NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vuonna 1717 Karibianmerta hallitsee "lentävä rosvojoukko".
"Musta Sam" Bellamy.
Musta lippu salkoon!
Edward Thatch.
Kysy Hornigoldilta, hyökkäämmekö. Heti!
Ja Benjamin Hornigold.
Nassau, uusi merirosvotasavalta.
Bahamasaarilta käsin merirosvot ryöstävät omaisuuden -
Euroopan rikkaimmilta suurvalloilta.
Viimeisen kerran, missä jalokivet ovat?
Hornigold, olet kapteeni! Estä häntä!
He häiritsevät tuottoisaa orjakauppaa.
Englannista on kuitenkin nousemassa myrsky.
Merirosvot!
Se on hampaisiin asti aseistettu.
Viimeinen pisara on raskaasti aseistetun orjalaivan -
Whydah'n ryöstö.
Merirosvot lyövät Britannian kauppiaita arkaan paikkaan,
heidän kukkaroihinsa.
Heidän pitää kuolla!
Tarvitaan piraattiterminaattoria.
Hyvät herrat, kapteeni Woodes Rogers.
Hänen tehtävänsä on tuhota Karibian lentävä rosvojoukko.
LONTOO 1717
Viisisataa orjaa hukkaan.
Siinä meni omaisuus.
Ja joku likainen merirosvo nauraa minulle päin naamaa.
Ette ole yksin.
South Sea Company on menettänyt kaksi alusta.
Kirjeitä on tullut Jamaikalta, Bostonista, Charlestonista.
Merirosvot haittaavat kauppaa.
Merirosvovaltion vahvistuessa…
KIRJAILIJA
…huoli koko valtakunnassa kasvoi.
Merirosvot alkoivat kaupan lisäksi horjuttaa -
myös siirtokuntien turvallisuutta.
Pelättiin, että orjakauppa kävisi mahdottomaksi,
ellei merirosvouhkaa hoidettaisi.
HISTORIANTUTKIJA
He olivat vahvoilla Karibialla.
Ei ollut vaihtoehtoista reittiä, jolla heidät olisi voinut kiertää.
On tullut muitakin huolestuttavia raportteja.
Orjieni varastamista huolestuttavampiako?
Vaikuttaa siltä, että Whydah ryöstettiin osittain orjien avustuksella.
Vapautettujen orjien.
Mitä?
Mahdotonta.
Ei saamieni viestien mukaan.
On kerrottu useista tapauksista, joissa orjia on otettu merirosvojoukkoihin -
vapaina miehinä omasta tahdostaan.
Sanotaan, että Nassausta on tulossa karanneiden neekereiden turvasatama.
Kuvernöörit valittivat…
KIRJAILIJA
…että merirosvous aiheutti levottomuuksia Karibian orjaplantaaseilla.
Monilla saarista orjien määrä ylitti Euroopan väkiluvun moninkertaisesti.
Pelättiin orjakapinaa -
tai että orjat tuntisivat, että heillä oli mahdollisuuksia.
Toivo oli täällä vaarallista.
Valkoiset miehet veljeilevät villien kanssa.
Panevat kaikenlaista heidän päähänsä.
Puhun kuninkaalle.
Kutsun parlamentin koolle.
Annan sinulle kaiken, mitä tarvitset.
Sinun täytyy poistaa tämä syöpä.
Humphry Morice oli parlamentin jäsen.
Hän oli myös yksi Englannin keskuspankin varhaisista johtajista.
Hän oli siis hyvin merkittävä henkilö.
Woodes Rogers on tosimies.
KIRJAILIJA
Hän on kokenut ja kova merimies, konkari.
Hän oli yksi harvoista, jotka olivat purjehtineet maailman ympäri.
Jo ennen kuin hän sanoi mitään, saattoi nähdä,
että tässä oli mies, joka tunsi vaaran, jännityksen ja seikkailun.
Hänen ollessaan kaapparina häntä oli ammuttu musketilla kasvoihin.
Hampaat ropisivat kannelle, ja hän nielaisi jotain kovaa.
Hän ei tiennyt mitä, mutta kaksi kuukautta myöhemmin selvisi,
että Rogers oli nielaissut palan leukaluutaan.
Woodes Rogersin suunnitelma oli ajaa merirosvot pois Bahamalta,
asettaa itsensä kuvernööriksi ja palauttaa laki ja järjestys.
Ongelma kuitenkin paheni.
Edward Thatch ja Musta Caesar suunnittelevat seuraavaa siirtoa.
Heidän johtajansa Benjamin Hornigold on ollut lojaali Englannille -
ja jättänyt sen kauppalaivat rauhaan.
Miehet ovat puhuneet.
He…
Hän on kuitenkin muuttanut mielensä.
Olen ajatellut tällaista.
Voit kertoa miehille, ettei Englannin laivoja enää jätetä koskematta.
Oletko tosissasi?
Ei holtitonta tuhoamista.
Ei tappamista.
Mutta tästä lähtien -
otamme, mitä saamme.
Sata vuotta englantilaiset merirosvot olivat ryöstäneet -
Englannin vihollisvaltioiden Espanjan ja Portugalin laivoja.
1710-luvulla ensimmäistä kertaa…
KIRJAILIJA
…englantilaiset rosvot ryöstivät englantilaisia.
Hornigoldin päätös muuttaa kaiken.
Hänen joukkonsa ryöstää pian englantilaisen aluksen Bonnetin.
Hornigold tekee siitä lippulaivansa.
Thatch vaihtaa myös parempaan -
huomatessaan raskaasti aseistetun kauppalaivan.
Pitäkää kurssi!
Kaukoputki!
Se on englantilainen. Ja hyvän kokoinen.
Tule tänne, poika!
Kysy Hornigoldilta, hyökkäämmekö. Heti!
Vastaa nyt, Benjamin.
Vastaa!
Voimme hyökätä!
Benjamin Hornigold, sinä kaunis ryökäle!
Ladatkaa kanuuna!
Vetäkää aseet!
Alus on täynnä orjakaupan voittoja.
Tämä on brittiläinen alus!
Rikotte kansainvälisiä sopimuksia.
Merivoimat puuttuu tähän, ja teidät kaikki vangitaan.
Tehän varastitte tämän itse.
Tämä on afrikkalaisen elämän paino.
Miten me varastamme sinulta, mitä sinä varastit meiltä?
Yllättävä tosiasia merirosvoista on,
että monissa joukoissa oli paljon entisiä afrikkalaisia orjia.
Jotkut heistä olivat vapaita.
Tunnistan sinut.
Olet Benjamin Hornigold. Tiedät kai, että tämä on maanpetos.
Millainen englantilainen ryöstää omaa maataan -
ja veljeilee apinoiden kanssa?
Vai apinoiden.
Pitele häntä.
Mitä sinä teet? Hornigold, olet kapteeni. Estä häntä!
Mitä syöt, sitä paskannat.
Hornigoldia painaa epälojaaliutensa kruunua kohtaan.
"Musta Sam" Bellamy ei pode tunnontuskia.
Se on hampaisiin asti aseistettu.
Bellamy on juuri ryöstänyt Englannin kauppalaivoista suurimman,
orjalaiva Whydah'n.
Mitä tuolla laivalla voisikaan tehdä.
Bellamya ei pysäytä enää mikään.
Tulta!
Sam Bellamy ja Paulsgrave Williams -
pysäyttävät sluupin, jota komentaa kapteeni Beer.
Hänet tuodaan Whydah'lle.
Bellamy ja Williams ovat tehneet päätöksen.
Beer vaikuttaa kunnon mieheltä.
He aikovat palauttaa sluupin ryöstettyään sen.
Miehistöt ovat eri mieltä.
Miehet ovat äänestäneet. -Mitä?
Valitettavasti aluksesi poltetaan.
Mutta…
Miehistö kumoaa kapteenien päätöksen.
Merirosvoelämässä enemmistö päättää.
Ettekö hallitse miehiänne? Eikö teillä ole lojaaliutta kruunulle?
Mille kruunulle?
Quintor on hollantilainen.
Julian on Meksikon intiaani. Eric tanskalainen. Williams skotti.
Ja paskat siitä makkaransyöjä-Yrjöstä.
Olette häpeätahra.
Te kaikki, roskasakkia. Pelkureita!
Kapteeni Beer on tärkeä merirosvohistoriassa, ei tekojensa -
vaan sen vuoksi, mitä kuuli.
Se oli yksi kuuluisimmista merirosvon puheista.
Olen pahoillani laivastasi.
Mutta syy on sinun.
Sinun kaltaisesi miehet antavat rikkaiden kävellä ylitseen.
Meitä kutsutaan roistoiksi, mutta on vain yksi ero.
Rikkaat ryöstävät köyhiä lain suojassa.
Me ryöstämme rikkaita rohkeudella.
Eikö ole parempi kuulua meihin -
kuin varastaa heille työkseen?
Omatuntoni ei antaisi rikkoa Jumalan ja ihmisen lakia.
Omatuntosi.
No,
minun omatuntoni sanoo näin.
Olen vapaa prinssi.
Minulla on yhtä suuri oikeus -
sotia maailmaa vastaan kuin jollakulla, jolla on sata purjealusta merellä -
tai 100 000 miehen armeija kentällä.
Hyvästi, kapteeni.
Puheessaan kapteeni Beerille Bellamy tuo esille merirosvojen aatteen -
sosiaalisina vallankumouksellisina.
Kuvittele, millaista 1700-luvun orjan oli…
HISTORIAN LAITOS, TORONTON YLIOPISTO
…nähdä jonkun näin haastavan auktoriteettia.
Kuvaavan itseään vapaaksi prinssiksi.
Hienoa.
Minne seuraavaksi?
Easthamiin.
Tahdon nähdä Maryn.
Olisi pitänyt päästää alus.
Mitä olisit voinut?
Demokratia määrää.
Ota ryyppy.
Muutaman päivän päästä olet Easthamissa -
kaikkien aikojen rikkaimpana merirosvona.
Marysi odottaa siellä oman aarteensa kanssa.
Minun on parasta palata Mariannelle, ennen kuin miehistö villiintyy.
Lakkaa murjottamasta, Sam. Olemme rikkaita, ja sinä menet kotiin.
Sumu näyttää nousevan.
Sää uhkaa viivästyttää Bellamyn pääsyä kotiin naisen luo,
jonka vuoksi hän ryhtyi merirosvoksi, Mary Hallettin.
Saatuaan aviottoman lapsen Mary on joutunut perheensä hylkäämäksi.
Mary Hallett löydettiin ladosta kuollut vauva sylissään.
Minä en tappanut häntä.
Siihen aikaan pahempaa kuin saada avioton lapsi…
TOIMITTAJA
…oli vain menettää se.
En tappanut häntä.
Mary Hallett, sinut on pidätetty.
Tule mukaani.
Hänen epäiltiin tappaneen lapsen.
Isä.
Älä.
Mary Hallett, sinua syytetään Jumalan edessä lapsenmurhasta.
Cotton Mather oli merkittävä henkilö Massachusettsissa.
Hän oli puritaanisaarnaaja.
Hän oli tunnettu tiukoista uskonnollisista näkemyksistään.
Ole kirottu, Sam. Et tullut.
Aloittakaa rangaistus.
Mary ruoskittiin, vangittiin ja lopulta karkotettiin.
Merimiehet ovat taikauskoista väkeä.
Suola olkapään yli pitää paholaisen loitolla.
Kun rotat jättävät laivan, on aika rantautua.
Viheltäminen laivalla viheltää myrskyn.
Ja se oli todellinen vihollinen:
sää.
Jos suututtaa jumalat,
joutuu varmasti vedetyksi merenpohjaan.
26.4.1717
Paulsgrave!
Ei hätää, poika.
Tapaamme Paulsgraven aamulla, kun sumu hälvenee.
Purjeet auki.
Koilliseen! Katsotaan, pääsemmekö tämän peiton alta.
Bellamyn laivaston purjehtiessa niemekkeen tuulensuojaista puolta -
kauhea myrsky lähestyi pahimmalla hetkellä.
Bellamy toivoo ehtivänsä pakoon.
HISTORIOITSIJA
Tai voivansa kiertää sen.
Bellamyn Whydah, jolla on 160 henkeä ja mittava aarre,
ajautuu kohti Cape Codin rantaa.
Kovat aallot iskevät alukseen.
Oli selvää, etteivät he pääsisi niemen ympäri.
Minua pelottaa. En halua hukkua!
Pidä tiukasti kiinni.
Aamun valjetessa, kun niemen asukkaat tulivat katsomaan -
myrskyn aiheuttamia tuhoja, ranta oli täynnä ruumiita.
Siinä oli Whydah'n lähes koko miehistö.
Haaksirikkoutunut merirosvolaiva tuntui varmasti lottovoitolta.
Useimmiten ne olivat täynnä kaikenlaista.
Ei vain kultaa vaan myös muuta rahanarvoista tavaraa:
norsunluuta, koruja, kaikenlaista.
160:sta laivalla olleesta ihmisestä -
vain kaksi pääsi rantaan ja selviytyi yön yli.
Bellamy ei selvinnyt.
Mikä vielä surullisempaa,
tutkimuksissa on selvinnyt, että 9-vuotias John King -
hukkui yllään samat kengät ja silkkisukat, joihin hänen äitinsä hänet puki -
ennen kuin hän liittyi rosvojoukkoon kuukausia aiemmin.
28 vuoden iässä Mustan Samin tarina päättyy.
Vain vähän yli vuodessa hänestä tuli kaikkien aikojen rikkain merirosvo.
Hän teki kaiken rakkaudesta naiseen.
Hän ei kuitenkaan näe Marya enää koskaan.
Mary menettää järkensä -
ja tulee tunnetuksi "Easthamin noitana".
Bellamyn laivastosta eloonjääneet pääsevät kaupunkiin,
missä he hukuttavat surunsa.
Mariannella olleet kahdeksan merirosvoa pääsivät Easthamin tavernaan asti,
kun rauhantuomari pidätti heidät. Hän tiesi, että tämä oli harvoja paikkoja,
joista muukalainen voisi saada hevosen paetakseen.
He siis saivatkin lähteä raudoissa.
Nassaun lentävään rosvojoukkoon Samin kuolema koskee syvästi.
Nassaussa kuultiin vasta viikkojen päästä,
mitä Whydah'lle oli tapahtunut, että se oli tuhoutunut.
Se oli varmasti järkyttävä uutinen.
Se on minun syytäni.
Sain hänet jatkamaan, kun olisimme voineet lopettaa.
Ette ole nähneet niin paljoa kultaa.
Olimme rikkaita.
Nyt hän on kuollut.
Ja se on minun syyni.
Et olisi voinut mitään.
Kiitos jumalille, että sinä vältit myrskyn.
Kapteeni Henry Jennings johtaa kilpailevaa joukkoa.
Saanko?
Olen pahoillani Bellamysta.
Hän oli epätavallisen älykäs kasvatukseensa nähden.
Yleensä tavalliselle merimiehelle voi luottaa vain mopin ja huussin.
Vai mitä, Vane?
Minulla on uutisia.
Bostonista saapui kauppalaiva.
Ilmeisesti siellä on kahdeksan Bellamyn miestä sellissä.
Tuomiot on annettu.
Teloitus hirttämällä.
Jos he saavat naarmuakaan,
vannon, että revin Bostonin maan tasalle.
Ajattelin vain kertoa.
Bellamylle.
Levätköön rauhassa.
Tässä.
Minä tarjoan seuraavat.
Miksei hän voinut hukkua?
Paholainen pitää huolen omistaan.
Cotton Mather halusi kitkeä merirosvouden,
heidän jumalattomat, rikolliset tapansa.
Riittää.
Loppunne koittaa.
Bellamyn miehet hirtetään kuin teuraskarja -
Bostonin historian suurimmassa merirosvoteloituksessa.
Mitä nyt?
Jos Sam voi mennä noin…
Ja hän oli meistä viisain ja onnekkain.
Kukaan -
ei voi voittaa merta.
Meri, merivoimat tai joku muu.
Joskus joku niistä saa meidät.
Tästä eteenpäin -
työskentelemme nopeammin ja kovemmin kuin kukaan muu.
Kauhistutamme aluksia.
Täytämme ruuman kullalla ja katoamme.
Ennen kuin paholainen saa meidät.
Kukaan ei voita paholaista.
Entä jos on itse paholainen?
Thatch suunnittelee kaikkien kostojen äitiä.
Mutta hän tarvitsee lisää tulivoimaa.
Tilaisuus kutsuu, kun epätodennäköinen merirosvo ilmestyy Nassauun.
Hänen nimensä on Stede Bonnet.
Anteeksi kielenkäyttöni, mutta mitä helvettiä sinulle tapahtui?
Onneton Bonnet on saanut selkäänsä espanjalaiselta sotalaivalta.
Thatch etsiskeli isompaa ja vahvempaa alusta.
Bonnet toi sellaisen.
Sinulla on hieno alus, herra Bonnet.
Se voi olla pelottava oikeissa käsissä.
"Herrasmiesrosvoksi" kutsuttu Bonnet tulee varakkaasta perheestä -
ja on rakennuttanut oman laivan,
Revengen.
Olisinhan yhä kapteeni?
Tietysti. Edward valvoo asioita puolestasi.
Voit luottaa häneen. Edward on uskollinen.
Mitä sanot?
Se sopi Thatchille täysin.
Bonnet tarvitsi jonkun neuvomaan, näyttämään, miten olla merirosvo.
Se oli ihanteellinen ratkaisu molemmille.
Näitkö laivan nimen?
Revenge. "Kosto".
Nyt pääsee helvetti irti.
Tarvitaan vain paholainen kapteeniksi.
Vauhtia!
Thatch ryhtyy kostotoimiin välittömästi.
Yksikään Bostonista tuleva alus ei ole turvassa.
Thatch johtaa laivaansa demokraattisesti ja reilusti.
Tarvitsemme lääkäriä.
Yksi miehistön jäsen on sairas.
On tärkeää, että kapteenille näytetään,
että kaikkia miehistön jäseniä kohdellaan kunnioituksella -
ja heistä pidetään huolta, sillä tässä ollaan yhdessä.
Jos auttaa,
saa palkkion.
Jos joku kuitenkin valehtelee,
ja sanoo olevansa kirjuri tai kelloseppä,
tai vaikkapa eksoottinen tanssija,
saatan antaa miesteni riisua hänet ja ratsastaa kuin halvalla huoralla.
Ja kun he lopettavat,
ei pikkukaloille ole enää mitään jäljellä.
Mikä nimesi on?
Tri John Howell.
Yksi miehistömme jäsen on sairas.
Kaikki tämäkö neekerin tähden?
Tämä mies on tärkeä miehistöni jäsen,
kuten he kaikki ovat.
Uskotko, että Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, tohtori?
Kyllä.
Ja vuotaako tämä neekeri punaista verta, kuten me?
Kyllä.
Ovatko hänen sisuskalunsa samanlaiset kuin meillä muilla?
Kyllä.
No sitten -
ehkä Jumala on musta mies.
Tai ehkä hän on nainen.
Ehkä olemme kaikki samanlaisia, paitsi jotkut vahvempia ja toiset heikompia.
Se on ehkä amputoitava.
En usko.
Jos et paranna tätä miestä, saatan menettää pienen omaisuuden,
ja sinä saatat menettää henkesi.
Kun olet valmis,
tule hyttiini.
Haluaisin keskustella eräästä toisesta asiasta.
Olet lääkäri. Sano, mikä minulla on.
Thatchilla on oireita sairaudesta, joka on merimiesten kirous.
Treponema pallidum.
Tiedän, mikä se on. Kuppa. Onko sinulla elohopeaa?
Ei.
Mustaparralla oli syfilis. Ei hän olisi voinut välttyä siltä.
Merirosvot viettivät yönsä joko ostettujen tai naitujen naisten kanssa.
Mustaparta meni naimisiin monen kanssa,
ehkä jopa 14:n, eri satamissa ympäri Karibiaa.
Syfilis oli julma tauti.
Se alkaa syödä kehon pehmytkudoksia.
Ihmiset menettävät nenänsä, osia kasvoistaan.
Jos kerrot tästä kenellekään,
kuolet ennen minua.
Hyvin hitaasti.
Hän tekisi mitä vain löytääkseen lääkkeen, jos se parantaisi.
Mutta parannusta ei ollut.
Useimmat tulivat hulluiksi ennen kuolemaansa.
Bellamyn kuoleman jälkeen Thatch janosi kostoa.
Hän terrorisoi Britannian aluksia.
Koko imperiumin perusta on vaakalaudalla.
Merirosvouksen saavuttaessa huippunsa -
se alkoi olla eksistentiaalinen uhka imperiumille, ei enää haitta.
Kuninkaallisen laivaston alukset Amerikoissa -
jäivät merirosvoille alakynteen sekä aseistuksessa että miehistössä.
LONTOO 1717
Brittiläiset kauppiaat vaativat toimintaa.
Muidenkin kuin parlamentin jäsen Humphry Moricen kärsivällisyys loppuu.
Konkurssi!
Mitä tälle aiotaan tehdä?
Herrat!
Hyvät herrat.
Hetkinen.
Kuunnellaan, mitä herra Rogers sanoo.
Kiitos.
Minulla on ehdotus.
Yksityiset, aseistetut merivoimat tekemään rosvoilusta lopun.
Mutta täytyy sanoa,
että merirosvot ovat erinomaisia merimiehiä,
hyvin aseistettuja.
Ja heitä innostaa yhteinen päätös rikollisuudesta.
Entä jos aseistettu retkikuntanne ei riitä voittamaan heitä?
Erinomainen huomio.
Pelkkä voima ei riitä.
Siksi on toinen suunnitelma.
Pyydämme kuningasta armahtamaan heidät.
Mitä?
Heidän pitää kuolla!
Hirtto- ja paloittelutuomio!
Ei mitään armahdusta!
Tunnen nämä miehet!
Tunnen heidät.
Minäpä selitän.
Heillä on vaikuttava rintama,
mutta joka muurissa on halkeama,
heikko kohta.
Kun sitä nakuttaa tarpeeksi kauan, koko rakennus sortuu.
Ja mikä se heikko kohta on?
Ahneus.
Rogers aikoo jakaa merirosvot.
Armahdus on tuonut hämmennystä ja riitaa -
Bahaman merirosvoyhteisöön.
Kun sana armahduksesta kiirii Nassauun, se on kaikille suuri uutinen.
Moni on ryhtynyt merirosvoksi epätoivosta.
Odota!
Päästä irti!
Vane!
Onko viesti aito? -Kyllä.
Vane!
Mitä nyt? -Hae Hornigold.
Sano, että on neuvoteltava.
Mitä siinä lukee?
Se on tarjous kuninkaalta.
Armahdus.
KUNINKAAN JULISTUS MERIROSVOUKSEN LOPETTAMISESTA
Jokaisen merirosvon piti nyt tehdä päätös,
johon he eivät olleet uskoneet joutuvansa.
He ajattelivat, ettei merirosvon tieltä ollut paluuta.
Nyt olikin vaihtoehto.
Edward Thatch on käymässä läpi muutosta…
Minä olen Edward Thatch.
…joka jättää hänen nimensä historiaan.
Tiedätkö, kuka olen?
Olen Edward Thatch.
Minä olen Edward Thatch.
Se voi olla hulluutta tai neroutta, luultavasti vähän molempia.
Tiedätkö, kuka olen?
On mahdollista, että merellä…
KIRJAILIJA
…hän kävi hieman sekavaksi syfiliksen vuoksi.
Minä olen Edward Thatch.
Myöhemmissä vaiheissa se voi muuttaa ihmisen persoonallisuutta.
Hän loi itselleen imagon. Hänestä tuli Thatchin sijaan Mustaparta.
Siimat heitetään tulimereen.
Kalat menevät lankaan.
Palavaa tulikiveä.
Ylistäkää.
Hän teki itsestään rocktähden ennen kuin sellaisia oli.
Hän kiinnitti rikkisytykkeitä partaansa ja hiuksiinsa.
KIRJAILIJA
Ympärilleen kolme pistoolivyötä.
Hän ei ollut enää henkilö.
Hän oli entiteetti, aivan eri hahmo.
Hän näytti villi-ihmiseltä, kuin paholaisen riivaamalta.
Hän oli pelottava helvetin ja raivon ilmestys.
Hänestä tuli kauhistuttavin ihminen läntisessä maailmassa.
Minä olen Mustaparta!
Tekstitys: Teija Kuivalainen