EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
År 1717 styrs Karibiens hav av det flygande gänget.
"Black Sam" Bellamy.
Hissa svart flagg!
Edward Thatch.
Ge Hornigold tecken. Fråga om vi ska attackera. Nu!
Och Benjamin Hornigold.
Nassau, den nya piratrepubliken.
Från sin bas i Bahamas stjäl piraterna en förmögenhet
från de rikaste imperierna i Europa…
Sista chansen. Var är juvelerna?
Hornigold, du är kapten. Stoppa honom!
...och stör den lukrativa slavhandeln.
Men nu blåser det upp till storm i England.
Pirater!
Pirater på haven!
Det är ett odjur med blottade tänder.
Droppen är erövringen av det tungt beväpnade slavskeppet,
Whydah.
Piraterna träffar de brittiska köpmännen där det gör ont -
i deras penningpung.
Jag vill ha dem dödade!
Piratutplånaren gör entré.
Mina herrar, kapten Woodes Rogers.
Hans uppdrag är att krossa Karibiens flygande gäng.
Femhundra slavar förgäves.
En förmögenhet har gått förlorad.
Och nåt piratslödder skrattar mig rakt upp i ansiktet.
Du är inte ensam.
Brittiska Söderhavskompaniet har förlorat ytterligare två skepp.
Brev har inkommit från Jamaica, Boston, Charleston.
Piraterna decimerar handeln.
Med piratrepublikens växande styrka, växte oron inom imperiet
och otvivelaktigt även i London.
Piraterna hade inte bara börjat destabilisera handeln
utan också koloniernas säkerhet.
Det fanns rädsla för att slavhandeln skulle bli ohållbar,
om pirathotet inte hanterades, på grund av deras makt i Karibien.
Det fanns ingen alternativ väg. Man kunde inte undgå piraterna.
Det finns fler oroande rapporter som du bör känna till.
Mer oroande än stölden av mina slavar?
Det verkar som att Whydah delvis erövrades med hjälp av slavar…
...slavar som hade...
...blivit befriade.
Va?
Omöjligt.
Inte enligt redogörelsen jag har fått.
I flera fall har slavar anställts av piratbesättningar…
...frivilligt och utan tvång, verkar det.
Det sägs att Nassau håller på att bli en fristad för förrymda negrer.
Guvernörerna klagade på att det ökade sjöröveriet i Nassau,
orsakade oro på slavplantagerna i Karibien.
På flertalet öar, var slavpopulationen flerfaldigt
större än den europeiska befolkningen.
Så det fanns rädsla för slavuppror
eller att slavarna skulle tro att de hade en möjlig framtid.
Hopp var farligt på de här ställena.
Vita män som samarbetar med vildar…
...och sätter griller i huvudet på dem.
Jag ska prata med kungen.
Jag ska kalla parlamentet.
Jag ska ge dig allt du behöver Rogers,
men du måste utplåna den här cancern.
Humphry Morice var parlamentsledarmot.
Han var också en av de tidiga cheferna på Bank of England.
Så han var en mycket framträdande person i det brittiska samhället.
Woodes Rogers kan sin sak.
Han är en erfaren, tuff sjöman, med skärpa som ett kikarsikte.
Han var en av få som hade seglat runt jorden.
När han äntrade ett rum, behövde han inte öppna munnen för att man skulle förstå
att det här var en man som kände till fara, spänning och äventyr.
Under sin kaparfärd runt jorden,
hade han blivit skjuten i ansiktet med en musköt.
Tänderna trillar ut över däck och han sväljer nåt hårt.
Han vet inte vad det är, men två månader senare
upptäcker läkaren att Woodes Rogers har svalt sitt eget käkben.
Woodes Rogers plan var att driva piraterna ut från Bahamas,
installera sig som guvernör, och återställa ordning i kolonierna.
Men problemet håller på att bli mycket värre.
Edward Thatch och Black Caesar planerar nästa drag.
Deras ledare, Benjamin Hornigold, har hittills varit lojal mot engelsmännen
och inte attackerat deras handelsfartyg.
Männen har pratat.
De har…
Men han har ändrat sig.
Jag har...funderat.
Du kan meddela besättningen att vi inte längre skonar engelska skepp.
Menar du allvar?
Det blir ingen hänsynslös förstörelse.
Inget dödande.
Men från och med nu...
...tar vi det vi kan.
I över hundra år hade engelska pirater attackerat
de som sen länge varit Englands fiender: antingen spanska eller portugisiska skepp.
Men på 1710-talet började engelska pirater att attackera engelsk sjöfart.
Hornigolds beslut är banbrytande.
Omedelbart erövrar hans gäng ett mäktigt engelskt skepp:
Bonnet.
Hornigold gör det till sitt flaggskepp.
Sen byter även Thatch upp sig,
när han får syn på ett annat beväpnat handelsfartyg.
Håll henne stilla!
Teleskopet, fort!
Engelskt skepp, bra storlek också.
Kom hit, grabben!
Ge Hornigold tecken. Fråga om vi ska attackera. Nu!
Kom igen, Benjamin!
Kom igen!
Hornigold ger klartecken!
Benjamin Hornigold, din tjusige fan!
Ladda kanonen!
Dra vapen!
Skeppet flödar av slaveriets vinster.
Det här är ett brittiskt skepp!
Ni bryter mot internationella avtal.
Flottan kommer att involveras och ni alla kommer att fängslas.
Tror du inte att vi vet att du har stulit det här?
Det här är priset på ett afrikanskt liv.
Säg mig... Hur ska vi kunna stjäla från dig, de du har tagit från oss?
Ett något förvånande faktum
var att många besättningar bestod av ett stort antal före detta slavar.
Vi vet att några av männen var fria.
Jag känner igen dig.
Du är Benjamin Hornigold.
Du vet väl att det här är förräderi?
Vilken sorts engelsman attackerar sitt eget land...
...och umgås med apor.
Apor?
Håll fast honom.
Vad gör du? Hornigold, du är kapten. Stoppa honom!
Det man äter...det skiter man ut.
Hornigold plågas av sin illojalitet mot den engelska kronan.
Men "Black Sam" Bellamy har inga såna betänkligheter.
Det är ett odjur med blottade tänder.
Bellamy har precis erövrat tidens största engelska handelsfartyg,
ett slavskepp vid namn Whydah.
Tänk vad vi kan göra med ett sånt skepp.
Det gör Bellamy ostoppbar.
Eld!
Sam Bellamy och Paulsgrave Williams
överrumplar en slup som seglas av en kapten Beer.
Beer förs ombord på Whydah.
Bellamy och Williams har bestämt sig.
Beer verkar vara en bra karl.
När de är färdiga med plundringen ska de återlämna slupen.
Men besättningen håller inte med.
Männen har röstat.
Röstat?
-Jag är ledsen, ditt skepp ska brännas. -Men du…
Williams och Bellamys män upphäver kaptenernas beslut.
I piratvärlden är det besättningen som bestämmer.
Har du ingen kontroll över dina män? Är du inte lojal mot kronan?
Vilken krona?
Quintor är holländare.
Julian är mexikansk indian. Eric är dansk. Williams är skotte.
Och jag vill tillägga: åt helvete med den där korvätande skithögen kung George.
Ni borde skämmas.
Allihop, avskum. Fegisar!
Kapten Beer är inte viktig i pirat- historien, på grund av vad han gjorde,
utan för vad han hörde -
ett av de mest välkända pirattalen i historien.
Jag är ledsen att vi måste sänka ditt skepp.
Men det är ditt fel.
Män som du.
Du lägger dig och låter de rika köra över dig.
De kallar oss skurkar, men det finns bara en skillnad.
De rika rånar de fattiga med skydd av lagen.
Vi plundrar de rika med eget mod.
Är det inte bättre att vara en av oss
än att jaga efter dem
i ditt jobb?
Mitt samvete tilllåter mig inte att bryta mot Guds lag.
Ditt samvete.
Nå väl...
...det här är vad mitt samvete säger.
Jag är en fri prins.
Och jag har lika mycket rätt
att föra kriga mot världen som nån med 100 skepp till havs…
...eller en armé med 100 000 män i fält.
Farväl, kapten.
I sitt tal till kapten Beer,
lägger Bellamy mer eller mindre fram sin trosats
om pirater som sociala revolutionärer.
Föreställ dig hur det måste ha varit för en slav på 1700-talet att...
...bevittna nån som utmanar auktoriteter...
...och beskriver sig själv som en fri prins.
Den här är bra.
Vart ska vi nu?
Till Eastham.
Det är dags att jag träffar Mary.
Vi borde ha lämnat det skeppet.
Vad kunde du göra?
Demokratin styr.
Ta en drink.
Om några dagar är du tillbaka i Eastham
som den rikaste piraten som någonsin hissat segel.
Och du har din Mary där som väntar dig med sin skatt.
Jag måste tillbaka till Marianne innan besättningen ställer till med fanstyg.
Sluta hänga läpp, Sam. Vi är rika och du är på väg hem.
Det ser ut att bli dimma.
Vädret hotar att försena Bellamys resa hem
till kvinnan som han en gång blev pirat för…
Mary Hallett.
Som ogift mor, har hon kastats ut av sin familj.
Mary Hallett hittas med ett dött spädbarn i armarna i en lada.
Jag dödade henne inte.
Det enda som på den tiden värre än att få barn utanför äktenskapet,
var att förlora ett.
Jag dödade henne inte.
Mary Hallett, du är anhållen.
Följ med mig.
Hon misstänkts ha dödat barnet.
Far.
Snälla, gör inte så här.
Mary Hallett, inför Gud står du anklagad för det avskyvärda brottet barnamord.
Cotton Mather var en framträdande person i Massachusetts.
Han var en puritansk predikant.
Han var välkänd för sina strikt religiösa åsikter.
Förbannelse över dig, Sam. Du kom aldrig.
Utdela straffet.
Mary blev offentligt pryglad, fängslad och drevs därefter ut ur stan.
Sjömän är en vidskeplig skara.
Salt över axeln håller djävulen borta.
Lämnar råttorna skeppet, är det dags att gå iland.
Visslar man ombord, blåser det upp till storm.
Och det var den verkliga fienden:
vädret.
Förargar man gudarna…
...får man räkna med att släpas ner till havets botten.
26 APRIL, 1717
Paulsgrave!
Det är okej, grabben.
Vi träffar Paulsgrave imorgon när dimman har lättat.
Hissa segel.
Stadigt nordost! Få se om vi kan ta oss bort från den här filten.
Medan Bellamys flottilj seglade i lä längs uddens yttre kust,
närmade sig en hemsk storm vid värsta tänkbara tidpunkt.
Bellamy hoppas att han kan hinna ifrån stormen,
kanske manövra runt den.
Bellamys Whydah,
med 160 själar ombord och tonvis med skatter
driver mot Cape Cods kust.
Våldsamma vågor attackerade skeppet.
Snart stod det klart att de inte skulle klara sig runt udden.
Jag är rädd. Jag vill inte drunkna!
Håll i dig, gosse.
På morgonen, när invånarna på uddens yttre kust gick ut för att se
vad som hade hänt under stormen, var stranden översållad med kroppar
tillhörande nästan hela Whydahs besättning.
Om man hittade ett förlist piratskepp, måste det ha känts som att vinna på lotto.
För det mesta, var skeppen fyllda med allt möjligt.
Inte bara guld, utan även andra saker med stort monetärt värde.
Elfenben, smycken - allt man kan tänka sig.
Av de 160 personer som fanns ombord på Whydah när skeppet förliste,
kom bara två i land och överlevde natten.
Bellamy var inte en av dem.
Den sorgligaste händelsen,
var de arkeologiska fynden som visade att den nioårige skeppspojken, John King,
drunknade iklädd samma skor och silkestrumpor
som hans mor hade klätt honom i då han bestämde sig för att frivilligt
ansluta sig till piraterna månader tidigare.
Vid 28 års ålder är Black Sams historia över.
På bara lite över ett år, blir han historiens rikaste pirat.
Han gör det för en kvinnas kärlek.
Men han återser aldrig Mary.
Hon förlorar förståndet...
...och blir känd som "Häxan i Eastham".
De få överlevande från Bellamys flotta tar sig in till staden,
där de dränker sina sorger.
De åtta piraterna ombord på Marianne hann bara till krogen i Eastham,
innan de stoppades av en lokal fredsdomare som visste att det var ett av få ställen
där utländska främlingar kunde skaffa sig häst för att kunna fly.
Istället fick de lämna Cape Cod i bojor.
Flygande gänget hemma i Nassau såras djupt av Black Sams död.
Det tog flera veckor innan nyheten om Whydahs förlisning nådde Nassau,
men när den väl kom fram, drabbade den mycket hårt.
Det är mitt fel alltihop.
Jag övertalade honom att fortsätta, när vi kunde ha slutat.
Ni har aldrig sett så mycket guld.
Vi var rika.
Nu är han död och…
...det är mitt fel.
Du kunde inte ha gjort nåt.
Tack gudarna för att du missade stormen och kom hem.
Kapten Henry Jennings leder ett rivaliserande piratgäng.
Får jag?
Jag beklagar Bellamys död.
Han var ovanligt klipsk för en man med hans bakgrund.
De flesta sjömän kan inte hantera mer än en mopp och en pisspotta.
Eller hur, Vane?
Jag har nyheter.
En köpman kom just från Boston.
De har tydligen åtta av Bellamys män i sina celler.
De har fått sina domar.
Avrättning genom hängning.
Om de så mycket som rör nån av dem,
så jämnar jag Boston med marken.
Hur som helst... Jag tänkte att ni ville veta.
Till Bellamy.
Må han vila i frid.
Här.
Jag bjuder på nästa.
Varför kunde inte han ha drunknat?
Djävulen tar hand om de sina.
Cotton Mather ville gärna utplåna piraternas ondska,
det ogudaktiga och brottsliga sätt som piraterna besatt.
Det räcker.
Slutet närmar sig.
Bellamys män hängs upp som slaktade boskap...
...i den största pirathängningen i Bostons historia.
Vad är det?
Om Sam kan dö så där…
Han var den smartaste och den mest tursamma av oss alla.
Ingen människa...
...kan slå havet.
Havet, flottan, vilken annan jävel som helst.
Det är bara en tidsfråga innan de tar en.
Från och med nu...
...ska vi jobba snabbare och hårdare, mer än nån annan tidigare.
Vi sätter skräck i skeppen.
Vi lastar skroven med guld och sen försvinner vi.
Innan djävulen tar oss.
Ingen slår djävulen.
Och om man själv blir djävulen?
Thatch planerar hämndernas hämnd.
Men han behöver mer eldkraft.
Tillfälle ges, när en osannolik pirat dyker upp i Nassau.
Han heter Stede Bonnet.
Ursäkta min franska, men vad fan har hänt med dig?
Den stackars Bonnet har precis lidit nederlag mot ett spanskt krigsfartyg.
Thatch var ute efter ett större, och starkare fartyg
och Bonnet gav honom det.
Det är ett fint skepp du har, mr Bonnet.
Kan bli en skräck...
...i rätt händer.
Bonnet, känd som "gentlemannapiraten", är från en förmögen familj
och har låtit bygga sitt skepp själv -
skeppet Revenge.
Får jag fortfarande vara kapten?
Givetvis. Edward här håller i trådarna.
Du kan lita på honom med ditt liv. Vår Edward är så lojal man kan bli.
Vad säger du?
Det var idealiskt för Thatch.
Bonnet behövde nån som tog över och visade honom knepen
och hur man lyckades som pirat.
Och där var Thatch. Det var idealiskt för dem båda.
Såg du skeppets namn?
Revenge.
Hela helvetet kommer att följa efter henne.
Allt vi behöver är en djävul som tar befäl.
Snabbare!
Thatch slösar ingen tid med att ta ut sin hämnd på britterna.
Nu går inga skepp från Boston säkra.
Men Thatch driver sitt skepp demokratiskt och rättvist.
Vi behöver en läkare.
En i besättningen är väldigt sjuk.
Det är väldigt viktigt att kaptenen visar
att han tar alla i besättningen på allvar, behandlar dem med respekt
och tar hand om dem, eftersom de sitter i samma båt.
Ställer du upp...
...blir du belönad.
Men om du tänker ljuga…
...och säga att du är kontorist eller urmakare…
...kanske till och med exotisk dansare…
...då kanske mina män sliter av dig kläderna och rider dig som en hora.
Och när de är klara med dig…
...finns det inget kvar till småfiskarna.
Vad heter du?
Dr John Howell.
John Howell, vi har en sjuk besättningsman.
Allt det här för en neger?
Den här mannen är en viktig medlem i min besättning…
...precis som alla de andra.
Tror du att Gud skapade människan till sin egen avbild, doktorn?
Visst.
Och den här negern, blöder han rött blod som vi?
Ja.
När man tittar på hans inälvor, är de identiska med våra?
Ja.
Då så...
...då kanske Gud är en svart man.
Eller kanske en hon?
Eller så är vi alla lika förutom att vissa är starkare och andra svagare.
Vi kanske måste amputera.
Det tror jag inte.
Om du inte botar honom, kan jag gå miste om en smärre förmögenhet,
och du kan mista ditt liv.
När du är klar med honom…
...möt mig i min hytt.
Det är en annan sak jag vill diskutera med dig.
Kom igen. Fram med det, ge mig en diagnos.
Thatch har symptom på en sjukdom som är sjömännens förbannelse.
Treponema pallidum.
Jag vet att det är syfilis. Har du nåt kvicksilver?
Nej.
Svartskägg led av syfilis. Han hade omöjligt kunnat undvika det.
Piraterna tillbringade nätterna med damer som de antingen köpte eller gifte sig med.
Svartskägg gifte sig med en rad kvinnor,
kanske så många som 14 i olika hamnar runt om i Karibien.
Syfilis var särskilt brutal.
Syfilis äter av kroppens mjuka vävnader.
Folk tappade sina näsor, bitar av ansiktet.
Berättar du det här för nån...
...dör du innan jag.
Och det blir en långsam död.
Han hade gjort var som helst för att hitta en medicin som kunde bota honom.
Men det fanns inget botemedel.
De flesta offer blev galna innan de dog.
Bellamys död har lämnat Thatch full av revanschlystnad.
Han terroriserar brittisk sjöfart.
Imperiets fundament står på spel.
När piratutbrottet närmade sig sin högsta punkt,
hade det blivit ett ordentligt existentiellt hot mot imperiet.
Kungliga flottans fartyg som var stationerade i Amerika,
hade både mindre vapenkraft och mankraft än piraterna.
De brittiska köpmännen kräver åtgärder.
De har tappat tålamodet med parlamentsledamot Humphry Morice.
Konkurs!
Vad tänker du göra åt saken?
Mina herrar!
Mina herrar.
Ett ögonblick, tack.
Vi lyssnar på vad mr Rogers har att säga.
Tack.
Jag har ett förslag till er alla.
Ett privat kompani med beväpnade skepp som ska återta havet och hejda ondskan.
Men, även med bästa vilja...
Piraterna är utomordentliga sjömän,
de är välbeväpnade...
...och förankrade i en gemensam ondskefull plan.
Tänk om din beväpnade expedition inte räcker för att besegra dem?
Utmärkt observation.
Enbart våld räcker inte.
Därför har jag en annan plan.
Vi ska be kungen att benåda dem.
Va?
Jag vill ha dem dödade!
Dränkta! Hängda! Styckade!
Inte benådade!
Jag känner de här männen.
Jag känner dem.
Låt mig förklara.
De utgör en besvärlig front, men…
...i varje vägg finns en spricka...
En svag punkt.
Hackar man tillräckligt länge, rasar hela byggnaden.
Och vad är den svaga punkten?
Girighet.
Rogers planerar att splittra piraterna.
Benådningen bidrog troligvis till en del förvirring och gräl
bland piraterna i Bahamas.
När nyheten om benådning når Nassau,
är det omvälvande nyheter för alla.
Många hade ju faktiskt anslutit sig till piraterna i ren desperation.
FRÅN KUNGEN
Vänta!
PROKLAMATION
Släpp mig!
Vane?
Är det äkta?
Ja.
Vane?
-Vad är det? -Hämta Hornigold.
Nu! Säg att vi måste prata.
Vad står det?
Det är ett erbjudande från kungen.
Benådning.
FRÅN KUNGEN PROKLAMATION OM PIRATBEKÄMPNING
Kungens benådning ställde alla pirater inför ett val,
de aldrig trodde att de skulle behöva stå inför.
De hade alltid trott att sjöröveriet var en enkelresa.
Plötsligt fanns det ett val.
Edward Thatch genomgår en förvandling...
Jag är Edward Thatch.
...som kommer att skriva in hans namn i historien.
Vet du vem jag är?
Edward Thatch.
Jag är Edward Thatch.
Man kan kalla det vanvett eller briljans. Det var nog lite av båda.
Vet du vem jag är?
Efter en tid på haven, är det möjligt
att hans hjärna blev lite omtöcknad på grund av syfilisen.
Jag heter Edward Thatch.
I de senare stadierna kan det leda till personlighetsförändring.
Han skapade en ny bild av sig själv. Han blev Svartskägg, istället för Thatch.
Skeppen bedriver jakt i den brinnande sjön.
Bytet vilseleder dem.
Brinner av svavel.
Dyrka bilden.
Han var långt före sin tid med att skapa en slags rockstjärnepersonlighet.
Han satte fast glödande stubintråd i skägg och hår
och beväpnade sig med tre pistoler och blankvapen.
Han var inte längre en person.
Han var ett väsen, en helt ny karaktär.
Han såg ut som en vilde, som om han var besatt av djävulen.
En skräckinjagande bild av helvete och raseri.
Han blev den mest skräckinjagande personen
i västvärlden.
Mitt namn är Svartskägg!
Undertexter: Jenny Johansson