UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Nassau! La nueva república pirata.
La república pirata de Nassau, fundada por Benjamin Hornigold, prospera
vulnerando el comercio entre Gran Bretaña y las Américas.
¡Parece cargado, chicos!
Pero sus cimientos se tambalean
al morir el pirata más exitoso de la historia.
Sam "el Negro" Bellamy apareció en una playa de Nueva Inglaterra
con su ilícita fortuna en el fondo del Atlántico.
Pero Edward Thatch se reinventa…
¿Sabes quién soy?
Edward Thatch.
…y se convierte en el pirata más malvado.
¡Me llamo Barbanegra!
¡Más rápido!
La Corona acepta la piratería, siempre que se alimente de barcos extranjeros.
Pero cuando capturan barcos británicos de esclavos,
ponen a Londres en alerta.
Y cuando llega la noticia de que en Nassau
los esclavos liberados disfrutan de la misma libertad que los blancos,
es la gota que colma el vaso.
Blancos que se juntan con salvajes.
Te daré todo lo que necesites, Rogers,
pero debes acabar con este cáncer.
Así que el despiadado cazador de piratas, Woodes Rogers, tiene un plan.
Le pediremos al rey que los indulte.
- ¡Vane! - ¿Qué ocurre?
¡Ve a por Hornigold! Dile que tenemos que hablar.
PROCLAMA DEL REY PARA REPRIMIR A LOS PIRATAS
Cualquier pirata que rechace el indulto se enfrentará al poder de la Marina Real.
LA REPÚBLICA PIRATA DE NASSAU, 1718
Durante más de dos años,
los piratas de Nassau aterrorizan a los navegantes del Caribe.
Ahora, como estrategia de choque,
la Corona británica les ofrece el indulto.
Capitán Jennings, ¿puedo presentarle a Jack Rackham?
¿Dónde está Hornigold?
Lo llaman Calicó Jack porque lleva…
¿Calicó?
¿Dónde está Hornigold?
¿De qué va el rey? ¿Un indulto? ¿Cree que se nos compra tan fácilmente?
Explique a su nuevo compañero los complejos cálculos y problemas
que están en juego.
Lo veo un poco perdido.
El indulto fue el primer paso para pacificar a los piratas de Nassau.
De repente, podían elegir.
¿Quieres volver a la civilización, conservar el botín
y ser absuelto de tus delitos?
¿O quieres seguir con esta rebelión?
¿Dónde coño está Hornigold?
¿Capitán Jennings?
Adiós a tu pesadilla.
Parece que puedes volver a Jamaica.
A Jennings le permitía volver a la legitimidad.
Tenía dos plantaciones.
Era dueño de esclavos. Era un caballero.
No te lo estarás planteando en serio, ¿no?
Pobre Vane.
Un mono en el cuerpo de un hombre. Un mundo confuso para ti.
Mi consejo. Disfruta de las pequeñas delicias
de este lugar olvidado de la mano de Dios
mientras puedas.
Charles Vane se sentía obviamente traicionado,
porque fue su mentor y no le tenía ni la menor consideración.
Es un marinero común,
sin educación,
sin estatus.
A eso tendría que volver si aceptaba el indulto.
La pregunta es,
¿qué hará el pobre capitán Hornigold?
Tiene que devolver su reino a la Corona.
Bueno, la verdad es
que me he encariñado de este sitio.
Si la Corona quiere que Nassau sea legítima,
necesitará buena gente para que así sea.
Al hacer las paces con su viejo enemigo…
Caballeros.
…Jennings se va a las Bermudas
donde le indultan y se retira de la piratería.
¿Una copa?
¡Esto es lo que vale tu puto indulto!
Hornigold quería volver a la sociedad legítima.
Dependía de que otras personas aceptaran también el indulto,
sin montar un escándalo, sin que las autoridades atacaran Nassau
por culpa de piratas impenitentes.
Los británicos envían una misión capitaneada por Vincent Pearse
al corazón de la guarida pirata
para supervisar la oferta de indulto del rey.
Madre mía.
Este es un momento muy tenso de decisiones arriesgadas.
Un barco de la Marina Real entrando por primera vez
en el puerto de Nassau.
Tranquilos.
Soy el capitán Vincent Pearse de la Armada Real.
Vengo a entregar la "Proclama para reprimir a los piratas" del rey.
- Ya lo leímos. - Capitán Benjamin Hornigold.
- ¿Lo acepta? - En su mayor parte.
Hay complicaciones.
¿Cómo?
La política pirata requiere una política sutil.
Por fortuna, estaré a su servicio.
¿Está al mando?
Al mando, no.
Esto es una república.
Pero hablo por la mayoría.
Hornigold tiene la oportunidad de avanzar si juega bien sus cartas.
Sabía que no podían retener Nassau
y que la república pirata
no podría durar para siempre. Tenía que acabar.
Queremos comida y alojamiento.
Agente, desembarque.
No me obliguen a sofocar una rebelión.
Y sabía que la mejor forma de que acabara todo bien
era que la mayoría aceptara el indulto.
Pero no todo el mundo va a renunciar tan fácilmente a la lucrativa vida pirata.
¿Qué dicen?
No te lo vas a creer.
Ponme a prueba.
Un mensaje de tu rey.
Ofrece un indulto.
¿Con qué condiciones?
Deudas canceladas. Nos quedamos con las ganancias.
Libertad.
Sin condiciones.
Barbanegra, se tomó lo del indulto siendo fiel a su estilo
y tomó sus decisiones en un sentido estratégico.
Se ve que piensa estratégicamente,
que planeaba sus movimientos con antelación.
En Nassau, Vane se alza como el líder de los piratas contra el indulto.
A Charles Vane no le interesaba la amnistía del rey
ni dejar la piratería.
Sus reacciones no solo eran desafiantes, eran además violentas.
Este
indulto dice…
que nos libramos, ¿no?
Que nos podemos quedar el botín y borrón y cuenta nueva.
Vale si has participado en ataques, si has tenido mucho trabajo.
Pero aquí no todos hemos obtenido el mismo nivel de recompensa.
Y lo que nos queda de beber y de las putas no vale nada.
Y ahora,
el barco de Su Majestad ha llegado.
¿Acaso envió barcos para alimentarnos cuando teníamos hambre?
¡No, joder! ¡Envía barcos para exigir que renunciemos a la república por nada!
Esto es lo mejor.
Si lo hacemos…
nos perdonarán.
Que le den al indulto.
- ¡Que quede claro! - Charles Vane.
Queda arrestado. Solo él.
¡Esto es cosa de Hornigold!
Con Vane en la cárcel, parece que la rebelión ha terminado.
Pero Barbanegra sigue sembrando el terror por altamar.
¡Un barco de esclavos! ¡A estribor!
Así se hace.
Otra rata gorda que cazar.
Está causando estragos en la lucrativa trata de esclavos.
No hay palabras que describan el horror
de un barco de esclavos.
Pasan meses en el mar, en cuartos increíblemente estrechos.
El ser abordados por piratas
provocaría aún más confusión en un tiempo ya de por sí confuso.
¡Ya no sois esclavos!
¡Ahora estáis sujetos a las leyes de piratería
en un barco donde todos los hombres reciben un trato justo!
Alguien como el Negro César, que había sido esclavizado,
entendía y se veía reflejado en la experiencia de estos cautivos.
Estos hombres son salvajes.
¿Estás loco?
¿Loco?
Pero si soy Barbanegra.
Claro que estoy loco.
Loco de atar.
¡Todos a cubierta!
Loco de atar.
Corre la voz.
La irrupción de Barbanegra en la trata de esclavos
irrita a la élite de Gran Bretaña,
a hombres como Alexander Spotswood, el teniente gobernador de Virginia.
Gobernador.
Malditos sean.
¿Piratas?
Barbanegra es cada vez más atrevido.
Al ver cualquier barco en el horizonte, los capitanes mercantes vuelven a puerto.
Sin esclavos nuevos,
nuestra economía se estanca.
Pido barcos de combate. ¡Y envían un indulto!
Llevamos meses advirtiéndoles.
Si Londres no hace nada, lo tendremos que hacer nosotros.
En Nassau, el prisionero Charles Vane
se ha convertido en la figura insigne de los piratas que se oponen al indulto.
¿Fuiste tú?
- ¿Qué pasó? - ¡Hablaste con Pearse!
Te han visto.
¿Qué ha pasado?
¿Cuánto oro te promete?
El capitán no sabe de qué hablas. ¡Ayudadle!
Han detenido a Vane.
La noticia amenaza con socavar el plan de Hornigold para promover el indulto.
¿Qué poder tiene el indulto del rey si al aceptarlo de buena fe
aún te arriesgas a terminar ahorcado?
¿Cómo puede pedir a hombres honestos que renuncien a la ilegalidad
si no pueden confiar en el rey?
Cuando Vincent Pearse capturó a Vane y su tripulación, surgió un problema.
Existía la posibilidad de perder toda la confianza
si arrestaban a varios piratas justo cuando se ofrecía el indulto.
¿Cómo confiar en que la Corona o la Marina no les traicionasen?
El poder de Benjamin Hornigold se debilita,
ya que los piratas más jóvenes como Anne Bonny le cuestionan.
Anne Bonny.
Jack Rackham.
Con cuidado, pero con energía. Tráelo.
Arrestó a Vane.
- A un cáncer hay que eliminarlo de raíz. - Maldito idiota.
Esto es Nassau, no una fragata de la Marina Real.
La confianza mantiene unido a este lugar.
¿Ladrones con honor?
Solo una cosa se interpone entre un capitán y la muerte, su palabra.
No hay tribunales. Ni ejército. Solo su palabra.
El apoyo militar de Inglaterra tardará meses y, créame,
si este grupo ve una injusticia
actúa de inmediato.
Ahorcad a Vane
y no saldréis de aquí.
Hablaré con él.
Te conseguiré una declaración, una renuncia pública a la villanía
y un compromiso con un futuro justo.
Haga justicia y se verá.
Y podemos seguir transformando Nassau en un valioso puesto comercial
para el rey y el país.
¿Me da su palabra?
Mi futuro depende de ella.
No te voy a mentir.
Me da igual que te cuelguen o no.
Pero en aras de la paz,
he hablado con el capitán Pearse, y puedes conseguir la libertad.
Acepta el indulto. Haz que los demás hagan lo mismo.
Y serás libre.
¿Libre para hacer qué?
Para no terminar colgado de una cuerda.
Volver a la servidumbre.
¡Para recoger las sobras con Vane, el cabeza de turco!
Ya no. Para mí, la horca es mi único camino a la libertad.
Charles Vane, nació como un perro, murió como un perro.
¿Eso es todo?
- No hay nada escrito, piratería o no. - Qué va.
Ya he visto el final de mi historia.
A los 11 años, muelle de Wapping.
Vi a un hombre que luchó por su país ahorcado por su hazaña.
En ese momento supe
que moriría como ese hombre. Como el capitán Kidd.
¿Viste como colgaron a Kidd?
- ¿Y a ti qué? - Le conocía.
La familia de Williams está emparentada con el capitán Kidd,
y aquí está Vane, un chico de Wapping que presenció la ejecución de este héroe.
El capitán William Kidd fue una de las primeras leyendas piratas.
Su ejecución fue un gran evento público.
El camino de los transgresores es duro. Amén.
Dios bendiga al capitán Kidd.
¡Sí! Dios bendiga al capitán Kidd.
Aunque vengan de facciones enemigas,
tienen una historia común que les une.
¿Cómo se comportó en la horca?
Sé sincero.
Murió como un héroe.
Como no.
Cuando colgaron a Kidd, fue solo a él.
Pero si te cuelgan a ti, otros irán detrás.
¿Detrás?
¿No te has dado cuenta?
Charles Vane,
tú ordenas y ellos te siguen.
Tú, me atrevo a decir,
eres el líder de la facción contra el indulto.
Soy el líder de una
¿facción?
Una facción lista para cumplir tus órdenes.
Muchos en la isla saben
que si querías apoyar a alguien que va a por todas
y que siguiera atacando al imperio, Vane era tu hombre.
Si rechazas el indulto, te seguirán hasta la horca.
Si lo firmo seré un vendido.
¿Qué clase de líder sería de mi facción?
¡Uno inteligente!
Un estratega.
- Un político. - ¿Un político?
Aprovéchate del sistema.
Acepta el indulto.
Espera tu oportunidad.
Y vive para luchar otro día.
- ¿Como habría hecho Kidd? - Sin duda.
No le des a Pearse lo que quiere.
Lleva a tus hombres contigo.
Y cuando el rey pierda interés en Nassau, y así será,
tendrás una tripulación leal lista para quitarle a los comerciantes españoles
la riqueza que te pertenece.
A modo de táctica, a veces hay que dar un paso atrás a una posición defensiva.
Esta fue una de esas veces en las que Vane se permitió una pausa
para volver a luchar otro día.
¡Guardia!
Dígale al capitán Pearse
que el líder de la facción contra el indulto
ha aceptado las condiciones.
Puede que Vane haya sucumbido por ahora.
Pero no todos los piratas quieren el indulto.
Anne Bonny y Jack Rackham se enamoraron a primera vista.
Creo que a ambos les atrajo la novedad.
Jack es un hombre elegante bien vestido
y Anne es una mujer ardiente.
Bueno, Anne,
¿eres algo más que una cara bonita?
Tiene sentido que se sintieran atraídos.
Anne Bonny está harta de hombres que le prometen el cielo
y le dan porquería.
¿Qué haría Anne Bonny si fuera este hombre?
Si Anne Bonny fuera Calicó Jack…
diría…
que el indulto llega demasiado pronto, que Inglaterra está muy lejos del Caribe,
y que, si la vida le da limones, hará limonada.
Mientras Anne Bonny y Calicó Jack conspiran contra el indulto,
Barbanegra navega por la costa de América continental.
Con 700 hombres a su mando, ningún barco o asentamiento está a salvo.
Pero cuando se dirige a Charleston, no busca oro.
Está desesperado por una medicina en concreto.
Barbanegra esconde un sucio secreto,
la sífilis.
El mercurio lo mataba básicamente todo, incluidos a los humanos.
Es un elemento muy tóxico.
Ponían el mercurio en una jeringa grande.
Y eso se insertaba
directamente en el pene.
Inyectaban el metal líquido del mercurio en el pene
y por la vejiga.
¿Cómo sería el dolor de la sífilis para que Barbanegra ansiase esa cura?
De vuelta en las Bahamas,
Hornigold negocia con el capitán Pearse el futuro de Nassau…
Gracias, cariño.
…una vez aceptado el indulto.
El fuerte es clave.
Aunque el rey crea que hay paz con España, siguen estando contra nosotros.
Necesitamos viviendas. Llevamos tiempo sin un puesto de gobierno.
La casa del gobernador necesita reformas, luego un ayuntamiento y un juzgado.
Debió de ser genial pasar de ser una especie de forajido
a ser reconocido como casi un igual por el representante del rey.
Pero la política nunca está exenta de problemas en Nassau.
Capitán Pearse, Vane y sus hombres se han ido.
Que vigilen el puerto.
Si no cogen el balandro, se irán a la selva. Puedo…
¡Cállate!
Pearse debió de mirarle y pensar:
"¿Quién es éste? ¿Es quien dice ser? "
Inmediatamente, a ojos de Pearse, el prestigio de Hornigold se desmorona.
Vane vuelve a ser un forajido, pero ahora es capitán de su propio barco.
El mar está lleno de comerciantes ricos
que transportan su fortuna de América a Europa.
¡Sí!
Llevemos a nuestro portentoso ejército a los bajíos y disfrutemos.
¡A hacernos ricos!
Más que un mercader de Londres. ¡Más que nuestro rey!
¡Un barco en el horizonte!
¡Izad la bandera negra!
Tenemos presa.
A estas alturas, podría ir donde quisiera,
pero sigue apresando los cargamentos que vienen y van de Nassau.
Hace todo lo posible para golpear al nuevo régimen una y otra vez.
Charles Vane iba desatado, por así decirlo.
Registrad la bodega.
Quiero cada barril, caja, cofre, cajón, hombre, mujer, todo lo valioso
que este barco de mierda lleve.
Y si alguien te da problemas… mátalo.
Vane es ahora su propio capitán. No está al servicio de Henry Jennings.
No hay impedimentos.
Cada vez se controla menos, se vuelve más violento.
¿Esto es todo?
¿Solo esto?
Empieza a torturar sádicamente a los cautivos.
¡No!
Sujétalo.
¡Que no se mueva!
Cuando se habla sobre Charles Vane es imposible no mencionar
que era un psicópata.
¡Sujetadlo!
Sujetadlo.
No es solo una "marca pirata" diseñada para infundir miedo.
Es un hombre con una mente al límite, infligiendo una violencia extrema.
Cuando en Nassau se enteran del ataque de Vane,
el capitán Pearse huye a la seguridad de Nueva York.
Su misión hecha jirones.
LONDRES, 1718
En Londres, el cazador de piratas Woodes Rogers
se prepara para someter a Nassau.
¿Señor?
Definitivamente.
Necesitaremos más munición.
Planeemos un asedio largo.
Aunque si Dios es justo, el indulto habrá hecho lo peor.
- Sí, señor. - Continúe.
Rogers sabía que muchos habían aceptado el indulto,
y eso le facilitó la vida al reducir el número de piratas.
Pero también introdujo un elemento de confusión y luchas internas
entre los piratas de las Bahamas.
Y puede que fuera parte del plan: divide y vencerás.
¡Estás ahí! ¿Son los folletos que pedí?
Rogers liderará la mayor fuerza jamás desplegada contra los piratas.
Y confía en que tiene a Dios de su parte.
Señor.
Cumpla con su deber.
La república pirata es más impía que nunca
bajo el nuevo mandato de Charles Vane.
¡Capitán, por favor!
¡Mírame! ¿Dónde está Hornigold?
¿Y el chaquetero? ¡Mírame cuando te hablo!
Benjamin Hornigold sabe de lo que Vane es capaz,
y se ha escondido.
Ve.
Caballero Thatch.
¿O es el feroz Barbanegra?
Siéntate conmigo. Hay mucho de qué hablar.
Vane ve el regreso de Barbanegra como una oportunidad.
Vane pensaría que era la respuesta a su plegaria.
Esto era justo lo que necesitaban para reforzar la isla,
para resistirse a las autoridades cuando llegaran.
Con Barbanegra y su flota allí, podrían aguantar indefinidamente.
Jennings ha huido.
Hornigold nos ha traicionado. Pero prevalecemos.
Trabaja para mí.
Tus barcos están bajo mi mando.
Nassau se convertiría en una base contra la Corona.
¿Con mi flota y mis hombres?
Claro que sí.
Parece que la Corona tiene un problema.
Lo tendrán.
Tengo asuntos más importantes.
¿No estás pensando en quedarte con ese lunático?
Tranquilo.
No me quedaré mucho en Nassau.
Zarpo pronto.
Navega conmigo.
Tengo planes para un nuevo Nassau.
Con la protección de un gobernador.
Gracias, Thatch.
Mi futuro está en Madagascar,
tan lejos de este lugar como pueda.
Suerte, amigo.
Tú también.
Paulsgrave Williams nunca vuelve a Nassau.
Barbanegra también ve su futuro en otra parte,
en la Norteamérica continental.
Vamos a llegar hasta aquí,
a Carolina del Norte.
Barbanegra ha llegado a un acuerdo con su gobernador, Charles Eden,
para aceptar el indulto y continuar con la piratería.
Era una especie de colonia bastarda.
Había pocos colonos europeos.
Esta colonia en esta precaria situación
necesitaba a Barbanegra y a sus principales seguidores.
Falta inversión, falta una milicia.
Vamos a dárselas.
A diferencia de otras colonias,
la Corona británica no gobierna Carolina del Norte.
Las colonias de la Corona informan a la Corona.
Están bajo el férreo control del gobierno,
pero las colonias propietarias están dirigidas por grupos de inversores.
Por eso les interesa mucho menos la ley y el orden
y mucho más las ganancias.
Podemos dárselo.
Una vez hecho esto…
se nos presenta esto.
Un indulto para nosotros y todos nuestros hombres.
Eligió personalmente a la gente que viajaba con él.
La mayoría de la tripulación eran exesclavos negros.
Todo le salió a la perfección.
¡Timonel!
Fije el rumbo a Bath,
Carolina del Norte.
Y así, Barbanegra pone rumbo
a la traición más rastrera de la historia pirata.
Gobernador Eden.
Le concedo ese indulto, a su tripulación y a usted.
Sin embargo, necesito un anticipo.
Un gesto de buena voluntad para sellar nuestra sociedad.
Tranquilo.
Le pagarán generosamente.
Barbanegra tiene una mercancía más valiosa que el oro.
Cuando llega a Carolina del Norte,
ya sabe bien cómo convertir a esta gente en dinero.
Barbanegra no abogaba por la igualdad racial.
Para él, eran esclavos y siempre lo fueron.
En muchos sentidos, parece una traición a su lealtad hacia ellos.
Barbanegra pasa de liberar esclavos
a venderlos.
Los ideales de la república pirata se están desmoronando.
Su capital, Nassau, está al borde del abismo.
Hay barcos cerca de Nassau, una flota.
Parece la Marina Real.
¿Escribes?
Sí.
Se necesitará más que una carta para apaciguar a Woodes Rogers.
El cazador de piratas va a por todas.
¡Los superamos en número, en armamento, y están acorralados!
Caballeros,
liberemos este puerto de una vez por todas de la escoria impía que lo infesta.
Subtítulos: Patricia Honrubia