UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em 1717, os mares das Caraíbas são controlados pelo Flying Gang.
"Black Sam" Bellamy.
Icem a bandeira negra!
Edward Thatch.
Avisem Hornigold. Perguntem se devemos atacar!
E Benjamin Hornigold.
Nassau, a nova república pirata.
Desde a sua base nas Bahamas, estes piratas roubam fortunas
aos impérios mais ricos da Europa…
Última oportunidade. Onde estão as joias?
Hornigold, és o capitão! Para-o!
… e perturbam o lucrativo tráfico de escravos.
Mas está a formar-se uma tempestade em Inglaterra.
Piratas!
Piratas dos mares!
É um monstro com canhões.
A última gota é a captura do navio de escravos muito bem armado,
o Whydah.
Os piratas estão a atacar os comerciantes britânicos onde dói,
nos seus bolsos.
Quero-os mortos!
Eis que entra o Exterminador de Piratas.
Cavalheiros, o capitão Woodes Rogers.
Está numa missão para destruir o Flying Gang das Caraíbas.
LONDRES 1717
Quinhentos escravos para nada.
Uma fortuna perdida.
A escumalha pirata a rir-se de mim.
Não está sozinho.
A Companhia dos Mares do Sul perdeu mais dois navios.
Chegaram cartas da Jamaica, Boston, Charleston.
Os piratas estão a afetar o comércio.
Enquanto a república pirata ganhava força, as preocupações dentro do império
e, em particular, em Londres, estavam a aumentar,
pois os piratas começavam a desestabilizar, não só o comércio,
mas também a segurança das próprias colónias.
Havia o receio de o tráfico de escravos se tornar impossível
se não acabassem com a ameaça pirata,
porque eram muito poderosos nas Caraíbas.
Não havia rotas alternativas. Não podiam contornar os piratas.
Há mais relatos perturbadores que deve ter em conta.
Mais perturbador do que o roubo dos meus escravos?
Parece que o Whydah foi capturado com o auxílio de escravos…
… escravos que foram…
… libertados.
O quê?
Impossível.
Não é, de acordo com os comunicados que recebi.
Há relatos de escravos a trabalharem para os piratas
de livre vontade, ao que parece.
Dizem que Nassau se tornou um refúgio para escravos em fuga.
Os governadores queixam-se de que o aumento da pirataria em Nassau
levou a problemas com os escravos de plantações nas Caraíbas.
Em muitas ilhas, a população de escravos ultrapassava
a população europeia.
Então, temiam uma insurreição dos escravos
ou que os escravos sentissem que existiam outras possibilidades.
A esperança era algo perigoso.
Homens brancos em contacto com selvagens…
… a dar-lhes ideias.
Falarei com o rei.
Vou convocar o Parlamento.
Dar-lhe-ei tudo de que precisar, Rogers,
mas tem de os destruir.
Humphry Morice era membro do Parlamento.
Também foi um dos primeiros governadores do Banco de Inglaterra.
Por isso, era uma pessoa muito importante na sociedade britânica.
O Woodes Rogers é um durão.
É um marinheiro experiente e muito duro, muito agressivo.
Era das poucas pessoas que já tinha circum-navegado o mundo.
Quando entrava numa sala, mesmo antes de falar, dava para ver
que era um homem que conhecia o perigo, a excitação, a aventura.
Durante a sua viagem pelo mundo como corsário,
fora alvejado na cara com um mosquete.
Os dentes caem, espalhados pelo convés, e ele engoliu algo duro
que não sabe o que é, mas, dois meses depois,
o médico descobre que o Woodes Rogers engoliu o seu maxilar.
O seu plano era expulsar os piratas das Bahamas,
instalar-se como governador, restaurar a lei e ordem nas colónias.
Mas o problema está prestes a piorar.
Edward Thatch e César Negro estão a planear a próxima jogada.
O seu líder, Benjamin Hornigold, até agora, tem sido leal aos ingleses,
não atacando os seus navios mercantis.
A tripulação esteve a falar.
Eles têm…
Mas ele mudou de posição.
Estive a pensar nisto.
Podes dizer à tripulação
que já não vamos poupar navios ingleses.
A sério?
Não vamos destruir só por diversão.
Nada de mortes.
A partir de agora…
… vamos roubar tudo.
Durante mais de cem anos, os piratas ingleses atacaram
os inimigos de Inglaterra, tanto navios espanhóis como portugueses.
Em 1710, pela primeira vez,
os piratas ingleses passaram a atacar navios ingleses.
A decisão de Hornigold muda tudo.
O seu gangue captura um navio inglês,
o Bonnet.
Hornigold faz dele o seu navio-almirante.
Depois, Thatch também faz um upgrade,
quando vê outro navio mercante bem armado.
Mantém o rumo!
Luneta, depressa!
É inglês. E bem grande.
Anda cá, rapaz!
Avisa o Hornigold. Pergunta-lhe se atacamos. Agora!
Vá lá, Benjamin.
Vá lá, Benjamin!
Vá lá!
Ele diz que podemos atacar!
Benjamin Hornigold, seu sacana lindo!
Carreguem os canhões!
Armas a postos!
O navio está carregado de lucros da escravatura.
Este é um navio britânico!
Estão a violar tratados internacionais.
A Marinha tratará do assunto e serão todos presos.
Achas que não sabemos que roubaste isto?
É o peso de uma vida africana.
Como podemos roubar-lhe o que nos roubou?
Um facto surpreendente sobre piratas
é que muitas tripulações tinham membros que tinham sido escravos.
Sabemos que alguns desses homens eram livres.
Eu reconheço-te.
És o Benjamin Hornigold.
Sabes que isto é traição!
Que tipo de inglês ataca o seu próprio país…
… e convive com macacos.
Macacos?
Segura-o.
O que estás a fazer? Hornigold, és o capitão. Para-o!
Cagas o que comes.
Hornigold sofre com a sua deslealdade à Coroa.
Mas "Black Sam" Bellamy não sofre desse problema.
Eis um monstro bem armado.
Bellamy captura o maior navio mercante da época,
um navio de tráfico de escravos chamado Whydah.
O que faríamos com aquele navio!
E tornou Bellamy imparável.
Fogo!
Sam Bellamy e Paulsgrave Williams
intercetaram um veleiro cujo capitão se chamava Beer.
Trazem o Beer a bordo do Whydah.
Bellamy e Williams tomaram uma decisão.
O Beer parece ser decente.
Depois de roubarem tudo, vão devolver-lhe o navio.
Mas a tripulação discorda.
Os homens votaram.
Votaram?
Lamento, o navio vai ser queimado.
Mas…
Os homens do Williams e do Bellamy anulam a decisão deles,
e a tripulação, na vida pirata, decide.
Não tem controlo sobre os seus homens? Não tem lealdade à Coroa?
Qual Coroa?
Quer dizer, o Quintor é holandês.
O Julian é índio e mexicano. O Eric, dinamarquês. O Williams, escocês.
E posso acrescentar que se foda o idiota do rei George.
São uma vergonha.
Todos vocês, lixo da sarjeta. Cobardes!
O capitão Beer é importante na história da pirataria, não pelo que fez,
mas pelo que ouviu,
um dos discursos mais famosos já dados por um pirata.
Lamento ter de afundar o seu navio.
Mas a culpa é sua.
Homens como você, que deixam que os ricos se aproveitem deles.
Chamam-nos vilões, mas só há uma diferença.
Os ricos roubam os pobres sob a proteção da lei.
Nós roubamos os ricos com a nossa coragem.
Não é melhor ser um de nós
do que ir atrás deles
pelo teu trabalho?
A minha consciência não me permitiria violar a lei de Deus e do Homem.
A tua consciência.
Bem…
… eis o que a minha diz.
Sou um príncipe livre.
E tenho tanto direito
a travar uma guerra como alguém com 100 navios no mar
ou com um exército de 100 mil homens.
Adeus, capitão.
No seu discurso ao capitão Beer,
Bellamy expõe a posição
dos piratas como revolucionários sociais.
Imaginem como seria, para um escravo no século XVIII,
testemunhar alguém a desafiar uma autoridade…
… e a descrever-se como um príncipe livre.
Muito bem.
Para onde vamos agora?
Para Eastham.
É hora de ir ver a Mary.
Devíamos ter libertado o navio.
Que podias ter feito?
A democracia decide.
Bebe um copo.
Só de pensar que, em poucos dias, estarás de volta a Eastham,
o pirata mais rico que já velejou.
E terás a tua Mary lá para te dar outra recompensa.
É melhor voltar para o Marianne antes que a tripulação cause problemas.
Não fiques assim, Sam. Estamos ricos e vais voltar a casa.
Parece vir aí tempestade.
O tempo ameaça atrasar o regresso de Bellamy
até à mulher pela qual se tornou pirata…
… Mary Hallett.
Uma mãe solteira, foi expulsa pela família.
Ela é encontrada com uma criança morta nos seus braços, num celeiro.
Não a matei.
Na altura, a única coisa pior do que ter um bebé antes do casamento
era perder um.
Não a matei.
Mary Hallett, está presa.
Venha comigo.
Ela era suspeita de ter matado a criança.
Pai.
Por favor, não.
Mary Hallett, é acusada, perante Deus, do crime hediondo do infanticídio.
Cotton Mather era alguém muito importante na sociedade de Massachusetts.
Era um reverendo Puritano.
Era conhecido pelas suas opiniões religiosas severas.
Maldito sejas, Sam. Não voltaste.
Comecem o castigo.
Maria foi açoitada em público, presa e, eventualmente, expulsa da cidade.
Os marinheiros são muito supersticiosos.
O sal por cima do ombro mantém o diabo à distância.
Ratos a fugir de um navio indicam que é hora de desembarcar.
Assobiar a bordo atrai uma tempestade.
E esse era o verdadeiro inimigo:
o tempo.
Incomoda os deuses
e serás arrastado para o fundo do oceano.
Paulsgrave!
Está tudo bem.
Encontramo-nos com o Paulsgrave depois, quando o tempo melhorar.
Soltem as velas.
Para nordeste! Vamos ver se nos afastamos deste nevoeiro.
Enquanto a flotilha de Bellamy velejava ao longo da costa,
uma tempestade terrível aproxima-se na pior altura possível.
Bellamy espera ultrapassar a tempestade,
talvez contorná-la.
O Whydah de Bellamy,
com 160 almas e muito tesouro a bordo,
está a ser levado contra a costa do Cabo Cod.
Ondas fortes começam a atingir o navio.
Pouco depois, torna-se óbvio que não vão conseguir.
Tenho medo. Não quero afogar-me!
Aguenta, rapaz.
Pela manhã, quando os residentes que vivem na costa vêm ver
o que aconteceu durante a tempestade, a praia está apinhada com os corpos
de quase toda a tripulação do Whydah.
Quem encontrava um navio pirata naufragado devia sentir que ganhou a lotaria.
Na maioria das vezes, estão cheios de coisas.
Não estamos a falar só de ouro, mas também de outras coisas valiosas:
presas de marfim, joias e muito mais.
Das 160 pessoas a bordo do Whydah quando naufragou,
só duas sobreviveram e conseguiram chegar à costa.
O Bellamy não foi uma delas.
A parte mais triste é que
a arqueologia mostrou que o camaroteiro de nove anos, John King,
se afogou ainda com os sapatos e meias de seda
com que a mãe dele o vestira antes de ele se voluntariar
para se juntar aos piratas, meses antes.
Aos 28 anos, a história do "Black Sam" acabou.
Em pouco mais de um ano, tornou-se o pirata mais rico da História.
Fez tudo pelo amor de uma mulher.
Mas nunca verá a Mary.
Ela endoidece…
… e fica conhecida como a "Bruxa de Eastham".
Os poucos sobreviventes da tripulação de Bellamy chegam à cidade,
onde afogam as suas mágoas.
Os oito piratas do Marianne só conseguem chegar à taberna em Eastham
quando a justiça local os expulsou,
sabendo que era dos poucos sítios
onde estranhos podem comprar cavalos para fugir.
E, em vez disso, sairiam do Cabo Cod presos.
Quanto ao Flying Gang em Nassau, a morte de "Black Sam" afeta-os.
Em Nassau, só semanas depois é que descobriram
o que acontecera ao Whydah, que tinha naufragado,
mas, quando descobriram, deve ter sido algo chocante.
A culpa é minha.
Convenci-o a continuar quando nos podíamos ter reformado.
Nunca se viu tanto ouro.
Éramos ricos.
Agora, ele está morto e…
… a culpa é minha.
Não podias ter feito nada.
Graças a Deus que escapaste à tormenta e voltaste para casa.
Henry Jennings lidera um gangue rival de piratas.
Posso?
As minhas condolências.
Era invulgarmente esperto, para um homem da sua educação.
Não se pode confiar uma esfregona à maioria dos marinheiros.
Não é, Vane?
Tenho novidades.
Um comerciante de Boston…
Aparentemente, têm lá oito homens do Bellamy presos.
Já os condenaram.
Execução por enforcamento.
Se se atreverem a arranhar um deles,
que Deus me ajude, destruirei Boston.
Seja como for, achei que gostariam de saber.
Ao Bellamy.
Paz à sua alma.
Toma.
Eu pago a próxima rodada.
Ele não se podia ter afogado?
O Diabo cuida dos seus.
O Cotton Mather queria acabar com o mal da pirataria,
os hábitos ímpios que estes piratas tinham.
Chega.
O teu fim aproxima-se.
Os homens do Bellamy são enforcados como gado…
… no maior enforcamento de piratas da história de Boston.
O que foi?
Se o Sam pode morrer assim…
E era o mais inteligente e sortudo de todos nós.
Nenhum homem…
… derrota o mar.
O mar, a Marinha, um outro sacana.
É uma questão de tempo até morreres.
A partir de agora…
… trabalhamos mais e melhor do que qualquer outro homem.
Aterrorizamos navios.
Pegamos no ouro e desaparecemos.
Antes que o Diabo nos apanhe.
Ninguém derrota o Diabo.
E se te tornares o Diabo?
Thatch planeia a maior de todas as vinganças,
mas precisa de mais poder de fogo.
A oportunidade surge quando um certo pirata aparece em Nassau.
Ele chama-se Stede Bonnet.
Peço desculpa pela linguagem, mas que raio te aconteceu?
O pobre Bonnet apanhou uma sova de um navio de guerra espanhol.
O Thatch estava a procurar um navio maior, mais forte do que o que tinha
e o Bonnet trouxe-lhe um.
Tem ali um belo navio, Sr. Bonnet.
Seria um terror
nas mãos certas.
Conhecido como o "pirata cavalheiro," Bonnet vem de uma família rica
e comprou o seu próprio navio,
o Revenge.
Ainda seria capitão?
Claro. O Edward trataria de tudo por si.
Pode confiar-lhe a sua vida. O Edward é do mais leal que há.
O que me diz?
Era o ideal para Thatch.
Bonnet precisava de alguém que tratasse de tudo e lhe ensinasse
como ser um pirata.
E eis o Thatch. Era a solução ideal para ambos.
Viste o nome do navio?
O Revenge.
O inferno vai seguir aquele navio.
Só precisa de um diabo como capitão.
Mais depressa!
Thatch não perde tempo a vingar-se dos britânicos.
Nenhum navio na costa de Boston está a salvo.
Mas Thatch lidera o seu navio de forma democrática e justa.
Precisamos de um médico.
Um dos nossos membros está doente.
É muito importante que o capitão mostre
que leva todos os tripulantes a sério e que os trata com respeito
e que toma conta deles, porque são uma equipa.
Se se voluntariarem,
serão recompensados.
Porém, se mentirem…
… e forem, na verdade, um secretário ou relojoeiro…
… ou um dançarino exótico…
… talvez faça com que os homens vos dispam e vos usem como pegas.
Quando acabarem convosco…
… não haverá muito para os peixes.
Como te chamas?
Dr. John Howell.
Bem, John Howell, temos um tripulante muito doente.
Tudo isto por um negro?
É um membro muito importante da tripulação.
Todos são.
Doutor, acredita que Deus criou o homem à sua imagem?
Sim.
E este negro, ele sangra sangue vermelho como nós?
Sim.
Quando estuda as entranhas dele, elas são iguais às nossas?
Sim.
Então,
talvez Deus seja um homem negro.
Ou talvez seja uma mulher.
Ou talvez sejamos todos iguais, mas alguns são fortes e outros fracos.
Podemos ter de amputar.
Não me parece.
Se não tratar deste homem, pode significar que perco uma fortuna
e, possivelmente, que você perde a sua vida.
Quando tratar dele…
… vá ao meu camarote.
Há outro assunto que gostaria de discutir consigo.
Vá lá. Você é médico, faça o diagnóstico.
Thatch tem sintomas de uma doença que é a maldição dos marinheiros.
Treponema pallidum.
Eu sei o que é: sífilis. Tem algum mercúrio?
Não.
O Barba-Negra sofre de sífilis. Não vejo como o poderia ter evitado.
Os piratas passavam as noites com mulheres que compraram ou com quem casaram.
Creio que o Barba-Negra casou com muitas mulheres,
possivelmente, com 14 mulheres em diferentes portos das Caraíbas.
A sífilis era particularmente brutal.
A sífilis começa a comer os tecidos moles de um corpo.
As pessoas perdem o nariz, partes das caras.
Se contares isto a alguém…
… morres antes de mim.
E de forma muito lenta.
Ele aceitaria qualquer tratamento se achasse que o curava.
Mas não havia cura.
A maioria das vítimas enlouquecia antes de morrer.
A morte de Bellamy deixou Thatch focado em obter vingança.
Ele aterroriza a navegação britânica.
Os alicerces do império estão em causa.
Quando a pirataria começou a alcançar o seu pique,
começou a tornar-se uma ameaça ao império, em vez de uma mera chatice.
Os navios da Marinha Real alocados à América
estavam a ficar para trás no que toca a armas e ao número de homens.
Os comerciantes britânicos exigem ação.
Perderam a paciência com Humphry Morice, membro do Parlamento.
Falência!
O que vai fazer quanto a isso?
Cavalheiros!
Cavalheiros.
Só um momento, por favor.
Vamos ouvir o que o Sr. Rogers tem a dizer.
Obrigado.
Tenho uma proposta para todos.
Uma frota privada de navios e homens armados para retomar os mares.
Mas, apesar de tudo,
estes piratas são marinheiros formidáveis,
bem armados
e encorajados por uma vontade comum de acabar com a vilania.
E se essa frota armada não for suficiente para os derrotar?
Excelente observação.
Pura força não bastará.
Daí eu ter outro plano.
Vamos pedir ao rei que os perdoe.
O quê?
Eu quero-os mortos!
Afogados! Enforcados! Esquartejados!
Não perdoados!
Conheço estes homens!
Eu conheço-os.
Deixem-me explicar.
São uma frente formidável, mas…
… em todas as paredes, há uma fenda,
um ponto fraco.
Insistam o suficiente e o edifício acaba por cair.
E que ponto fraco é esse?
A ganância.
O Rogers planeia dividir os piratas.
O perdão teria introduzido um elemento de confusão e luta interna
entre os piratas nas Bahamas.
Quando as notícias do perdão chegam a Nassau,
é algo estrondoso para todos.
Muitas pessoas que se tornaram piratas fizeram-no por desespero.
PELO REI
Espera!
UMA PROCLAMAÇÃO
Larga-me!
Vane!
Isto é real?
Sim.
Vane!
- O que é? - Vai buscar o Hornigold.
Agora! Diz-lhe que temos de falar.
O que diz?
É uma oferta do rei.
Um perdão.
PELO REI - UMA PROCLAMAÇÃO PARA SUPRIMIR OS PIRATAS
O perdão do rei apresenta a todos os piratas uma decisão
que não achavam que iam ter de tomar.
Achavam que, quando se tornavam piratas, não havia volta a dar.
De repente, tinham uma escolha.
Edward Thatch está a passar por uma metamorfose…
Sou o Edward Thatch.
… que deixará a sua marca na História.
Sabes quem eu sou?
Sou o Edward Thatch.
Podem chamar-lhe loucura ou génio, mas deve ter sido um pouco de ambos.
Sabes quem eu sou?
É possível que, após algum tempo a navegar,
a mente dele tenha ficado confusa, devido aos efeitos da sífilis.
Chamo-me Edward Thatch.
Nas fases mais avançadas, pode causar mudanças de personalidade.
Criou uma imagem de si mesmo. Tornou-se o Barba-Negra, em vez do Thatch.
Estes navios vão lançar a linha sobre um lago de fogo.
Enganou os peixes.
Arder em enxofre.
Louvem a imagem.
Criou uma imagem de celebridade antes de isso existir.
Prendeu rastilhos sulfurosos à ponta da barba dele e ao cabelo,
com três coldres de armas e cutelos.
Já não era uma pessoa.
Era uma entidade, uma personagem completamente diferente.
Parecia selvagem, como se estivesse possuído pelo Diabo.
Uma visão terrível do inferno e de fúria.
Tornou-se a pessoa mais assustadora
do mundo ocidental.
Chamo-me Barba-Negra!
Legendas: Nuno Pereira