SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada tahun 1717, lautan Karibia dikuasai oleh Flying Gang.
"Black Sam" Bellamy.
Kibarkan bendera hitam!
Edward Thatch.
Beri tahu Hornigold. Tanya apa kita akan menyerang. Sekarang!
Dan Benjamin Hornigold.
Nassau, republik perompak baru.
Dari markas mereka di Bahama, perompak ini mencuri kekayaan
dari kerajaan terkaya di Eropa…
Kesempatan terakhir. Di mana perhiasannya?
Hornigold, kau kaptennya! Hentikan dia!
…dan mengganggu perdagangan budak yang menguntungkan.
Namun kini, akan segera terjadi sesuatu di Inggris.
Perompak!
Perompak di lautan!
Itu kapal dengan meriam.
Masalah terakhir adalah menangkap kapal budak bersenjata lengkap,
Whydah.
Para perompak menyerang
hal paling menyakitkan bagi pedagang Inggris,
saku mereka.
Aku ingin mereka mati!
Masuklah algojo perompak.
Tuan-tuan, Kapten Woodes Rogers.
Dia dalam misi untuk menghancurkan Flying Gang di Karibia.
Lima ratus budak sia-sia.
Kerugian besar.
Dan perompak bajingan mentertawaiku.
Kau tak sendirian.
South Sea Company Inggris kehilangan dua kapal lagi.
Surat datang dari Jamaika, Boston, Charleston.
Perompak menghancurkan perdagangan.
Saat republik perompak mendapat kekuatan, kekhawatiran di Kerajaan
dan tentu saja di London juga bertambah
karena perompak mulai mengacaukan bukan hanya perdagangan,
tetapi keamanan koloni sendiri.
Ada ketakutan bahwa perdagangan budak tak bisa dipertahankan
jika ancaman perompak tidak dibereskan
karena mereka sangat berkuasa di Karibia.
Tidak ada jalur alternatif. Kau tak bisa menghindari perompak.
Ada laporan lebih mengganggu yang harus kau tahu.
Lebih mengganggu daripada pencuri budak-budakku?
Tampaknya Whydah ditangkap dengan bantuan budak…
budak yang telah…
dibebaskan.
Apa?
Mustahil.
Tidak menurut pernyataan yang kuterima.
Ada beberapa contoh bahwa budak dipekerjakan oleh awak perompak
dengan bebas dan dengan sukarela, tampaknya.
Konon, Nassau menjadi suaka bagi orang kulit hitam yang kabur.
Gubernur mengeluhkan
bahwa dampak meningkatnya perompak di Nassau
menyebabkan keresahan di antara budak perkebunan di Karibia.
Di banyak pulau ini, populasi budak mengalahkan
populasi Eropa berkali-kali lipat.
Jadi, ada ketakutan pemberontakan budak
atau budak akan merasa punya kemungkinan masa depan.
Harapan adalah hal berbahaya bagi tempat-tempat ini.
Orang kulit putih bergaul dengan budak…
dan menanamkan gagasan ke kepala mereka.
Aku akan bicara kepada Raja.
Aku akan memanggil Parlemen.
Aku akan berikan semua yang kau butuhkan, Rogers
tetapi kau harus menumpas kanker ini.
Humphry Morice adalah anggota Parlemen.
Dia juga salah satu gubernur awal Bank Inggris.
Jadi, dia orang yang sangat penting di masyarakat Inggris.
Woodes Rogers bukan orang sembarangan.
Dia pelaut berpengalaman dan sangat kuat yang sangat agresif.
Dia salah satu dari beberapa orang yang pernah mengelilingi dunia.
Saat dia masuk ke ruangan, kau bisa lihat bahkan sebelum dia membuka mulutnya
bahwa dia adalah pria yang tahu bahaya, kesenangan, dan pertualangan.
Saat dia berlayar sebagai privateer ke seluruh dunia,
wajahnya pernah ditembak dengan musket.
Giginya rontok, dia terlempar ke geladak, dan dia menelan benda keras.
Dia tak tahu apa itu, tetapi dua bulan kemudian,
dokter menemukan bahwa Woodes Rogers menelan tulang rahangnya sendiri.
Rencana Woodes Rogers adalah mengusir perompak dari Bahama,
menempatkan dirinya sebagai gubernur,
mengembalikan hukum dan ketertiban pada koloni.
Namun, masalahnya akan makin memburuk.
Edward Thatch dan Black Caesar merencanakan tindakan berikutnya.
Pemimpin mereka, Benjamin Hornigold, sejauh ini setia kepada Inggris
dan tak menyerang kapal dagang mereka.
Orang-orang bicara.
Mereka…
Namun, dia berubah pikiran.
Jadi, ini yang kupikirkan.
Kau bisa beri tahu awakmu
bahwa kita tak akan menghindari kapal Inggris lagi.
Kau serius?
Tak akan ada kerusakan kejam.
Jangan membunuh.
Namun, mulai kini…
kita ambil yang kita bisa.
Lebih dari seratus tahun, perompak Inggris menyerang
musuh-musuh Inggris, entah itu kapal Spanyol atau Portugis.
Pada tahun 1717, untuk kali pertama,
para perompak Inggris secara aktif menyerang kapal Inggris.
Keputusan Hornigold mengubah keadaan.
Kelompoknya dengan cepat merampas kapal Inggris besar
Bonnet.
Hornigold menjadikannya kapal pimpinan.
Lalu, Thatch juga menukar kapalnya
saat dia melihat kapal dagang bersenjata lengkap lain.
Stabilkan!
Teropong, cepat!
Kapal Inggris, ukurannya juga besar.
Kemari, Kawan!
Beri tahu Hornigold. Tanya apa kita akan menyerang. Sekarang!
Ayo, Benjamin.
Ayo, Benjamin!
Ayo!
Hornigold bilang kita bisa menyerang!
Benjamin Hornigold, kau bajingan cantik!
Isi meriam kalian!
Tembakkan senjata!
Kapal ini penuh dengan keuntungan perbudakan.
Ini kapal Inggris!
Kalian melanggar perjanjian internasional.
Angkatan Laut akan terlibat, dan kalian akan dipenjara.
Kau pikir kami tak tahu kau juga mencurinya.
Ini bobot orang Afrika.
Katakan, bagaimana bisa kami mencuri darimu
apa yang kau curi dari kami?
Satu fakta mengejutkan tentang perompak
adalah banyak awak terdiri dari sejumlah mantan budak Afrika.
Beberapa dari mereka adalah manusia bebas.
Aku mengenalimu.
Kau Benjamin Hornigold.
Kau sadar ini pengkhianatan!
Orang Inggris macam apa yang menyerang negaranya sendiri
dan bergaul dengan monyet.
Monyet?
Pegang dia.
Kau mau apa? Hornigold, kau kapten. Hentikan dia.
Apa yang kau makan, kau keluarkan.
Hornigold menderita
karena ketidaksetiaannya pada Kerajaan Inggris.
Namun, "Black Sam" Bellamy tak memiliki kecemasan seperti itu.
Itu kapal dengan meriam.
Bellamy baru saja merampas kapal dagang Inggris terbesar abad itu,
kapal dagang budak bernama Whydah.
Banyak hal bisa kita lakukan dengan kapal itu.
Itu membuat Bellamy tak terhentikan.
Tembak!
Sam Bellamy dan Paulsgrave Williams
mencegat kapal yang dipimpin oleh pria bernama Beer.
Beer dibawa ke Whydah.
Bellamy dan Williams sudah memutuskan.
Beer sepertinya orang yang baik.
Setelah menjarah, mereka akan mengembalikan kapalnya.
Namun, para awak tidak setuju.
Para awak sudah memilih.
Memilih?
Maaf, tetapi kapalmu akan dibakar.
Namun, kalian…
Para awak William dan Bellamy menolak tekad kedua kapten,
dan aturan, dalam kehidupan perompak, kelompok.
Kau tak bisa mengendalikan awakmu? Kau tak setia kepada Raja?
Raja mana?
Maksudku, Quintor, dia orang Belanda.
Julian Indian Meksiko, Eric Denmark, Williams Skotlandia.
Dan persetan dengan Raja George si orang Jerman itu.
Kau memalukan.
Kalian semua, sampah. Pengecut!
Kapten Beer penting dalam sejarah perompakan
bukan karena perbuatannya,
tetapi karena yang dia dengar,
salah satu pernyataan paling terkenal yang disampaikan oleh seorang perompak.
Maaf kami harus menenggelamkan kapalmu.
Namun, ini semua salahmu.
Pria sepertimu,
patuh dan membiarkan orang kaya menginjak-injakmu.
Mereka menyebut kami penjahat, tetapi hanya ada satu perbedaan.
Orang kaya merampok orang miskin di bawah naungan hukum.
Kami menjarah orang kaya dengan keberanian kami.
Bukankah lebih baik seperti kami
daripada menjilat mereka
demi pekerjaanmu?
Hati nuraniku tak akan mengizinkanku melanggar hukum Tuhan dan manusia.
Hati nuranimu.
Baik…
ini yang dikatakan hati nuraniku.
Aku pangeran yang bebas.
Dan aku punya hak yang sama
untuk melakukan perang di seluruh dunia dengan orang yang punya 100 kapal di laut
atau 100.000 tentara di ladang.
Selamat tinggal, Kapten.
Dalam ucapannya kepada Kapten Beer,
pada dasarnya, Bellamy membeberkan kepercayaan perompak
sebagai revolusioner sosial.
Bayangkan bagaimana rasanya seorang budak di abad ke-18
menyaksikan seseorang menantang penguasa…
dan menggambarkan dirinya sebagai pangeran bebas.
Ini bagus.
Jadi, ke mana kita selanjutnya?
Ke Eastham.
Waktunya aku menemui Mary.
Kita seharusnya melepaskan kapal itu.
Apa boleh buat.
Aturan demokrasi.
Minumlah.
Pikirkanlah, dalam beberapa hari, kau akan kembali ke Eastham,
perompak terkaya yang pernah berlayar.
Lalu, kau akan menemui Mary di sana dengan bokongnya.
Aku sebaiknya kembali ke Marianne sebelum para awak rusuh.
Berhenti bersedih, Sam. Kita kaya, dan kau akan pulang.
Tampaknya akan ada kabut.
Cuaca mengancam Bellamy menunda kepulangannya
kepada wanita yang membuatnya menjadi perompak…
Mary Hallett.
Memiliki anak di luar nikah, dia diusir oleh keluarganya.
Mary Hallett ditemukan dengan jasad bayi di pangkuannya, bayinya di lumbung.
Aku tak membunuhnya.
Saat itu, satu-satunya hal lebih buruk dari memiliki anak di luar nikah
adalah kehilangannya.
Aku tak membunuhnya.
Mary Hallett, kau ditahan.
Ikut aku.
Dia dicurigai membunuh anak itu sendiri.
Ayah.
Kumohon jangan.
Mary Hallett, kau dituduh di hadapan Tuhan
atas kejahatan keji membunuh anak.
Cotton Mather adalah orang yang sangat terkemuka
di masyarakat Massachusetts.
Dia adalah pendeta Puritan.
Dia dikenal dengan pandangan religiusnya yang sangat ketat.
Terkutuk kau, Sam. Kau tak datang.
Mulai hukuman.
Mary dicambuk di depan umum, dipenjara, dan akhirnya diusir ke luar kota.
Pelaut sangat percaya takhayul.
Melempar garam ke belakang bahu menghindarkanmu dari bahaya.
Tikus meninggalkan kapal, waktunya berlabuh.
Bersiul saat berlayar mendatangkan badai.
Dan itu adalah musuh utama,
cuaca.
Jika membuat marah dewa…
kau akan diseret ke dasar laut.
26 APRIL 1717
Paulsgrave!
Tak apa, Nak.
Kita akan bertemu Paulsgrave besok pagi begitu kabut hilang.
Buka layar.
Ke arah timur laut! Kita lihat apa kita bisa keluar dari kabut ini.
Saat armada Bellamy
berlayar di sepanjang pesisir bawah angin luar tanjung,
badai besar menghampiri pada waktu yang sangat buruk.
Bellamy berharap dia bisa lebih cepat daripada badai itu,
mungkin menghindarinya.
Whydah Bellamy,
dengan 160 awak kapal dan banyak harta,
terseret ke arah pesisir Cape Cod.
Ombak besar mulai menghantam kapal.
Tak lama, mereka sadar tak akan berhasil keluar dari tanjung.
Aku takut. Aku tak mau tenggelam!
Pegangan yang erat, Nak.
Pada pagi hari, saat penghuni tanjung luar keluar untuk melihat
apa yang terjadi saat badai, pantai dipenuhi dengan mayat
hampir semua awak dan penumpang Whydah.
Siapa pun yang menemukan bangkai kapal perompak
pasti merasa memenangkan lotre.
Sering kali, kapal perompak dipenuhi berbagai barang.
Kita tak hanya membahas emas, tetapi juga barang berharga lain,
gading, perhiasan, apa pun yang bisa kau pikirkan.
Dari 160 orang yang ada di Whydah saat kecelakaan,
hanya dua orang
yang selamat dan berhasil ke pantai untuk melewati malam.
Bellamy bukan salah satunya.
Yang paling menyedihkan,
arkeologi menunjukkan pelayan kabin berusia sembilan tahun, John King,
tenggelam masih memakai sepatu dan kaus kaki sutra
yang dipakaikan ibunya sebelum dia dengan sukarela
jadi awak perompak beberapa bulan sebelumnya.
Di usia 28 tahun, kisah Black Sam berakhir.
Dalam satu tahun, dia menjadi perompak terkaya dalam sejarah.
Dia melakukan semuanya demi cinta seorang wanita.
Namun, dia tak pernah melihat Mary lagi.
Mary menjadi gila…
dan dikenal sebagai "Penyihir dari Eastham".
Beberapa penyintas dari armada Bellamy berhasil sampai ke kota
tempat mereka melupakan kesedihan.
Delapan perompak di Marianne hanya berhasil pergi ke kedai di Eastham
saat hakim setempat menangkap mereka
setelah tahu ini salah satu tempat
orang asing dari luar negeri akan mendapat kuda untuk kabur.
Namun, mereka malah meninggalkan Cape dengan besi.
Untuk Flying Gang di Nassau,
kematian Black Sam meninggalkan duka besar.
Kabar baru didengar di Nassau beberapa pekan kemudian
tentang apa yang terjadi kepada Whydah, kapal itu terseret ke pesisir,
tetapi setelah terdengar, kabar itu sangat mengejutkan.
Semua salahku.
Aku membujuknya terus berlayar saat kami bisa saja pensiun.
Kami tak pernah melihat emas sebanyak itu.
Kami kaya.
Kini, dia tewas dan…
itu salahku.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Syukurlah kau tak terkena badai dan pulang dengan selamat.
Kapten Henry Jennings memimpin kelompok perompak pesaing.
Boleh?
Aku turut berduka soal Bellamy.
Dia sangat cerdas untuk pria dengan latar belakang itu.
Biasanya, pelaut biasa hanya bisa dipercaya dengan lap pel dan pispot.
Benar, 'kan, Vane?
Aku punya berita.
Seorang pedagang baru dari Boston…
Rupanya mereka menahan delapan anak buah Bellamy di sana.
Putusan sudah keluar.
Mereka akan digantung.
Jika salah satu anak buah Bellamy terluka,
aku bersumpah akan menghancurkan Boston.
Intinya, kupikir kau mau tahu.
Untuk Bellamy.
Istirahat dalam damai.
Ini.
Aku traktir yang berikutnya.
Kenapa dia tak tenggelam saja?
Orang jahat sering kali bernasib baik.
Cotton Mather bersemangat menghancurkan perompak,
cara kriminal keterlaluan yang dimiliki perompak.
Cukup.
Kau akan mati.
Anak buah Bellamy digantung seperti sapi jagal…
di penggantungan perompak terbesar dalam sejarah Boston.
Ada apa?
Jika Sam bisa pergi seperti itu…
Dia yang paling pintar dan paling beruntung di antara kita.
Tidak ada…
yang bisa mengalahkan laut.
Laut, Angkatan Laut, siapa pun.
Cepat atau lambat, mereka akan menangkapmu.
Mulai sekarang…
kita bekerja lebih cepat dan keras, lebih dari perompak mana pun.
Kita menakuti kapal.
Kita memenuhi kapal dengan emas, lalu kita menghilang.
Sebelum setan menangkap kita.
Tak ada yang bisa mengalahkan setan.
Bagaimana jika kau menjadi setannya?
Thatch merencanakan balas dendam besar.
Namun, dia butuh lebih banyak senjata.
Kesempatan datang
saat perompak tak terduga datang ke Nassau.
Namanya adalah Stede Bonnet.
Maaf jika tak sopan, tetapi apa yang terjadi kepadamu?
Bonnet yang malang dipukuli di kapal perang Spanyol.
Thatch ke mana-mana mencari
kapal yang lebih besar dan kuat daripada kapal dia,
dan Bonnet membawakannya.
Kapalmu bagus, Tn. Bonnet.
Bisa menjadi ancaman
di tangan yang tepat.
Dikenal sebagai "perompak terhormat", Bonnet berasal dari keluarga kaya
dan merakit kapalnya sendiri,
Revenge.
Aku tetap akan menjadi kapten?
Tentu saja.
Edward akan mengawasi semuanya untukmu.
Kau bisa memercayainya.
Edward sangat setia.
Bagaimana?
Itu ideal untuk Thatch.
Bonnet butuh orang mengambil alih, melakukan pekerjaan
untuk menunjukkan cara menjadi perompak.
Lalu ada Thatch. Itu solusi ideal bagi mereka berdua.
Kau lihat nama kapal itu?
Revenge.
Neraka akan mengikutinya.
Kita hanya perlu setan untuk memimpinnya.
Lebih cepat!
Thatch tak membuang waktu dalam membalas dendam kepada Inggris.
Semua kapal yang keluar dari Boston tidak aman.
Namun, Thatch menjalankan kapalnya secara demokratis dan adil.
Kami butuh dokter.
Salah satu awak kami sakit parah.
Kapten harus terlihat
menganggap semua awak dengan serius, memperlakukan mereka dengan hormat,
dan menjaga mereka karena mereka melalui semuanya bersama.
Jika kau maju,
kau akan diberi imbalan.
Namun, jika kau berbohong…
dan mungkin berkata kau panitera atau tukang arloji…
mungkin bahkan penari eksotis…
mungkin anak buahku akan menelanjangimu dan menidurimu seperti pelacur rahasia.
Saat mereka selesai denganmu…
tak akan ada yang tersisa untuk ikan kecil.
Siapa namamu?
Dokter John Howell.
John Howell, satu awak kami sakit parah.
Semua ini untuk orang kulit hitam?
Pria ini adalah awakku yang sangat penting…
seperti mereka semua.
Kau percaya Tuhan menciptakan manusia seperti diri-Nya sendiri, Dokter?
Ya.
Dan orang kulit hitam ini, apa darahnya merah seperti kita?
Ya.
Saat kau melihat isi tubuhnya, apa itu seperti isi tubuh kita?
Ya.
Baiklah,
mungkin Tuhan adalah pria kulit hitam.
Atau mungkin Dia perempuan.
Atau mungkin kita semua sama,
kecuali ada yang lebih kuat dan lebih lemah.
Dia mungkin harus diamputasi.
Kurasa tidak.
Jika kau tak menyembuhkannya,
artinya aku kehilangan harta kecil,
dan mungkin artinya kau kehilangan nyawamu.
Setelah memeriksanya,
temui aku di kabinku.
Ada masalah lain yang ingin kubicarakan denganmu.
Ayo, Bung. Kau dokter, beri aku diagnosis.
Thatch memiliki gejala penyakit yang merupakan kutukan pelaut.
Treponema pallidum.
Aku tahu itu, sifilis. Kau punya merkurium?
Tidak.
Blackbeard terkena sifilis. Dia tak mungkin menghindari itu.
Perompak menghabiskan malam dengan wanita yang dibeli atau dinikahi.
Aku yakin Blackbeard menikahi beberapa wanita,
mungkin sebanyak 14 di dermaga berbeda di seluruh Karibia.
Sifilis sangat brutal.
Sifilis mulai memakan jaringan halus tubuh.
Orang kehilangan hidung, bagian wajahnya.
Jika kau membocorkan ini…
kau akan mati sebelum aku.
Dan kematianmu akan sangat lambat.
Dia melakukan apa pun untuk menemukan obat
jika dia percaya itu akan menyembuhkannya.
Namun, tidak ada obat.
Kebanyakan korban menjadi gila sebelum mati.
Kematian Bellamy membuat Thatch bersikeras balas dendam.
Dia meneror kapal Inggris.
Landasan Kerajaan dalam bahaya.
Saat wabah perompakan mulai mencapai titik intens,
itu menjadi ancaman nyata bagi kerajaan, bukan gangguan.
Kapal Angkatan Laut Kerajaan yang ditempatkan di Amerika
menjadi kalah senjata dan kalah orang dari perompak.
Para pedagang Inggris menuntut tindakan.
Mereka akhirnya kehilangan kesabaran terhadap Anggota Parlemen, Humphry Morice.
Bangkrut!
Apa rencanamu?
Tuan-tuan!
Tuan-tuan.
Tunggu sebentar.
Ayo dengarkan ucapan Tn. Rogers.
Terima kasih.
Aku punya penawaran untuk kalian.
Sekelompok kapal dan awak pribadi diberi senjata
untuk merebut kembali laut dan mengakhiri kejahatan ini.
Namun, dengan niat tulus,
para perompak ini adalah pelaut hebat,
bersenjata lengkap,
dan berani dengan tekad kejahatan yang sama.
Bagaimana jika ekspedisi bersenjatamu tidak cukup untuk mengalahkan mereka?
Pengamatan bagus.
Pasukan saja tak akan cukup.
Itu sebabnya aku punya rencana lain.
Kita akan meminta raja untuk mengampuni mereka.
Apa?
Aku ingin mereka mati!
Tenggelam! Digantung! Digorok!
Bukan diampuni!
Aku tahu orang-orang ini!
Aku tahu mereka.
Biar kujelaskan.
Mereka menunjukkan fron yang tangguh…
tetapi di tiap dinding selalu ada retak,
titik lemah.
Jika dicongkel cukup lama, seluruh bangunan akan runtuh.
Dan apa titik lemahnya?
Keserakahan.
Rogers berencana memecah belah perompak.
Pengampunan akan menimbulkan kebingungan dan pertikaian
di antara para perompak di Bahama.
Saat kabar pengampunan sampai di Nassau,
ini kabar besar bagi semua orang.
Banyak orang menjadi perompak karena putus asa.
OLEH RAJA
Tunggu!
PROKLAMASI
Minggir!
Vane!
Ini asli?
Ya.
Vane!
- Ada apa? - Panggil Hornigold.
Sekarang! Katakan kami perlu bicara.
Apa isinya?
Itu tawaran dari Raja.
Pengampunan.
OLEH RAJA. PROKLAMASI UNTUK MENEKAN PEROMPAK
Pengampunan Raja menawarkan semua perompak keputusan
yang mereka pikir tak pernah mereka perlu renungkan.
Mereka pikir saat mereka menjadi perompak, tak ada jalan keluar.
Tiba-tiba, ada pilihan.
Edward Thatch mengalami metamorfosis…
Aku Edward Thatch.
…yang akan mencatat namanya dalam sejarah.
Kau tahu siapa aku?
Aku Edward Thatch.
Kau bisa menyebutnya gila atau genius, tetapi mungkin keduanya.
Kau tahu siapa aku?
Mungkin saja setelah berlayar lama,
pikirannya menjadi sedikit kacau karena dampak sifilis.
Namaku Edward Thatch.
Nantinya, itu bisa menyebabkan perubahan kepribadian.
Dia menciptakan citra untuk dirinya.
Dia menjadi Blackbeard, bukan Thatch.
Kapal ini akan melempar tali pancing di lautan api.
Dia menipu ikan.
Membakarnya dalam belerang.
Menyembah sosok itu.
Dia menciptakan persona bintang rock sebelum itu jadi populer.
Dia menempelkan sumbu belerang ke ujung janggutnya dan mengikat rambutnya
dengan tiga pistol dan pedang pendek di tubuhnya.
Dia sudah bukan manusia.
Dia suatu wujud, karakter yang benar-benar berbeda.
Dia seperti pria liar. Dia seperti kerasukan setan.
Sebuah gambaran menakutkan dari neraka dan kemurkaan.
Dia menjadi orang paling menakutkan
di dunia Barat.
Namaku adalah Blackbeard!
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala