‎NETFLIX 原创剧集
‎到了1717年 加勒比海已由飞帮统治
‎“黑萨姆”贝拉米
‎升起黑旗！
‎爱德华·蒂奇
‎给霍尼戈发信 ‎问他我们要不要进攻 快！
‎还有本杰明·霍尼戈
‎拿骚！新的海盗共和国
‎从他们位于巴哈马群岛的基地出航
‎这些海盗从欧洲最富有的诸帝国手中 ‎偷窃了大笔大笔的财富
‎最后问一遍 珠宝在哪里？
‎霍尼戈 你是船长！拦住他！
‎并扰乱了利润丰厚的奴隶贸易
‎此时在英国 一场风暴正在酝酿之中
‎海盗！
‎海上的那些海盗！
‎那可真是一头满口尖牙的野兽
‎最后一根稻草是海盗夺走了 ‎这艘全副武装的奴隶船
‎维达号
‎海盗们伤到了英国商人们的要害
‎他们的口袋
‎我要他们死！
‎海盗终结者登场了
‎先生们 伍兹·罗杰斯船长
‎他以消灭加勒比海的飞帮为己任
‎（伦敦 1717年）
‎整整500个奴隶 一分钱也没赚到
‎损失惨重
‎而且还让这些低贱的海盗当面嘲笑
‎不只你一个
‎英国南海公司又损失了两艘船
‎牙买加、波士顿、查尔斯顿 ‎都寄来了信来说
‎海盗正在严重破坏贸易
‎随着海盗共和国的日益强大 ‎在帝国内部
‎至少是伦敦那边 也日渐担忧起来
‎因为海盗的壮大不仅破坏了贸易
‎更开始威胁到了殖民地本身的安全
‎有人害怕奴隶贸易会无法进行下去
‎如果海盗的威胁 ‎不得到妥善处理的话
‎因为他们在加勒比海的势力非常强大
‎没有其他的路线可以选 ‎你是没法躲过海盗的
‎而且还有些更令人不安的报告 ‎你应该知道一下
‎比偷走我的奴隶还令人不安？
‎据悉维达号的夺取 ‎有部分责任要归结到奴隶的协助上…
‎有些奴隶被…
‎释放了
‎什么？
‎不可能的
‎根据我所收到的公报 并非不可能
‎已经有好几起 ‎奴隶被雇佣上海盗船的案例…
‎而且似乎是自由了以后主动去的
‎据传拿骚正在变成落跑黑人的避难所
‎总督们纷纷投诉说 ‎海盗在拿骚的兴盛
‎引起了加勒比海奴隶种植园的动乱
‎在这里的不少岛屿上 ‎光是奴隶的人口
‎就要超出欧洲人口好几倍
‎所以有人害怕会发生奴隶起义
‎或是奴隶们会感觉 ‎自己的未来有很多可能
‎在这种地方 希望是一样危险的东西
‎白人与野蛮人厮混在一起…
‎往他们脑子里灌输不该有的想法
‎我要找国王谈谈
‎我要召集议会
‎你需要什么我都给你 罗杰斯
‎但你必须铲除这颗毒瘤
‎汉弗莱·莫里斯是一名议会成员
‎也是英国银行早期的行长之一
‎所以 他算是英国社会中 ‎非常重要的一位人物
‎伍兹·罗杰斯是有真本事的
‎他是个经验丰富的硬汉
‎可以说是水手中的水手
‎他是当时为数不多完成环球航行的人
‎当他走进一个房间时
‎不用等他开口 你就能看得出
‎这是一个熟知 ‎危险、刺激与冒险的男人
‎他当年作为私掠船员环游世界时
‎脸上被人用火枪打中过
‎牙齿掉了出来 全散落在甲板上 ‎他还吞下了某个硬硬的东西
‎当时他不知道是什么 但两个月后
‎医生才发现 ‎伍兹·罗杰斯吞下了自己的下颌骨
‎伍兹·罗杰斯的计划是 ‎将这些海盗从巴哈马群岛赶出去
‎然后自己做总督 ‎恢复殖民地的法律与秩序
‎但问题很快就要变得更加严重了
‎爱德华·蒂奇和黑凯撒 ‎正在计划他们的下一步
‎他们的首领本杰明·霍尼戈
‎到目前为止 依旧对英国人忠心耿耿
‎没有对他们的商船发动攻击
‎大家一直在议论啊
‎是这样的…
‎可他改变了主意
‎我呢…我一直在考虑这件事
‎你可以告诉你的船员们
‎我们不用再放过英国的货船了
‎你是认真的吗？
‎但不能肆意破坏
‎不能杀人
‎但从现在起…
‎我们能抢则抢
‎一百多年来
‎英国海盗袭击的对象 ‎向来是英国的敌人
‎不是西班牙就是葡萄牙的船
‎十七世纪初 英国海盗们史无前例地
‎开始主动向英国货船发起进攻
‎霍尼戈的这个决定打破了格局
‎他的帮派很快夺取了 ‎一艘巨大的英国船
‎邦尼特号
‎霍尼戈将其打造成了自己的旗舰
‎蒂奇也跟着升了级
‎他发现了一艘全副武装的商船
‎把船稳住！
‎望远镜 快！
‎是艘英国船 大小也不错
‎过来 小子！
‎给霍尼戈发信 ‎问他我们要不要进攻 快！
‎同意吧 本杰明
‎同意啊 本杰明！
‎来吧！
‎霍尼戈说我们可以攻击！
‎本杰明·霍尼戈 你这美丽的混蛋！
‎给大炮装弹！
‎一齐开火！
‎这艘船上装满了贩奴赚来的利润
‎这可是一艘英国船！
‎你这是在违反国际条约
‎海军不会坐视不管 ‎你们肯定都会被关进监牢的
‎你以为我们不知道 ‎这些都是你偷来的？
‎这是一个非洲人生命的重量
‎你说说看 拿你从我们这里偷的东西 ‎怎么能算偷呢？
‎有件关于海盗的事 挺出人意料的
‎那就是许多船上都有着 ‎大量的前非洲奴隶
‎我们确定 其中有些人是自由身
‎我认得你
‎你是本杰明·霍尼戈
‎你知道这是叛国吧！
‎哪有英国人会攻击自己的国家…
‎还跟一帮猿猴同伙
‎猿猴？
‎按住他
‎你要干什么？ ‎霍尼戈 你是船长！拦住他！
‎你吃什么…就拉什么
‎因为自己对英国王室的不忠行为 ‎霍尼戈感到十分痛苦
‎但“黑萨姆”贝拉米就没有这种顾虑
‎那可真是一头满口尖牙的野兽
‎贝拉米刚刚夺下了 ‎那个年代英国最伟大的货船
‎一艘名为维达号的贩奴商船
‎夺下那艘船后 我们能做的事啊
‎这使得贝拉米势不可挡
‎开火！
‎萨姆·贝拉米 ‎和保斯葛雷福·威廉姆斯
‎拦下了一艘单桅帆船 ‎船长是一个名为比尔的男人
‎比尔被带上了维达号
‎贝拉米和威廉姆斯做了决定
‎比尔看上去是个不错的家伙
‎等他们洗劫一空后 会把帆船还给他
‎可船员们不同意
‎大家投票了
‎投票？
‎对不起 但你的船要被烧掉了
‎可你…
‎威廉姆斯和贝拉米的手下 ‎否决了船长的决定
‎而在海盗的生活中 集体说了算
‎你怎么连手下都不能控制？
‎你对王室就没有半点忠诚吗？
‎哪个王室？
‎比如 昆托 他是荷兰人
‎朱利安是墨西哥裔印第安人 ‎艾瑞克是丹麦人
‎威廉姆斯是苏格兰人
‎容我说一句
‎让那个吃香肠的蠢蛋乔治国王去死
‎你是国家之耻！
‎你们每一个都是人渣 懦夫！
‎比尔船长是个海盗史上 ‎非常重要的人物
‎不是因为他做了的事 ‎而是他所听到的
‎史上最著名的 ‎出自海盗之口的演说之一
‎我很抱歉 我们必须击沉你的船
‎但这都是你的错
‎就是像你这样的人 不抵抗 ‎任由有钱人骑在你头上欺负
‎他们说我们是坏人 ‎但我们之间其实只有一个区别
‎富人靠法律的保护抢劫穷人
‎我们则靠勇气去掠夺富人
‎难道成为我们的一员
‎不比为了自己的工作
‎卑躬屈膝要强？
‎我的良心绝不容许我 ‎触犯上帝与人定的律法
‎良心？
‎好吧…
‎我的良心是这么跟我说的
‎我是个自由的王子
‎我向全世界发动战争的权利 ‎完全不亚于
‎在海上拥有百搜船舰…
‎或是在地上拥有十万之军的人
‎告辞了 船长
‎在他对比尔船长的演说中
‎贝拉米基本上算列出了
‎海盗作为社会革命者的信条
‎想象一下 一个18世纪的被奴役之人 ‎会有怎样的感受
‎目睹别人挑战权威…
‎还称自己为自由的王子
‎真不错
‎接下来我们去哪里？
‎去伊斯特姆
‎是时候见玛丽了
‎我们应该放过那艘船的
‎你又能怎么办呢？
‎民主至上
‎来喝一杯吧
‎想一想 只要再过几天
‎你就能以史上最富有海盗的身份 ‎回到伊斯特姆了
‎马上就能见到另一份赏金 ‎你的宝贝玛丽在那里等着你呢
‎我该赶在船员们开始捣蛋前 ‎回到玛丽安娜号上去了
‎别再愁眉苦脸的了 萨姆 ‎我们这么富有 你也要回家了
‎看上去要起雾了
‎天气威胁着贝拉米的返程
‎延迟他见到他为之成为海盗的女人
‎玛丽·哈利特
‎一个未婚母亲 ‎被自己的家人逐出家门
‎玛丽·哈利特被人发现在谷仓里 ‎怀里抱着一个死婴 她自己的婴孩
‎我没有杀她
‎在当时 唯一比婚外生子更糟糕的事
‎就是婴儿夭折
‎我没有杀她
‎玛丽·哈利特 你被捕了
‎跟我走
‎她涉嫌杀害了自己的孩子
‎神父
‎请别这样
‎玛丽·哈利特 你在上帝面前 ‎被指控犯下了杀婴的丑陋罪行
‎科顿·马瑟当时的马萨诸塞社会 ‎名声相当显赫
‎他是位清教徒传教士
‎他以自己非常严苛的宗教观而著称
‎诅咒你 萨姆 你没来
‎开始刑罚
‎玛丽被当众鞭笞 关进监狱 ‎最终被赶出了城镇
‎水手是很迷信的一帮人
‎盐从肩上撒过 就能驱散恶魔
‎老鼠离开甲板 就到时候下船
‎在船上吹口哨 吹出一场风暴
‎而那 才是真正的敌人
‎天气
‎惹怒了众神…
‎你就一定会被拽入海底
‎保斯葛雷福！
‎没事的 孩子
‎我们明早会见到保斯葛雷福的 ‎等到大雾散去就行
‎松帆
‎全速向东北航行！ ‎看看我们能否从这片浓雾中冲出去
‎正当贝拉米的船队 ‎沿着岬角的海岸顺风而行时
‎一场可怕的风暴 ‎就在这个最糟糕的时机来临了
‎贝拉米希望自己能快过这场风暴
‎或许能绕得过去
‎贝拉米的维达号
‎载着160个灵魂 还有一大堆财宝
‎正在被逼往科德角的海岸
‎猛烈的海浪开始冲击船身
‎很快大家都明白了过来 ‎他们是没办法绕过岬角了
‎我好怕 我不想被淹死！
‎抓紧了 孩子
‎到了早上 ‎当岬角外延的居民们跑出来看
‎这场风暴中发生了什么时
‎海滩上到处都是尸体
‎维达号上船员几乎全军覆没
‎任何一个找到沉没海盗船的人 ‎都会感觉自己是赢了彩票
‎大多时候 这些船都装满了各种东西
‎不仅仅是黄金而已 ‎还有好些非常值钱的物品：
‎象牙啊 珠宝啊 ‎各种你能想象到的东西
‎维达号沉没时 在船上的160人中
‎只有两个幸存者熬过了那一夜 ‎最终成功登岸
‎贝拉米并不在其中
‎更悲伤的是
‎后来的考古显示 ‎那个九岁的小水手约翰·金淹死时
‎还穿着几个月前
‎他自愿加入海盗一行时
‎其母亲为其穿上的鞋子和丝袜
‎在28岁的年纪 ‎黑萨姆的故事就结束了
‎在短短一年多的时间里 ‎他就成了史上最富有的海盗
‎他做的这一切 ‎全是出于对一个女人的爱
‎可他再也没见到玛丽
‎她丧失了理智…
‎后来成了著名的“伊斯特姆女巫”
‎贝拉米舰队里的少数几名幸存者 ‎来到了镇上
‎在那里借酒浇愁
‎玛丽安娜号上的八名海盗 ‎只跑到了伊斯特姆的酒馆里
‎就被当地的治安人员拦截了下来
‎他们很清楚这是少数几个
‎外来的陌生人会来买马逃跑的地方
‎骑马不成 ‎他们戴着枷锁离开了科德角
‎对于还在拿骚的飞帮
‎黑萨姆之死让他们悲痛不已
‎维达号触礁沉没的消息
‎直到几周之后才传到拿骚
‎但当它终于传到时 ‎大家都感到十分震惊
‎都是我的错
‎是我说服了他继续掠夺 ‎我们本可以退休的
‎就从来没见过这么多的黄金
‎我们本可以很富有的
‎可现在他死了…
‎这得怪我
‎你也是无能为力
‎谢天谢地 你躲过风暴活着回来了
‎亨利·詹宁斯船长带领着 ‎另一帮敌对的海盗
‎可以吗？
‎贝拉米的事 我很遗憾
‎考虑到他的身世背景 ‎他已经算是不一般的聪明了
‎大部分普通的水手 ‎就连打扫的任务也干不好
‎对不对 范恩？
‎我有个消息
‎有个商人刚从波士顿回来…
‎据说他们关了八个贝拉米的手下
‎已经被判了刑
‎绞刑处死
‎要是他们被动了一根汗毛
‎上帝作证 我定把波士顿夷为平地
‎好了 我就是想告诉你们一下
‎敬贝拉米
‎愿上帝让他安息
‎给
‎下一轮我请了
‎为什么淹死的不是他？
‎老天没眼 坏人长命
‎科顿·马瑟一直都很渴望 ‎终结海盗的邪恶
‎制止这些海盗亵渎神灵的犯罪行为
‎够了
‎你的末日要来临了
‎贝拉米的手下一个个被吊起来 ‎像是被宰杀了的牛一样…
‎这是波士顿历史上 ‎最大规模的海盗绞刑
‎怎么了？
‎如果萨姆都能这样死…
‎他已经是我们之中最聪明 ‎最幸运的人了
‎没人…
‎能赢得了大海
‎大海 海军 还有其他的混账
‎被他们弄死 只不过是个时间问题
‎从现在起…
‎我们办事要快、要狠 ‎超过史上的任何人
‎我们要让那些船胆战心惊
‎我们要把仓库装满黄金 ‎然后就消失掉
‎赶在恶魔逮到我们之前
‎没人能赢得了恶魔
‎如果你自己成为恶魔呢？
‎蒂奇正在策划一场终极复仇
‎但他需要更强的火力
‎但机会很快送上了门 ‎当一个难得一见的海盗出现在了拿骚
‎他的名字叫施蒂德·邦尼特
‎请原谅我说粗话 但… ‎你他妈出什么事了？
‎倒霉的邦尼特刚被一艘西班牙战舰 ‎打了个落花流水
‎蒂奇正好在搜寻一艘 ‎比自己更大更强的船
‎邦尼特就给他带了一艘来
‎你这艘船可真不错啊 邦尼特先生
‎在对的人手里
‎应该很恐怖
‎人称“绅士海盗”的邦尼特 ‎来自一个富有的家族
‎这艘船就是家里帮他造的
‎复仇号
‎还是由我做船长吧？
‎当然了 ‎爱德华是来帮你监督监督而已
‎你大可以把性命嘱托于他 ‎没有人比我们爱德华更忠诚的了
‎你看行吗？
‎这对蒂奇来说再理想不过了
‎邦内特需要有人来接管 ‎给他传授传授经验
‎教教他怎样做海盗
‎蒂奇正好合适 ‎这对他们俩来说都是一条理想的出路
‎你看到那艘船的名字了吗？
‎复仇号
‎它所过之处 便是地狱
‎就只差一个恶魔来驾驭它了
‎再快点！
‎蒂奇一刻也没有浪费 ‎立即展开对英国人的复仇
‎没有一艘离开波士顿的船是安全的
‎不过蒂奇管理这艘船的方式 ‎是民主而公平的
‎我们需要一位医生
‎我们有位船员病得很重
‎这点非常之重要 船长必须要表现出
‎自己对每一个船员的重视
‎尊重地对待他们 照顾好他们 ‎因为大家都是一条船上的
‎如果你站出来帮忙
‎将会重重有赏
‎但如果你打算撒谎…
‎说自己是个文员或者钟表匠…
‎甚至是个色情舞者…
‎那我或许会让手下把你脱光了 ‎当做一个低贱妓女一样骑
‎等他们完事以后…
‎你就连喂小鱼都不够用了
‎你叫什么名字？
‎约翰·豪厄尔医生
‎很好 约翰·豪厄尔医生 ‎我们有位船员病得很重
‎就为了个黑人 至于吗？
‎这个人是我的船员中 ‎非常重要的一员…
‎他们每个都是
‎你相信上帝是按照自己的形象 ‎创造的人吗 医生？
‎相信
‎那么这个黑人 他是否也像我们一样 ‎流着红色的血液？
‎是
‎当你看到他的五脏六腑时 ‎是否也跟我们其他人一模一样？
‎是
‎那么
‎也许上帝就是个黑人呢
‎或许还是个女人呢
‎又或者我们其实都一样 ‎只不过有些人更强壮 有些人更软弱
‎我们可能需要做截肢
‎我看不是吧
‎如果你不能治好这个人 ‎就意味着我会损失一小笔钱
‎也可能意味着你会损失掉你这条命
‎等你给他治完了…
‎到我的船舱里来见我
‎我还有另外一件事 要跟你商量商量
‎拜托 你可是医生 给我个诊断
‎蒂奇的症状 ‎跟一种名为“水手诅咒”的病症一样
‎苍白密螺旋体
‎我知道这是什么 梅毒疹 ‎你有没有水银？
‎没有
‎黑胡子得了梅毒 ‎我认为他不得才奇怪呢
‎海盗总会跟多个他们买来 ‎或者娶来的女人过夜
‎我相信黑胡子娶了不少女人
‎可能最多能到14个 ‎在加勒比海的各个港口都有
‎梅毒特别的残忍
‎梅毒会开始吃人身上的软组织
‎有些人会慢慢地失去鼻子 ‎失去脸上的一部分
‎如果你敢把这件事说出去…
‎你保证会死在我前头
‎而且还会是慢慢地死
‎如果能找到一种 ‎他认为能治好自己的药
‎他什么都愿意做
‎但根本就没这种解药
‎大部分病人会在死前就会先疯掉
‎贝拉米之死让蒂奇铁了心要复仇
‎他威吓着英国货船
‎帝国的根基都因此而动摇
‎随着海盗之乱开始到达鼎盛
‎它逐渐威胁到了帝国的存亡 ‎不再仅是小麻烦而已了
‎驻扎在美洲的皇家海军船舰
‎都开始在武器上和人数上 ‎落后于海盗了
‎英国商人们纷纷呼吁要采取行动
‎他们终于对国会议员 ‎汉弗莱·莫里斯失去了耐心
‎破产！
‎这事你打算怎么办啊？
‎先生们！
‎先生们
‎请稍安勿躁
‎让我们来听听 ‎罗杰斯先生有什么话要说
‎谢谢
‎我有个提议要说给大家听
‎成立一家私营公司 雇佣船只与人手 ‎通过武装夺回大海 结束这场恶行
‎不过啊 我这么问是出于好意
‎这些海盗都是令人敬畏的水手
‎装备精良
‎而且嚣张跋扈 ‎团结在作恶的共同目标下
‎要是你的武装远征队 ‎不足以击败他们怎么办？
‎观察力非常好
‎光凭武力是不够的
‎所以我还准备了另一个计划
‎我会去请求国王赦免他们
‎什么？
‎我要他们死！
‎淹死！吊死！大卸八块！
‎不是他妈被赦免！
‎我了解这帮人！
‎我很了解
‎请容我解释
‎他们强硬的外表固然令人敬畏 但是…
‎每面墙总少不了一条裂隙
‎一个弱点
‎只要不断对其进攻 早晚会分崩解离
‎那这个弱点究竟是？
‎贪婪
‎罗杰斯计划要离间这些海盗
‎这个赦免令在巴哈马群岛的海盗中
‎引起混乱与内斗
‎赦免的消息传到了拿骚
‎这对每个人来说都是大新闻
‎要知道 这些人当中有不少 ‎是因为走投无路才做了海盗
‎（奉国王之命）
‎等等！
‎（镇压海盗宣言）
‎让开！
‎范恩！
‎这是真的吗？
‎是
‎范恩！
‎-什么事？ ‎-去找霍尼戈
‎快！告诉他 我们需要谈一谈
‎上面写了什么啊？
‎来自国王的橄榄枝
‎一张赦免令
‎（奉国王之命 镇压海盗宣言）
‎国王的赦免将一个海盗们从未想到 ‎需要自己定夺的抉择
‎呈现在了他们面前
‎他们原以为自己做海盗是一条不归路
‎突然间 他们有了选择
‎爱德华·蒂奇正在经历一场蜕变…
‎我是爱德华·蒂奇
‎一场会将其名字刻入历史的蜕变
‎你知道我是谁吗？
‎我是爱德华·蒂奇
‎你可以说这是疯狂 ‎也可以说这是天才
‎但更可能的是两者皆有
‎你知道我是谁吗？
‎有可能在经过一段时间的航海之后
‎因为梅毒的影响 ‎他开始有些神志不清了
‎我是爱德华·蒂奇
‎晚期梅毒有可能会改变人的性格
‎他为自己创造了这个形象
‎他成了黑胡子 不再是蒂奇了
‎这些船将在一片火之湖中抛线
‎这条鱼欺骗了他们
‎在硫磺之中燃烧
‎膜拜这个形象
‎他创造出了一个摇滚明星的人设出来 ‎摇滚明星当时还不存在呢
‎将硫磺接在了自己的胡子 ‎和一撮撮头发的末端
‎身上挂了三串手枪和短刀
‎他已经不再是一个人了
‎他成了一种独特的存在 ‎一个截然不同的角色
‎他看起来像是个野人 ‎就像是被恶魔附体了一样
‎成了这么一幅地狱与狂暴的可怕异象
‎他成了西方世界眼中…
‎最可怕的人
‎老子叫黑胡子！
‎字幕翻译：丁一