UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em 1717, os mares do Caribe eram dominados pela Gangue Voadora.
"Black Sam" Bellamy.
Icem a bandeira negra!
Edward Thatch.
Sinalize Hornigold. Pergunte se vamos atacar. Agora!
E Benjamin Hornigold.
À Nassau, a nova república pirata!
De sua base nas Bahamas, esses piratas roubaram uma fortuna
dos impérios mais ricos da Europa…
Última chance. Onde estão as joias?
Hornigold, você é o capitão! Detenha-o!
…e interferiram no lucrativo tráfico de escravos.
Mas, agora, uma tempestade estava se formando na Inglaterra.
Piratas!
Piratas nos mares!
É uma besta com canhões.
A gota d'água foi a captura do navio de escravos fortemente armado,
o Whydah.
Os piratas atacavam os comerciantes ingleses onde doía,
nos seus bolsos.
Eu os quero mortos!
Aí entra o exterminador de piratas.
Senhores, capitão Woodes Rogers.
Ele estava numa missão para destruir a Gangue Voadora do Caribe.
LONDRES 1717
Quinhentos escravos por nada.
Uma fortuna perdida.
E um traste de um pirata rindo na minha cara.
Você não está sozinho.
A Companhia dos Mares do Sul perdeu mais dois navios.
Chegaram cartas da Jamaica, Boston, Charleston.
Os piratas estão dizimando o comércio.
À medida que a república pirata ganhava força,
as preocupações do império,
e certamente de Londres, também cresciam,
pois os piratas começavam a desestabilizar não só o comércio,
mas a segurança das próprias colônias.
Havia o medo de que o tráfico de escravos se tornasse insustentável
se a ameaça pirata não fosse resolvida,
pois eles eram muito poderosos no Caribe.
Não havia rota alternativa. Não se podia dar a volta para evitar os piratas.
Há relatos mais perturbadores que você deveria saber.
Mais perturbador que o roubo dos meus escravos?
Parece que o Whydah foi em parte
capturado com a ajuda de escravos…
escravos que foram…
libertados.
O quê?
Impossível.
Não de acordo com os comunicados que recebi.
Há vários casos registrados de escravos
empregados por tripulações piratas…
por livre e espontânea vontade.
Dizem que Nassau está se tornando um refúgio para negros fugitivos.
Governadores reclamavam que o efeito do aumento da pirataria em Nassau
estava causando agitação entre os escravos das plantations no Caribe.
Em muitas dessas ilhas,
a população escrava superava em muitas vezes a população europeia.
Então havia o medo de uma rebelião de escravos
ou de que achassem que tinham um futuro de possibilidades.
A esperança era algo perigoso para esses lugares.
Homens brancos se aliando a selvagens…
pondo ideias em suas cabeças.
Vou falar com o rei.
Vou convocar o Parlamento.
Vou lhe dar tudo o que precisa, Rogers,
mas precisa exterminar esse câncer.
Humphry Morice era membro do Parlamento.
Ele também foi um dos primeiros dirigentes do Banco da Inglaterra.
Então, ele era uma pessoa ilustre na sociedade britânica.
Woodes Rogers era o tal.
Era um marinheiro experiente, forte e tão durão quanto parecia.
Era uma das poucas pessoas a ter circunavegado o globo.
Quando chegava em um lugar, via-se, antes que ele abrisse a boca,
que ali estava um homem que conhecia o perigo, a emoção, a aventura.
Durante sua viagem ao redor do mundo como corsário,
ele levou um tiro no rosto com um mosquete.
Os dentes caíram, se espalharem pelo deck, e ele engoliu algo duro
que não soube o que era, mas dois meses depois,
o médico descobriu que Woodes Rogers tinha engolido sua própria mandíbula.
O plano de Woodes Rogers era expulsar os piratas das Bahamas,
se instalar como governador, restabelecer a lei e a ordem nas colônias.
Mas o problema estava prestes a piorar.
Edward Thatch e Black Caesar
planejavam seu próximo passo.
O líder deles, Benjamin Hornigold,
tinha sido leal aos ingleses até aquele momento
e não atacava seus navios mercantes.
Os homens estão falando.
Eles estão…
Mas mudou de opinião.
Eu… estou pensando o seguinte.
Diga à sua tripulação
que não vamos mais dispensar os navios ingleses.
É sério?
Não haverá destruição injustificada.
Mortes.
Mas, de agora em diante…
pegaremos o que pudermos.
Por mais de cem anos, piratas ingleses atacaram
inimigos da Inglaterra por tradição, como navios espanhóis e portugueses.
Mas entre 1713 e 1719, pela primeira vez,
os piratas ingleses atacaram ativamente embarcações inglesas.
A decisão de Hornigold foi um divisor de águas.
Sua gangue rapidamente tomou um poderoso navio inglês,
o Bonnet.
Hornigold fez dele seu navio de comando.
E aí Thatch fez algo ainda melhor
quando avistou outro navio mercante fortemente armado.
Mantenha o curso!
Telescópio, rápido!
É ingles, de bom tamanho também.
Venha cá, rapaz!
Sinalize Hornigold. Pergunte se vamos atacar. Agora!
Vamos, Benjamin.
Vamos, Benjamin!
Vamos!
Hornigold disse que podemos atacar!
Benjamin Hornigold, seu filho da mãe!
Carreguem o canhão!
Peguem suas armas!
Tesouro!
O navio estava abarrotado com os lucros da escravidão.
Este é um navio britânico!
Estão violando tratados internacionais.
A Marinha será envolvida, e todos vocês serão presos.
Acha que não sabemos que você roubou isso.
Este é o peso de uma vida africana.
Diga-me, como podemos roubar de você…
o que roubou de nós?
Um fato surpreendente sobre piratas
é que muitas das tripulações continham um grande número de ex-escravos africanos.
Alguns desses homens, sabemos que eram livres.
Eu conheço você.
Você é Benjamin Hornigold.
Percebe que isso é traição?
Que tipo de inglês ataca seu próprio país…
e se alia a macacos.
Macacos?
Segure-o.
O que está fazendo? Hornigold, você é o capitão. Detenha-o!
O que você come… você caga.
Hornigold se remoia por sua deslealdade à Coroa Inglesa.
Mas "Black Sam" Bellamy não tinha hesitações.
É uma besta com canhões.
Bellamy tinha acabado de capturar o maior navio mercante da época,
um navio de escravos chamado Whydah.
As coisas que faríamos com esse navio.
Tornou Bellamy imbatível.
Fogo!
Sam Bellamy e Paulsgrave Williams interceptaram uma chalupa
comandada por um homem chamado Beer.
Beer foi levado a bordo do Whydah.
Bellamy e Williams tomaram a decisão.
Beer parecia um cara decente.
Depois de o saquearem, devolveriam a chalupa dele.
Mas as tripulações discordaram.
Os homens votaram.
Votaram?
Sinto muito, mas seu navio será queimado.
Mas você…
Os homens de Williams e de Bellamy anularam a determinação dos capitães,
e a tripulação, no mundo dos piratas, é quem manda.
Não tem controle sobre seus homens? Não tem lealdade à Coroa?
Que coroa?
Olhe só, Quintor é holandês.
Julian é índio mexicano. Eric é dinamarquês. Williams é escocês.
E devo acrescentar, ferre-se o estúpido comedor de salsicha, Rei George.
Você é uma vergonha.
Todos vocês, uns lixos. Covardes!
Capitão Beer foi importante na história da pirataria, não tanto pelo que fez,
mas pelo que ouviu,
um dos discursos mais famosos já feitos por um pirata.
Desculpe por ter que afundar seu navio.
Mas a culpa é toda sua.
Homens como você se deitam e deixam os ricos passarem por cima de vocês.
Eles nos chamam de bandidos, mas há só uma diferença.
Os ricos roubam os pobres acobertados pela lei.
Saqueamos os ricos com nossa coragem.
Não é melhor ser um de nós
do que se esgueirar atrás deles
pelo seu trabalho?
Minha consciência nunca me permitiria violar a lei de Deus e dos homens.
Sua consciência.
Bem…
eis o que minha consciência me diz.
Sou um príncipe livre.
E eu tenho tanto direito
de travar uma guerra no mundo
quanto alguém com uma centena de navios no mar…
ou um exército de cem mil em terra firme.
Adeus, capitão.
Em seu discurso ao capitão Beer,
Bellamy basicamente expôs o lema
dos piratas como social-revolucionários.
Imagine como era para um escravo no século 18…
DEPTO. DE HISTÓRIA, UNIVERSIDADE DE TORONTO
…testemunhar alguém desafiando a autoridade…
e se descrevendo como seu próprio príncipe livre.
Isso é bom.
Aonde vamos agora?
A Eastham.
É hora de ver a Mary.
Deveríamos ter deixado o navio ir.
O que ia fazer?
A democracia é que manda.
Beba algo.
Apenas pense que, em alguns dias, estará de volta a Eastham,
o pirata mais rico dos mares.
E sua Mary estará lá para encontrá-lo, e com um tesouro só para ela.
Vou voltar ao Marianne antes que a tripulação comece a aprontar.
Chega desta cara triste, Sam. Somos ricos, e você vai para casa.
Um nevoeiro está chegando.
O clima ameaçava atrasar o retorno de Bellamy
à mulher por quem ele se tornou pirata…
Mary Hallett.
A mãe solteira que havia sido expulsa pela família.
Mary Hallett foi encontrada em um celeiro, com sua criança morta nos braços.
Eu não a matei.
Na época, a única coisa pior do que ter um bebê fora do casamento
era perder um.
Eu não a matei.
Mary Hallett, você está presa.
Venha comigo.
Ela foi acusada de ter matado a criança.
Padre.
Por favor, não!
Mary Hallett, você é acusada perante Deus do crime hediondo de infanticídio.
Cotton Mather era muito importante na sociedade de Massachusetts.
Ele era um pastor puritano.
Era muito conhecido por suas rigorosas visões religiosas.
Maldito, Sam. Você não veio.
Comece o castigo.
Mary foi açoitada publicamente, foi presa
e, mais tarde, banida da cidade.
Marinheiros são supersticiosos.
Sal sobre o ombro mantém o diabo longe.
Ratos saindo de um navio, hora de desembarcar.
Assobiar a bordo atrai tempestade.
E esse era o verdadeiro inimigo:
o clima.
Perturbe os deuses…
e será arrastado para o fundo do mar.
26 DE ABRIL DE 1717
Paulsgrave!
Tudo bem, garoto.
Encontraremos Paulsgrave de manhã, quando a névoa se dissipar.
Vamos zarpar.
A nordeste! Vamos ver se saímos de baixo deste cobertor.
Enquanto a flotilha de Bellamy navegava a sota-vento da costa externa do cabo,
uma tempestade terrível se aproximou no pior momento possível.
Bellamy esperava escapar da tempestade,
talvez se desviar dela.
O Whydah de Bellamy,
com 160 pessoas a bordo e uma tonelada de tesouro,
era levado para a costa de Cape Cod.
Violentas ondas atingiam o navio.
Logo ficou claro, eles não estavam contornando o cabo.
Estou com medo. Não quero me afogar!
Segure firme, garoto.
De manhã, quando moradores saíram para ver
o que tinha ocorrido durante a tempestade, a praia estava repleta com os corpos
de quase toda a tripulação e homens do Whydah.
Qualquer um que achasse um navio pirata naufragado, acharia que ganhou na loteria.
Na maioria das vezes, estavam cheios de coisas.
Não estamos falando só de ouro, mas de coisas com grande valor monetário:
presas de marfim, joias, o que se possa imaginar.
De um total de 160 pessoas a bordo do Whydah quando ele colidiu,
só dois homens sobreviveram e chegaram à costa para passar a noite.
Bellamy não estava entre eles.
O momento mais triste é
quando a arqueologia nos mostra que um menino de nove anos, John King,
morreu afogado ainda usando sapatos e meias de seda.
Sua mãe o tinha vestido antes que ele decidisse se juntar
à tripulação pirata meses antes.
Aos 28 anos, a história de Black Sam acabou.
Em pouco mais de um ano,
ele se tornou o pirata mais rico da história.
Ele fez tudo isso pelo amor a uma mulher.
Mas ele nunca mais viu Mary.
Ela enlouqueceu…
e ficou conhecida como a "Bruxa de Eastham".
Os poucos sobreviventes da frota de Bellamy chegaram à cidade,
onde afogaram suas mágoas.
Os oito piratas a bordo do Marianne só conseguiram chegar
até a taberna em Eastham,
quando um juiz de paz local os interceptou,
sabendo que este era um dos poucos lugares
onde forasteiros vindo do estrangeiro podiam comprar cavalos para fugir.
E, em vez disso, deixaram o local acorrentados.
Quanto à Gangue Voadora em Nassau, a morte de Black Sam os afetou muito.
A informação só chegou em Nassau algumas semanas
após o Whydah ter colidido na praia,
porém, quando souberam, a notícia foi alarmante.
A culpa é toda minha.
Eu o convenci a continuar quando podíamos ter nos aposentado.
Nunca se viu tanto ouro.
Estávamos ricos.
Agora ele está morto e…
a culpa é minha.
Não há nada que pudesse fazer.
Graças a Deus escapou da tempestade e voltou para casa.
O capitão Henry Jennings liderava uma gangue rival de piratas.
Posso?
Sinto muito por Bellamy.
Ele era excepcionalmente inteligente para um homem com sua formação.
A maioria dos marinheiros comuns não vai além de limpar latrinas.
Não é mesmo, Vane?
Tenho novidades.
Um negociador acaba de chegar de Boston…
Parece que prenderem oito homens de Bellamy.
Eles foram sentenciados.
Execução por enforcamento.
Se eles sofrerem sequer um arranhão,
juro por Deus que apago Boston do mapa.
Enfim, achei que gostariam de saber.
Ao Bellamy.
Descanse em paz.
Tome.
A próxima rodada é por minha conta.
Por que ele não se afogou?
O diabo cuida dos seus.
Cotton Mather estava disposto a pôr fim aos males da pirataria,
às formas criminosas e impuras que esses piratas tinham.
Já chega.
O fim está chegando para você.
Os homens de Bellamy ficaram pendurados como carne no açougue…
no maior enforcamento de piratas da história de Boston.
O que foi?
Se Sam acabou assim…
e ele era o mais inteligente e sortudo de todos nós.
Nenhum homem…
pode vencer o mar.
O mar, a Marinha, qualquer outro desgraçado.
É só uma questão de tempo até nos pegarem.
De agora em diante…
trabalharemos mais rápido e mais duro que qualquer homem.
Aterrorizaremos os navios.
Vamos encher nossos barcos de ouro e desaparecer.
Antes que o diabo nos pegue.
Ninguém vence o diabo.
E se você se tornar o diabo?
Thatch planejava a maior de todas as vinganças.
Mas precisava de mais poder de fogo.
A oportunidade surgiu quando um pirata improvável apareceu em Nassau.
O nome dele era Steve Bonnet.
Desculpe meu linguajar, mas que merda aconteceu com você?
O azarado Bonnet tinha acabado de levar uma surra
de um navio de guerra espanhol.
Thatch estava a procura de um navio maior e mais forte que o que ele tinha,
e Bonnet o trouxe um.
É um belo barco, Sr. Bonnet.
Pode ser um terror
nas mãos certas.
Conhecido como o "pirata cavalheiro", Bonnet era de família rica
e construiu seu próprio barco,
o Vingança.
Eu ainda seria capitão?
Claro. Edward vai supervisionar as coisas para você.
Pode confiar nele de olhos fechados. Edward é a lealdade em pessoa.
O que me diz?
Era o ideal para Thatch.
Bonnet precisava de alguém para assumir, ensiná-lo,
mostrar a ele como ser um pirata.
E lá estava Thatch. Era a solução ideal para ambos.
Viu o nome do barco?
Vingança.
O inferno inteiro vai segui-lo.
Só precisamos de um demônio como capitão.
Mais rápido!
Thatch não perdeu tempo em se vingar dos britânicos.
Nenhum barco de Boston estava seguro.
Mas Thatch comandou seu barco democraticamente e de forma justa.
Precisamos de um médico.
Um dos nossos está muito doente.
Era muito importante que o capitão mostrasse
se importar com cada membro da tripulação, os tratasse com respeito
e cuidasse deles, já que estavam todos nessa juntos.
Se você se apresentar…
será recompensado.
Se, no entanto, estiver inclinado a mentir…
e disser que é empregado ou relojoeiro…
talvez até um dançarino exótico…
aí talvez eu faça meus homens o despirem e o cavalgarem como uma puta.
Quando terminarem com você…
não sobrará nada para os peixinhos.
Qual é o seu nome?
Dr. John Howell.
Bem, John Howell, temos um tripulante muito doente.
Tudo isso por um negro?
Este homem é um tripulante muito importante…
como todos são.
Acredita que Deus criou o homem à sua imagem, doutor?
Sim.
E este negro, sangra sangue vermelho como nós?
Sim.
Quando olha as tripas dele, são idênticas às nossas?
Sim.
Bem, então…
talvez Deus seja negro.
Ou talvez Ele seja Ela.
Ou talvez sejamos todos iguais, alguns mais fortes e outros mais fracos.
Vamos ter que amputar.
Acho que não.
Se não curar esse homem, significa que perderei uma pequena fortuna
e, possivelmente, você perderá a vida.
Quando acabar com ele…
venha até minha cabine.
Há outro assunto que gostaria de discutir com você.
Vamos lá. Você é o médico, dê seu diagnóstico.
Thatch tinha sintomas de uma doença que era a maldição dos marinheiros.
Treponema pallidum.
Sei o que é isso: a praga da sífilis. Tem algum mercúrio?
Não.
Barba Negra sofria de sífilis. Não vejo como ele poderia ter evitado.
Piratas passavam suas noites com mulheres que pagavam ou casavam.
Acredito que Barba Negra se casou com muitas mulheres,
talvez umas 14 em portos diferentes em todo o Caribe.
A sífilis era particularmente cruel.
A sífilis começava a comer os tecidos moles do corpo.
As pessoas perdiam o nariz, partes do rosto.
Se contar a alguém sobre isso…
estará morto antes de mim.
E será uma morte lenta.
Ele faria qualquer coisa para achar um remédio se acreditasse que o curaria.
Mas não havia cura.
A maioria das vítimas enlouquecia antes de morrer.
A morte de Bellamy deixou Thatch
obcecado por vingança.
Ele aterrorizava navios britânicos.
Os alicerces do império corriam perigo.
Quando a explosão da pirataria atingiu seu apogeu,
ela se tornou uma ameaça real ao império, e não só um estorvo.
Navios da Marinha Real que estavam nas Américas
eram menos armados e tinham menos homens que navios piratas.
LONDRES 1717
Comerciantes britânicos clamavam por ação.
Haviam perdido a paciência com o membro do Parlamento, Humphry Morice.
Falência!
O que vai fazer a respeito?
Senhores!
Senhores.
Um momento, por favor!
Vamos ouvir o que o Sr. Rogers tem a dizer.
Obrigado.
Tenho uma proposta para todos.
Uma companhia privada de navios e homens armados
para acabar com esta vilania.
Mas, com a melhor boa vontade,
esses piratas são excelentes marinheiros,
bem armados
e encorajados por uma determinação coletiva para a vilania.
E se sua expedição armada não for suficiente para derrotá-los?
Excelente observação.
Só a força não será suficiente.
Por isso tenho outro plano.
Vamos pedir ao rei que os perdoe.
O quê?
Eu os quero mortos!
Afogados! Enforcados! Esquartejados!
Não perdoados!
Conheço esses homens!
Eu os conheço.
Deixe-me explicar.
Eles têm uma frente de batalha formidável, mas…
toda parede tem uma rachadura,
um ponto fraco.
Foque nele tempo suficiente e o prédio todo ruirá.
E qual é o ponto fraco?
A ganância.
Rogers planejava dividir os piratas.
O perdão criou um elemento de confusão e disputas internas
entre os piratas nas Bahamas.
Quando a notícia do perdão chegou a Nassau,
foi uma grande novidade para todos.
Muitas pessoas tinham se tornado piratas por desespero.
UMA PROCLAMAÇÃO
Espere!
DO REI
Saia de cima de mim!
Vane!
Isso é genuíno?
Sim.
Vane!
-O que foi? -Vá chamar Hornigold.
Agora! Diga a ele que precisamos conversar.
O que diz aqui?
É uma oferta do rei.
Um perdão.
UMA PROCLAMAÇÃO DO REI PARA SUPRIMIR OS PIRATAS
O perdão do rei exigiu de todos os piratas uma decisão
que eles nunca pensaram ter que considerar.
Achavam que a pirataria era um caminho sem volta.
De repente, havia uma escolha.
Edward Thatch estava passando por uma metamorfose…
Sou Edward Thatch.
…um processo que deixaria seu nome na história.
Sabe quem eu sou?
Sou Edward Thatch.
Podemos chamar de loucura ou genialidade, mas provavelmente foi um pouco dos dois.
Sabe quem eu sou?
É possível que após um tempo velejando,
sua mente tenha ficado confusa devido aos efeitos da sífilis.
Meu nome é Edward Thatch.
Nos estágios finais, pode causar mudança de personalidade.
Ele criou essa imagem para si mesmo
e se tornou Barba Negra em vez de Thatch.
Esses barcos jogarão uma linha em um lago de fogo.
O peixe, ele os enganou.
Queimando em enxofre.
Adore a imagem.
Ele criou um personagem de estrela do rock antes que isso existisse.
Prendia rastilho de pólvora na barba, fazia tranças no cabelo
e tinha três alças com pistolas e cutelos amarrados nele.
Ele não era mais uma pessoa.
Ele era uma entidade, um personagem completamente diferente.
Ele parecia um selvagem, possuído pelo diabo.
Essa visão aterradora do inferno e da fúria.
Ele se tornou a pessoa mais aterrorizante
no mundo ocidental.
Meu nome é Barba Negra!
Legendas: Mônica Guiselini