaché à cet endroit.
Si la Couronne voit un avenir légal pour Nassau…
elle aura besoin d'hommes pour l'aider.
Ayant fait la paix avec son vieil ennemi…
Messieurs.
…Jennings part aux Bermudes
où il est pardonné et il abandonne la piraterie.
Un verre ?
Voilà ce que vaut ton putain de pardon !
Hornigold voulait revenir dans la légitimité.
Cela impliquait que d'autres personnes acceptent le pardon,
sans faire d'histoires,
sans que les autorités s'en prennent à Nassau,
où les pirates seraient impénitents.
Les Britanniques envoient en mission le capitaine Vincent Pearse
au cœur du repaire de pirates,
pour donner suite à l'offre de pardon du roi.
Bon sang.
C'est un moment intense, un exercice sur une corde raide.
Pour la première fois, un navire de la Marine royale
arrive dans la gueule du lion, le port de Nassau.
Du calme.
Restez calmes.
Capitaine Vincent Pearse de la Marine royale de Sa Majesté.
Je suis ici pour lire la "Proclamation d'élimination des pirates" du roi.
On l'a lue.
Capitaine Benjamin Hornigold.
Vous acceptez ?
Pour l'essentiel.
Il y a des complications.
Comment ça ?
La politique pirate exige une pratique délicate.
Avec chance, je serai à votre service.
Vous commandez ?
Non.
C'est une république.
Mais je parle pour la majorité.
Hornigold a l'occasion de se placer,
s'il la joue finement.
Il savait qu'ils ne pourraient pas garder Nassau,
que la république pirate ne serait pas éternelle, qu'elle allait disparaître.
Il faut héberger mes hommes.
Officier, débarquez.
Je ne veux pas réprimer une rébellion.
Il savait que la meilleure façon d'y arriver avec succès,
serait que de nombreux pirates acceptent le pardon.
Mais tous ne veulent pas abandonner facilement leur vie lucrative de pirate.
Que disent-ils ?
Tu vas pas le croire.
Vas-y.
Un message de ton roi.
Il offre un pardon.
À quelles conditions ?
Les dettes sont annulées. On garde tout ce qu'on a.
La liberté.
Sans restrictions.
Barbe Noire, fidèle à lui-même, s'informe sur le pardon
et prend ses décisions de façon stratégique.
Vous voyez qu'il élabore une stratégie,
qu'il planifie ses coups dans tout ce qu'il fait.
À Nassau, Vane devient le chef de file des pirates qui sont contre le pardon.
Charles Vane n'avait aucun intérêt à accepter l'amnistie du roi
ou à abandonner la piraterie.
Ses réactions étaient provocantes, et violemment provocantes.
Ce…
pardon…
dit qu'on est tirés d'affaire.
On peut garder nos butins
et faire table rase du passé.
Mais c'est bien…
si vous avez pillé…
et bien travaillé.
Mais certains d'entre nous
ne s'en sont pas mis plein les poches.
Et ce qui nous reste après la boisson et les catins ne vaut rien.
Et maintenant,
le navire de Sa Majesté est arrivé.
En a-t-il envoyé…
pour nous nourrir quand on avait faim ?
Hein ? Non ! Il en a envoyé pour exiger l'abandon de notre république pour rien !
Et le meilleur.
Si on le fait…
ils nous pardonneront.
Voilà ce que dit ce pardon.
Voilà ce que je dis !
Charles Vane.
Je vous arrête.
Lui seul.
C'est le fait d'Hornigold !
Une fois Vane en prison, la rébellion semble terminée.
Mais Barbe Noire continue à semer la terreur en haute mer.
Marchand d'esclaves à tribord !
C'est parti, les gars.
On a un autre rat riche à attraper.
Il désorganise la traite des esclaves si lucrative pour les Britanniques.
Il est impossible d'exagérer l'horreur d'un…
…navire d'esclaves.
Ils passent des mois en mer, dans des espaces incroyablement exigus.
Être arraisonné par un groupe de pirates a dû être
un autre moment déroutant à une période déjà déroutante.
Vous n'êtes plus esclaves !
Vous suivez les lois de la piraterie
sur un navire où tous les hommes sont traités équitablement !
Quelqu'un comme César Noir, qui a été un esclave,
comprenait et s'identifiait à l'expérience de ces captifs.
Ces hommes sont des sauvages.
Êtes-vous fou ?
Fou ?
Je suis Barbe Noire.
Bien sûr, je suis fou.
Rusé comme un renard.
Tous sur le pont !
Rusé comme un renard.
Dis-le à tes amis.
Barbe Noire perturbe le commerce des esclaves…
…ce qui agace l'élite coloniale britannique,
des hommes comme Alexander Spotswood, lieutenant-gouverneur de Virginie.
Gouverneur.
Je les maudis.
Des pirates ?
Barbe Noire devient plus audacieux.
À la vue d'un navire à l'horizon,
les capitaines marchands repartent au port.
Sans nouveaux esclaves…
notre économie stagne.
Je demande des navires.
Je reçois un pardon !
Je les préviens depuis des mois.
Si Londres ne fait rien, nous…
nous nous défendrons seuls.
À Nassau, le prisonnier Charles Vane
est devenu la figure de proue des pirates opposés au pardon britannique.
C'était toi ?
- Quoi ? - Tu as parlé à Pearse !
On vous a vus.
Qu'y a-t-il ?
Il t'a promis combien ?
Le capitaine ne voit pas de quoi vous parlez. Aidez-le !
Ils ont arrêté Vane.
Cette nouvelle menace de compromettre le plan d'Hornigold qui promeut le pardon.
Quel pouvoir a le pardon du roi
si en l'acceptant,
de bonne foi,
tu finis par te balancer au bout d'une corde ?
Peut-on demander à des hommes honnêtes de tourner le dos à l'anarchie
s'ils ne font pas confiance au roi ?
Quand Vincent Pearse a capturé Vane et son équipage, ça a posé un problème.
Il était possible que toute la confiance soit perdue
si des pirates étaient arrêtés
au moment même où on offrait le pardon.
Peut-on croire que la Couronne, la Marine, les autorités ne les trahiront pas ?
L'influence de Benjamin Hornigold décline,
car de jeunes pirates comme Anne Bonny le remettent en cause.
Anne Bonny.
Jack Rackham.
En douceur, mais vite. Amène-le.
Vous avez arrêté Vane.
Il faut éliminer un cancer avant qu'il s'étende.
Imbécile.
C'est Nassau, pas une frégate de la Marine royale.
C'est la confiance qui soude cet endroit.
Honneur entre voleurs ?
La seule chose entre un capitaine pirate et la mort
c'est sa parole.
Ni tribunal.
Ni armée.
Mais sa parole.
Le soutien militaire de l'Angleterre prendra des mois,
et s'ils voient une injustice,
ils ne penseront pas à l'avenir.
Pendez Vane…
et vous ne partirez jamais.
Je vais lui parler.
Vous aurez une déclaration,
un renoncement à la crapulerie et l'engagement à un avenir honnête.
La justice sera rendue.
Et on continuera à transformer Nassau en un poste marchand de valeur
pour le roi et le pays.
J'ai votre parole ?
Mon avenir en dépend.
Je ne mens pas à ce sujet.
Je me fiche qu'on te pende ou non.
Mais pour l'harmonie…
j'ai parlé à Pearse
et tu peux être libéré.
Accepte le pardon.
Que les autres suivent.
Et tu seras libre.
Libre de faire quoi ?
De ne pas t'étouffer au bout d'une corde.
Retour à la servitude.
Pour de petites miettes avec Vane le bouc émissaire !
Non.
À mon avis,
la pendaison est ma liberté.
Charles Vane,
né chien, mort chien.
C'est le résumé ?
Rien n'est écrit, piraterie ou non.
Non.
J'ai déjà vu la fin de mon histoire.
J'avais 11 ans, les docks de Wapping.
J'ai vu un homme qui s'est battu pour son pays être pendu.
À ce moment-là, j'ai su
que je finirais comme lui.
Capitaine Kidd.
Tu as vu Kidd se faire pendre ?
- Et alors ? - Je le connaissais.
La famille de Paulsgrave Williams est liée au capitaine Kidd, et Charles Vane,
alors gamin de Wapping, a vu l'exécution de ce héros.
Le capitaine William Kidd était l'une des légendes des pirates.
Son exécution a été un événement public majeur.
Les pécheurs sont punis, amen.
Que Dieu bénisse le capitaine Kidd.
Oui ! Que Dieu bénisse le capitaine Kidd.
Même s'ils viennent de camps ennemis,
ils sont liés par une histoire commune.
Comment s'est-il… comporté sur la potence ?
Sois honnête.
Il est mort en héros.
Bien sûr.
Kidd est mort…
tout seul.
Mais si c'est toi…
les autres te suivront.
Me suivront ?
Tu n'as pas compris ?
Charles Vane,
de nombreux hommes te suivent.
Tu es, si j'ose dire,
le chef de la faction anti-pardon.
Je suis le chef d'une…
faction ?
Une faction prête à répondre à tes ordres.
Bien des gens sur l'île ont compris
que si l'on veut soutenir quelqu'un qui ira jusqu'au bout
et qui continuera à attaquer l'Empire, Vane est cet homme.
Si tu refuses le pardon, ils te suivront sur la potence.
Si j'accepte, je suis un traître.
Quel genre de chef serais-je pour ma faction ?
Un malin !
Un stratège.
Un politicien.
Un politicien ?
Utilise le système.
Accepte le pardon.
Attends ton heure.
Et vis pour te battre encore.
Kidd l'aurait fait.
C'est certain.
Ne cède pas à Pearse.
Emmène tes hommes.
Quand le roi se désintéressera de Nassau, et il le fera,
tu auras un équipage loyal
prêt à prendre aux marchands espagnols la richesse qui te revient de droit.
Dans un moment tactique, il faut parfois reculer et être en position défensive.
C'était une de ces fois où Vane s'est permis
de faire une pause pour pouvoir se battre à nouveau.
Geôlier !
Dites au capitaine
que le chef de la faction anti-pardon
accepte les conditions.
Charles Vane a peut-être cédé pour l'instant.
Mais tous les pirates importants ne veulent pas du pardon.
Anne Bonny et Jack Rackham ont eu un coup de foudre.
Je pense qu'ils représentaient une nouveauté l'un pour l'autre.
Il y a Jack, un bel homme portant des vêtements chics,
et il y a Anne, qui est une femme passionnée.
Anne…
tu n'es pas juste un beau visage.
Ils sont attirés l'un par l'autre, c'est logique.
Anne Bonny en a assez des hommes qui lui promettent la lune…
et lui donnent du vent.
Que ferait Anne si elle était cet homme ?
Si Anne Bonny faisait tomber Calico Jack…
il dirait…
que le pardon est arrivé trop tôt,
que l'Angleterre est très loin des Caraïbes,
et pendant que le soleil brille,
il s'enrichira.
Pendant qu'Anne Bonny et Calico Jack conspirent contre le pardon…
Barbe Noire navigue le long de la côte de l'Amérique.
Avec 700 hommes à ses ordres, ni navire, ni ville ne sont en sécurité.
Mais quand il va à Charleston,
il ne cherche pas de l'or.
Il cherche désespérément un médicament précis.
Barbe Noire cache un secret peu avouable…
la syphilis.
Le mercure est un produit qui tue tout,
humains compris. C'est un élément toxique.
On mettait le mercure dans une grande seringue.
Et puis on l'insérait
directement dans le pénis.
Ils injectaient le mercure, ce métal liquide, dans le pénis
et jusque dans la vessie.
La douleur de la syphilis devait être terrible pour subir ce traitement
que Barbe Noire cherchait à tout prix.
De retour aux Bahamas, Hornigold négocie avec le capitaine Pearse
l'avenir de Nassau…
Merci, ma belle.
…une fois le pardon accepté.
Le fort est la clé. Le roi pense être en paix avec l'Espagne,
mais elle nous harcèle plus que jamais.
On a besoin de logements, de fermes… et d'un siège de gouvernance décent.
Il faut rénover le logis du gouverneur
et il faut une mairie et un tribunal, en temps voulu.
Ça a dû être agréable de passer d'un statut de hors-la-loi
à un homme reconnu presque comme un égal
par le représentant du roi d'Angleterre.
Mais à Nassau, la politique n'est jamais facile.
Capitaine Pearse, Vane et ses hommes sont partis.
Surveillez le port.
S'ils ne prennent pas un sloop, ils iront dans la jungle…
La ferme !
Pearse a dû regarder Hornigold et se dire
"Qui est cet homme ? Est-il ce qu'il dit être ?"
Et le prestige de Ben Hornigold décline alors aux yeux de Pearse.
Vane est encore hors-la-loi, mais il est le capitaine de son vaisseau.
Les mers sont riches de marchands aisés transportant leur fortune
des Amériques en Europe.
Oui !
Emmenons notre marine dans les hauts-fonds et gavons-nous.
On va être riches !
Plus riches qu'un marchand londonien ou notre roi allemand !
Des marchands à l'horizon !
Hissez le drapeau !
On a des proies.
Charles Vane aurait pu aller n'importe où,
mais il continue à piller les navires allant et venant de Nassau.
Il fait de son mieux pour frapper le nouveau régime sans interruption.
Disons que c'était un Charles Vane déchaîné.
Fouillez la cale.
Je veux qu'on fouille chaque baril, boîte, caisse, coffre, homme, femme,
pour trouver tout bien de valeur.
Et si quelqu'un résiste…
tuez-le.
Charles Vane est son propre capitaine. Il ne sert pas Henry Jennings.
Il est hors contrôle.
Il se retient de moins en moins, est de plus en plus violent.
C'est tout ?
Que ça ?
Il commence à torturer les captifs avec sadisme.
Non !
Tenez-le.
Immobilisez-le.
On ne peut pas parler à quelqu'un de Charles Vane…
…sans le mot psychopathe.
Tenez-le !
Tenez-le.
Ce n'est pas une "marque de pirate" conçue pour faire peur.
Cet homme, manifestement dans un état d'esprit extrême,
inflige une violence extrême.
Quand Nassau apprend que Vane se déchaîne,
le capitaine Pearse s'enfuit en lieu sûr à New York…
sa mission est en lambeaux.
À Londres, Rogers, le chasseur de pirates, s'apprête à mettre Nassau au pas.
Monsieur ?
Une fois pour toutes.
Il nous faut plus de matériel.
Prévoyons un siège prolongé.
Mais si Dieu est juste, le pardon aura fait le pire.
- Bien. - Au travail.
Rogers savait que beaucoup avaient accepté le pardon,
ce qui lui a rendu la vie plus facile, le nombre de pirates ayant baissé.
Mais ça a aussi créé un élément de confusion et de luttes intestines
parmi les pirates aux Bahamas.
C'était peut-être le plan : diviser pour mieux régner.
Ce sont les brochures que j'ai commandées ?
Rogers dirigera la plus grande force jamais lancée contre les pirates.
Et il est convaincu que Dieu est de son côté.
Monsieur.
Faites votre devoir.
La République pirate est plus impie que jamais,
sous la nouvelle gouvernance de Charles Vane.
Capitaine, pitié !
Regarde-moi !
Où est Hornigold ?
Où est le traître ? Regarde-moi quand je te parle !
Benjamin Hornigold sait ce dont Vane est capable…
et il s'est caché.
Vas-y.
Monsieur Thatch.
Ou bien est-ce le féroce Barbe Noire ?
Assieds-toi ! Nous avons beaucoup à discuter.
Le retour de Barbe Noire est une opportunité pour Vane.
Vane a dû penser que c'était la réponse à une prière.
C'était ce dont ils avaient besoin pour renforcer l'île,
pour résister aux autorités quand elles arriveraient.
Avec Barbe Noire et sa flotte, ils pourraient tenir indéfiniment.
Jennings a fui.
Hornigold nous a trahis.
Mais on règne.
Travaille pour moi.
Tes vaisseaux sous mon commandement ultime.
On peut faire de Nassau une force contre la Couronne.
Avec ma flotte et mes hommes ?
Bien sûr.
On dirait que la Couronne a un problème.
C'est sûr.
J'ai des affaires plus importantes.
Tu ne penses pas vraiment rester avec ce fou ?
T'inquiète pas.
Je quitte Nassau bientôt.
Je vais partir.
Viens avec moi.
J'ai un plan pour un nouveau Nassau.
Avec la protection d'un gouverneur.
Merci, Thatch.
Mon avenir est à Madagascar…
aussi loin que possible de cet endroit.
Bonne chance, l'ami.
Toi aussi.
Paulsgrave Williams ne reviendra jamais à Nassau.
Barbe Noire voit aussi son avenir ailleurs…
sur le continent nord-américain.
Nous allons naviguer jusque-là,
en Caroline du Nord.
Barbe Noire a passé un accord avec leur gouverneur, Charles Eden
pour obtenir le pardon et poursuivre sa piraterie.
C'était une sorte de colonie bâtarde à l'époque.
Il y avait peu de colons européens.
Cette colonie dans cette situation précaire
avait besoin de Barbe Noire et de ses partisans.
Ils manquent d'investissements et de milice.
Nous allons leur en fournir.
Contrairement à ses autres colonies en Amérique,
la Couronne britannique ne régit pas la Caroline du Nord.
Toutes les colonies font un rapport à la Couronne.
Elles sont strictement contrôlées,
or les colonies de propriétés sont gérées par des groupes d'investisseurs.
Donc ils s'intéressent peu à la loi et l'ordre,
mais beaucoup plus au profit.
On peut leur donner ça.
Cela étant fait…
on nous présentera ceci.
Un pardon…
pour nous et tous nos hommes.
Il a sélectionné les gens qui voyageaient avec lui.
La majorité de l'équipage était composée d'anciens esclaves noirs.
Tout s'est parfaitement bien passé pour lui.
Timoniers !
Cap sur Bath…
Caroline du Nord.
Et sur ce, Barbe Noire met le cap
vers la plus sale trahison de l'histoire des pirates.
Gouverneur Eden.
Je peux accorder ce pardon à vous et vos hommes.
Toutefois, j'ai besoin d'un acompte.
Un geste de bonne volonté pour sceller notre partenariat.
Pas de souci.
Vous serez bien payé.
Barbe Noire a une marchandise plus précieuse que l'or.
Quand il arrive en Caroline du Nord,
il sait très bien comment transformer ces personnes en argent.
Barbe Noire se souciait peu de l'égalité raciale.
Pour lui, c'étaient des esclaves, et rien que des esclaves.
À bien des égards, c'est une trahison de sa loyauté envers eux.
Barbe Noire passe de libérer des esclaves…
à vendre des esclaves.
Les idéaux de la République pirate s'effondrent.
Sa capitale Nassau est au bord du gouffre.
Il y a des navires au large de Nassau,
une armada.
On dirait la Marine royale.
Tu sais écrire ?
Oui.
Il faudra plus qu'une lettre pour apaiser Woodes Rogers.
Le chasseur de pirates ne plaisante pas.
On les dépasse en nombre, en armes,
ils sont piégés !
Messieurs,
nous allons débarrasser ce port une fois pour toutes,
de la vermine maléfique qui l'infeste.
Sous-titres : Christine Gardon