‎NETFLIX 原創影集
‎1717年的加勒比海 ‎掌握在飛船隊的手裡
‎“黑山姆”貝拉米
‎升起海盜旗
‎愛德華蒂奇
‎通知霍尼格，問他是否要發動攻擊 ‎現在就去！
‎以及班傑明霍尼格
‎拿騷，新的海盜共和國
‎這些海盜從巴哈馬的海底 ‎自全歐洲最富裕的帝國手中
‎偷走了大筆財寶
‎最後一次機會，珠寶在哪裡？
‎霍尼格，你是船長，快阻止他
‎…並侵擾有利可圖的奴隸貿易
‎但現在，一場暴風雨正在英格蘭醞釀
‎海盜，海中的海盜！
‎那艘船是裝滿大砲的怪獸
‎俘虜載滿武器的販奴船維達號 ‎成了最後一根稻草
‎海盜對英國商船發動攻擊，重創了…
‎他們的荷包
‎我要他們死！
‎海盜終結者出場了
‎先生們，伍茲羅傑斯船長
‎他的任務是摧毀加勒比海的飛船隊
‎（倫敦，1717年）
‎500個奴隸付之一炬
‎虧了一大筆錢
‎一群海盜在我面前大肆嘲笑
‎不只你而已
‎英國南海公司又損失兩艘船
‎牙買加、波士頓、查爾斯頓都來信
‎海盜嚴重破壞了貿易
‎海盜共和國聲勢壯大的同時
‎帝國內部與倫敦的擔憂也日漸增加
‎因為海盜不只破壞了商業的平衡
‎也對殖民地的安全造成威脅
‎商人擔心若不弭平海盜的威脅
‎奴隸貿易就會難以繼續
‎因為他們在加勒比海的勢力太強大了
‎沒有其他替代路線 ‎沒辦法直接繞過海盜
‎還有一個令人不安的報告 ‎是您該知道的
‎比偷走我的奴隸更令人不安？
‎顯然維達號被俘一事 ‎奴隸也提供了幫助
‎那些已經被…
‎解放的奴隸
‎什麼？
‎不可能
‎從我收到的公報看來確有其事
‎有好幾起紀錄顯示 ‎奴隸受到海盜船員的指使…
‎且是出於自由意志
‎據說拿騷也逐漸成了 ‎逃亡黑人的避風港
‎總督抱怨拿騷日益增加的海盜活動
‎讓加勒比海的奴隸種植地 ‎變得動盪不安
‎許多島嶼上的奴隸人口數
‎比歐洲人口數多了好幾倍
‎所以他們擔心奴隸會發動起義
‎或者認為自己的未來有希望了
‎對這些地方來說，希望是很危險的
‎白人和野蠻人廝混…
‎給他們洗腦
‎我會啟稟國王
‎我會召集議會
‎我會提供你的一切所需，羅傑斯
‎但你必須消滅這個毒瘤
‎韓弗瑞莫里斯是議會成員
‎也是英格蘭銀行早期的理事之一
‎因此他在英國社會享譽盛名
‎伍茲羅傑斯是狠角色
‎他是經驗豐富又強悍的水手 ‎手段非常兇猛
‎他是少數幾個曾環遊地球的人
‎當他走進房間
‎在他開口之前，你就可以看出
‎這個人對危險、刺激和冒險非常熟悉
‎在他環遊世界時
‎一把滑膛槍射中了他的臉
‎他的牙齒掉出來，在甲板上滾來滾去
‎他吞下了一個硬物，卻不知道是什麼
‎兩個月後
‎醫生發現 ‎伍茲羅傑斯吞下了自己的顎骨
‎伍茲羅傑斯的計畫是 ‎將海盜趕出巴哈馬
‎讓自己當上總督
‎恢復殖民地的秩序
‎但問題即將變得更加嚴重
‎愛德華蒂奇和黑凱撒 ‎正在計劃下一步行動
‎他們的首領班傑明霍尼格 ‎至今都對英國保持一片忠心
‎從未對商船發動過攻擊
‎大家都在說
‎他們…
‎但他改變心意了
‎那個…我一直在想一件事
‎你去跟你的船員說
‎我們不會再放過英國船了
‎你是認真的？
‎不會有任何嚴重的破壞
‎不殺人
‎但從現在起
‎能拿什麼就拿什麼
‎一百多年來，英格蘭海盜的攻擊對象
‎都是英格蘭長年來的敵人 ‎西班牙或葡萄牙船隻
‎但1713年至1719年
‎英格蘭海盜 ‎首次對英格蘭船隻發動攻擊
‎霍尼格的決定改變了一切
‎他的團隊很快地占領了 ‎一艘強大的英格蘭船艦
‎邦尼特號
‎霍尼格使其成了他的旗艦
‎接著，蒂奇也發現 ‎一艘裝備精良的商船
‎進而升級了自己的船艦
‎保持航道！
‎快給我望遠鏡
‎是英國船，挺大艘的
‎過來，小夥子
‎通知霍尼格，問他是否要發動攻擊 ‎現在就去！
‎加油，班傑明
‎加油…
‎霍尼格說可以攻擊
‎班傑明霍尼格，你這個好傢伙
‎裝載大砲！
‎拿起武器！
‎船上滿載販奴賺得的利潤
‎這是一艘英國船艦
‎你違反了國際條約
‎海軍會插手，你們都會被關入大牢
‎你以為我們不知道這也是你偷來的
‎這是非洲人性命的重量
‎告訴我，拿走你向我們竊取的東西 ‎怎麼算是偷呢？
‎有一段出人意表的海盜史實
‎那就是許多海盜船 ‎都有大量的前非洲黑奴船員
‎我們知道其中有些船員是自由的
‎我認得你
‎你是班傑明霍尼格
‎你知道這是叛國罪
‎什麼樣的英國人會攻擊自己的國家…
‎還和猿人廝混
‎猿人？
‎抓住他
‎你在做什麼？ ‎霍尼格，你是船長，快阻止他
‎你吃進去的東西會拉出來
‎對英國王室不忠讓霍尼格痛苦不已
‎但“黑山姆”貝拉米卻不覺得內疚
‎那艘船是裝滿大砲的怪獸
‎貝拉米剛占領當年最雄偉的英國商船
‎名為“維達號”的販奴船
‎我們能用那艘船做出多偉大的事
‎這讓貝拉米變得所向無敵
‎開火！
‎山姆貝拉米和保羅斯格雷夫威廉斯
‎攔截了一艘單桅帆船，船長名叫比爾
‎比爾被帶至維達號
‎貝拉米和威廉斯做了一個決定
‎比爾看起來是個好人
‎他們打算在洗劫一空後 ‎把單桅帆船還給比爾
‎但船員不同意
‎大家投票了
‎投票了？
‎對不起，但我們要把你的船燒毀
‎可是你…
‎威廉斯和貝拉米的手下 ‎推翻了船長的決定
‎而對海盜來說，船員的意見就是一切
‎你無法控制你的手下嗎？
‎你對王室毫無忠誠嗎？
‎哪個王室？
‎我是說，昆托是荷蘭人
‎朱利安是墨西哥印第安人 ‎艾瑞克是丹麥人，威廉斯是蘇格蘭人
‎容我加一句 ‎叫那個愛吃香腸的廢物喬治國王去死
‎你是個恥辱
‎你們都是人渣，孬種
‎比爾船長在海盜史的重要性 ‎不是出於他的行為
‎而是他所聽見的
‎也就是海盜發表過最知名的演說之一
‎我們得讓你的船沉沒，很抱歉
‎但這都是你的錯
‎像你這樣的人只會躺在地上 ‎讓有錢人踐踏
‎他們說我們是壞人 ‎但我們其實只有一個差別
‎富人在法律保護下搶劫窮人
‎我們則以自己的勇氣掠奪有錢人
‎當我們這種人
‎總好過在他們的身後
‎苟且偷生
‎我的良心絕不會讓我 ‎違反上帝和人的法則
‎你的良心
‎既然如此
‎我的良心是這麼說的
‎我是自由王子
‎我有權利
‎以在海上有百艘船艦 ‎或者在陸上有十萬兵力的身分
‎向世界宣戰
‎再見，船長
‎在貝拉米向比爾船長的演說中
‎他說出了他的信念
‎那就是海盜是社會革命者
‎想像一下，對18世紀被奴役的人來說
‎見證一個人挑戰公權力
‎並自稱自由王子，這會有什麼意義
‎棒極了
‎接下來要去哪裡？
‎去伊斯特漢姆
‎是時候去找瑪麗了
‎我們應該放過那艘船的
‎你又能怎麼做？
‎民主法則
‎喝一杯吧
‎想想看，再過幾天 ‎你會回到伊斯特漢姆
‎以史上最富裕的海盜身分
‎你的瑪麗也會在那裡 ‎帶著她的寶藏與你見面
‎趁著船員開始搗蛋之前 ‎我得回瑪莉安號了
‎山姆，別再一臉陰鬱 ‎我們發了大財，你要回家了
‎看來大霧要來了
‎天氣可能阻擋貝拉米
‎回家探訪這位促使他成為海盜的女人
‎瑪麗哈雷特
‎這位未婚母親被家人趕出家門
‎有人發現穀倉裡的瑪麗哈雷特 ‎懷裡抱著死去的嬰兒
‎我沒有殺她…
‎在當時，唯一比生下私生子 ‎更糟糕的事
‎就是失去孩子
‎我沒有殺她
‎瑪麗哈雷特，妳被逮捕了
‎跟我走
‎她被懷疑親手殺了自己的孩子
‎父親
‎請別這樣
‎瑪麗哈雷特，妳在上帝面前 ‎被指控犯下謀殺嬰兒的惡劣罪行
‎科頓馬瑟是麻薩諸塞州社會 ‎名聲遠播的人物
‎他是清教牧師
‎以嚴格的宗教觀點出名
‎你該死，山姆，你沒來
‎開始懲罰
‎瑪麗被公開鞭打、受到監禁 ‎最後被逐出小鎮
‎水手們相當迷信
‎把鹽沾在肩膀上，惡魔就無法靠近
‎老鼠離開船艦，該啟航了
‎在船上吹口哨會吹起暴風雨
‎而那正是最大的敵人
‎天氣
‎觸怒天神
‎就會被拖進海底
‎保羅斯格雷夫
‎沒事的，小子
‎明天早上霧散了之後 ‎就會和保羅斯格雷夫碰面
‎鬆帆
‎很強的東北風
‎看我們能不能離開這片大霧
‎貝拉米的船隊 ‎在鱈魚角外的下風處航行時
‎一場嚴重的暴風雨 ‎在最糟糕的時機來臨了
‎貝拉米期望的是 ‎他能航行得比暴風雨還快
‎或者繞過去
‎貝拉米的維達號
‎載著160人以及一公噸的寶藏
‎被暴風雨吹向鱈魚角的海岸
‎猛烈的海浪開始猛擊船艦
‎他們很快就知道自己無法繞過海角
‎我很害怕，我不想溺死
‎抓緊了，小子
‎隔天一早，海角居民 ‎前來查看暴風雨的災況時
‎海灘上橫屍遍野 ‎幾乎所有維達號的船員都死了
‎發現失事海盜船的人 ‎一定都覺得自己中了樂透
‎大多時候 ‎這些船上都載滿了各種東西
‎不只是黃金，還有許多有價值的東西
‎象牙、珠寶，任何想像得到的東西
‎維達號沉船時，船上有160人
‎其中只有兩人成功上岸，倖存下來
‎貝拉米不在其中
‎更難過的是
‎考古學家證明了 ‎九歲船輪服務員約翰金被溺死時
‎身上的鞋子與絲綢褲襪
‎仍是他數個月前決定加入海盜時
‎他母親為他準備的
‎在28歲時，黑山姆的故事結束了
‎在短短一年多的時間裡 ‎他成為史上最富有的海盜
‎而這一切都是為了他深愛的女人
‎但他與瑪麗從未重逢
‎她發瘋了
‎成了眾人口中的“伊斯特漢姆的女巫”
‎貝拉米艦隊的少數幾位倖存者 ‎來到了鎮上
‎在這裡以酒澆愁
‎瑪莉安號的八位海盜 ‎到了伊斯特漢的酒館時
‎就被當地的太平紳士擋了下來
‎因為這裡是海外人士取得馬匹 ‎進而逃亡的地點之一
‎他們只能帶著腳鐐離開海角
‎對於拿騷的飛船隊而言 ‎黑山姆的死讓他們非常憂傷
‎幾週後，維達號撞上海岸的消息
‎才傳回拿騷
‎這個消息讓他們大為震驚
‎都是我的錯
‎明明可以退休了 ‎我卻說服他繼續打劫
‎你沒見過這麼多黃金
‎我們有錢了
‎現在他死了…
‎都是我的錯
‎你也無能為力
‎感謝諸神讓你與暴風雨擦身而過 ‎還平安回家
‎亨利詹寧斯船長 ‎是敵對海盜幫派的首領
‎請容我打擾
‎貝拉米的事我很遺憾
‎就他的背景而言，他算是聰明的
‎大部分出身卑微的水手 ‎只能幹些打掃的活
‎對吧，范恩？
‎我有個新聞
‎一位剛離開波士頓的貿易商告訴我
‎貝拉米的八位手下被關進了大牢
‎他們已經被判刑了
‎處以絞刑
‎要是有人敢動他們一根汗毛
‎上天見證，我會把波士頓炸為平地
‎總之，我想說你們應該會想知道
‎敬貝拉米
‎願天讓他的靈魂安息
‎來吧
‎下一輪我請客
‎為什麼不是他被淹死？
‎惡魔總會幫助自己人
‎科頓馬瑟亟欲終結海盜的惡劣行徑
‎以及他們天理不容的罪行
‎夠了
‎你的生命就要結束了
‎貝拉米的手下 ‎像待宰的牲畜一樣被吊起
‎那是波士頓史上規模最大的 ‎海盜集體絞刑
‎怎麼了？
‎山姆都那樣走了…
‎況且他是我們之中最聰明又幸運的人
‎沒有人…
‎可以打敗大海
‎大海、海軍，還有其他混蛋
‎他們遲早會逮到你
‎從現在起
‎我們要比任何人速度更快、更努力
‎我們要嚇唬船艦
‎把黃金裝進貨艙，然後消失不見
‎趁著惡魔逮到我們之前
‎沒人能打敗惡魔
‎要是自己成為惡魔呢？
‎蒂奇開始計畫大規模的復仇
‎但他需要更多火力
‎一位出人意表的海盜來到了拿騷 ‎機會也隨之而來
‎他的名字是斯蒂德邦尼特
‎原諒我的粗俗，但… ‎你他媽是怎麼了？
‎不幸的邦尼特 ‎才剛受到西班牙軍艦的重創
‎蒂奇四處搜尋比他現有的船隻 ‎尺寸更大、武力更強的目標
‎邦尼特正好帶了一艘來給他
‎你的船看起來還不錯，邦尼特先生
‎說不定可以是個威脅
‎只要交給對的人來操縱
‎被稱為“紳士海盜”的邦尼特 ‎出身自富裕的家庭
‎他為自己訂製了一艘船
‎復仇號
‎我還能當船長？
‎當然了，愛德華會替你監督
‎但你可以把性命託付給他
‎愛德華是非常忠誠的
‎怎麼樣？
‎這是蒂奇的理想之選
‎邦尼特需要有人幫他掌舵 ‎讓他知道該怎麼做
‎教他如何成為海盜
‎蒂奇就出現了 ‎對他們倆來說，這是理想的方案
‎你有看到船艦的名字嗎？
‎復仇號
‎所有人都會來追捕它
‎那就只消一個惡魔來當船長
‎快一點
‎蒂奇加緊腳步，開始向英國人尋仇
‎沒有一艘從波士頓出航的船是安全的
‎但蒂奇以民主且公平的方式 ‎經營他的船
‎我們需要醫生
‎有一位船員病得很重
‎船長必須向船員證明
‎他會認真且尊敬地對待所有船員
‎並且會照顧他們 ‎因為他們必須共患難
‎自願的人
‎會得到獎賞
‎但若想說謊…
‎謊稱自己是職員或鐘錶師傅…
‎甚至是異國舞者…
‎那我或許會讓我的手下 ‎脫光你的衣服，把你當成妓女
‎等他們玩夠的時候
‎魚也沒東西吃了
‎你叫什麼名字？
‎約翰霍威爾醫師
‎約翰霍威爾，有一位船員病得很重
‎就為了一個黑人？
‎這個人是我團隊的重要成員
‎跟其他人一樣重要
‎你相信上帝是以自己的形象 ‎創造人類的嗎？醫師
‎是的
‎這位黑人是否跟我們一樣流著紅血？
‎是的
‎他的內臟是否跟我們其他人一樣？
‎是的
‎那就對了
‎也許上帝是個黑人
‎也或許祂是女的
‎又或許我們都是一樣的 ‎只是有人比較強大，有人比較弱小
‎我們可能需要截肢
‎我不同意
‎若你不治好這個人
‎或許我會錯過一些金銀財寶
‎但你可能會失去你的性命
‎等你把他治好
‎來我的船艙找我
‎我還有另一件事想與你討論
‎來吧，你是醫生，診斷我
‎蒂奇出現的病癥是水手的詛咒
‎梅毒螺旋體
‎我知道那是什麼，梅毒痘 ‎你有水銀嗎？
‎沒有
‎黑鬍子得了梅毒 ‎他幾乎無法避免自己感染這種疾病
‎海盜經常和花錢召妓的女人 ‎或者妻子過夜
‎我相信黑鬍子和好幾位女性結過婚
‎或許多達14人 ‎遍佈加勒比海的各個港口
‎梅毒非常殘忍
‎梅毒會漸漸吞噬身體的軟組織
‎病患會失去鼻子和臉部器官
‎如果你告訴任何人
‎你會死得比我還早
‎而且死得非常緩慢
‎他會竭盡所能找到解藥 ‎只要他認為能將他治好
‎可是解藥並不存在
‎大多患者會在死前發瘋
‎貝拉米的死讓蒂奇一心只想著復仇
‎他為英國船艦帶來恐懼
‎帝國的根基受到了威脅
‎海盜活動達到最高點時
‎他們不再只是累贅 ‎而是帝國存亡的威脅
‎駐紮在美洲的皇家海軍船艦
‎其武力與人數都被海盜比了下去
‎英國商人呼籲政府展開行動
‎他們總算對議會成員韓弗瑞莫里斯 ‎失去了耐心
‎破產！
‎你打算怎麼應對？
‎各位
‎請安靜一下
‎先聽聽羅傑斯先生的說法
‎謝謝
‎我有個提案
‎一家擁有武裝船艦和人員的私人公司 ‎目標是終結邪惡，並奪回海洋
‎雖然我也同意
‎但這些海盜都是所向無敵的水手
‎擁有精良的武器
‎對叛亂的共識更讓他們膽大包天
‎如果你的武裝遠征 ‎沒有能力打敗他們呢？
‎很好的觀察
‎光靠武力是不夠的
‎所以我有另一個計畫
‎我們要請求國王赦免他們
‎什麼？
‎我要他們死
‎溺死，絞死，五馬分屍
‎而不是該死的赦免
‎我了解這些人
‎我了解他們
‎聽我解釋
‎他們看起來很強大，可是…
‎每道高牆都有裂縫
‎都有弱點
‎只要一點一滴地攻擊 ‎建築物總有一天會垮下
‎那弱點是什麼？
‎貪婪
‎羅傑斯打算讓海盜發生分歧
‎赦免會讓巴哈馬的海盜社群 ‎開始出現混亂與內鬥
‎赦免的消息傳到拿騷時
‎對大家而言都是一大新聞
‎別忘了，許多人會成為海盜 ‎都是因為他們走投無路了
‎（國王宣告）
‎等等
‎（公告）
‎走開
‎范恩
‎這是真的嗎？
‎是的
‎范恩
‎-什麼事？ ‎-去找霍尼格
‎現在就去，跟他說我們得談談
‎上面寫了什麼？
‎是國王的提議
‎赦免
‎（國王宣告，《平息海盜公告》）
‎國王的赦免讓海盜有機會做出
‎他們想都沒想過的決定
‎他們都以為一旦成為海盜 ‎就沒有回頭路了
‎但突然間，他們有了選擇
‎愛德華蒂奇開始有了轉變…
‎我是愛德華蒂奇
‎…能讓他的名字刻上歷史的轉變
‎知道我是誰嗎？
‎我是愛德華蒂奇
‎你能說他是瘋子，也能說他是天才 ‎但可能兩種都有一點
‎知道我是誰嗎？
‎或許在航行了一段時間之後
‎梅毒讓他的心智變得不清楚
‎我是愛德華蒂奇
‎到了發病後期 ‎患者的個性可能會改變
‎他為自己創造了一個形象 ‎他成了黑鬍子，不再是蒂奇
‎這些船全都會被拋進火湖
‎魚欺騙了他們
‎在硫磺中燃燒
‎崇拜形象
‎他把自己打造成搖滾巨星的形象 ‎但當時根本沒有那種東西
‎在他的鬍子和頭髮尾端裝上硫磺引信
‎身上帶著三股手槍和彎刀
‎他已經不成人形
‎他是一個獨立的實體 ‎與眾不同的人物
‎他看起來像個野人 ‎好像被惡魔附身一樣
‎地獄與憤怒的恐怖形象
‎他成了西方世界
‎最讓人恐懼的人
‎我的名字是黑鬍子！
‎字幕翻譯：李盈盈