PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V roce 1717 vládne mořím Karibiku létající gang.
„Černý Sam“ Bellamy.
Vyvěste černou vlajku!
Edward Thatch.
Dej signál Hornigoldovi. Zeptej se, jestli zaútočíme. Hned!
A Benjamin Hornigold.
Na Nassau, novou pirátskou republiku!
Ze základny na Bahamách tito piráti ukradnou jmění
jedné z nejbohatších říší v Evropě…
Poslední šance. Kde jsou ty šperky?
Hornigolde, ty jsi kapitán! Zastav ho!
…a naruší lukrativní obchod s otroky.
Ale nad Anglií se stahují mračna.
Piráti!
Piráti na mořích!
To je ozubená bestie.
Poslední kapkou je zajetí těžce ozbrojené otrokářské lodi,
Whydah.
Piráti útočí na britské obchodníky tam, kde je to bolí,
v jejich kapsách.
Chci je mrtvé!
Přichází terminátor pirátů.
Pánové, kapitán Woodes Rogers.
Má misi zničit létající gang z Karibiku.
LONDÝN 1717
Pět set otroků pro nic.
Ztracené jmění.
A nějaký prohnaný pirát se mi směje do očí.
Nejste jediný.
Britská Společnost Jižního moře přišla o další dvě lodě.
Přišly dopisy z Jamajky, Bostonu a Charlestonu.
Piráti devastují obchod.
Jak pirátská republika sílila, obavy v říši
a také v Londýně rostou,
protože piráti začali destabilizovat nejen obchod,
ale i bezpečnost kolonií samotných.
Panovaly obavy, že bude obchod s otroky neudržitelný,
pokud se s pirátským postrachem něco neudělá,
protože byli v Karibiku tak mocní.
Jiná cesta neexistovala. Piráty nebylo možné objet.
Máme další znepokojivé zprávy, o kterých byste měl vědět.
Víc znepokojující než krádež mých otroků?
Zdá se, že Whydah byla částečně zajata za pomoci otroků…
Otroků, kteří byli…
osvobozeni.
Cože?
Nemožné.
Ne podle zpráv, které jsem dostal.
Zaznamenali jsme několik případů, kdy byli otroci v pirátských posádkách…
a zdá se, že svobodně a dobrovolně.
Říká se, že Nassau se stává útočištěm pro uprchlé černochy.
Guvernéři si stěžovali, že následky vzestupu pirátství v Nassau
vyvolávaly nepokoje na otrockých plantážích v Karibiku.
Na mnoha ostrovech počet otroků mnohokrát
převyšoval evropskou populaci.
Takže tu byl strach z povstání otroků,
nebo že by otroci měli pocit, že mají budoucnost.
Naděje byla pro tato místa nebezpečná.
Bílí muži se paktují divochy…
a oni si pak něco myslí.
Promluvím s králem.
Svolám Parlament.
Dám vám všechno, co potřebujete, Rogersi,
ale musíte tu rakovinu zničit.
Humphry Morice byl poslanec.
Byl také jedním z prvních guvernérů anglické národní banky.
Takže byl velmi významnou osobností britské společnosti.
Woodes Rogers je ten pravý.
Je to zkušený a drsný námořník, který je tak mrzutý, jak to jen jde.
Byl jedním z mála lidí, kteří obepluli celou Zemi.
Když vešel do místnosti, ještě než promluvil, viděli jste,
že to je muž, který zná nebezpečí, vzrušení a dobrodružství.
Během jeho korzárské plavby kolem světa
ho střelili do tváře mušketou.
Vypadly mu zuby a rozletěly se po palubě a on spolkl něco tvrdého,
ale nevěděl, co to je, ještě dva měsíce potom,
kdy doktoři zjistili, že Woodes Rogers spolkl svou vlastní čelist.
Plán Woodese Rogerse byl vyhnat piráty z Baham,
stát se tam guvernérem a znovu nastolit řád v koloniích.
Ale problém bude čím dál horší.
Edward Thatch a Černý Caesar plánují další krok.
Jejich vůdce Benjamin Hornigold byl zatím věrný Angličanům
a neútočil na jejich obchodní lodě.
Muži mluví.
Oni…
Ale rozmyslel se.
O něčem jsem přemýšlel.
Řekni své posádce,
že už nebudeme Angličany šetřit.
To myslíš vážně?
Nebudeme útočit bezdůvodně.
Žádné zabíjení.
Ale odteď…
si vezmeme, co můžeme.
Po více než sto let útočili angličtí piráti
na tradiční nepřátele Anglie, buď španělské, nebo portugalské lodě.
V roce 1710 se poprvé
angličtí piráti zapojili do útoků na anglické lodě.
Hornigoldovo rozhodnutí mění hru.
Jeho gang rychle uchvátí mocnou anglickou loď,
Bonnet.
Hornigold z ní udělá svou vlajkovou loď.
A také Thatch si polepší,
když uvidí další silně ozbrojenou obchodní loď.
Udržuj kurz!
Teleskop, rychle!
Je anglická, dobrá velikost.
Pojď sem, hochu!
Dej signál Hornigoldovi. Zeptej se, jestli zaútočíme. Hned!
No tak, Benjamine.
No tak, Benjamine!
No tak!
Hornigold říká, že můžeme!
Benjamine Hornigolde, ty nádhernej parchante!
Nabijte děla!
Vytaste zbraně!
Loď přetéká zisky z otroctví.
Je to britská loď!
Porušujete mezinárodní smlouvy.
Zapojí se do toho námořnictvo a vy půjdete do vězení.
Myslíte, že nevíme, že jste to ukradl sám.
Tohle je váha afrického života.
Řekněte mi, jak vám můžeme ukrást to, co jste nám ukradli?
Překvapivý fakt o pirátech je,
že mnoho posádek obsahovalo velké množství bývalých afrických otroků.
Někteří z těch mužů, co známe, byli volní.
Já vás znám.
Jste Benjamin Hornigold.
Uvědomujete si, že to je zrada?
Jaký Angličan útočí na vlastní zemi…
a paktuje se s opicemi.
S opicemi?
Podrž ho.
Co to děláte? Hornigolde, jste kapitán. Zastavte ho!
Co sežerete, to vyserete.
Hornigolda trýzní jeho neloajálnost vůči anglické koruně.
Ale „Černý Sam“ Bellamy takové výčitky nemá.
Tahle bestie má zuby.
Bellamy zrovna zajal největší anglickou obchodní loď té doby,
otrokářskou loď, jménem Whydah.
Co bychom s takovou lodí dokázali.
Díky ní je Bellamy nezastavitelný.
Palte!
Sam Bellamy a Paulsgrave Williams
zajmou šalupu s kapitánem jménem Beer.
Beer je přiveden na Whydah.
Bellamy a Williams se rozhodli.
Beer vypadá jako slušný chlap.
Až drancování skončí, vrátí mu jeho šalupu.
Ale posádka nesouhlasí.
Muži hlasovali.
Hlasovali?
Je mi líto, ale vaši loď spálíme.
Ale vy…
Williamsovi a Bellamyho muži přehlasují rozhodnutí kapitánů
a většina v pirátském životě vítězí.
Nemáte nad svými muži kontrolu? Copak nejste oddaný Koruně?
Jaké koruně?
Quintor je Holanďan.
Julian je mexický Indián. Eric je Dán. Williams je Skot.
A do prdele s tím buřtožroutským sráčem, králem Jiřím.
Jste hanební.
Všichni jste trosky. Zbabělci!
Kapitán Beer je v dějinách pirátství důležitý nejen pro to, co udělal,
ale pro to, co slyšel,
jeden z nejslavnějších projevů piráta.
Mrzí mě, že musíme vaši loď potopit.
Ale je to vaše vina.
Muži jako vy leží na zemi a nechají bohaté, aby po vás šlapali.
Říkají nám zločinci, ale je tu jen jeden rozdíl.
Bohatí okrádají chudé pod rouškou zákona.
My drancujeme bohaté svou odvahou.
Není lepší být jeden z nás,
než se za nimi plížit
kvůli práci?
Moje svědomí mi nedovolí porušit zákon Boha a člověka.
Vaše svědomí.
No…
tohle mi říká moje svědomí.
Jsem svobodný princ.
A mám stejné právo
vést válku po celém světě jako někdo, kdo se plaví se 100 loděmi…
nebo s armádou 100 000 lidí v terénu.
Sbohem, kapitáne.
Ve svém proslovu ke kapitánu Beerovi
Bellamy v podstatě prezentuje krédo
pirátů jako sociálních revolucionářů.
Představte si, jaké to bylo pro zotročeného člověka v 18. století,
být svědkem toho, jak někdo zpochybňuje autoritu…
a popisuje sebe samého jako svobodného prince.
Tohle je dobrý.
Tak kam pojedeme teď?
Do Easthamu.
Měl bys jet za Mary.
Měli jsme tu loď nechat být.
Co jsi mohl dělat?
Demokracie vítězí.
Napij se.
Jen si řekni, že za pár dní se vrátíš do Easthamu
jako nejbohatší pirát, co kdy žil.
A budeš tam mít svou Mary, co ti ukáže svoje poklady.
Měl bych se vrátit na Marianne, než začne posádka dělat potíže.
Přestaň se tak tvářit, Same. Jsme bohatí a ty se vracíš domů.
Vypadá to, že se blíží mlha.
Kvůli počasí hrozí, že se prodlouží Bellamyho návrat
k ženě, kvůli které se stal pirátem…
k Mary Hallettové.
Jako nesezdanou matku ji rodina vydědila.
Mary Hallettovou našli s mrtvým dítětem, jejím dítětem, v náručí ve stodole.
Nezabila jsem ji.
V té době byla jediná věc horší než mít nemanželské dítě,
a to o něj přijít.
Nezabila jsem ji.
Mary Hallettová, jste zatčena.
Pojďte se mnou.
Byla podezřelá z toho, že to dítě zabila ona.
Otče.
Nedělejte to.
Mary Hallettová, jste obviněna před Bohem z ohavného zločinu zabití dítěte.
Cotton Mather byl v Massachusetts velmi důležitý člověk.
Byl to puritánský kazatel.
Byl známý svými velmi přísnými náboženskými názory.
Proklínám tě, Same. Nepřišel jsi.
Zahajte trest.
Mary byla veřejně bičována, uvězněna a nakonec vyhnána z města.
Námořníci jsou pověrčiví.
Hoďte sůl přes rameno a ďábel zůstane v zátoce.
Krysy opouštějí loď, je čas se vylodit.
Pískání na palubě přivábí bouři.
A to byl ten skutečný nepřítel:.
Počasí.
Rozzlobte bohy…
a skončíte na dně oceánu.
Paulsgrave!
To nic, hochu.
Ráno se s Paulsgravem setkáme, až mlha opadne.
Napněte plachtu.
Jedeme na severovýchod! Uvidíme, jestli se z toho mlíka dostaneme.
Zatímco se Bellamyho flotila plavila podél závětří na vnější straně mysu,
přišla příšerná bouře v nejhorším možném načasování.
Bellamy doufá, že té bouři uteče,
nebo v ní dokáže manévrovat.
Bellamyho Whydah
se 160 lidmi na palubě a tunou pokladu
je vedena ke břehu mysu.
Divoké vlny začínají útočit na loď.
Brzy bylo jasné, že se kolem mysu nedostanou.
Mám strach. Nechci se utopit!
Pevně se drž, hochu.
Ráno, když se všichni obyvatelé vnější části mysu přišli podívat,
co se stalo během bouře, byla pláž plná těl
téměř celé posádky a mužů z Whydah.
Každý, kdo našel zničenou pirátskou loď, musel mít pocit, že vyhrál v loterii.
Většinou byly plné různých věcí.
Nebavíme se jen o zlatě, ale o velice hodnotných věcech.
Slonovina, šperky, cokoli, co vás napadne.
Ze 160 lidí, kteří byli na Whydah, když ztroskotala,
to přežili jen dva, kteří se dostali na břeh.
Bellamy mezi nimi nebyl.
Smutnější je,
že archeologie ukázala, že devítiletý chlapec John King
se utopil, když měl boty a hedvábné punčochy,
které mu matka oblékla, než se rozhodl dobrovolně
se přidat k pirátům před pár měsíci.
Ve věku 28 let příběh Černého Sama končí.
Za necelý rok se stal nejbohatším pirátem v dějinách.
Dělal to pro lásku jedné ženy.
Ale Mary už nikdy neuvidí.
Ona se zblázní…
a proslaví se jako „Čarodějnice z Easthamu“.
Těch pár přeživších z Bellamyho flotily se dostalo do města,
kde utápěli svůj zármutek.
Těch osm pirátů z Marianne se dostalo až do hospody ve Easthamu,
kde je zadržela místní spravedlnost,
protože věděli, že je to jedno z mála míst,
kde mohou cizinci získat koně, aby utekli.
A místo toho opustili mys v železech.
Co se týče létajícího gangu v Nassau, ten smrt Černého Sama hluboce zasáhne.
Do Nassau se zprávy o tom, co se stalo Whydah,
dostanou až několik týdnů po ztroskotání,
ale když se to stane, je to nešťastná zpráva.
Je to moje vina.
Přesvědčil jsem ho, aby dál loupil, když jsme mohli odejít.
Nikdy jste neviděli tolik zlata.
Byli jsme bohatí.
A teď je mrtvý a…
můžu za to já.
Nemohl jsi nic udělat.
Díky bohům, že se vám bouře vyhnula a vrátili jste se domů.
Kapitán Henry Jennings vede konkurenční pirátský gang.
Mohu?
Upřímnou soustrast s Bellamym.
Byl nezvykle chytrý na člověka s jeho výchovou.
Většině běžných námořníků se nedá věřit s ničím jiným než s mopem a kýblem.
Nemám pravdu, Vane?
Mám novinku.
Přijel obchodník z Bostonu…
Mají v celách osm Bellamyho mužů.
Odsoudili je.
Smrt oběšením.
Jestli na někoho jen vztáhnou ruku,
bůh mi pomáhej, ale srovnám Boston se zemí.
Říkal jsem si, že to budete chtít vědět.
Na Bellamyho.
Ať odpočívá v pokoji.
Tu máte.
Další platím já.
Proč se nemohl utopit?
Ďábel se o své postará.
Cotton Mather chtěl potlačit zlo pirátství,
tu bezbožnou zločinnost, typickou pro tyto piráty.
To by stačilo.
Konec se blíží.
Bellamyho muži jsou svázáni jako dobytek na porážku
při největším veřejném věšení v historii Bostonu.
Co se děje?
Když takhle může skončit Sam…
A to byl nejchytřejší a nejšťastnější z nás všech.
Žádný muž…
nemůže porazit moře.
Moře, námořnictvo, ostatní parchanti.
Je jen otázkou času, než tě dostanou.
Odsud…
pracujeme rychleji a víc než kdokoli jiný.
Děsíme lodě.
Naložíme podpalubí zlatem a zmizíme.
Než nás ďábel dostane.
Ďábla nikdo neporazí.
Co když se staneš ďáblem?
Thatch plánuje tu největší pomstu.
Ale chce to větší palebnou sílu.
Příležitost se naskytne, když do Nassau přijede nečekaný pirát.
Jmenuje se Stede Bonnet.
Promiňte, ale co se vám sakra stalo?
Nebohý Bonnet právě dostal na frak od španělské válečné lodi.
Thatch hledal větší a silnější loď než tu, kterou měl,
a Bonnet mu ji přivezl.
Máte moc pěknou loď, pane Bonnete.
Mohla by být hrozbou
v těch pravých rukách.
Známý jako „pirát gentleman“, Bonnet je z bohaté rodiny
a nechal postavit svou vlastní loď,
Revenge.
Byl bych pořád kapitánem?
Samozřejmě. Edward vám na to bude dohlížet.
Můžete mu svěřit svůj život. Edward je náš nejvěrnější.
Co vy na to?
Pro Thatche to bylo ideální.
Bonnet potřeboval někoho, kdo by to převzal, zaučil ho
a ukázal mu, jak být pirátem.
A pak tam byl Thatch. Bylo to ideální řešení pro oba.
Viděl jsi jméno lodi?
Revenge.
Bude ji následovat celé peklo.
Potřebujeme jen ďábla, který ji povede.
Rychleji!
Thatch neztrácí čas, aby se pomstil Britům.
Žádná loď z Bostonu není v bezpečí.
Ale Thatch řídí svou loď demokraticky a spravedlivě.
Potřebujeme doktora.
Jeden člen posádky je nemocný.
Je důležité, aby kapitán ukázal,
že bere každého člena posádky vážně a že je respektuje
a stará se o ně, protože táhnou za jeden provaz.
Když se přiznáte,
dostanete odměnu.
Pokud ale budete lhát…
a možná řeknete, že jste úředníci nebo hodináři…
nebo exotické tanečníce…
pak možná své muže donutím, aby vás svlékli a projeli jako štětky.
A až s vámi skončí…
pro rybičky nic nezbyde.
Jak se jmenuješ?
Doktor John Howell.
No, Johne Howelle, máme jednoho nemocného člena posádky.
To všechno pro černocha?
Ten muž je velmi důležitý člen mé posádky…
tak jako všichni.
Věříš, že Bůh stvořil člověka k obrazu svému, doktore?
Ano.
A má tenhle černoch stejnou krev jako my?
Ano.
Když se díváš na jeho vnitřnosti, jsou stejné jako ty naše?
Ano.
Pak je tedy
možná Bůh černoch.
Nebo to může být žena.
Nebo jsme možná všichni stejní, jen někteří jsou silnější a jiní slabší.
Budeme muset amputovat.
Já myslím, že ne.
Jestli ho nevyléčíš, může to znamenat, že přijdu o jmění,
a možná taky, že ty přijdeš o život.
Až s ním skončíš…
přijď do mé kajuty.
Chci s tebou ještě něco probrat.
No tak. Jsi doktor, řekni, co se mnou je.
Thatch má příznaky nemoci, která je prokletím námořníků.
Treponema pallidum.
Vím, co to je. Neštovice syfilidy. Máte tu rtuť?
Ne.
Černovous měl syfilis. Nevím, jak by se tomu mohl vyhnout.
Piráti trávili noci se ženami, které si koupili nebo vzali.
Myslím, že si Černovous vzal pár žen,
možná až ve 14 různých přístavech po celém Karibiku.
Syfilis byl obzvlášť brutální.
Syfilis začíná sžírat měkké tkáně těla.
Lidé přichází o nosy, kousky tváří.
Jestli o tom někomu řekneš…
umřeš dřív než já.
A bude to velmi pomalé.
Udělal by cokoli, aby našel lék, kdyby věřil, že ho vyléčí.
Ale žádný lék nebyl.
Většina obětí se před smrtí zbláznila.
Bellamyho smrt přivedla Thatche na cestu pomsty.
Terorizuje britská plavidla.
V sázce jsou samotné základy říše.
Jak se pirátství dostává na svůj vrchol,
stává se pro říši spíš existenční hrozbou, než obtěžováním.
Královská plavidla, která jsou ukotvená v Americe,
nestačí na piráty počtem děl ani mužů.
Britští obchodníci se dožadují akce.
Konečně ztratili trpělivost s poslancem Humphrym Moricem.
Bankrot!
Co s tím uděláte?
Pánové!
Pánové.
Moment, prosím.
Poslechněme si, co na to pan Rogers.
Děkuji.
Mám pro vás návrh.
Soukromá společnost lodí a mužů, kteří ovládnou moře a skončí to.
Ale i při nejlepší vůli
jsou ti piráti impozantní námořníci,
jsou dobře ozbrojení
a povzbuzuje je společné rozhodnutí být zločinci.
Co když na ně vaše ozbrojená výprava nestačí?
Výborná připomínka.
Síla sama nebude stačit.
Proto mám jiný plán.
Požádáme krále, aby jim dal milost.
Cože?
Chci je mrtvé!
Utopené! Pověšené! Rozčtvrcené!
Žádná zatracená milost!
Já ty muže znám!
Znám je.
Vysvětlím vám to.
Jsou impozantním oponentem, ale…
v každé zdi je prasklina,
nějaká slabina.
Šťourejte se v ní dost dlouho a celé to spadne jako domek z karet.
A jaká slabina to je?
Chamtivost.
Rogers plánuje piráty rozdělit.
Milost bude elementem zmatení a vnitřních bojů
pro všechny piráty na Bahamách.
Když se zpráva o milosti dostane do Nassau,
je to pro všechny velká novinka.
Spousta lidí se stala piráty ze zoufalství.
OD KRÁLE
Počkat!
PROHLÁŠENÍ
Nech mě!
Vane!
Je to pravda?
Jo.
Vane!
- Co se děje? - Běžte pro Hornigolda.
Hned! Řekni mu, že musíme vyjednávat.
Co se tam píše?
Je to nabídka od krále.
Milost.
OD KRÁLE. PROHLÁŠENÍ O POTLAČOVÁNÍ PIRÁTSTVÍ
Královská milost všem pirátům nabídla rozhodnutí,
o kterém je nenapadlo ani přemýšlet.
Mysleli si, že když se stanete pirátem, není cesty zpět.
Najednou bylo na výběr.
Edward Thatch prochází proměnou…
Jsem Edward Thatch.
…která zapíše jeho jméno do dějin.
Víš, kdo jsem?
Jsem Edward Thatch.
Můžete mu říkat šílenec, nebo génius, ale asi měl trochu od obojího.
Víš, kdo jsem?
Je možné, že po nějaké době na moři
jeho mysl trochu ovlivnily účinky syfilidy.
Jmenuju se Edward Thatch.
V pozdějších fázích může způsobit změnu osobnosti člověka.
Vytvořil si svou vlastní image. Z Thatche se stal Černovous.
Tyto lodě vytvoří řadu na ohnivém jezeře.
Ta ryba je oklamala.
Hoří v síře.
Uctívejte ten obraz.
Stala se z něj rocková hvězda dřív, než rockové hvězdy byly.
Na konec vousů a vlasů si zaplétá zápalné šňůry
a má tři řady pistolí a šavlí.
Už nebyl člověkem.
Byl bytostí, úplně jinou postavou.
Vypadal jako divoch, jako by mohl být posedlý ďáblem.
Ta děsivá vize pekla a zuřivosti.
Stal se nejděsivějším člověkem
v západním světě.
Jmenuji se Černovous!
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková