UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En 1717, la Banda Errante reina en los mares del Caribe.
Sam "el Negro" Bellamy.
¡Izad la bandera negra!
Edward Thatch.
Llama a Hornigold. Pregúntale si atacamos. ¡Ya!
Y Benjamin Hornigold.
¡Nassau! La nueva república pirata.
Desde su base en las Bahamas, estos piratas roban fortunas
a los imperios más ricos de Europa…
Última oportunidad. ¿Dónde están las joyas?
¡Hornigold, usted es el capitán! ¡Párelo!
…e irrumpen en el lucrativo comercio de esclavos.
Una tormenta se avecina en Inglaterra.
- ¡Piratas! - ¡Piratas en el mar!
Menuda bestia con dientes.
La gota que colma el vaso es la captura del barco de esclavos,
el Whydah.
Los piratas atacan a los mercaderes británicos donde duele, en los bolsillos.
¡Los quiero muertos!
Que pase el terminator pirata.
Caballeros, el capitán Woodes Rogers.
Su misión es destruir a la Banda Errante del Caribe.
LONDRES, 1717
Quinientos esclavos gratis.
Una fortuna perdida.
Y escoria pirata riéndose en mi cara.
No estás solo. La Compañía Británica del Mar del Sur ha perdido dos barcos más.
Han llegado cartas de Jamaica, Boston, Charleston.
Los piratas diezman el comercio.
A medida que la república pirata se fortalecía,
las preocupaciones dentro del imperio y en Londres también crecían,
porque los piratas empezaban a desestabilizar no solo el comercio,
sino también la seguridad de las colonias.
Se temía que la trata de esclavos se volviera insostenible
si no se resolvía la amenaza pirata,
porque eran muy poderosos en el Caribe.
No había otra ruta. No podías rodear a los piratas.
Hay informes más inquietantes que debe conocer.
¿Más inquietantes que el robo de mis esclavos?
Al parecer, el Whydah fue capturado en parte con la ayuda de esclavos,
esclavos que habían sido liberados.
¿Qué?
Imposible.
No según los comunicados que he recibido.
Ha habido varios casos de esclavos contratados por tripulaciones piratas,
al parecer de forma libre y voluntaria.
Dicen que Nassau se está convirtiendo en un refugio para negros fugitivos.
Los gobernadores se quejaron
de que el aumento de la piratería en Nassau
estaba causando revueltas en el Caribe en las plantaciones de esclavos.
En muchas islas, la población esclava era mucho más numerosa que la europea.
Se temía una insurrección de esclavos
o que vieran ante sí un futuro esperanzador.
Tener esperanza era peligroso.
Blancos que se juntan con salvajes,
lavándoles el cerebro.
Hablaré con el rey.
Convocaré al Parlamento.
Te daré cuanto necesites Rogers,
pero debes acabar con este cáncer.
Humphry Morice era miembro del Parlamento.
También uno de los primeros presidentes del Banco de Inglaterra.
Así que era un miembro muy importante de la sociedad británica.
Woodes Rogers es genuino.
Es un marinero experimentado, duro y agudo como nadie.
Fue uno de los pocos en dar la vuelta al mundo en barco.
Cuando entraba en una sala, se notaba antes de que abriese la boca
que era un hombre que conocía el peligro,
que conocía la emoción, la aventura.
En su viaje por el mundo como corsario,
le dispararon en la cara con un mosquete.
Se le caen los dientes por la cubierta,
traga algo duro y no sabe qué es, pero dos meses después,
el médico descubre que Woodes Rogers se tragó su mandíbula.
El plan de Woodes Rogers era expulsar a los piratas de las Bahamas,
proclamarse gobernador,
restaurar la ley y el orden en las colonias.
Pero las cosas están a punto de ponerse peor.
Edward Thatch y el Negro César están planeando su próximo avance.
Su líder, Benjamin Hornigold, ha sido hasta ahora leal a los ingleses
y no ha atacado sus barcos mercantes.
Los hombres han estado hablando. Han…
Pero ha cambiado de opinión.
Así que se me ha ocurrido esto.
Dile a tu tripulación
que abordaremos también a los ingleses.
¿En serio?
No atacaremos a lo loco.
Nada de matar.
Pero a partir de ahora,
cogeremos lo que podamos.
Durante más de cien años, los piratas ingleses atacaron
a los enemigos de siempre de Inglaterra, ya fueran barcos españoles o portugueses.
En la década de 1710, por primera vez,
los piratas ingleses atacaban barcos ingleses.
La decisión de Hornigold cambia las reglas del juego.
Su banda incauta rápidamente un poderoso barco inglés,
el Bonnet.
Ahora es el buque insignia de Hornigold.
Y Thatch también sale ganando
cuando ve otro barco mercante muy armado.
¡Mantenlo firme!
¡Catalejo, rápido!
Es inglés, de buen tamaño.
¡Ven aquí, amigo!
Llama a Hornigold. Pregúntale si vamos a atacar. ¡Ya!
Vamos, Benjamin.
¡Vamos, Benjamin!
¡Vamos!
¡Hornigold nos deja atacar!
¡Benjamin Hornigold, bendito cabrón!
¡Cargad el cañón!
¡Sacad las armas!
El barco rebosa de ganancias obtenidas de la trata de esclavos.
¡Es un barco inglés!
Están violando los tratados internacionales.
La Marina se involucrará, e irán todos a la cárcel.
¿Cree que no sabemos que usted lo robó?
Esto pesa una vida africana.
Dígame, ¿cómo vamos a robarle lo que usted nos robó a nosotros?
Un dato sorprendente sobre los piratas
es que muchas de las tripulaciones
estaban formadas por muchos exesclavos africanos.
Sabemos que algunos de esos hombres eran libres.
Le reconozco.
Usted es Benjamin Hornigold.
¿Sabe que esto es traición?
¿Qué clase de inglés ataca a su país
y se junta con simios?
¿Simios?
Sujétalo.
¿Qué hace? Hornigold, usted es el capitán. ¡Párele!
Lo que se come se caga.
A Hornigold le atormenta su deslealtad a la Corona inglesa.
Pero Sam "el Negro" Bellamy no tiene tales reparos.
Menuda bestia con dientes.
Bellamy acaba de atrapar al mayor barco mercante inglés de la época,
un barco de esclavos llamado el Whydah.
Lo que podríamos hacer con ese barco.
Hace que Bellamy sea imparable.
¡Fuego!
Sam Bellamy y Paulsgrave Williams
interceptan un balandro cuyo capitán se llama Beer.
Suben a Beer a bordo del Whydah.
Bellamy y Williams se han decidido.
Beer parece un tipo legal.
Una vez saqueada, le devolverán su balandra.
Pero los demás no están de acuerdo.
Han votado todos.
¿Votado?
Lo siento, pero quemaremos su barco.
Pero usted…
Los hombres de Williams y Bellamy desautorizan a los capitanes,
y aquí, las tripulaciones mandan.
¿No tiene control sobre sus hombres? ¿No son ustedes leales a la Corona?
¿Qué corona?
A ver, Quintor es holandés. Julian es indio mexicano.
Eric es danés. Williams es escocés.
Por no hablar del cabrón "comesalchichas", el rey Jorge.
Me avergüenzan.
Son basura. ¡Cobardes!
El capitán Beer es importante en la historia pirata,
no tanto por lo que hizo, sino por lo que oyó,
uno de los discursos más famosos jamás dado por un pirata.
Siento tener que hundir su barco.
Pero es culpa suya.
Hombres como usted, que se tumban y se dejan pisotear por los ricos.
Nos llaman villanos, pero solo hay una diferencia.
Los ricos roban a los pobres al amparo de la ley.
Nosotros robamos a los ricos con nuestro valor.
¿No es mejor ser uno de los nuestros que lamerles el culo por trabajo?
Mi conciencia me impide quebrantar la ley de Dios y del hombre.
Su conciencia. Bueno, esto me dice mi conciencia.
Soy un príncipe libre.
Y tengo tanto derecho a declarar la guerra a todo el mundo
como alguien con una flota de 100 barcos,
o con un ejército de 100 000 hombres.
Adiós, capitán.
En su discurso ante el capitán Beer,
Bellamy básicamente presenta el credo de los piratas
como revolucionarios.
Imaginaos lo qué era para un esclavo del siglo XVIII
ser testigo de cómo alguien desafía a la autoridad…
y se describe como príncipe libre.
Nos ha ido bien.
¿Dónde vamos ahora?
A Eastham.
Es hora de ver a Mary.
Deberíamos haber soltado el barco.
¿Qué podías hacer?
La democracia manda.
Tómate una copa.
Piensa que, en unos días, volverás a Eastham
siendo el pirata más rico que jamás haya navegado.
Y tendrás a tu Mary allí para darte su propio botín.
Vuelvo al Marianne antes de que la tripulación empiece a liarla.
Basta de caras largas, Sam. Somos ricos y tú vuelves a casa.
Se acerca la niebla.
El tiempo parece retrasar el regreso de Bellamy con la mujer
por la que se convirtió en pirata, Mary Hallett.
Al ser madre soltera, su familia la ha repudiado.
Encuentran a Mary Hallett con su propio bebé muerto en un granero.
No la maté.
En esa época, lo único peor que tener un bebé fuera del matrimonio
era perderlo.
No la he matado.
Mary Hallett, está detenida.
Venga conmigo.
Era sospechosa de haber matado a la niña.
Padre. No, por favor.
Mary Hallett, se le acusa ante Dios del atroz crimen de infanticidio.
Cotton Mather era muy importante en Massachusetts.
Era un predicador puritano.
Era muy famoso por sus estrictos ideales religiosos.
Maldito seas, Sam. No has venido.
Que empiece el castigo.
Mary fue azotada públicamente, encarcelada y expulsada de la ciudad.
Los marineros son muy supersticiosos.
La sal sobre el hombro mantiene al diablo a raya.
Ratas saliendo de un barco, hora de desembarcar.
Silbar a bordo desata una tormenta.
Y ese era el verdadero enemigo:
el mal tiempo.
Enfada a los dioses,
y seguramente te arrastrarán al fondo del océano.
26 DE ABRIL DE 1717
¡Paulsgrave!
No pasa nada, chico.
Veremos a Paulsgrave por la mañana sin la niebla.
Arriad vela.
¡Viene del noreste! A ver si podemos salir de debajo de esta niebla.
Mientras la flotilla de Bellamy navega
por la costa de sotavento del cabo exterior,
se acerca una terrible tormenta en el peor momento posible.
Bellamy espera poder superar la tormenta, maniobrando para evitarla.
El Whydah de Bellamy, con 160 almas a bordo
y una tonelada en tesoros,
es empujada a la costa de Cabo Cod.
Feroces olas golpean el barco.
No iban a poder rodear el barco.
Tengo miedo. ¡No quiero ahogarme!
Agárrate bien, chico.
Por la mañana, los residentes del cabo salieron a ver
lo que había pasado durante la tormenta. La playa estaba llena de cadáveres
de casi todos hombres del Whydah.
Encontrar un barco pirata naufragado era como ganar la lotería.
La mayoría de las veces, estos barcos tienen de todo.
No solo oro, sino también cosas con gran valor monetario:
colmillos de marfil, joyas, de todo.
De un total de 160 personas a bordo cuando se estrelló el Whydah,
solo dos sobrevivieron y llegaron a la costa para pasar la noche.
Bellamy no lo consiguió.
Hay algo triste,
y es que la arqueología demostró que el niño John King
se ahogó con los zapatos y las medias de seda
que su madre le había puesto
antes de ofrecerse voluntario para unirse a la tripulación pirata.
A los 28 años, la historia de Sam el Negro ha terminado.
En poco más de un año, se convierte en el pirata más rico de la historia.
Lo hace todo por el amor de una mujer.
Pero nunca vuelve a ver a Mary.
Se vuelve loca…
y se le apoda la Bruja de Eastham.
Los supervivientes de la flota de Bellamy llegan al pueblo y allí ahogan sus penas.
Los ocho piratas a bordo del Marianne estaban en la taberna de Eastham
cuando el juez de paz local los interceptó
sabiendo que este es uno de los sitios donde los extranjeros
consiguen caballos para escapar.
En vez de eso, salieron el Cabo con grilletes.
En cuanto a la Banda Errante de Nassau, la muerte de Sam el Negro los hiere.
La noticia del naufragio del Whydah a orillas del Cabo
tardó unas semanas en llegar a Nassau,
pero cuando lo hizo, probablemente les dejó de piedra.
Es todo culpa mía.
Le convencí para atacar en vez de retirarnos.
Había una cantidad de oro inmensa.
Éramos ricos.
Y ahora está muerto y…
eso es culpa mía.
No podrías haberlo evitado.
Evitaste la tormenta y estás a salvo.
El capitán Henry Jennings lidera una banda pirata rival.
¿Puedo?
Siento lo de Bellamy.
Era muy inteligente para un hombre de su estrato social.
La mayoría de los marineros solo saben usar un mocho y un cagadero.
¿A que sí, Vane?
Tengo noticias.
Un comerciante desde Boston.
Parece ser que tienen allí encarcelados a ocho hombres de Bellamy.
Han dictado sentencia.
Ejecución por ahorcamiento.
Si rozan a uno de ellos,
vive Dios que arrasaré con Boston.
Pensé que querrías saberlo.
Por Bellamy.
Dios lo acoja.
Toma.
Luego invito yo.
¿Por qué no se ahogaría él?
El diablo cuida de los suyos.
Cotton Mather ansiaba acabar con los males de la piratería,
con sus conductas impías y criminales.
Basta.
El final se acerca.
Los hombres de Bellamy cuelgan como ganado,
nunca habían ahorcado a tantos piratas en Boston.
¿Qué ocurre?
Si Sam puede irse así…
Siendo el más listo y el más afortunado de todos.
Ningún hombre…
puede vencer al mar.
El mar, la Marina, cualquier otro cabrón.
Nos atraparán tarde o temprano.
Desde ahora,
trabajaremos más rápido y más que nadie.
Atemorizaremos a los barcos.
Cargaremos las bodegas con oro y luego desapareceremos.
Escaparemos del diablo.
Nadie vence al diablo.
¿Y si te conviertes en él?
Thatch planea la madre de todas las venganzas.
Pero necesita armas más potentes.
La oportunidad llama a la puerta cuando cierto pirata aparece en Nassau.
Se llama Stede Bonnet.
Perdona el lenguaje, pero ¿qué coño te ha pasado?
El desgraciado Bonnet acaba de recibir una paliza de un barco de guerra español.
Thatch buscaba un barco más grande y fuerte que el que tenía,
y Bonnet se lo trajo.
Bonito barco, señor Bonnet.
Podría causar estragos en las manos adecuadas.
Conocido como el Caballero Pirata, Bonnet proviene de una familia adinerada
y ha construido su propio barco,
el Venganza.
¿Seguiría siendo capitán?
Claro. Edward supervisará por usted.
Puede confiarle su vida. Nuestro Edward es leal como el que más.
¿Qué le parece?
Era el trato ideal para Thatch.
Bonnet necesitaba que alguien se hiciera cargo,
que le enseñara el oficio de ser pirata.
Y ahí estaba Thatch. Era una solución ideal para los dos.
¿Viste el nombre del barco?
El Venganza.
Desatará el infierno allá por donde pase.
Solo necesitamos un diablo de capitán.
¡Más rápido!
Thatch no tarda nada en vengarse de los británicos.
Ningún barco de Boston está ahora a salvo.
Pero Thatch dirige su barco de forma democrática y justa.
Necesitamos un médico.
Uno de los hombres está muy enfermo.
Es importante que el capitán
se tome en serio a los miembros de la tripulación,
que los trate con respeto y los cuide, porque son una piña.
Si colabora,
será recompensado.
Pero si decide mentir…
y le dé por decir que es dependiente o relojero…
o quizás un bailarín exótico…
entonces haré que mis hombres le desnuden y le monten como una puta.
Cuando acaben con usted…
no quedará nada para los pececitos.
¿Cómo se llama?
Doctor John Howell.
John Howell, uno de los nuestros está muy enfermo.
¿Todo esto por un negro?
Este hombre es un miembro muy importante de mi tripulación. Como todos.
¿Cree que Dios creó al hombre a su imagen, doctor?
Sí.
Y este negro, ¿tiene la sangre roja como nosotros?
Sí.
Cuando mira en su interior, ¿son idénticos a nosotros?
Sí.
Bueno, quizá Dios sea un hombre negro.
O tal vez sea una mujer.
O quizá todos somos iguales, solo que algunos fuertes y otros débiles.
- Quizás haya que amputar. - Va a ser que no.
Si no cura a este hombre, podría perder una pequeña fortuna,
y, posiblemente, podría perder su vida.
Cuando acabe con él, venga a verme a mi camarote.
Hay otro asunto que quiero tratar con usted.
Vamos. Usted es el médico, diagnostíqueme.
Thatch tiene síntomas de una enfermedad, la maldición de los marineros.
Treponema pallidum.
- Ya sé que es sífilis. ¿Tiene mercurio? - No.
Barbanegra tenía sífilis. Lo raro es que no la hubiera contraído.
Los piratas pasaban las noches con prostitutas o con sus esposas.
Barbanegra se casó con unas cuantas mujeres,
posiblemente con unas 14 en diferentes puertos del Caribe.
La sífilis era especialmente despiadada.
La sífilis se come primero los tejidos blandos del cuerpo.
Gente pierde la nariz, trozos de cara.
Si se lo cuenta a alguien,
estará muerto antes que yo.
Y será una muerte lenta.
Haría cualquier cosa por encontrar una medicina si creyera que le curaría.
Pero no había cura.
La mayoría de las víctimas enloquecían antes de morir.
La muerte de Bellamy ha despertado en Thatch sed de venganza.
Ataca brutalmente barcos británicos.
Están en juego los cimientos del imperio.
Cuando el estallido de la piratería llegó a su apogeo,
se convirtió en una amenaza existencial para el imperio, más que una molestia.
Los barcos de la Armada Real estacionados en las Américas
eran superados en armamento y hombres por los piratas.
LONDRES, 1717
Los mercaderes británicos piden acción.
Se les ha acabado la paciencia con el parlamentario Humphry Morice.
¡Bancarrota!
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Caballeros!
Caballeros.
Un momento, por favor.
Escuchemos lo que el señor Rogers tiene que decir.
Gracias.
Quiero proponerles algo.
Una compañía privada de barcos y hombres armados
para recuperar el mar y acabar con esta villanía.
Pero, aunque nos esforcemos al máximo, estos piratas son marineros formidables,
bien armados
y envalentonados por la determinación que les otorga la villanía.
¿Y si tu expedición armada no es suficiente para derrotarlos?
Excelente observación.
No vale solo con la fuerza.
Por eso tengo otro plan.
Le pediremos al rey que les indulte.
¿Qué?
¡Los quiero muertos!
¡Ahogados! ¡Colgados! ¡Despedazados!
- ¡No indultados, joder! - ¡Conozco a estos hombres!
Los conozco.
Se lo explicaré.
Presentan un frente formidable, pero,
en toda pared siempre hay una grieta,
un punto débil.
Golpéalo con insistencia y el edificio se derrumbará.
¿Y cuál es este punto débil?
La codicia.
Rogers planea dividir a los piratas.
El indulto provocaría luchas internas entre los piratas de las Bahamas.
Cuando se conoce lo del indulto en Nassau, es una gran noticia para todos.
Mucha gente se había hecho pirata por desesperación.
¡Espera!
¡Suéltame!
¡Vane!
- ¿Es esto auténtico? - Sí.
¡Vane!
- ¿Qué? - Ve a buscar a Hornigold.
¡Ya! Dile que tenemos que hablar.
¿Qué dice?
Es una oferta del rey.
Un indulto.
POR EL REY. PROCLAMA PARA REPRIMIR A LOS PIRATAS.
El indulto puso a los piratas en la posición de tomar una decisión
que nunca pensaron contemplar.
Creían que hacerse pirata era un viaje sin retorno.
De repente, podían elegir.
Edward Thatch está sufriendo una metamorfosis…
Soy Edward Thatch.
…una que grabará su nombre en la historia.
¿Sabes quién soy?
Soy Edward Thatch.
Puedes llamarlo locura o genio, pero probablemente fue un poco de ambas.
¿Sabes quién soy?
Puede que después de un tiempo navegando,
quedase mentalmente tocado debido a la sífilis.
Me llamo Edward Thatch.
En las últimas etapas, puede alterar la personalidad.
Se había fabricado esta imagen. Thatch pasó a ser Barbanegra.
Estos barcos echarán el anzuelo en un lago de fuego.
A los peces, la bestia engañó. Ardiendo en azufre.
Adorad la imagen.
Era una estrella de rock antes de que existieran.
Se colocaba fusibles de azufre en la barba y en los mechones de pelo,
además de tres filas de pistolas y alfanjes.
Ya no era una persona.
Era una entidad, un personaje totalmente distinto.
Parecía un salvaje, como poseído por el diablo.
Una imagen aterradora, infernal y feroz.
Se convirtió en la persona más terrorífica del mundo occidental.
¡Me llamo Barbanegra!
Subtítulos: Patricia Honrubia