PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když španělská flotila roztrousila své bohatství na pobřeží Floridy,
piráti z Karibiku ho posbírali.
Budeme tak bohatí, že budeme srát zlato.
Jejich skromná základna v Nassau vzkvétá.
Řídí ji létající gang Benjamina Hornigolda.
„Černý Sam“ Bellamy.
Paulsgrave Williams
a jeho nejnovější rekrut, Edward Thatch, který se brzy proslaví jako Černovous.
Ale v tomto brutálním světě je loajalita levná.
Loajalita je zvláštní věc.
Otáčí se za penězi.
Kapitán Henry Jennings, nóbl pirát, je Hornigoldův úhlavní nepřítel.
A nejde jen o loajalitu k sobě navzájem.
Zbohatli útoky na španělské lodě.
Ale když válka se Španělskem v roce 1714 skončí…
obrátí se britští piráti proti své vlastní koruně.
Do prdele s tím buřtožroutským sráčem, králem Jiřím.
Anglické obchodní lodě obchodují s tak drahocennou surovinou,
že jí říkají „černé zlato“.
Je to obchod s otroky.
Už nejste otroci!
Nyní podléháte zákonům pirátství!
Pro mnoho otroků to znamená svobodu.
Ale zahrávejte si s mocnými obchodníky s otroky…
na vlastní nebezpečí.
Chci je mrtvý!
Impérium vrací úder.
Kapitán Henry Jennings je na útěku před anglickou Korunou.
Ohrozil mír se Španělskem tím, že okrádal jejich lodě.
A to jsme se tak bavili.
Je nucen se schovat v Hornigoldově pirátském doupěti.
Klid, Edwarde, musíme být dobročinní.
Ahoj, Henry. Vítejte v Nassau.
Přivedl jste si své štěně.
Přeci si nebudu koule lízat sám.
Jennings a Hornigold byli za války korzáry.
Oba je zaměstnal Archibald Hamilton, aby bránili Jamajku.
Ale pocházeli z různých prostředí.
Henry Jennings je majitel plantáže na Jamajce
a na Hornigolda, neotesaného piráta, se dívá spatra.
Bylo by divné, kdyby se Jennings usadil v Nassau natrvalo,
protože Hornigold to pirátské doupě založil.
Představovali dvě konkurující mocenské bašty a strany.
Drž ho na vodítku, ano? Je to tu hezký.
Nechci, aby sral na zem.
Prý jste hledaný muž, kapitáne.
To musí být frustrující.
Muset se tu schovávat s námi.
Paulsgrave Williams a „Black Sam“ Bellamy
bývali součástí Jenningsovy posádky…
Ne.
Prosím, ne!
Ale Bellamy nedokázal skousnout Jenningsovo kruté pirátství…
Ne!
Řeknu vám to, dost!
…a přeběhl do Hornigoldova létajícího gangu.
Budeš mít víc času ho vyvenčit, dát mu kost.
Já ti dám kost!
Neuděláš nic.
Thatchi.
Měl bys svého kamaráda uklidnit!
Caesar je svobodný a může dělat, co chce.
Pokud tě chce podříznout…
Vytřu pak podlahu.
Jennings a Hornigold si uvědomili, že každý z nich a jejich skupiny
potřebovali k úspěchu pirátskou republiku, což znamenalo tichou spolupráci.
Je to nestálé spojenectví.
Loajalita se získává těžko.
A snadno se ztrácí.
Hornigoldovu věrnost anglické Koruně nesdílí všichni jeho muži.
Věrnost je zvláštní…
věc.
Otáčí se za penězi.
Slyšel jsem, že tví muži nejsou rádi, že se vzdávají anglické kořisti.
Někteří by se možná chtěli přidat tady k mladému Bellamymu…
který s tím problémy nemá.
Po více než sto let
angličtí piráti útočili na tradiční nepřátele Anglie,
buď španělské, nebo portugalské lodě.
V 17. století se poprvé
angličtí piráti zapojili do útoků na anglické lodě.
Protože má Hornigold v této komunitě dominantní vůdčí postavení,
je celkem typickou reprezentací pirátské kultury té doby.
Opravdu se snažil na britské lodě neútočit…
vzhledem k tomu, že býval korzárem.
Na britské lodě neútočím.
Jsem Angličan.
Ať už ta hovadina znamená cokoli.
Bellamy to necítí stejně.
Chce považovat za férovou hru všechny obchodní lodě na dohled.
Nový britský král je Němec Jiří I.
Ani nemluví anglicky.
Do prdele s Anglií a tím buřtožroutským sráčem, co ho posadili na trůn.
My jsme jim jedno.
Vždycky jsme byli! Chtějí jen peníze.
Můj dobrý přítel Paulsgrave se snaží říct s respektem
že jdeme po všem, co můžeme. A pokud má britskou vlajku, tak ať.
Ale musíme být opatrní.
Nejnebezpečnější druh?
Ale nejzábavnější.
Anne Bonnyová, která se stane nejslavnější pirátkou…
má vlastní motivy proti Angličanům.
Jako irská katolička
nemusí být věrná protestantským utlačovatelům své vlasti.
Muži si berou, co chtějí…
když to chtějí.
Kradou.
Lžou.
Vraždí se a podvádějí se.
A když jsi slabá…
někdo se v noci přikrade…
ošuká tě…
a podřízne ti krk.
Co chceš?
Chci vydělat jmění… a vrátit se do Anglie jako boháč.
Do Anglie? Chceš se vrátit k chladu a dešti?
Ke králi, zákonům a daním?
Nikomu v té zatracené díře na tobě nezáleží.
Já bych radši byla pirátkou po zbytek života
a zabila každého, kdo by mě chtěl zastavit.
Víš…
Miluju Nassau.
Ale jednoho dne…
si pro nás přijdou.
Netrvalo dlouho a Hornigoldovu věrnost Anglii čekala zkouška.
Je to obchodní loď.
Když měl možnost přepadnout anglickou loď,
Hornigold se zdráhal, nechtěl to udělat.
K čertu s ním.
Bellamy? Žádný problém.
Vyvěste černou vlajku!
Protože to skýtá možnost většího bohatství.
Hornigold je příliš omezující.
Bellamyho úspěch Hornigolda v očích jeho posádky podrývá.
Co by běžně vypadalo jako vzpoura,
třeba na obchodní nebo námořní lodi,
mezi piráty vzpourou není.
Je poměrně dobře známo, že na pirátské lodi vládne demokracie.
Ale je nepochopené, jak hluboká byla.
Každý jednotlivec má hlas bez ohledu na to, kdo.
Pokud se organizace rozhodne, že kapitán nemá dostatek
odvahy nebo strategie, může ho sesadit a zvolit nového kapitána.
Hornigoldův věrný poručík Edward Thatch
organizuje demokratické hlasování.
Takže se shodneme?
Jste spokojení s rozhodnutím?
Budiž.
Skutečnost, že je Bellamy inspiruje
a říká, že půjde po jakékoli kořisti,
je pro řadu těchto pirátů lákavá.
Měl bys jít, Henry.
Přidej se k Bellamymu. Je to dobrý muž.
Postará se o tebe.
Muži hlasovali.
A jak se rozhodli?
Chtějí Bellamyho jako kapitána a Williams bude jeho důstojník.
Přestože je milován a respektován, Hornigold prohrává
o zhruba dvě třetiny ku jedné
a je s respektem požádán, aby odstoupil, a už flotile nevelí.
A co ty?
Zůstanu s tebou, příteli.
My si piráty představujeme jako zločince, kteří neposlouchají pravidla
a jsou věrní jen sami sobě.
Takže je překvapivé, když vidíme tyto chvíle loajality,
jako tu, kterou prokázali Hornigoldovi.
Nezapomenu ti to.
Najdu loď…
a udělám z tebe kapitána.
Budeme silní.
Neudělej chybu.
Hornigolda utěšuje Anne Bonnyová.
Stala se pirátkou, aby unikla minulosti.
Tvůj manžel, James…
- Nevadí mu… - James je bezpáteřní dítě.
Neměla jsem ho brát.
- Na mužích ti moc nezáleží, Anne. - Mají své použití.
Ale většinou jsou slabí.
Můj otec byl slabý.
Měl mě mimo manželství se služebnou.
Nevyhnal nás.
Ne.
Vychoval mě jako malého chlapce,
přímo pod nosem své ženy.
Přivedl mě do domácnosti jako jednoho ze svých úředníků.
Netrvalo dlouho a jeho žena zjistila pravdu.
A on ji opustil
a vzal mě a mámu do Ameriky, aby začal nový život.
Začal podnikat a vydělává víc, než vydělával jako právník.
Je hlavou tohoto prosperujícího panství
a Anne je od svých 12 let paní domu.
Její matka zemřela krátce poté, co se odstěhovali do amerických kolonií.
A pak se ze mě stala žena.
A jeho svědomí mu nezabránilo najít si cestu do mé postele.
Pak se objevil James.
Vypadal jako způsob, jak utéct.
Ale byla to jen past…
Jako všichni muži.
Legenda Sama Bellamyho roste.
Teď je známý jako Černý Sam, kvůli svým havraním vlasům.
Je to dobrý námořní stratég. Je inovativní a nebojácný.
Váš seznam a rychle.
Když sledujete jeho kariéru a tempo, kterým napadá lodě, pochopíte,
že to je někdo, kdo spěchá někam, nebo za někým.
A ten někdo je láska jeho života,
Mary Hallettová, žena, které slíbil, že si ji vezme, a teď i matka jeho dítěte.
V tuto chvíli ji rodiče úplně opustili, protože to byla ostuda.
Dítě narozené mimo manželství… nechutné. Takže to dítě schovává.
Ale tam, kde je život, je i naděje.
A Černý Sam plní svůj slib vrátit se jako bohatý muž.
„Proslulý pirát Samuel Bellamy
zajal a vykradl loď Morningstar
poblíž Cape Cod.“
„Ukradl velké množství zlata a cennosti pasažérů na palubě.“
Jeho jméno se šířilo jako oheň.
Už je jedním z nejznámějších pirátů na světě,
a to jen pár měsíců po odchodu.
„Ale nikomu neublížili a loď mohla pokračovat v cestě.“
Za tohle tě pověsí.
Vrátím se.
On se pro nás vrátí.
A budeme spolu.
Bohatí.
Vidíš?
Ale pro Bellamyho je pirátství víc než jen zlato.
Byl očividně motivován aspektem společenské vzpoury pirátství.
Berte mě jako Robina Hooda.
Bellamy je známý tím, že je fér a spravedlivý,
když jedná na lodi, kterou zajal.
Jasně.
Potřebuju schopné muže.
Je hrdý na to,
že dává posádkám, které zajme, možnost se k němu připojit.
Možnost se zbavit okovů útlaku.
Na rozdíl od obchodního loďstva a těch parchantů, co vás upracují k smrti
a dávají vám metály, když se jim zlíbí, my vás královsky zaplatíme.
Jestli se vám moje rozhodnutí nelíbí,
můžete zvolit nového kapitána.
Přesně tak.
Každý muž má hlas a stejný podíl na každém pokladu.
Proč se dřít jako kůň a být tak i bičován,
abyste dávali peníze bohatým zaprodancům,
kteří vám zaplatí hrstkou drobných?
Pokud hledáte lepší život…
tohle je vaše šance.
Zatímco Bellamy se dělí o kořist od britských obchodníků,
rekruti se jenom hrnou.
A začínají mladí.
Jeden z cestujících byl chlapec jménem John King.
Jeho rodina byla relativně bohatá a cestoval s matkou.
Jste „Černý Sam“ Bellamy, Robin Hood moří.
Kradete bohatým a dáváte chudým.
Myslel si, že piráti jsou vzrušující a tajemní a romantičtí,
takže prosil svou matku, aby mu dovolila, aby se přidal k posádce.
Nevěřte všemu, co čteš, hochu.
Možná krademe.
Možná zabíjíme.
Možná…
svazujeme chlapečky a házíme je žralokům.
To je mi fuk. Chci být pirát.
Tak vítej na palubě, Johne Kingu.
John King by asi zjistil, že jeho sny jsou zklamáním.
Většinu času
nebyl pirátský život tak vzrušující, jak ho viděl, když ho zajali.
Bellamy se rychle stává bohatým mužem.
Dělá to na úkor obchodu Anglie s americkými koloniemi.
Guvernér Virginie, Alexander Spotswood,
dostává zprávy o tom, jak pirátské doupě roste a pirátů přibývá,
a že piráti destabilizují obchodní styky.
Spotswood je guvernér královské kolonie,
produkující neuvěřitelně cennou komoditu:
tabák.
Je zodpovědný za ochranu tabákových flotil.
Celá ekonomika Chesapeake Bay závisí na produkci tabáku
a jeho následném prodeji v Anglii.
Ale blýská se na horší časy.
Piráti se brzy zaměří na obchod, který pohání britské impérium:
otrokářství.
Nebezpečí je jasné.
Spotswood a další guvernéři posílají urgentní zprávy
svým pánům v Londýně…
a trvají čím dál víc na tom, že se něco musí změnit.
V DOBRÉ VÍŘE, A . SPOTSWOOD
Bellamy není jediný člen létajícího gangu, který působí rozruch.
Říká se, že když si vás oblíbí Anne Bonnyová, jste na vzestupu.
Anne vždycky chtěla zbohatnout.
Vždycky hledala dobrodružství, příští příležitost.
A muž, který dělal rozruch, byl Edward Thatch…
pirátský učenec, co uměl latinsky.
V době, kdy byla gramotnost výjimkou, ne pravidlem,
uměl Edward Thatch číst a psát.
Kde ses to naučil?
Z knihy.
Ty čteš?
Je úžasné, co můžeš najít v latinské poezii.
Na rozdíl od většiny pirátů si vedl deník.
Je vzdělaný, gramotný, ohleduplný
a chápe, že musí uvažovat.
Kdo jsi?
Frustrovaný básník.
Nebezpečný pirát.
Sirotek majitelů plantáží.
Nejsem nikdo.
Thatchova kariéra byla doteď relativně klidná.
Přehlíželi jeho povýšení.
Bellamy dostala povýšení. Bellamy je mnohem mladší.
Thatch byl opatrný a vždy věrný svému mentorovi, Hornigoldovi.
Nyní pomáhá Hornigoldovi znovu vybudovat jeho pirátskou flotilu.
No tak, Benjamine. Přiveď mi ho, Benjamine.
Je ohleduplný, všímavý a je to stratég.
Věděl, jak řídit loď. Věděl, jak řídit muže.
Věděl, co dělá.
Rychleji! No tak!
Brzy se stal pro Hornigolda nepostradatelným.
Nabijte děla!
Palte!
A i když ne všechny honičky končí úspěchem,
netrvá dlouho, než Hornigold splní svůj slib Thatchovi.
Je načase vám představit nového kapitána.
Jsou tví.
Proslov.
Pánové!
Spodino!
Zkurvysynové!
Je tu oceán plný velkých tlustých ryb, které čekají, až je spolkneme!
A my budeme tak bohatí, že budeme srát zlato.
Pro Thatche to je jeho první osobní rozkaz.
Je to začátek nové pirátské legendy
a špatná zpráva pro anglické obchodníky s otroky.
Tak jaký je plán?
Vezmeme, co můžeme.
Žádné krveprolití, žádná smrt a najdeme si větší loď.
Je to respektovaný vůdce a kapitán.
Naprosto nebojácný jako pirát,
ale jako u Bellamyho, neexistuje záznam o tom, že by někoho zabil.
Samozřejmě dochází i k brutálnímu násilí.
Ale jsou tu i činy lidskosti,
které nejsou typickým pirátským archetypem, což je zajímavé.
Nevěděl jsem, že jsi na muziku, Caesare.
O tom, co o mě nevíš, bych napsal knihu.
Černý Caesar je jedna z těch postav, o nichž s říkají úžasné příběhy.
Jeden z nejlepších je, že byl africký princ,
než ho zajali a prodali do otroctví.
Problém je, že ve skutečnosti o něm skoro nic nevíme,
dokud se neobjevil na Thatchově lodi.
Otrokářství je špinavý podnik, který pohání britský obchod.
Při obchodu s otroky se berou otroci z Afriky,
převezou se přes Karibik až do amerických kolonií,
naloží se tam zásoby z těchto oblastí
a přivezou se zpět do Anglie v trojúhelníkovém obchodu.
Představte si lidské bytosti odtržené od svých rodin a domovů…
brutálně tažené přes polovinu světa a použité jako lidské platidlo.
Cena rostoucí závislosti Západu.
Jedno slovo vysvětluje,
proč byli otroci v koloniích v 18. století tak potřební. To slovo je cukr.
Který se změnil z luxusního zboží na nezbytnou součást
evropské stravy a chuti.
Každý evropský národ má v zámoří kolonii produkující cukr.
Vyrábí se v Brazílii. Vyrábí se na Jamajce.
Vyrábí se v St. Domingue, ze kterého se stane Haiti.
Ale otroci nejsou jen měnou.
Když se vymění za cukr, pracují na tom, aby ho vypěstovali více.
Je to vyčerpávající práce, která vedla k obrovským ztrátám na životech.
A neumožňovala lidem,
zotročeným lidem, aby přes den dělali něco jiného než práci.
Z pohledu pirátů se setkávají s něčím,
co ještě nikdy neviděli.
Lidé v nelidsky přeplněných podmínkách…
kteří jsou měsíce na lodi.
Jsou k sobě pod palubou spoutáni řetězy, stovky nad normální kapacitu.
Ani se nemohli posadit.
Byly pokryti výkaly, močí, zvratky.
To vedlo k nekontrolovatelným onemocněním, zejména úplavici,
kvůli kontaminované vodě.
Jeden z pěti zotročených lidí obvykle během dlouhého převozu zemřel.
Obchod s otroky měl každý rok hodnotu miliard liber
pro investory v Londýně.
Bohužel pro ně
jsou jejich lodě nuceny plout pirátskými vodami Karibiku.
Nebyla jiná cesta. Nemohli jste piráty obeplout.
Takže každá loď, která vyplula, riskovala, že na ni zaútočí piráti.
Najednou se zastaví cirkulace.
Pro mnoho plavidel bylo příliš nebezpečné, aby se odvážila na hlavní obchodní cesty,
zejména ty, které byly poblíž Baham a jejich pirátského doupěte.
Když se piráti začnou zaměřovat na otrokářské lodě,
zisky obchodníků tím těžce trpí.
A čím jsou piráti odvážnější,
tím větší musí být ozbrojené lodě anglických obchodníků,
aby ochránily jejich lukrativní obchod.
Otrokářské lodě musely mít jisté vlastnosti.
Musely být velké, aby pojaly co největší počet otroků.
Musely být rychlé, protože čím déle jste pluli Atlantikem,
tím více otroků po cestě zemřelo.
A hlavně musely být dobře ozbrojené,
aby se mohly bránit pirátům a jiným útokům.
Zpátky v srdci Britského impéria přední obchodník s otroky Humphry Morice
obdivuje svou nejnovější zbraň.
Nádherná, že?
Whydah bude jednou z nejrychlejších lodí na moři.
Humphry Morice byl poslanec.
Byl také jedním z prvních guvernérů anglické národní banky,
takže byl velmi významnou osobností britské společnosti.
Byl také obchodníkem
a objednal stavbu Whydah, otrokářské lodi.
Whydah byla účelová otrokářská loď.
Byla rychlá a pojala až 28 zbraní.
Osm uzlů s větrem v plachtách.
A na třech palubách pojme až 500 otroků.
Taky jistě byla impozantní a velkou investicí, že?
Loď stála 20 000.
Ale otroci by měli přinést desetkrát tolik na aukcích.
Pěkný výdělek.
Ale vyděláte, jen když se kapitán Prince s vaší lodí vrátí.
Na mou čest, pane.
Tohle je poslední zpráva z Jamajky.
Piráti jsou odvážnější.
Zdá se, že dávají přednost otrokářským plavidlům.
Whydah byl jedním z nejvyspělejších a nejnebezpečnějších systémů zbraní
a taky přesně takovým plavidlem, které by pirát chtěl zajmout.
Žádná banda pirátů Whydah nezajme.
Mezitím v Karibiku
Bellamy a Williams získali svou zatím největší kořist.
Loď jménem Sultana, jejíž kapitán je smrtelně nemocný.
Nevypadáš moc dobře.
Dostaneme tě odsud a tvé posádce se nic nestane.
Vypadněte z mé lodi, lotři.
Kam se poděl tvůj vděk?
Brzy vás smích přejde. Jde po vás královské námořnictvo.
Je to jen otázka času.
Možná bychom se měli chvíli držet při zemi.
Nebo možná…
s tímhle monstrem…
si s námi nikdo nebude zahrávat.
Bellamyho zajetí Sultany mu umožňuje postoupit na další úroveň.
Opravdu to zlepšilo jeho pirátské schopnosti.
Nesmírně to zvýšilo jeho vyzbrojení i jeho prestiž.
Ale britské námořnictvo honí Bellamyho poblíž St. Croix.
HMS Scarborough dostali tip, že je možná Sam Bellamy poblíž.
Byla vyslána, hlídkovala a hledala Bellamyho.
S piráty na dohled námořnictvo zaútočí.
Britové odplouvají,
přesvědčení, že způsobili trvalé škody a vyhnali piráty na břeh.
Ale později toho večera
Bellamy dorazí do St. Croix…
a přichází krvavá odveta.
Jsi Martel?
Co se tu sakra stalo?
Anglické děvky potopily naši flotilu.
Námořníci si na Martelově skupině smlsli.
Už si nezahrávají.
- Myslíš, že hledali nás? - Napadlo mě to.
Než byli napadeni, Martelův gang zajal loď plnou otroků.
Je jich teď 40, ale Martel říká, že měli dalších 60 připoutaných v trupu,
než Scarborough potopil loď.
Tak co s nimi uděláme?
Můžeme je použít.
Pro některé africké otroky to otevřelo svět možností
a potenciál svobody a pohybu a snad i dobrodružství ve světě pirátství.
Přidat se k pirátům nebylo nutně skvělé,
ale bylo to mnohem lepší než být otrokem.
Byl to povzbudivý krok.
Představa, že byste měli svobodné Afričany, kteří dokážou
nejen se plavit na lodi, ale i ovládnout britské obchodní lodi.
Bylo to děsivé.
Zničilo by to celou ekonomiku.
„Černý Sam“ Bellamy je i nadále pohromou britského impéria.
Na Cape Cod
se jeho milenka, Mary Hallettová, snaží své dítě vychovávat sama.
Ahoj, lásko.
Lásko?
Dobře, zlatíčko.
Lásko?
Dítě to nepřežilo.
V té době byla jediná věc horší, než mít nemanželské dítě,
a to o něj přijít.
Ne!
Byla podezřelá z toho, že to dítě zabila sama.
Nezabila jsem ji.
Mary Hallettová, jste zatčena.
Nezabila jsem ji.
- Pojďte se mnou. - Nezabila jsem ji.
Černý Sam neví o Maryině trápení.
Ale objeví se příležitost v Karibiku
v podobě kolosální obchodní lodi s otroky.
Whydah dorazil do Port Royal
a podařilo se mu prodat lidský náklad otroků.
Když odjeli z Port Royal a zahájili poslední etapu cesty do Londýna,
měli na palubě lodě vzácný poklad.
Mezi Hispaniolou a Kubou…
uviděla hlídka Whydah na obzoru loď.
Kapitán Lawrence Prince si myslí, že jistě patří ke královskému námořnictvu.
Sakra.
Ale brzy si uvědomí, že ne, že ho pronásledují piráti.
Černá vlajka na stožáru jim říká, co je čeká.
Zatímco se Bellamy a Williams blíží k Whydah…
vědí, že je čeká boj.
Tahle bestie bude kousat.
Dvacet nebo víc kanónů.
Co bychom s takovou lodí dokázali.
Whydah spěchá na otevřené moře.
Ale Bellamy se odmítá vzdát.
Honička trvá tři dny a tři sta mil,
než se Bellamy a jeho posádka konečně dostanou na dostřel kanónu.
Tři lodi proti jedné.
Ale ten parchant může jednu z našich potopit, než ji vezmeme.
Možná.
Ale…
Máme zbraň…
ze které se poserou.
Jistě.
Zatímco se Bellamyho loď přibližuje Whydah,
posádka otrokářské lodi čelí své nejhorší noční můře.
No do prdele.
Bellamy se rozhodne pro psychologický manévr.
Asi 20 Afričanů, bez okovů a se zbraněmi.
Pro muže, který právě plaví otroky napříč Atlantikem…
to je děsivá vyhlídka.
Představte si pomstu, kterou by tito muži vykonali
na kapitánovi otrokářské lodi.
Otroci v okovech pro kapitána Prince nic neznamenají.
Ale otroci s mačetami…
Odhoďte zbraně a spusťte plachty!
Je to mistrovský kurz v psychologickém válčení.
Když piráti přepadali obchodní lodě, často našli cukr, tabák,
věci, které měly nějakou hodnotu, ale nebyly moc vzrušující
a nebyly cenné, dokud je neprodáte.
Když zajali Whydah, zjistili, že trupy jsou plné
zlata.
To byla zlatá žíla.
Byla to věc, o které všichni piráti snili.
No do prdele.
Kurva.
Víc na život nepotřebuju.
Skoro.
S takovou palebnou silou bychom mohli zničit cokoli.
Bellamy si zajetím Whydah udělal jméno.
Má obrovskou vlajkovou loď.
Tohle byl okamžik na který čekal nejen Bellamy, ale každý pirát.
Když se to dozví Londýn, vypukne peklo.
Zatracení piráti! Piráti…
Nastupující guvernér Banky Anglie, Humphry Morice…
Pánové.
…toho má dost.
Pánové, všichni jsme trpěli.
Všichni jsme prohráli s těmi pohanskými piráty,
s těmi zrádci,
kteří se opovažují okrádat naše lodě…
brát naše zboží…
a unášet dobré křesťany.
Zajali moji loď, Whydah.
A pojišťovny teď říkají,
že pojistné na moji další otrokářskou výpravu bude vyšší.
Dokonce i lidé, kterým piráti lodě neberou,
pociťovali jejich následky.
Kvůli pirátům se kupci báli se plavit.
A to znamenalo, že obchod nebyl jen ztížen, byl zcela odříznut.
Piráti se stávají existenční hrozbou říší,
ne jen nepříjemností.
Je tu velké nebezpečí,
že by se otrokářství mohlo stát nerentabilním…
a mohlo by vskutku…
skončit.
Pokud něco neuděláme.
Proto jsem sem dnes pozval muže, kterého všichni znáte.
Korzára.
Muže, jehož práce je hon na piráty.
Patriota.
A tak…
do příběhu vstupuje úhlavní nepřítel pirátů.
Pánové…
Kapitán Woodes Rogers.
Muž, který chce od pirátů jediné…
pomstu.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková