‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في عام 1717، فرضت "فلاينغ غانغ"‬ ‫قبضتها على بحار منطقة "الكاريبي".‬
‫"بيلامي" الشهير بـ"سام الأسود".‬
‫ارفعوا العَلم الأسود!‬
‫"إدوارد ثاتش".‬
‫ابعث بإشارة إلى "هورنغولد".‬ ‫سله إن كنا سنهجم. الآن!‬
‫و"بينجامين هورنغولد".‬
‫"ناساو"! جمهورية القراصنة الجديدة.‬
‫انطلاقًا من قاعدتهم في "البهاما"،‬ ‫يسرق هؤلاء القراصنة ثروة‬
‫من أغنى الإمبراطوريات في "أوروبا".‬
‫الفرصة الأخيرة. أين المجوهرات؟‬
‫"هورنغولد"، أنت القبطان! أوقفه!‬
‫ويعرقلون تجارة العبيد المربحة.‬
‫لكن الآن، هناك مكيدة تتبلوّر في "إنجلترا".‬
‫قراصنة!‬
‫قراصنة في البحار!‬
‫هذا وحش ذو مدافع.‬
‫القشة التي قصمت ظهر البعير‬ ‫هي أسر سفينة العبيد المدججة بالسلاح‬
‫"ويدا".‬
‫القراصنة يضربون تجار "بريطانيا"‬ ‫في مواضع حساسة،‬
‫ألا وهي جيوبهم.‬
‫أريدهم أمواتًا!‬
‫يدخل مبيد القراصنة.‬
‫يا سادة، أقدم إليكم القبطان "وودز روجرز".‬
‫إنه في مهمة لتدمير "فلاينغ غانغ"‬ ‫القابعة في "الكاريبي".‬
‫"(لندن)، عام 1717"‬
‫500 عبد راحوا سدى.‬
‫فقدت ثروة.‬
‫والقراصنة الحثالة يسخرون مني.‬
‫لست وحدك.‬
‫فقدت شركة "بريتيش ساوث سي" سفينتين أخرتين.‬
‫وفدت رسائل من "جامايكا" و"بوسطن"‬ ‫و"تشارلستون".‬
‫القراصنة يدمرون التجارة.‬
‫مع اكتساب جمهورية القراصنة قوة،‬ ‫كانت المخاوف داخل الإمبراطورية‬
‫وبالتأكيد في "لندن" تكبر بدورها،‬
‫لأن القراصنة بدؤوا بزعزعة استقرار‬ ‫ليس التجارة وحدها،‬
‫بل أمن المستعمرات نفسها.‬
‫كان هناك خوف من عدم قابلية‬ ‫تجارة العبيد للاستمرار‬
‫إن لم يتم التعامل مع تهديد القراصنة،‬
‫لأنهم كانوا أقوياء جدًا‬ ‫في منطقة "الكاريبي".‬
‫لم يكن هناك طريق بديل.‬ ‫لا يمكنك الالتفاف حول معاقل القراصنة.‬
‫هناك المزيد من التقارير المزعجة‬ ‫التي يجب أن تكون على علم بها.‬
‫أكثر إزعاجًا من سرقة عبيدي؟‬
‫يبدو أن سفينة "ويدا"‬ ‫تم أسرها جزئيًا بمساعدة عبيد‬
‫عبيد تم…‬
‫تحريرهم.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫ليس حسب البلاغات التي تلقيتها.‬
‫كانت هناك العديد من الحالات المسجلة‬ ‫لعبيد وظفتهم أطقم القراصنة‬
‫بكامل حريتهم وإرادتهم على ما يبدو.‬
‫يُقال إن "ناساو"‬ ‫تصبح ملاذًا للسود الهاربين.‬
‫اشتكى الحكام من كون تأثير ازدهار‬ ‫القرصنة في "ناساو"‬
‫يسبب قلاقل بين مزارع العبيد في "الكاريبي".‬
‫في العديد من هذه الجزر، فاق عدد العبيد‬
‫عدد السكان الأوروبيين بأضعاف مضاعفة.‬
‫لذلك كان هناك خوف من تمرد العبيد‬
‫أو أن يشعر العبيد‬ ‫بإمكانية وجود مستقبل لهم.‬
‫كان الأمل شيئًا خطيرًا على هذه الأماكن.‬
‫رجال بيض يتآمرون مع المتوحشين…‬
‫يملؤون رؤوسهم بأفكار.‬
‫سأتحدث إلى الملك.‬
‫سأستدعي البرلمان.‬
‫سأعطيك كل ما تحتاج إليه يا "روجرز"،‬
‫لكن عليك استئصال هذا السرطان.‬
‫كان "همفري موريس" عضوًا في البرلمان.‬
‫كان أيضًا أحد أوائل مديري مصرف "إنجلترا".‬
‫لذا كان شخصًا بارزًا جدًا‬ ‫في المجتمع البريطاني.‬
‫"وودز روجرز" كان داهية.‬
‫إنه بحّار متمرس وقوي وله باع طويل في الأمر.‬
‫كان واحدًا من القلائل‬ ‫الذين أبحروا حول العالم.‬
‫حين يدخل إلى مكان،‬ ‫أمكن للناس رؤية وقبل أن ينبس بكلمة‬
‫أن هذا رجل ملم بالمخاطر‬ ‫والإثارة والمغامرات.‬
‫خلال رحلته كقرصان مفوض حول العالم،‬
‫اُطلق النار على وجهه ببندقية "مسكيت".‬
‫سقطت أسنانه متبعثرة على سطح السفينة،‬ ‫وقد ابتلع شيئًا صلبًا‬
‫لا يعرف ما هو، لكن بعد شهرين،‬
‫اكتشف الطبيب أن "وودز روجرز"‬ ‫ابتلع عظم فكه.‬
‫انطوت خطة "وودز روجرز"‬ ‫على طرد القراصنة من جزر "البهاما"،‬
‫لتنصيب نفسه حاكمًا،‬ ‫وإعادة القانون والنظام في المستعمرات.‬
‫لكن المشكلة على وشك أن تزداد سوءًا.‬
‫يخطط "إدوارد ثاتش" و"بلاك سيزر"‬ ‫لخطوتهما التالية.‬
‫ظلّ قائدهما "بينجامين هورنغولد"‬ ‫حتى الآن مواليًا للإنجليز‬
‫ولم يهاجم سفنهم التجارية.‬
‫كان الرجال يتحدثون.‬
‫إنهم…‬
‫لكنه غيّر رأيه.‬
‫إليكما ما فكرت فيه.‬
‫يمكنك إخبار طاقمك‬
‫أننا لم نعد نمتنع‬ ‫عن مهاجمة السفن الإنجليزية.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لن نحدث بها تدميرًا غاشمًا.‬
‫ولا قتل.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا…‬
‫سنأخذ ما نستطيع.‬
‫لأكثر من 100 عام‬ ‫عكف القراصنة الإنجليز على مهاجمة‬
‫أعداء "إنجلترا" التقليديين‬ ‫من السفن الإسبانية أو البرتغالية.‬
‫في فترة 1710، وللمرة الأولى،‬
‫هجم القراصنة الإنجليز‬ ‫على السفن الإنجليزية.‬
‫قرار "هورنغولد" غيّر مسار اللعبة.‬
‫استولت عصابته بسرعة‬ ‫على سفينة إنجليزية هائلة،‬
‫سفينة "بونيت".‬
‫جعلها "هورنغولد" سفينة قيادة أسطوله.‬
‫ثم يلحق "ثاتش" بالركب أيضًا.‬
‫حين رصد سفينة تجارية مدججة بالسلاح.‬
‫ابقوا على هذا المسار!‬
‫المنظار، بسرعة!‬
‫إنها إنجليزية وحجمها جيد.‬
‫تعالى يا فتى.‬
‫ابعث بإشارة إلى "هورنغولد".‬ ‫سله إن كنا سنهجم. الآن!‬
‫هيا يا "بينجامين".‬
‫هيا!‬
‫يقول "هورنغولد" إنه مخوّل لنا الهجوم!‬
‫"بينجامين هورنغولد"، أيها الوغد الجميل!‬
‫ذخّروا مدفعكم!‬
‫اسحبوا أسلحتكم!‬
‫تفيض السفينة بأرباح العبودية.‬
‫هذه سفينة بريطانية.‬
‫أنت تنتهك المعاهدات الدولية.‬
‫ستتدخل القوات البحرية، وستُسجنون جميعًا.‬
‫أراك لا تظن أننا نعرف أنك سرقت هذا بدورك.‬
‫هذا ثقل الروح الإفريقية.‬
‫أخبرني،‬ ‫هل أخذنا لما سرقته منا يُعتبر سرقة؟‬
‫إحدى الحقائق المدهشة عن القراصنة‬
‫هي أن العديد من أطقمهم ضمّت‬ ‫أعداد كبيرة من العبيد الأفارقة السابقين.‬
‫بعض هؤلاء الرجال الذين نعرفهم‬ ‫كانوا أحرارًا.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت "بينجامين هورنغولد".‬
‫أنت تدرك أن هذه خيانة!‬
‫أي نوع من الإنجليز يهاجم بلده…‬
‫ويتواطأ مع القرود.‬
‫القرود؟‬
‫ثبتوه.‬
‫ماذا تفعل؟ "هورنغولد"، أنت قبطان. أوقفه!‬
‫ما تأكله… تتغوطه.‬
‫خيانة "هورنغولد" للملك الإنجليزي‬ ‫تقض مضجعه.‬
‫لكن "بيلامي" الشهير بـ"سام الأسود"‬ ‫لا يشعر بتأنيب الضمير مثله.‬
‫هذا وحش ذو مدافع.‬
‫استولى "بيلامي" للتو على أعظم‬ ‫سفينة تجارية إنجليزية في ذلك العصر،‬
‫سفينة نقل عبيد اسمها "ويدا".‬
‫تخيل ما سيكون بمقدورنا فعله بهذه السفينة.‬
‫وقد جعلت "بيلامي" لا يُقهر.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"سام بيلامي" و"بولسغريف وليامز"‬
‫اعترضا سفينة شراعية يقودها رجل يدعى "بير".‬
‫اُقتيد "بير" إلى سطح سفينة "ويدا".‬
‫اتخذ "بيلامي" و"وليامز" القرار.‬
‫يبدو "بير" رجلًا محترمًا.‬
‫بعد أن ينتهوا من النهب،‬ ‫سيعيدون له مركبته الشراعية.‬
‫لكن الطاقم لا يوافق.‬
‫لقد صوّت الرجال.‬
‫صوتوا؟‬
‫أنا آسف، لكن تقرر حرق سفينتك.‬
‫لكنك…‬
‫نقض رجال "وليامز" و"بيلامي"‬ ‫قرار القبطانين،‬
‫وفي عرف القراصنة، الحكم للجماعة.‬
‫أليس لديك سلطان على رجالك؟‬ ‫أليس لديك ولاء للملك يا رجل؟‬
‫أي ملك؟‬
‫أعني، "كوينتور"، إنه هولندي.‬
‫"جوليان" مكسيكي هندي.‬ ‫"إريك" دنماركي. "وليامز" إسكتلندي.‬
‫وسأضيف سحقًا للملك "جورج" الألماني الأحمق.‬
‫أنتم عار.‬
‫جميعكم أيها الحثالة. جبناء!‬
‫القبطان "بير" مهم في تاريخ القرصنة‬ ‫وليس بسبب ما فعله،‬
‫بل بسبب ما سمعه،‬
‫أحد أشهر الخطابات التي ألقاها قرصان.‬
‫يؤسفني أن علينا إغراق سفينتك.‬
‫لكن الذنب ذنبك.‬
‫الرجال أمثالك، تبسطون أنفسكم‬ ‫وتدعون الأغنياء يمشون عليكم.‬
‫يسموننا الأشرار، لكن هناك فرق واحد فقط.‬
‫يسرق الأغنياء من الفقراء تحت ستار القانون.‬
‫ونحن ننهب الأغنياء متسلحين بشجاعتنا.‬
‫أليس من الأفضل أن تكون واحدًا منا‬
‫على أن تتسلل خلفهم‬
‫من أجل عملك؟‬
‫لن يسمح لي ضميري‬ ‫أبدًا بخرق قانون الله والإنسان.‬
‫ضميرك.‬
‫حسنًا…‬
‫هذا ما يمليه عليّ ضميري.‬
‫أنا أمير حر.‬
‫وأتمتع بقدر الحق عينه‬
‫لشن حرب على العالم بأسره‬ ‫مثل شخص يمتلك 100 سفينة في البحر،‬
‫أو جيش من 100 ألف رجل في الميدان.‬
‫وداعًا أيها القائد.‬
‫في خطابه الذي ألقاه على القبطان "بير"،‬
‫أرسى "بيلامي" عقيدة القراصنة‬
‫كثوريين اجتماعيين.‬
‫تخيل شعور شخص مستعبد في القرن الـ18‬
‫أن يشهد شخصًا يتحدى السلطة…‬
‫ويصف نفسه بأنه أمير نفسه الحر.‬
‫هذا جيد.‬
‫إلى أين نذهب بعد ذلك؟‬
‫إلى "إيستهام".‬
‫حان الوقت لأرى "ماري".‬
‫كان علينا إطلاق سراح تلك السفينة.‬
‫ماذا أمكنك أن تفعل؟‬
‫الحكم للديمقراطية.‬
‫تناول شرابًا.‬
‫لا تشغل بالك إلّا بعودتك إلى "إيستهام"‬ ‫في غضون أيام قليلة،‬
‫وأنت أغنى قرصان أبحر في التاريخ.‬
‫وستكون "ماري" في انتظارك بمفاتنها.‬
‫يجب أن أعود إلى سفينة "ماريان"‬ ‫قبل أن يتسبب الطاقم في أي أذى.‬
‫كفاك عبوسًا يا "سام".‬ ‫نحن أثرياء وأنت ستعود إلى ديارك.‬
‫يبدو أن الضباب قادم.‬
‫يهدد الطقس بتأخير عودة "بيلامي" إلى دياره‬
‫حيث تنتظره المرأة‬ ‫التي أصبح قرصانًا من أجلها…‬
‫"ماري هاليت".‬
‫نبذتها عائلتها لكونها أم غير متزوجة.‬
‫وُجدت "ماري هاليت"‬ ‫مع رضيعها الميت بين ذراعيها في حظيرة.‬
‫لم أقتلها.‬
‫آنذاك، كان الشيء الوحيد الأسوأ‬ ‫من إنجاب طفل خارج إطار الزواج‬
‫هو فقدانه.‬
‫لم أقتلها.‬
‫"ماري هاليت"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫تعالي معي.‬
‫اشتبهت في أنها قتلت الطفلة بنفسها.‬
‫أبي.‬
‫لا تفعل رجاءً.‬
‫"ماري هاليت"، أنت متهمة أمام الله‬ ‫بجريمة قتل الرُضع البشعة.‬
‫كان "كوتون ماذر"‬ ‫شخصية بارزة في مجتمع "ماساتشوستس".‬
‫كان واعظًا تطهيريًا.‬
‫كان معروفًا بآرائه الدينية الصارمة.‬
‫اللعنة عليك يا "سام" لأنك لم تأت.‬
‫ابدأ العقاب.‬
‫جُلدت "ماري" علنًا وسُجنت‬ ‫وفي النهاية نفوها من المدينة.‬
‫يؤمن البحّارة بالخرافات.‬
‫وضع الملح فوق كتفك يقيك من الشيطانين.‬
‫إن رأيت الفئران تغادر السفينة،‬ ‫فهذا هو وقت النزول.‬
‫إن سمعت صفيرًا فاعلم بقدوم عاصفة.‬
‫وكان ذلك هو العدو الحقيقي:‬
‫الطقس.‬
‫اغضب الآلهة…‬
‫وستُجرّ إلى قاع المحيط بالتأكيد.‬
‫"بولسغريف"!‬
‫لا بأس يا فتى.‬
‫سنلتقي "بولسغريف" في الصباح،‬ ‫حالما ينقشع الضباب.‬
‫أطلقوا الأشرعة.‬
‫وجهوها إلى الشمال الشرقي!‬ ‫لنرى إن كنا سنخرج من هذا الضباب.‬
‫بينما كانت قافلة "بيلامي" تبحر على طول‬ ‫الشاطئ المواجه للريح من الرأس الخارجي،‬
‫اقتربت عاصفة رهيبة في أسوأ توقيت ممكن.‬
‫يأمل "بيلامي" أن يتمكن من تجاوز العاصفة،‬
‫أو يجري مناورة فيدور من حولها.‬
‫سفينة "ويدا" بقيادة "بيلامي"،‬
‫مع 160 روحًا على متنها وطنًا من الكنوز،‬
‫تتعرض للدفع نحو شاطئ "كيب كود".‬
‫بدأت الأمواج العاتية تضرب السفينة.‬
‫سرعان ما اتضح أنهم‬ ‫لن يستطيعوا الدوران من حول الضباب.‬
‫أنا خائف. لا أريد الغرق!‬
‫تشبث يا فتى.‬
‫بحلول الصباح،‬ ‫حين خرج سكان الرأس الخارجي ليروا‬
‫ما حدث خلال العاصفة، كان الشاطئ مغطى بجثث‬
‫غالبية أفراد طاقم ورجال "ويدا".‬
‫أي شخص وجد سفينة قراصنة محطمة‬ ‫كان يشعر أنه فاز باليانصيب.‬
‫في معظم الأحيان،‬ ‫يمتلئ الحطام بكل أنواع الأشياء.‬
‫لا يقتصر الأمر على الذهب،‬ ‫ولكن أيضًا عن أشياء ذات قيمة نقدية كبيرة:‬
‫أنياب عاجية ومجوهرات، أي شيء يخطر ببالك.‬
‫من بين 160 شخصًا‬ ‫كانوا على متن "ويدا" حين تحطمت،‬
‫نجا 2 منهم فقط‬ ‫ووصلا إلى الشاطئ لقضاء الليل.‬
‫لم يكن "بيلامي" واحدًا منهما.‬
‫أكثر ما يُحزن في الأمر هو أنه،‬
‫أظهر علم الآثار أن "جون كينغ"‬ ‫غلام السفينة البالغ من العمر 9 سنوات،‬
‫غرق وهو لا يزال‬ ‫يرتدي الأحذية والجوارب الحريرية‬
‫التي ألبستها له أمّه قبل أن يقرر التطوع.‬
‫للانضمام إلى طاقم القراصنة قبل أشهر.‬
‫في عمر 28 سنة، انتهت قصة "سام الأسود".‬
‫في غضون ما يزيد قليلًا عن عام،‬ ‫أصبح أغنى قرصان في التاريخ.‬
‫وفعل كل هذا من أجل حب امرأة.‬
‫لكنه لن يرى "ماري" مجددًا.‬
‫فتفقد صوابها…‬
‫وتُعرف باسم "ساحرة (إيستهام)".‬
‫الناجون القلائل من أسطول "بيلامي"‬ ‫وصلوا إلى البلدة‬
‫حيث عكفوا على دفن أحزانهم.‬
‫ما إن وصل القراصنة الـ8 الذين كانوا‬ ‫على متن "ماريان" إلى الحانة في "إيستهام"‬
‫حتى أوقفهم قاضي الصلح المحلي‬
‫إذ تشتهر الحانة بكونها أحد الأماكن القليلة‬
‫حيث يمكن للغرباء من الخارج‬ ‫الحصول على خيول للهرب.‬
‫وبدلًا من ذلك،‬ ‫غادروا "كيب" مكبّلين بالقيود.‬
‫موت "سام الأسود"‬ ‫أفجع "فلاينغ غانغ" في "ناساو".‬
‫لم يصل الخبر إلى "ناساو"‬ ‫إلّا بعد بضعة أسابيع‬
‫بخصوص مصاب "ويدا" وتحطمها قبالة الشاطئ،‬
‫لكن وقع عليهم النبأ وقع الصاعقة حين سمعوه.‬
‫هذا كله ذنبي.‬
‫أقنعته بأن يواصل النهب‬ ‫بينما كان بإمكاننا التقاعد.‬
‫لم أر في حياتي هذا القدر من الذهب.‬
‫كنا أثرياء.‬
‫والآن هو ميت و…‬
‫والذنب ذنبي.‬
‫ما أمكنك فعل شيء حيال الأمر.‬
‫اشكر الآلهة لأنك لم تقع في العاصفة‬ ‫وعدت إلى الديار.‬
‫يقود القبطان "هينري جينينغس"‬ ‫عصابة قراصنة منافسة.‬
‫أتسمحون لي؟‬
‫أنا آسف بشأن "بيلامي".‬
‫كان ذكيًا بشكل مُستغرب‬ ‫بالنسبة إلى رجل من خلفيته الاجتماعية.‬
‫لا يمكن العهد إلى معظم البحّارة‬ ‫بأكثر من ممسحة ودلو المرحاض.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "فاين"؟‬
‫لديّ أخبار.‬
‫أخبرني بها تاجر من "بوسطن"…‬
‫يبدو أنهم يحتجزون 8 من رجال "بيلامي" هناك.‬
‫ولقد حكموا عليهم.‬
‫بالإعدام شنقًا.‬
‫إن خدشوا واحدًا منهم،‬
‫لأجعلن "بوسطن" عاليها سافلها.‬
‫على أي حال، ارتأيت إخباركم.‬
‫نخب "بيلامي".‬
‫فليرقد بسلام.‬
‫خذ.‬
‫الجولة التالية على حسابي.‬
‫لماذا لم يكن هو من غرق؟‬
‫يعتني الشيطان بالمخلصين له.‬
‫حرص "كوتون ماذر" على استئصال شرور القرصنة،‬
‫والطرق الإجرامية الكافرة التي اتبعوها.‬
‫كفى.‬
‫ستهلك.‬
‫رجال "بيلامي" معلقون مثل الماشية المذبوحة…‬
‫في أكبر عملية إعدام جماعي‬ ‫للقراصنة في تاريخ "بوسطن".‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن مات "سام" بهذه الطريقة…‬
‫وكان هو الأذكى والأكثر حظًا بيننا جميعًا.‬
‫لا أحد…‬
‫لديه الغلبة أمام البحر.‬
‫البحر أو القوات البحرية أو أي وغد آخر.‬
‫ليست إلّا مسألة وقت قبل أن ينالوا منا.‬
‫من الآن فصاعدًا…‬
‫سنعمل بشكل أسرع وأشد من أي رجل آخر.‬
‫سنرهب السفن.‬
‫سنحمّل العنابر بالذهب ثم نختفي.‬
‫قبل أن ينال الشيطان منا.‬
‫لا أحد يهزم الشيطان.‬
‫وماذا لو أصبحت أنت الشيطان نفسه؟‬
‫يخطط "ثاتش" للانتقام الأكبر.‬
‫لكنه يحتاج إلى قوة نارية أكبر.‬
‫تسنح الفرصة مع ظهور قرصان‬ ‫غير متوقع في "ناساو".‬
‫اسمه "ستيد بونيت".‬
‫اعذر ألفاظي. لكن ماذا حدث لك بحق السماء؟‬
‫"بونيت" التعيس تعرض لهجمة شرسة‬ ‫من سفينة حربية إسبانية.‬
‫كان "ثاتش" يبحث عن سفينة‬ ‫أكبر وأقوى من التي لديه،‬
‫و"بونيت" أحضرها له.‬
‫سفينتك جميلة يا سيد "بونيت".‬
‫يمكنها أن تبث الرعب‬
‫تحت القيادة الصحيحة.‬
‫ينحدر "بونيت" المعروف بـ"القرصان المهذب"‬ ‫من عائلة ثرية‬
‫وأمر ببناء سفينته الخاصة،‬
‫سفينة "ريفنج".‬
‫هل سأظلّ القطبان؟‬
‫بالطبع. سيشرف "إدوارد" على الأمور من أجلك.‬
‫يمكنك أن تأتمنه على حياتك.‬ ‫فالإخلاص من شيم "إدوارد".‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان الوضع مثاليًا لـ"ثاتش".‬
‫احتاج "بونيت" إلى شخص ما ليتولى الأمور‬ ‫ويعلّمه أصول المهنة،‬
‫ليعلّمه كيف يصبح قرصانًا.‬
‫وكان "ثاتش" موجودًا.‬ ‫إنه الحل المثالي لكليهما.‬
‫هل رأيت اسم السفينة؟‬
‫"ريفنج".‬
‫سيعقبها الويلات.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو شيطان ليقودها.‬
‫أسرع!‬
‫لم يهدر "ثاتش" وقتًا‬ ‫قبل الشروع في الانتقام من البريطانيين.‬
‫ما من سفينة آمنة الآن خارج "بوسطن".‬
‫لكن يقود "ثاتش" سفينته بديمقراطية وعدل.‬
‫نحتاج إلى طبيب.‬
‫أحد أفراد طاقمنا مريض جدًا.‬
‫من المهم جدًا أن يظهر القبطان‬
‫أنه يهتم بكل فرد من أفراد الطاقم‬ ‫ويعاملهم باحترام وأن يعتني بهم، ‬
‫لأنهم يخوضون المصاعب معًا.‬
‫إن تقدمت،‬
‫فستُكافأ.‬
‫لكن إن كنت تميل إلى الكذب…‬
‫وتدعي بأنك موظف أو صانع ساعات…‬
‫وربما حتى راقص جنسي…‬
‫فسأجعل رجالي يجردونك من ملابسك‬ ‫ويمتطونك مثل عاهرة رخيصة.‬
‫وحين ينتهون معك،‬
‫فلن يتبقى شيء منك للأسماك الصغيرة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫د. "جون هاويل".‬
‫حسنًا يا "جون هاويل"،‬ ‫أحد أفراد طاقمنا مريض جدًا.‬
‫أتفعل كل هذا من أجل رجل أسود؟‬
‫هذا الرجل عضو مهم جدًا من طاقمي…‬
‫كما هم جميعًا.‬
‫هل تؤمن أن الله خلق الإنسان‬ ‫على صورته أيها الطبيب؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا الرجل الأسود،‬ ‫هل ينزف دماء حمراء مثلنا؟‬
‫أجل.‬
‫وحين تنظر إلى أعضائه الداخلية،‬ ‫هل تجدها متطابقة مع أعضائنا الداخلية؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا،‬
‫ربما القدير رجل أسود.‬
‫أو ربما أنه أنثى.‬
‫أو ربما جميعنا متشابهون‬ ‫عدا أن من الناس القوي ومنهم الضعيف.‬
‫علينا إجراء عملية بتر.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫إن لم تشف هذا الرجل،‬ ‫فقد يعني ذلك خسارتي لثروة صغيرة،‬
‫وربما يعني ذلك خسارتك لحياتك.‬
‫حين تنتهي منه…‬
‫تعال إليّ في مقصورتي.‬
‫ثمة مسألة مستقلة أخرى أود مناقشتها معك.‬
‫هيا يا رجل. أنت الطبيب، شخّصني.‬
‫يعاني "ثاتش" من أعراض مرض لعنة البحّارة.‬
‫اللولبية الشاحبة.‬
‫أعرف ما هو، إنه مرض الزهري.‬ ‫هل لديك أي زئبق؟‬
‫لا.‬
‫عانى "بلاك بيرد" من مرض الزهري.‬ ‫وكيف عساه يتجنبه؟‬
‫أمضى القراصنة لياليهم مع نساء‬ ‫سواء اشتروهن أو تزوجوا بهن.‬
‫أعتقد أن "بلاك بيرد" تزوج عددًا من النساء،‬
‫يصل عددهن إلى 14 في مختلف الموانئ‬ ‫في جميع أنحاء منطقة "الكاريبي".‬
‫مرض الزهري كان قاسيًا جدًا.‬
‫إذ يبدأ مرض الزهري‬ ‫في أكل الأنسجة الرخوة للجسم.‬
‫يفقد الناس أنوفهم وقطع من وجوههم.‬
‫إن أخبرت أحدًا بهذا…‬
‫فستموت قبلي.‬
‫وستكون ميتة بطيئة.‬
‫كان سيفعل أي شيء لإيجاد دواء‬ ‫إن كان يعتقد أنه سيشفيه.‬
‫لكن ليس هناك علاج.‬
‫معظم الضحايا جن جنونهم قبل الموت.‬
‫موت "بيلامي" ترك "ثاتش"‬ ‫عازمًا على الانتقام.‬
‫إنه يرهب السفن البريطانية.‬
‫أساسات الإمبراطورية في خطر.‬
‫بينما بدأ وباء القرصنة يصل إلى ذروته،‬
‫أصبح تهديدًا وجوديًا للإمبراطورية،‬ ‫بعد أن كان مجرد مصدر إزعاج.‬
‫سفن القوات البحرية الملكية‬ ‫التي كانت متمركزة في الأمريكتين‬
‫أصبح القراصنة يتفوقون عليها‬ ‫في العدد والعدّة.‬
‫التجار البريطانيون يطالبون باتخاذ إجراء.‬
‫لقد فقدوا أخيرًا صبرهم‬ ‫مع عضو البرلمان "همفري موريس".‬
‫الإفلاس!‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟‬
‫أيها السادة!‬
‫أيها السادة.‬
‫لحظة هدوء رجاءً.‬
‫لنستمع إلى رأي السيد "روجرز".‬
‫أشكرك.‬
‫لديّ اقتراح لكم جميعًا.‬
‫شركة خاصة من السفن والرجال المسلحين‬ ‫لبسط السيطرة على البحار وإنهاء هذا الشر.‬
‫لكن حتى مع الإرادة الصادقة،‬
‫هؤلاء القراصنة بحّارون بارعون،‬
‫مسلّحون.‬
‫ومتشجعون بعزم مشترك على الشر.‬
‫ماذا لو لم تكن حملتك العسكرية‬ ‫كافية لهزيمتهم؟‬
‫ملاحظة ممتازة.‬
‫القوة وحدها لن تكون كافية.‬
‫لهذا لديّ خطة أخرى.‬
‫سنطلب من الملك أن يعفو عنهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدهم أمواتًا!‬
‫وأن يتم سحبهم وشنقهم وإرباعهم!‬
‫لا أن يتم العفو عنهم!‬
‫أعرف هؤلاء الرجال!‬
‫أعرفهم.‬
‫دعوني أشرح.‬
‫إنهم يمثلون جبهة هائلة، لكن…‬
‫في كل جدار يوجد صدع،‬
‫نقطة ضعف.‬
‫اطرق على الصدع لفترة كافية‬ ‫وسينهار المبنى بأكمله.‬
‫وما هي نقطة الضعف تلك؟‬
‫الجشع.‬
‫يخطط "روجرز" لتفريق القراصنة.‬
‫كان من شأن العفو أن يُدخل‬ ‫عنصري الارتباك والتناحر‬
‫بين صفوف القراصنة في "البهاما".‬
‫حين تصل أنباء العفو إلى "ناساو"،‬
‫ستكون محل اهتمام الجميع.‬
‫فإن أكثر الناس الذين تحولوا‬ ‫ إلى قراصنة فعلوا ذلك بدافع من اليأس.‬
‫"من قبل الملك"‬
‫انتظر!‬
‫"تصريح"‬
‫ابتعدي عني! "‬
‫"فاين"!‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫"فاين"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اذهب وأحضر "هورنغولد".‬
‫حالًا! أخبره أننا في حاجة إلى التفاوض.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هذا عرض من الملك.‬
‫عفو.‬
‫"من قبل الملك: تصريح لقمع القراصنة"‬
‫قدم عفو الملك قرارًا لجميع القراصنة‬
‫ظنوا أنهم لن ينظروا فيه أبدًا.‬
‫ظنوا أن طريق القرصنة بلا عودة.‬
‫فجأة، كان هنالك اختيار.‬
‫يمر "إدوارد ثاتش" بعملية تحول…‬
‫أنا "إدوارد ثاتش".‬
‫تحوّل سيطبع اسمه في التاريخ.‬
‫هل تعرفون من أكون؟‬
‫أنا "إدوارد ثاتش".‬
‫يمكنك تسميتها بالجنون أو العبقرية،‬ ‫لكن على الأرجح كان خليطًا بين الاثنين.‬
‫هل تعرفون من أكون؟‬
‫وارد أنه بعد فترة من الإبحار،‬
‫أصبح عقله مضطربًا قليلًا‬ ‫بسبب آثار مرض الزهري.‬
‫اسمي "إدوارد ثاتش".‬
‫في المراحل اللاحقة،‬ ‫قد يحدث تغييرًا في شخصية المريض.‬
‫خلق هذه الصورة لنفسه.‬ ‫أصبح "بلاك بيرد" بدلًا من "ثاتش".‬
‫هذه القوارب ستصطاد في بحيرة النار.‬
‫لقد خدع السمك.‬
‫محترقًا في الكبريت.‬
‫عابدًا للصورة.‬
‫لقد ابتدع مظهر نجوم الروك‬ ‫قبل وجود هذا الشيء.‬
‫ربط فتائل كبريتية‬ ‫عند أطراف لحيته وخصلات شعره‬
‫مع 3 شرائط من المسدسات والسكاكين عليه.‬
‫لم يعد إنسانًا.‬
‫بل أصبح كيانًا، شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫بدا كرجل متوحش، وكأنه ممسوس بالشيطان.‬
‫هذه الرؤية المرعبة للجحيم والغضب.‬
‫أصبح أكثر شخص مرعب‬
‫في العالم الغربي.‬
‫اسمي "بلاك بيرد"!‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬