UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
En 1717, les mers des Caraïbes sont contrôlées par le Gang volant.
"Sam Noir" Bellamy.
Hissez le drapeau !
Edward Thatch.
Demande à Hornigold si on attaque. Maintenant !
Et Benjamin Hornigold.
Nassau ! La nouvelle République pirate.
De leur base dans les Bahamas, ces pirates volent une fortune
aux empires les plus riches d'Europe…
Dernière chance. Où sont les bijoux ?
Vous êtes le capitaine ! Arrêtez-le !
…et perturbent le commerce des esclaves.
Mais à présent, un orage gronde en Angleterre.
Les pirates !
Pirates dans les mers !
C'est un monstre avec des canons.
Le coup de grâce est la capture du navire négrier lourdement armé,
le Whydah.
Les pirates frappent les marchands anglais là où ça fait mal,
leur porte-monnaie.
Je les veux morts !
L'exterminateur de pirate entre en jeu.
Messieurs, le capitaine Woodes Rogers.
Il est envoyé en mission pour détruire le Gang volant des Caraïbes.
LONDRES 1717
Cinq cents esclaves pour rien.
Une fortune perdue.
Et une ordure de pirate qui se rit de moi.
Vous n'êtes pas seul.
La Compagnie de la Mer du Sud a perdu deux autres navires.
Des lettres sont arrivées de Jamaïque, Boston, Charleston.
Les pirates déciment le commerce.
La République pirate gagnait en force et l'inquiétude grandissait dans l'Empire…
…et à Londres également,
car les pirates commençaient à déstabiliser le commerce,
mais aussi la sécurité même des colonies.
On craignait que le commerce des esclaves devienne intenable,
si la menace pirate n'était pas traitée…
…parce qu'ils étaient puissants dans les Caraïbes.
Il n'y avait pas de voie alternative. Impossible d'éviter les pirates.
Il y a d'autres rapports inquiétants que vous devriez connaître.
Plus inquiétants que le vol de mes esclaves ?
Il semblerait que le Whydah ait été saisi en partie avec l'aide d'esclaves…
esclaves qui avaient été
libérés.
Quoi ?
Impossible.
Pas selon les communiqués que j'ai reçus.
Il y a eu plusieurs cas d'esclaves employés par des équipages de pirates…
de leur plein gré, apparemment.
On dit que Nassau devient un refuge pour les nègres en fuite.
Les gouverneurs se sont plaints de l'effet de la montée de la piraterie à Nassau…
…qui causait des troubles dans les plantations des Caraïbes.
Sur beaucoup d'îles, la population esclave dépassait
la population européenne, et de loin.
On craignait donc une insurrection des esclaves
ou qu'ils pensent avoir un avenir plein de possibilités.
L'espoir était une chose dangereuse.
Des Blancs qui pactisent avec des sauvages…
et leur donnent des idées…
Je parlerai au roi.
Je convoquerai le Parlement.
Je vous donnerai tout ce qu'il vous faut, Rogers,
mais vous devez éradiquer ce cancer.
Humphry Morice était membre du Parlement,
et aussi l'un des premiers gouverneurs de la Banque d'Angleterre.
C'était un homme important au sein de la société britannique.
Woodes Rogers est parfait.
C'est un marin expérimenté, coriace, qui peut être aussi hargneux qu'eux.
Il était l'une des rares personnes à avoir fait le tour du monde.
Quand il entrait dans une pièce, on voyait avant même qu'il ouvre la bouche,
que c'était un homme qui connaissait le danger, l'exaltation et l'aventure.
Au cours de son voyage autour du monde,
il avait pris une balle en plein visage.
Ses dents tombent, s'éparpillent sur le pont et il avale une chose dure
et il ignore quoi, mais deux mois plus tard,
le médecin découvre que Woodes Rogers a avalé son os maxillaire.
Le plan de Woodes Rogers était de chasser les pirates des Bahamas,
de se nommer lui-même gouverneur pour rétablir l'ordre dans les colonies.
Mais le problème est sur le point d'empirer.
Edward Thatch et César Noir planifient leur prochain coup.
Leur chef Benjamin Hornigold est resté fidèle aux Anglais jusque-là
et n'a pas attaqué leurs navires.
Les hommes ont discuté.
Ils ont…
Mais il a changé d'avis.
Alors, voilà ce que j'ai pensé.
Dites à votre équipage
qu'on n'attaque les navires anglais.
Vraiment ?
Pas de destruction gratuite.
Pas de tuerie.
Mais maintenant…
on prend ce qu'on peut.
Pendant plus de cent ans les pirates anglais ont attaqué
les ennemis traditionnels de l'Angleterre, les navires espagnols ou portugais.
Dans les années 1710, pour la première fois…
…les pirates anglais s'en prennent aux navires anglais.
La décision d'Hornigold change la donne.
Son gang s'empare d'un puissant vaisseau anglais,
le Bonnet.
Il en fait son vaisseau amiral.
Et ensuite, Thatch change d'avis aussi
en voyant un autre navire marchand fortement armé.
Suis le cap !
Télescope, vite !
Il est anglais, de bonne taille aussi.
Viens là.
Demande à Hornigold si on l'attaque. Maintenant !
Allez, Benjamin !
Allez !
Il dit qu'on peut attaquer !
Benjamin Hornigold, mon beau salaud !
Chargez vos canons !
Sortez vos armes !
Le vaisseau déborde des gains de l'esclavage.
C'est un vaisseau britannique !
Vous violez les traités internationaux.
La Navy va s'en mêler et vous serez tous emprisonnés.
On sait que vous avez volé ça vous-même.
C'est le poids d'une vie africaine.
Dites-moi, comment peut-on vous voler ce que vous nous avez volé ?
Un fait surprenant sur les pirates
est que beaucoup d'équipages comprenaient
un grand nombre d'anciens esclaves africains.
Nous savons que certains de ces hommes étaient libres.
Je vous reconnais.
Vous êtes Benjamin Hornigold.
Et c'est une trahison !
Quel Anglais attaque son propre pays…
et pactise avec des singes.
Des singes ?
Tenez-le.
Vous êtes le capitaine. Arrêtez-le !
Ce que tu manges… tu le chies.
Hornigold souffre de sa déloyauté envers la Couronne anglaise.
Mais "Sam Noir" Bellamy n'a pas ces scrupules.
C'est un monstre avec des canons.
Bellamy a capturé le plus grand navire marchand anglais de l'époque,
un navire d'esclaves appelé le Whydah.
Ce qu'on pourrait faire avec ce navire.
Il rend Bellamy invincible.
Feu !
Sam Bellamy et Paulsgrave Williams…
interceptent le sloop d'un capitaine appelé Beer.
Beer est amené à bord du Whydah.
Bellamy et Williams ont pris une décision.
Beer a l'air d'un brave homme.
Le pillage fini, ils lui rendront son sloop.
Mais les équipages désapprouvent.
Les hommes ont voté.
Voté ?
Désolé, votre navire doit être brûlé.
Mais vous…
Les hommes de Williams et Bellamy ont annulé la décision des capitaines
et l'équipage dirige, dans la piraterie.
Vous ne contrôlez pas vos hommes ? Et votre loyauté envers la Couronne ?
Quelle couronne ?
Je veux dire, Quintor, il est hollandais.
Julian, indien mexicain. Eric, danois. Williams, écossais.
Et j'ajoute qu'on emmerde le roi George, ce sale bouffeur de saucisses.
Vous êtes une honte.
Vous tous, racailles. Lâches !
Beer est important dans l'histoire de la piraterie, pas pour ce qu'il a fait,
mais ce qu'il a entendu,
l'un des discours les plus célèbres jamais prononcé par un pirate.
Désolé de couler votre vaisseau.
Mais c'est votre faute.
Les hommes comme vous se couchent et se laissent piétiner par les riches.
Ils nous traitent de brigands mais il n'y a qu'une différence.
Le riche vole le pauvre sous couvert de la loi.
On pille le riche avec notre courage.
Mieux vaut être l'un des nôtres
que de les suivre en douce pour votre travail.
Ma conscience m'interdit de violer la loi de Dieu et l'homme.
Votre conscience.
Eh bien…
voilà ce que ma conscience me dit.
Je suis un prince libre
et j'ai autant le droit
de faire la guerre au monde entier
que celui qui a une centaine de bateaux en mer…
ou une armée de 100 000 sur le terrain.
Adieu, capitaine.
Dans son discours au capitaine Beer,
Bellamy énonce la devise
des pirates en tant que révolutionnaires sociaux.
Imaginez ce que ça représente pour un esclave du 18e siècle…
…de voir quelqu'un qui défie l'autorité…
et se décrit comme un prince libre.
C'est bien.
Alors, on va où ?
À Eastham.
Je veux voir Mary.
On aurait dû laisser ce vaisseau.
Que pouvais-tu faire ?
La démocratie règne.
Bois un coup.
Dans quelques jours, tu seras de retour à Eastham,
le pirate le plus riche qui soit.
Et tu retrouveras ta Mary et son joli cul.
Je vais retourner au Marianne avant que l'équipage sévisse.
Arrête de faire cette tête, Sam. On est riches et tu rentres chez toi.
Le brouillard arrive.
Le temps menace de retarder le retour de Bellamy
vers la femme pour laquelle il est devenu pirate.
Mary Hallett.
Étant une mère non-mariée, elle a été chassée par sa famille.
On a trouvé Mary Hallett dans une grange avec un bébé mort dans les bras.
Je ne l'ai pas tuée.
À l'époque, la seule chose pire que d'avoir un bébé hors mariage était…
…d'en perdre un.
Je l'ai pas tuée.
Mary Hallett, je vous arrête.
Venez avec moi.
Elle était soupçonnée d'avoir tué l'enfant elle-même.
Père.
Non, pitié.
Mary Hallett, vous êtes accusée devant Dieu du crime odieux d'infanticide.
Cotton Mather était très connu dans la société du Massachusetts.
C'était un pasteur puritain.
Il était connu pour ses opinions religieuses très strictes.
Maudis sois-tu, Sam. Tu n'es pas venu.
Que la punition commence.
Mary a été fouettée publiquement, emprisonnée et chassée de la ville.
Les marins sont très superstitieux.
Jeter du sel sur l'épaule garde le diable à distance.
Les rats quittent le navire, il est temps de débarquer.
Siffler à bord appelle une tempête.
Et le vrai ennemi était :
le temps.
Fâchez les dieux…
et vous serez sûrement entraînés au fond de l'océan.
26 AVRIL 1717
Tout va bien, petit.
On verra Paulsgrave demain, le brouillard dissipé.
Mettez les voiles.
Au nord-est ! Voyons si on peut sortir de ce brouillard.
Alors que la flotte de Bellamy navigue au large de la côte sous le vent du cap,
une terrible tempête s'approche au pire moment qui soit.
Bellamy espère pouvoir dépasser la tempête…
…peut-être la contourner.
Le Whydah de Bellamy
avec 160 âmes à bord et une tonne de trésor,
est poussé vers la côte de Cape Cod.
De fortes vagues les frappent.
Ils comprennent vite qu'ils n'y arriveront pas.
J'ai peur. Je veux pas me noyer !
Accroche-toi, petit.
Le matin, quand des habitants du cap sont venus sur la plage
voir ce qui s'était passé pendant la nuit, elle était jonchée de corps,
presque tout l'équipage et hommes du Whydah.
Quiconque trouve un navire pirate a l'impression d'avoir gagné à la loterie.
Ils sont remplis de toutes sortes de choses.
On parle non seulement de l'or, mais aussi d'objets de valeur :
ivoire, bijoux, tout ce que vous imaginez.
Sur les 160 personnes à bord du Whydah lors du naufrage,
deux ont survécu et sont arrivées sur la plage pour survivre à la nuit.
Bellamy n'était pas parmi eux.
Le plus triste, c'est que
l'archéologie a montré que le garçon de neuf ans, John King,
s'est noyé avec ses chaussures et ses bas de soie.
Sa mère l'avait vêtu ainsi quand il s'est engagé à rejoindre
l'équipage pirate des mois avant.
Black Sam a 28 ans et son histoire prend fin.
En un an, il devient le pirate le plus riche de l'histoire.
Il fait tout cela pour l'amour d'une femme.
Mais il ne reverra jamais Mary.
Elle perd l'esprit…
et on l'appelle la "Sorcière d'Eastham".
Les quelques survivants de la flotte de Bellamy arrivent en ville
où ils noient leur chagrin.
Les huit pirates à bord du Marianne sont arrivés à la taverne d'Eastham
où le juge de paix local les a interceptés
sachant que c'est l'un des lieux
où des inconnus étrangers peuvent s'acheter des chevaux pour fuir.
Au lieu de ça, ils vont quitter le Cap enchaînés.
Quant au Gang volant de Nassau, la mort de Sam Noir les attriste.
La nouvelle atteint Nassau quelques semaines plus tard,
le Whydah s'est échoué sur une plage,
et ça fait l'effet d'une bombe.
C'est de ma faute.
Je l'ai persuadé de continuer, mais il aurait pu arrêter.
Tu n'as jamais vu autant d'or.
On était riches.
Maintenant il est mort…
par ma faute.
Tu n'aurais rien pu faire.
Dieu merci, tu as raté la tempête et tu es rentré.
Le capitaine Henry Jennings dirige un gang de pirates rivaux.
Puis-je ?
Désolé pour Bellamy.
Il était très intelligent pour un homme de son rang.
On peut se fier à un simple marin autant qu'à un pot de chambre.
Pas vrai, Vane ?
J'ai des nouvelles.
Un marchand venant de Boston…
Apparemment, il y aurait huit hommes de Bellamy dans la prison.
Ils ont été condamnés.
Mort par pendaison.
S'ils osent en toucher un seul…
avec l'aide de Dieu, j'anéantirai Boston.
Bref, je pensais que vous vouliez le savoir.
À Bellamy.
Paix à son âme.
Voilà.
J'offre une tournée.
Pourquoi il s'est pas noyé ?
Il n'y a pas de justice.
Cotton Mather tenait à éradiquer les méfaits de la piraterie,
en usant des mêmes méthodes criminelles que les pirates.
Ça suffit.
Ta fin approche.
Les hommes de Bellamy sont pendus comme du bétail…
la plus grande pendaison de pirates de l'histoire de Boston.
C'est quoi ?
Si Sam peut finir comme ça…
Il était le plus malin et le plus chanceux de tous.
Aucun homme…
peut battre la mer.
La mer, la Navy, tout autre enfoiré.
Ils vont bientôt t'avoir aussi.
Maintenant…
on travaille plus vite et plus dur que jamais.
On terrifie les navires.
On remplit les cales d'or et on disparaît.
Avant que le diable nous trouve.
Personne ne bat le diable.
Et si tu deviens le diable ?
Thatch planifie une terrible vengeance.
Mais il lui faut plus de puissance.
L'opportunité se présente quand un pirate improbable débarque à Nassau.
Il s'appelle Stede Bonnet.
Excusez mon langage, mais… qu'est-ce qui vous est arrivé, bordel ?
Le malheureux Bonnet vient d'être battu par un navire de guerre espagnol.
Thatch recherchait un navire plus grand et plus puissant que celui qu'il avait,
Bonnet lui en apporte un.
C'est un beau navire que vous avez, M. Bonnet.
Une vraie terreur
entre de bonnes mains.
Connu sous le nom de "pirate gentleman", Bonnet vient d'une famille aisée
et il a fait construire son navire,
le Revenge.
Je resterai capitaine ?
Bien sûr. Edward va superviser les choses pour vous.
Vous pouvez lui confier votre vie. Notre Edward est loyal.
Que dites-vous ?
C'était idéal pour Thatch.
Bonnet avait besoin de quelqu'un pour lui apprendre le métier
et lui montrer comment être un pirate.
Et il y avait Thatch. C'était la solution idéale pour eux.
Vous avez vu son nom ?
Le Revenge.
Tout l'enfer va le suivre.
Il nous faut un démon pour le diriger.
Plus vite !
Thatch n'a pas tardé à se venger des Britanniques.
Aucun navire de Boston n'est en sécurité.
Mais Thatch dirige son navire démocratiquement et avec équité.
Il faut un médecin.
Un marin est très malade.
Il est très important que le capitaine
prenne les membres de l'équipage au sérieux et les respecte
et s'occupe d'eux, car ils sont tous impliqués.
Si vous êtes doués,
vous serez récompensés.
Si vous avez tendance à mentir…
et dites que vous êtes commis ou horloger…
ou même un danseur exotique…
alors mes hommes vous déshabilleront et vous monteront comme une putain.
Quand ils auront fini…
il ne restera rien pour les petits poissons.
Ton nom ?
Dr John Howell.
Eh bien, John Howell, on a un marin très malade.
Tout ça pour un nègre ?
C'est un membre de mon équipage très important,
ils le sont tous.
Croyez-vous que Dieu a créé l'homme à son image, docteur ?
Oui.
Et le sang de ce Noir est-il rouge comme le nôtre ?
Oui.
Quand on regarde ses entrailles, sont-elles identiques aux nôtres ?
Oui.
Alors,
Dieu est peut-être noir.
Ou c'est une femme.
Ou on est pareils, mais certains sont plus forts et d'autres plus faibles.
On va devoir amputer.
Je ne crois pas.
Si tu ne guéris pas cet homme, je pourrais perdre une petite fortune,
et tu pourrais même perdre ta vie.
Quand tu auras fini…
viens dans ma cabine.
Il y a un sujet important dont j'aimerais parler avec toi.
Tu es le docteur, dis-moi le diagnostique.
Chaume a les symptômes d'une maladie qui est la malédiction des marins.
Treponema pallidum.
Je sais ce que c'est : la syphilis. Tu as du mercure ?
Non.
Barbe Noire avait la syphilis. Difficile pour lui de l'éviter.
Ils passaient leurs nuits avec des filles qu'ils avaient achetées ou épousées.
Je crois que Barbe Noire en a épousé pas mal,
peut-être même 14 dans différents ports des Caraïbes.
La syphilis était assez impitoyable.
La syphilis se nourrit des tissus mous du corps.
Les gens perdent leur nez, leur visage.
Si tu en parles à quelqu'un…
tu seras mort avant moi.
Et ce sera une mort lente.
Il ferait n'importe quoi pour trouver un médicament qui pourrait le guérir.
Mais il n'y a pas de remède.
Les victimes deviennent folles avant de mourir.
La mort de Bellamy laisse Thatch obsédé par la vengeance.
Il terrorise la marine anglaise.
Les fondements mêmes de l'Empire sont en jeu.
Quand l'épidémie de piraterie atteint son apogée,
elle devient une menace existentielle pour l'Empire, plutôt qu'une nuisance.
Les navires de la Marine royale stationnés dans les Amériques
sont dépassés en armes et en hommes par ceux des pirates.
Les marchands britanniques exigent une action.
Ils ont perdu patience avec le député Humphry Morice.
Faillite !
Que comptez-vous faire ?
Messieurs !
Messieurs.
Un instant, s'il vous plaît.
Écoutons ce que M. Rogers a à dire.
Merci.
J'ai une proposition pour vous.
Une compagnie privée de navires et d'hommes armés
pour reprendre les mers et mettre fin à cette briganderie.
Mais avec la meilleure volonté,
ces pirates sont de formidables marins,
bien armés,
enhardis par leur détermination commune à la briganderie.
Et si votre expédition armée ne suffit pas à les vaincre ?
Excellente observation.
La force ne suffira pas.
Alors j’ai une autre solution.
Nous demanderons au roi de les gracier.
Quoi ?
Je les veux morts !
Noyés ! Pendus ! Équarris !
- Pas pardonnés, merde ! - Je connais ces hommes.
Je les connais.
Je vous explique.
Ils présentent un front redoutable, mais…
dans chaque mur, il y a toujours une fissure,
un point faible.
Attaquez-la assez longtemps et tout le bâtiment s'écroule.
Et quel est ce point faible ?
La cupidité.
Le plan de Rogers est de diviser les pirates.
Le pardon a créé un élément de confusion et de luttes intestines
chez les pirates des Bahamas.
La nouvelle du pardon atteint Nassau et surprend tout le monde.
Beaucoup de ceux qui sont devenus des pirates l'ont fait par désespoir.
PAR LE ROI
Attends !
UNE PROCLAMATION
Lâche-moi !
Vane !
C'est authentique ?
Oui.
Vane !
- Oui ? - Va chercher Hornigold.
Vite ! Dis-lui qu'on doit parler.
Ça dit quoi ?
C'est une offre du roi.
Un pardon.
PAR LE ROI. UNE PROCLAMATION POUR L'ÉLIMINATION DES PIRATES
Le pardon du roi a offert à tous les pirates une décision
qu'ils n'auraient jamais envisagée.
Ils pensaient que la piraterie était un aller simple.
Soudain, ils ont le choix.
Edward Thatch subit une métamorphose…
Je suis Edward Thatch.
…qui imprimera son nom dans l'histoire.
Tu sais qui je suis ?
Edward Thatch.
Je suis Edward Thatch.
Appelez ça de la folie ou du génie, mais ce devait être un peu des deux.
Tu sais qui je suis ?
Après un certain temps, sans doute,
son esprit a été altéré par les effets de la syphilis.
Je m'appelle Edward Thatch.
Dans les dernières phases, la personnalité peut changer.
Il a créé cette image pour lui-même.
Il est devenu Barbe Noire au lieu de Thatch.
Ces bateaux jetteront une ligne dans un lac de feu.
Le poisson, il les a trompés.
Brûler dans les flammes de l'enfer.
Vénérer l'image.
Il a créé ce personnage de rock-star avant que ça existe.
Il attachait des mèches soufrées à sa barbe et à ses cheveux…
…et portait trois rangées de pistolets et de couteaux.
Il n'était plus un être humain.
Il était une entité, un personnage entièrement différent.
Il ressemblait à un homme sauvage, possédé par le diable.
Cette vision terrifiante de l'enfer et de la fureur.
Il est devenu l'homme le plus terrifiant
du monde occidental.
Je m'appelle Barbe Noire !
Sous-titres : Christine Gardon