UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nel 1717, i mari dei Caraibi sono dominati dalla Banda Volante.
- "Black Sam" Bellamy. - Issate la bandiera nera!
Edward Thatch.
Avvisa Hornigold. Chiedigli se attacchiamo. Subito!
E Benjamin Hornigold.
Nassau, la nuova repubblica dei pirati!
Dalla loro base alle Bahamas, questi pirati rubano una fortuna
agli imperi più ricchi d'Europa…
Ultima chance. Dove sono i gioielli?
Hornigold, siete il capitano! Fermatelo!
…e intralciano la redditizia tratta degli schiavi.
Ma ora in Inghilterra si sta scatenando una tempesta.
Pirati! Pirati nei mari!
È una bestia dotata di zanne.
L'ultima goccia è la cattura
di una nave negriera armata fino ai denti: la Whydah.
I pirati colpiscono i mercanti inglesi dove fa più male:
nel portafoglio.
Li voglio morti!
Entra in scena lo sterminatore di pirati.
Signori, il capitano Woodes Rogers.
La sua missione è eliminare la Banda Volante dei Caraibi.
LONDRA 1717
Cinquecento schiavi per niente.
Una fortuna perduta.
E la feccia pirata che mi ride in faccia.
Non siete solo.
La Compagnia del Mare del Sud ha perso altre due navi.
Sono arrivate lettere dalla Giamaica, da Boston, da Charleston.
I pirati stanno decimando il commercio.
La repubblica dei pirati si stava rafforzando,
e la preoccupazione nell'impero
e di certo anche a Londra, cresceva.
Perché i pirati non destabilizzavano solo il commercio,
ma anche la sicurezza delle colonie.
Temevano che la tratta degli schiavi sarebbe diventata insostenibile
se la minaccia dei pirati non fosse stata eliminata,
perché erano molto potenti nei Caraibi.
E non c'era una via alternativa. Non potevi aggirare i pirati.
Ci sono altri rapporti preoccupanti di cui dovete essere a conoscenza.
Più preoccupanti del furto dei miei schiavi?
Sembra che la Whydah sia stata catturata con l'aiuto di alcuni schiavi.
Schiavi che erano stati
liberati.
Cosa?
Impossibile.
Non secondo i comunicati che ho ricevuto.
Ci sono diversi casi documentati di schiavi che si sono uniti ai pirati,
liberamente e volontariamente, sembrerebbe.
Nassau sta diventando un rifugio per negri in fuga.
I governatori erano preoccupati perché il boom della pirateria a Nassau
stava causando disordini nelle piantagioni dei Caraibi.
Su molte di queste isole,
il numero degli schiavi superava di molto la popolazione europea.
Perciò si temeva un'insurrezione degli schiavi,
o che gli schiavi pensassero di avere delle possibilità.
La speranza era pericolosa, per questi posti.
Uomini bianchi che si alleano coi selvaggi
e gli mettono idee in testa.
Parlerò con il re.
Convocherò il Parlamento.
Vi darò tutto ciò che vi serve, Rogers.
Ma dovete eliminare questo cancro.
Humphry Morice era un membro del Parlamento.
Era anche uno dei primi governatori della Banca d'Inghilterra,
perciò era una figura di spicco nella società inglese.
Woodes Rogers sa il fatto suo.
È un marinaio esperto e molto deciso, tosto come pochi.
Era uno dei pochi ad aver circumnavigato il globo.
Quando entrava in una stanza, sapevi prima ancora che aprisse bocca
che era un uomo che conosceva il pericolo, l'eccitazione, l'avventura.
Quando girava il mondo come corsaro,
gli avevano sparato in faccia con un moschetto.
I denti gli cadono e si sparpagliano sul ponte,
e ingoia qualcosa di duro.
Non sa cosa sia, ma due mesi dopo, il dottore scopre
che Woodes Rogers ha ingoiato la propria mascella.
Il piano di Woodes Rogers era di cacciare i pirati dalle Bahamas,
insediarsi come governatore
e riportare l'ordine pubblico nelle colonie.
Ma il problema sta per peggiorare, e di molto.
Edward Thatch e Black Caesar stanno pianificando la prossima mossa.
Il loro leader, Benjamin Hornigold, finora è rimasto leale verso gli inglesi
e non ha attaccato le loro navi.
Gli uomini hanno discusso. Hanno…
Ma ha cambiato idea.
Ecco cos'ho pensato.
Puoi dire al tuo equipaggio che non risparmieremo più le navi inglesi.
Dici sul serio?
Nessuna distruzione gratuita.
Nessun omicidio.
Ma d'ora in poi,
prenderemo tutto il possibile.
Per più di cent'anni, i pirati inglesi avevano attaccato
i nemici tradizionali dell'Inghilterra, navi spagnole o portoghesi.
Agli inizi del 1700, per la prima volta,
i pirati inglesi iniziarono ad attaccare le navi inglesi.
La decisione di Hornigold cambia tutto.
La sua banda si impossessa di una possente nave inglese.
La Bonnet.
Hornigold ne fa la sua nave ammiraglia.
E poi anche Thatch fa il salto di qualità,
quando vede un'altra nave mercantile armata fino ai denti.
Mantenere la rotta!
Cannocchiale, presto!
È inglese, e di buone dimensioni.
Vieni qui, ragazzo!
Avvisa Hornigold. Chiedigli se attacchiamo. Subito!
Forza, Benjamin.
Forza!
Hornigold dice che possiamo attaccare!
Benjamin Hornigold, meraviglioso bastardo!
Caricate i cannoni!
Fuoco!
La nave trabocca dei profitti della schiavitù.
Questa è una nave inglese!
State violando i trattati internazionali.
La Marina sarà coinvolta, e finirete tutti in prigione.
Credi che non sappiamo che anche tu sei un ladro?
Questo è il peso di una vita africana.
Dimmi, come possiamo rubarti ciò che tu hai rubato a noi?
Un fatto sorprendente sui pirati
è che molti equipaggi includevano parecchi ex schiavi africani.
Alcuni di questi erano liberi.
Io vi conosco.
Siete Benjamin Hornigold.
Questo è tradimento!
Che razza di inglese attacca la propria patria
e fraternizza con le scimmie?
Scimmie?
Tenetelo fermo.
Cosa fai? Hornigold, siete il capitano. Fermatelo!
Quello che mangi, caghi.
Hornigold soffre per la propria slealtà
verso la Corona inglese.
Ma "Black Sam" Bellamy non si fa questi scrupoli.
È una bestia dotata di zanne.
Bellamy ha appena messo le mani sulla più grande nave inglese dell'epoca,
una nave negriera chiamata Whydah.
Le cose che potremmo fare con quella nave…
Rende Bellamy inarrestabile.
Fuoco!
Sam Bellamy e Paulsgrave Williams
intercettano uno sloop capitanato da un uomo di nome Beer.
Beer viene portato a bordo della Whydah.
Bellamy e Williams hanno deciso.
Beer sembra un brav'uomo.
Finito il saccheggio, gli restituiranno il suo sloop.
Ma gli equipaggi non sono d'accordo.
- Gli uomini hanno votato. - Votato?
Mi dispiace, ma la vostra nave verrà bruciata.
Ma voi…
Gli uomini di Williams e Bellamy respingono la loro decisione,
e nel mondo dei pirati è l'equipaggio a comandare.
Non avete controllo sui vostri uomini? Non nutrite alcuna lealtà verso la Corona?
Quale corona?
Insomma, Quintor è olandese.
Julian è indiano messicano. Eric è danese. Williams è scozzese.
E se posso,
fanculo quel coglione mangia salsicce di Re Giorgio.
Siete una vergogna!
Tutti voi, marmaglia! Vigliacchi!
Il capitano Beer è importante nella storia della pirateria
non tanto per ciò che ha fatto ma per ciò che ha sentito.
Uno dei discorsi più famosi mai pronunciati da un pirata.
Mi dispiace per la vostra nave. Ma la colpa è vostra.
Gli uomini come voi si sdraiano e si fanno calpestare dai ricchi.
Definiscono noi malvagi, ma la differenza è una sola.
I ricchi derubano i poveri protetti dalla legge.
Noi derubiamo i ricchi armati del nostro coraggio.
Non è meglio essere uno di noi
che strisciare dietro di loro per lavorare?
La mia coscienza non mi permette di infrangere la legge di Dio e dell'uomo.
La vostra coscienza.
Beh,
ecco cosa mi dice la mia coscienza.
Sono un principe libero. E ho lo stesso diritto
di dichiarare guerra al mondo intero di qualcuno con 100 navi in mare
o un esercito di centomila a terra.
Addio, capitano.
Nel suo discorso al capitano Beer,
Bellamy proclama il suo credo
dei pirati come rivoluzionari sociali.
Immaginate com'era, per un schiavo nel diciottesimo secolo,
vedere qualcuno sfidare l'autorità…
e definirsi un principe libero.
Le cose vanno bene.
Ora dove si va?
A Eastham.
Devo vedere Mary.
Avremmo dovuto lasciar andare quella nave.
Cosa potevi fare?
La democrazia è tutto.
Bevi.
Pensa solo che tra qualche giorno sarai a Eastham,
il pirata più ricco che abbia mai solcato i mari.
E la tua Mary ti aspetterà lì con un altro genere di bottino.
Torno alla Marianne, o l'equipaggio combinerà qualche guaio.
Basta con quel muso lungo, Sam. Siamo ricchi e stai tornando a casa.
Nebbia in arrivo.
Il tempo minaccia di ritardare il ritorno di Bellamy a casa
della donna per la quale è diventato un pirata.
Mary Hallett.
In quanto madre nubile, la famiglia l'ha disconosciuta.
Mary Hallett viene trovata
con la figlia morta tra le braccia in un fienile.
Non l'ho uccisa.
All'epoca, l'unica cosa peggiore di un figlio fuori dal matrimonio
era perderne uno.
Non l'ho uccisa.
Mary Hallett, siete in arresto.
Venite con me.
Venne sospettata di averla uccisa.
Padre.
Vi prego, non fatelo.
Mary Hallett, siete accusata davanti a Dio
dell'atroce crimine dell'infanticidio.
Cotton Mather era una figura di spicco nella società del Massachusetts.
Era un predicatore puritano.
Era molto famoso per le sue rigide idee religiose.
Che tu sia maledetto, Sam. Non sei venuto.
Che inizi la punizione.
Mary fu frustata pubblicamente, messa in prigione
e infine cacciata dalla città.
I marinai sono superstiziosi.
Lanciarsi il sale alle spalle tiene a lontano il diavolo.
Ratti che abbandonano la nave, è ora di sbarcare.
Fischiare a bordo porta tempesta.
Ed era quello il vero nemico:
il clima.
Fai arrabbiare gli dei,
e verrai trascinato sul fondo dell'oceano.
Paulsgrave!
Va tutto bene, ragazzo.
Incontreremo Paulsgrave domattina, una volta passata la nebbia.
Spiegate le vele.
Rotta verso nordest. Proviamo a uscire da questa nebbia.
Mentre la flottiglia di Bellamy navigava
lungo la costa sottovento della parte esterna del capo,
una terribile tempesta si avvicinò nel momento peggiore.
Bellamy spera di riuscire a superare la tempesta,
magari girarci intorno.
La Whydah di Bellamy, con a bordo 160 anime e un enorme tesoro,
viene spinta verso la costa di Capo Cod.
Onde feroci colpivano la nave.
Non sarebbero riusciti ad aggirare il capo.
Ho paura! Non voglio annegare!
Tieniti forte, ragazzo.
Al mattino, quando gli abitanti di Capo Cod uscirono
per vedere cosa fosse successo, la spiaggia era ricoperta dai corpi
di quasi tutto l'equipaggio della Whydah.
Trovare una nave pirata distrutta è come vincere la lotteria.
Di solito sono piene di oggetti di ogni genere.
Non solo oro, ma oggetti di grande valore monetario:
zanne d'avorio, gioielli, qualsiasi cosa.
Delle 160 persone a bordo della Whydah quando si è schiantata,
solo due sono sopravvissute e sono arrivate a riva.
Bellamy non era tra loro.
La cosa più triste è che gli archeologi hanno scoperto
che il mozzo di nove anni, John King,
è annegato con ancora addosso le scarpe e le calze di seta
con cui sua madre l'aveva vestito prima che decidesse di unirsi ai pirati
qualche mese prima.
All'età di 28 anni, la storia di Black Sam è finita.
In poco più di un anno, diventa il pirata più ricco della storia.
Tutto per amore di una donna.
Ma non rivedrà mai più Mary.
Lei perde la testa
e diventa nota come la "Strega di Eastham".
I pochi sopravvissuti della flotta di Bellamy arrivano in città,
dove annegano il dolore nell'alcol.
Gli otto pirati a bordo della Marianne
non andarono oltre la taverna di Eastham
prima di essere arrestati dal giudice di pace,
che sapeva che quello era il posto
in cui degli stranieri potevano procurarsi dei cavalli
per fuggire.
Invece lasciarono Capo Cod in manette.
A Nassau, a morte di Black Sam colpisce duramente la Banda Volante.
La notizia arrivò a Nassau solo alcune settimane dopo,
della sorte della Whydah, che si era schiantata,
ma quando lo fece fu un fulmine a ciel sereno.
È tutta colpa mia.
L'ho convinto a continuare quando avremmo potuto smettere.
Mai visto così tanto oro.
Eravamo ricchi.
E ora lui è morto
e la colpa è mia.
Non avresti potuto fare nulla.
Grazie agli dei, voi avete evitato la tempesta.
Il capitano Henry Jennings è a capo di una banda rivale di pirati.
Posso?
Mi dispiace per Bellamy.
Era insolitamente intelligente per un uomo della sua estrazione sociale.
Di norma ai marinai puoi al massimo far pulire i cessi.
Non è vero, Vane?
Ho delle novità.
Un commerciante di Boston…
A quanto pare, hanno in cella otto uomini di Bellamy.
Già condannati.
Esecuzione per impiccagione.
Se gli fanno anche solo un graffio,
che Dio mi aiuti, raderò Boston al suolo.
Comunque, pensavo voleste saperlo.
A Bellamy.
Riposi in pace.
Tieni.
Il prossimo lo offro io.
Non poteva annegare lui?
Il diavolo protegge i suoi.
Cotton Mather voleva estirpare il male della pirateria,
le empie gesta criminali di questi pirati.
Basta così.
La tua fine sta per arrivare.
Gli uomini di Bellamy vengono uccisi come bestiame da macello
nella più grande impiccagione di pirati nella storia di Boston.
Cosa c'è?
Se Sam può morire così…
Ed era il più intelligente e fortunato di tutti noi.
Nessun uomo
può battere il mare.
Il mare, la Marina, qualsiasi altro bastardo.
Prima o poi ti prendono.
D'ora in poi,
lavoreremo più in fretta e più duramente, più di chiunque altro.
Terrorizziamo le navi.
Riempiamo le stive d'oro, e poi scompariamo.
Prima che il diavolo ci prenda.
Nessuno batte il diavolo.
E se diventassi io, il diavolo?
Thatch sta pianificando la madre di tutte le vendette.
Ma ha bisogno di più potenza di fuoco.
L'opportunità si presenta
con l'arrivo a Nassau di un improbabile pirata.
Il suo nome è Stede Bonnet.
Perdona il francesismo, ma che cazzo ti è successo?
Lo sfortunato Bonnet le ha prese da una nave spagnola.
Thatch cercava una nave più grande e più forte di quella che aveva,
e Bonnet gliela portò.
Che bella nave, signor Bonnet.
Potrebbe seminare il terrore, nelle mani giuste.
Noto come il "pirata gentiluomo", Bonnet viene da una famiglia ricca
e si è fatto costruire una nave.
La Revenge.
Sarei comunque il capitano?
Certo. Edward farà solo da supervisore.
Puoi fidarti ciecamente di lui. Il nostro Edward è leale come pochi.
Che ne dici?
Per Thatch era l'ideale.
A Bonnet serviva qualcuno
che prendesse il comando e gli mostrasse come essere un pirata.
E Thatch è perfetto. Era la soluzione ideale per entrambi.
Hai visto il nome della nave?
La Revenge.
Scatenerà l'inferno in Terra.
Serve solo un diavolo come capitano.
Più veloce!
Thatch non esita un minuto a vendicarsi degli inglesi.
Nessuna nave che parta da Boston è al sicuro.
Ma Thatch è un capitano democratico e corretto.
Ci serve un dottore.
Uno dei nostri è molto malato.
È molto importante che il capitano dimostri
di prendere sul serio i membri dell'equipaggio,
trattarli con rispetto
e prendersi cura di loro, perché ci sono dentro insieme.
Se vi fate avanti,
verrete ricompensati.
Ma se intendete mentire
e dire di essere degli impiegati o degli orologiai,
o perfino delle danzatrici esotiche…
allora forse farò sì che i miei uomini vi spoglino
e vi cavalchino come delle puttane.
E quando avranno finito con voi,
non rimarrà niente per i pesciolini.
Come ti chiami?
Dottor John Howell.
Beh, John Howell, un membro dell'equipaggio è molto malato.
Tutto questo per un negro?
Quest'uomo è un membro molto importante del mio equipaggio.
Lo sono tutti.
Credi che Dio abbia creato l'uomo a sua immagine, dottore?
Sì.
E il sangue di questo negro è rosso come il nostro?
Sì.
E quando guardi le sue viscere, sono identiche alle nostre?
Sì.
Beh,
allora forse Dio è un uomo nero.
O forse è una lei.
O forse siamo tutti uguali, ma alcuni sono forti e altri deboli.
Potremmo dover amputare.
Io non credo.
Se non curi quest'uomo, io potrei perdere una piccola fortuna
e forse tu potresti perdere la vita.
Quando hai finito con lui, vieni nella mia cabina.
C'è un'altra questione che vorrei discutere con te.
Forza, amico. Sei un dottore, fammi una diagnosi.
Thatch ha i sintomi di una malattia che è la maledizione dei marinai.
Treponema pallidum.
So cos'è. Sifilide. Hai del mercurio?
Barbanera soffriva di sifilide. Sarebbe stato strano il contrario.
I pirati passavano le notti con donne che avevano comprato o sposato.
Barbanera ne ha sposate un bel po',
forse anche 14 in porti diversi sparsi per i Caraibi.
La sifilide era particolarmente brutale.
La sifilide consuma i tessuti molli del corpo.
Si perde il naso, pezzi di faccia.
Se lo dici a qualcuno,
sarai morto prima di me.
E sarà una morte molto lenta.
Farebbe qualsiasi cosa per trovare una medicina,
se pensasse che possa curarlo.
Ma non c'era cura.
La maggior parte delle vittime impazzisce prima di morire.
La morte di Bellamy ha lasciato Thatch ossessionato dalla vendetta.
Terrorizza le navi inglesi.
Le fondamenta stesse dell'impero sono a rischio.
Quando l'ondata di pirateria iniziò a raggiungere il suo apice,
era diventata una minaccia per l'impero, più che un fastidio.
Le navi della Marina Reale che erano di stanza nelle Americhe
avevano meno potenza di fuoco e meno uomini rispetto ai pirati.
I mercanti inglesi chiedono a gran voce che si faccia qualcosa.
Hanno perso la pazienza col membro del Parlamento Humphry Morice.
Bancarotta!
Cosa intendete fare?
Signori!
Signori.
Un momento, per favore.
Ascoltiamo cos'ha da dire il signor Rogers.
Grazie.
Ho una proposta per voi.
Una compagnia privata di navi e uomini armati
per riconquistare i mari e porre fine a questa malvagità.
Ma con tutta la buona volontà,
questi pirati sono dei marinai formidabili,
ben armati
e incoraggiati da una volontà comune di malvagità.
E se la vostra spedizione armata non bastasse a sconfiggerli?
Ottima osservazione.
La sola forza non basterà.
Perciò ho un altro piano.
Chiederemo al re di concedere loro la grazia.
Cosa?
Li voglio morti!
Affogati! Impiccati! Fatti a pezzi!
Nessuna cazzo di grazia!
Conosco questi uomini!
Li conosco.
Lasciate che vi spieghi.
Sono uniti in modo formidabile,
ma in ogni muro c'è sempre una crepa,
un punto debole.
Colpiscilo a sufficienza e l'intero edificio crollerà.
E qual è questo punto debole?
L'avidità.
Rogers vuole dividere i pirati.
La grazia avrebbe causato confusione e conflitti interni
tra i pirati delle Bahamas.
Quando la notizia della grazia arriva a Nassau,
è una notizia enorme per tutti.
Non dimentichiamoci che molti sono diventati pirati
spinti dalla disperazione.
DA PARTE DEL RE
Aspetta!
UN PROCLAMA
Levati di dosso.
Vane!
È vero?
Sì.
Vane!
- Cosa c'è? - Chiama Hornigold.
Ora! Digli che dobbiamo parlare.
Cosa dice?
È un'offerta del re.
La grazia.
DA PARTE DEL RE UN PROCLAMA PER SOPPRIMERE I PIRATI
La grazia del re mise i pirati davanti a una decisione
che non avrebbero mai pensato di considerare.
Per loro la pirateria era un viaggio di sola andata.
All'improvviso, c'era una scelta.
Edward Thatch sta subendo una metamorfosi…
Io sono Edward Thatch.
…che consegnerà il suo nome alla storia.
Sai chi sono?
Io sono Edward Thatch.
La si può chiamare follia o genio, ma probabilmente era entrambe le cose.
Sai chi sono?
È possibile che dopo un po' di tempo
la sua mente si fosse annebbiata per via della sifilide.
Il mio nome è Edward Thatch.
In stadio avanzato, può cambiare la personalità delle persone.
Si creò quest'immagine, divenne Barbanera invece di Thatch.
Queste barche lasceranno una scia in un lago di fuoco.
Il pesce li ha ingannati.
Brucia nel fuoco della dannazione.
Adora l'immagine.
Si è creato un'immagine da rock star ante litteram.
Si attaccò delle micce allo zolfo alla barba e ai capelli,
e tre file di pistole e sciabole sul corpo.
Non era più una persona.
Era un'entità, un personaggio completamente diverso.
Sembrava un selvaggio, come se fosse posseduto dal diavolo.
Una visione terrificante di inferno e furia.
Divenne la persona più terrificante
del mondo occidentale.
Il mio nome è Barbanera!
Sottotitoli: Chiara Valentini