‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عندما أسقط أسطول الكنز الإسباني‬ ‫ثروته قبالة سواحل "فلوريدا"‬
‫حقق قراصنة "الكاريبي" ثروات مهولة.‬
‫سنصبح فاحشي الثراء،‬ ‫لدرجة أننا سنتغوط ذهبًا.‬
‫قاعدتهم المتواضعة في "ناساو"‬ ‫أصبحت مدينة مزدهرة.‬
‫يحكمها عصابة "فلاينغ غانغ"‬ ‫التابعة لـ"بينجامين هورنغولد".‬
‫و"بيلامي" الشهير بـ"سام الأسود".‬
‫و"بولسغريف وليامز"،‬
‫وأحدث مجنديه، "إدوارد ثاتش"‬ ‫الذي سيُعرف لاحقًا بـ"بلاك بيرد".‬
‫لكن في هذا العالم القاسي،‬ ‫يكون الولاء رخيصًا.‬
‫الولاء أمر طريف.‬
‫يسهل شرائه بالمال.‬
‫القبطان "هينري جينينغس"، القرصان الراقي،‬ ‫والمنافس اللدود لـ"هورنغولد".‬
‫وليس ولائهم لبعضهم بعضًا وحده‬ ‫ما يجرى اختباره.‬
‫اغتنوا من مهاجمة السفن الإسبانية.‬
‫لكن حين وضعت الحرب‬ ‫مع "إسبانيا" أوزارها في عام 1714…‬
‫انقلب القراصنة البريطانيون على ملكهم.‬
‫سحقًا للملك "جورج" الألماني الأحمق.‬
‫تتاجر سفن "إنجلترا" التجارية‬ ‫في سلعة ثمينة جدًا،‬
‫وتسميها "الذهب الأسود".‬
‫إنها تجارة العبيد.‬
‫لم تعودوا عبيدًا.‬
‫أنتم الآن تخضعون لقوانين القرصنة.‬
‫يرى كثير من العبيد في هذا حرية.‬
‫لكن العبث مع تجار العبيد ذوي النفوذ…‬
‫على مسؤوليتك الشخصية.‬
‫أريدهم أمواتًا!‬
‫الإمبراطورية تردّ الضربة.‬
‫القبطان "هينري جينينغس"‬ ‫هارب من الملك الإنجليزي.‬
‫فقد هدد السلام مع "إسبانيا" بسرقة سفنهم.‬
‫وكنا نقضي وقتًا جميلًا.‬
‫لقد اُجبر على اللجوء‬ ‫إلى وكر "هورنغولد" للقراصنة.‬
‫الآن يا "إدوارد"، يجب أن نكون نبيلين.‬
‫مرحبًا يا "هينري". أهلًا بك في "ناساو".‬
‫أرى أنك أحضرت كلبك.‬
‫لا تتوقع مني أن أخدم نفسي بنفسي.‬
‫كان "جينينغس" و"هورنغولد"‬ ‫قرصانين مفوضين خلال الحرب.‬
‫كلاهما عمل لدى "أرشيبالد هاملتون"‬ ‫للدفاع عن "جامايكا".‬
‫لكن كليهما ينحدر من خلفية اجتماعية مختلفة.‬
‫"هينري جينينغس" صاحب مزرعة في "جامايكا"‬
‫فكان يحتقر "هورنغولد" البحّار الجاهل.‬
‫كان من المحرج إقامة "جينينغس"‬ ‫بصورة دائمة في "ناساو"،‬
‫إذ إن "هورنغولد" من أسس معقل القراصنة ذلك.‬
‫لقد مثلا قاعدتين وفصيلين متنافسين وقويين.‬
‫أبقه مربوطًا بالسلسلة. فهذه مؤسسة لطيفة.‬
‫لا أريده أن يفسد الأمور.‬
‫سمعت أنك رجل مطلوب أيها القبطان.‬
‫لا بد من أن هذا محبط.‬
‫اضطرارك إلى الاختباء هنا مع أمثالنا.‬
‫"بولسغريف وليامز"‬ ‫و"بيلامي" الشهير بـ"سام الأسود"‬
‫كانا يومًا جزءًا من طاقم "جينينغس"…‬
‫لا.‬
‫لا تفعل رجاءً!‬
‫لكن "بيلامي" لم يطق‬ ‫أسلوب "جينينغس" الوحشي في القرصنة.‬
‫لا!‬
‫سأخبرك، توقف!‬
‫فقفز من سفينته قاصدًا‬ ‫عصابة "فلاينغ غانغ" التابعة لـ"هورنغولد".‬
‫سأعطيك مزيدًا من الوقت‬ ‫لتمشي كلبك وتطعمه عظمة.‬
‫سأعطيك عظمة لعينة!‬
‫لن تفعل شيئًا!‬
‫"ثاتش"!‬
‫حري بك أن تجعل صديقك يتراجع!‬
‫"سيزر" رجل حر ليفعل ما يحلو له.‬
‫وإن كان ما يحلو له هو نحر عنقك…‬
‫فسأكون موجودًا لمسح الأرضية بعدما ينتهي.‬
‫أدرك كل من "جينينغس" و"هورنغولد"‬ ‫أن كل منهما وفصيليهما‬
‫في حاجة إلى نجاح جمهورية القراصنة،‬ ‫وهذا يلزمه على الأقل تعاونًا ضمنيًا.‬
‫شكّلا تحالفًا متقلبًا.‬
‫الولاء صعب المنال.‬
‫كما أنه يُفقد بسهولة.‬
‫فليس كل رجال "هورنغولد"‬ ‫يشاركونه ولاءه للملك البريطاني.‬
‫الولاء أمر طريف.‬
‫يسهل شرائه بالمال.‬
‫سمعت أن رجالك ليسوا سعداء للغاية‬ ‫بشأن تفويت كل تلك الغنائم الإنجليزية.‬
‫وأن البعض قد يتطلعون للانضمام‬ ‫إلى الشاب "بيلامي" هناك…‬
‫الذي لا يشعر مثلك بتأنيب الضمير.‬
‫لأكثر من مئة عام،‬
‫عكف القراصنة الإنجليز‬ ‫على مهاجمة أعداء "إنجلترا" التقليديين،‬
‫سواء كانت السفن الإسبانية أو البرتغالية.‬
‫أما في السبعينيات، وللمرة الأولى حقًا،‬
‫هجم القراصنة الإنجليز‬ ‫على النقل البحري الإنجليزي.‬
‫لتمتع "هورنغولد"‬ ‫بموقع قيادي مهيمن في هذا المجتمع،‬
‫كان في الواقع نموذجيًا تمامًا‬ ‫لثقافة القرصنة في ذلك الوقت.‬
‫لقد حاول جاهدًا‬ ‫ألا يستهدف السفن البريطانية…‬
‫بالنظر إلى تاريخه كقرصان مفوض.‬
‫لن أهاجم السفن البريطانية.‬
‫فأنا إنجليزي.‬
‫أيًا كان ما يعنيه ذلك هنا.‬
‫لا يمتلك "بيلامي" المحظورات نفسها.‬
‫يريدون أن يعتبروا أي سفينة تجارية‬ ‫طريدة مستباحة إن سمحت الفرصة.‬
‫الملك البريطاني الجديد‬ ‫"جورج" الأول ألماني.‬
‫إنه حتى لا يتحدث الإنجليزية.‬
‫سحقًا لـ"إنجلترا" وسحقًا لذلك الألماني‬ ‫الجاهل الذي وضعوه على العرش.‬
‫إنهم لا يهتمون بأمرنا هنا.‬
‫لم يهتموا بأمرنا يومًا!‬ ‫إنما يريدون مواصلة حصد الأموال.‬
‫ما يحاول صديقي العزيز "بولسغريف"‬ ‫قوله هو مع الاحترام،‬
‫أننا سنطارد كل ما نستطيع الوصول إليه.‬ ‫حتى وإن كانت ترفع علم "المملكة المتحدة".‬
‫ينبغي لنا أن نحذر من تلك المرأة.‬
‫أكثر الأنواع فتكًا؟‬
‫لكن الأكثر متعة.‬
‫"آن بوني"، التي ستصبح أشهر قرصانة…‬
‫تحمل ضغينتها الخاصة ضد الإنجليز.‬
‫بصفتها كاثوليكية أيرلندية،‬
‫لا تدين بالولاء‬ ‫للظالمين البروتستانت في موطنها.‬
‫يأخذ الرجال ما يريدون…‬
‫وقتما أرادوه.‬
‫إنهم يسرقون.‬
‫ويكذبون.‬
‫ويقتلون ويخونون بعضهم بعضًا.‬
‫وإن كنت ضعيفًا…‬
‫فسيسرقك أحد في ظلمة الليل‬
‫ويعبث معك‬
‫وينحر عنقك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد فقط أن أجني ثروتي‬ ‫وأعد إلى "إنجلترا" رجلًا ثريًا.‬
‫"إنجلترا"؟ أتريد العودة إلى البرد والمطر؟‬
‫إلى الملوك والقوانين والضرائب؟‬
‫لا أحد في تلك الحفرة الموحشة يهتم بأمرك.‬
‫إن كنت مكانك،‬ ‫لعكفت على القرصنة لبقية حياتي‬
‫وقتلت أي شخص يحاول إيقافي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أحب "ناساو".‬
‫لكن يومًا ما…‬
‫سيأتون للنيل منا.‬
‫سرعان ما وُضع ولاء "هورنغولد"‬ ‫لـ"إنجلترا" موضع اختبار.‬
‫إنها سفينة تجارية.‬
‫عند مواجهة الفرصة الفعلية‬ ‫للاستيلاء على سفينة إنجليزية،‬
‫يعترض "هورنغولد"، فهو لا يريد فعل ذلك.‬
‫سحقًا له.‬
‫أما "بيلامي"؟ فلا يجد أي مانع.‬
‫ارفعوا العَلم الأسود!‬
‫لأن هذا يوفر إمكانية لإثراء أكبر.‬
‫و"هورنغولد" مقيد للغاية.‬
‫نجاح "بيلامي"‬ ‫يضعف "هورنغولد" في أعين طاقمه.‬
‫ما قد يبدو تمردًا بموجب الشروط التقليدية،‬
‫كما في الخدمات التجارية أو القوات البحرية،‬
‫لا يُعتبر كذلك بين القراصنة.‬
‫من المعروف نسبيًا أن هناك نوعًا‬ ‫من الديمقراطية على متن سفن القراصنة.‬
‫لكن يُساء فهم مدى عمق الأمر.‬
‫كل فرد يمتلك صوتًا، بغض النظر عمن يكون.‬
‫إن قررت المنظمة أن القبطان لا يقود‬
‫بشجاعة أو حنكة كافية،‬ ‫فيمكنهم عزله وانتخاب قبطان جديد.‬
‫"إدوارد ثاتش" مساعد "هورنغولد" الموثوق،‬
‫ينظم تصويتًا ديمقراطيًا.‬
‫هل نتفق جميعًا؟‬
‫هل أنتم راضون بقراركم؟‬
‫فليكن.‬
‫حقيقة أن "بيلامي" يلهمهم‬
‫بقوله إنه سيطارد كل أنواع الطرائد‬
‫سيروق للعديد من هؤلاء القراصنة.‬
‫يجب أن تذهب يا "هينري".‬
‫انضم إلى "بيلامي". إنه رجل صالح.‬
‫سيعتني بك.‬
‫لقد صوّت الرجال.‬
‫وما هو قرارهم؟‬
‫يريدون أن يكون "بيلامي" قبطانهم‬ ‫و"وليامز" ضابط عهدته.‬
‫بقدر ما كان محبوبًا ومحترمًا،‬ ‫خسر "هورنغولد" التصويت‬
‫بنحو الثلثين مقابل ثلث واحد‬
‫وبكل احترام،‬ ‫طُلب منه التنحي ولم يعد عميد الأسطول.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سنبقى معك يا صديقي.‬
‫تصورنا عن القراصنة أنهم رجال‬ ‫خارجين على القانون ولا يلتزمون بأي قواعد‬
‫وولائهم لأنفسهم فقط.‬
‫لذا يفاجئنا رؤية هذه اللحظات من الولاء،‬
‫مثل تلك التي اُظهرت لـ"هورنغولد".‬
‫لن أنس لك هذا.‬
‫سأحصل على سفينة…‬
‫وسأجعلك قبطانًا.‬
‫سنصبح قوة.‬
‫ولن نخطأ.‬
‫وجد "هورنغولد" الراحة مع "آن بوني".‬
‫لقد أصبحت قرصانة لتهرب من ماضيها.‬
‫زوجك، "جيمس"…‬
‫- هل يمانع…‬ ‫- "جيمس" طفل ضعيف الشخصية.‬
‫ما كان ينبغي أن أتزوج به.‬
‫- أنت لا تهتمين بالرجال يا "آن".‬ ‫- لهم منافعهم.‬
‫لكن في الغالب هم ضعفاء.‬
‫كان أبي ضعيفًا.‬
‫لقد أنجبني من علاقة مع خادمة‬ ‫خارج إطار الزواج.‬
‫لم يطردنا.‬
‫لا.‬
‫بل رباني كصبي صغير،‬
‫على مرأى ومسمع من زوجته.‬
‫أدخلني إلى المنزل وقدمني إليهم‬ ‫كواحد من موظفيه المبتدئين.‬
‫سرعان ما اكتشفت زوجته حقيقة الأمر.‬
‫فهجرها،‬
‫وأخذني وأمي إلى "أمريكا" لبدء حياة جديدة.‬
‫عمل في التجارة‬ ‫وجنى مالًا أكثر مما جنى كمحام.‬
‫صار سيدًا لهذه الملكية المزدهرة‬
‫و"آن"، من سن 12، سيدة تلك الملكية.‬
‫توفيت أمها بعد فترة قصيرة‬ ‫من انتقالهم إلى المستعمرات الأمريكية.‬
‫وقد بلغت أنوثتي.‬
‫ولم يمنعه ضميره من إيجاد طريقه إلى سريري.‬
‫ثم قابلت "جيمس".‬
‫بدا وكأنه وسيلة للهرب.‬
‫لكنه كان فخًا…‬
‫مثل كل الرجال.‬
‫أسطورة "سام بيلامي" تتنامى.‬
‫إنه معروف الآن باسم "سام الأسود"،‬ ‫بسبب شعره أسود اللون.‬
‫كان استراتيجيًا محنكًا‬ ‫وجريئًا ومبتكرًا ومقدامًا.‬
‫بيان الشحنة! بسرعة!‬
‫بعد أن تقرأ مسيرته‬ ‫ووتيرته في مهاجمة السفن،‬
‫ستفهم أنه شخص في عجلة من أمره‬ ‫للوصول إلى مكان ما أو شيء ما.‬
‫وذلك الشخص هو حب حياته،‬
‫"ماري هاليت"،‬ ‫المرأة التي وعدها بالزواج والآن أم طفلته.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫تخلى عنها والداها تمامًا بسبب العار.‬
‫طفل مولود من علاقة خارج إطار الزواج…‬ ‫هذا بغيض. لذا أخفت الطفل.‬
‫لكن يبقى الأمل قائمًا،‬ ‫ما دمنا على قيد الحياة.‬
‫ويعمل "سام الأسود"‬ ‫على الإيفاء بوعده بأن يعود رجلًا ثريًا.‬
‫"القرصان سيئ السمعة (سامويل بيلامي)،‬
‫استولى على سفينة (مورنينغستار) ونهبها‬
‫عند (كيب كود)."‬
‫"سُرق منها كمية ذهب كبيرة،‬ ‫بالإضافة إلى مقتنيات ثمينة من الركاب."‬
‫انتشرت الأنباء كالنار في الهشيم.‬
‫صار أحد أشهر القراصنة في العالم بالفعل،‬
‫بعد بضعة أشهر من الرحيل عنها.‬
‫"لكن لم يُصب أحد بأذى،‬ ‫وسُمح للسفينة بمتابعة رحلتها."‬
‫سيشنقونك جراء هذا.‬
‫سأعود مجددًا.‬
‫سيأتي من أجلنا.‬
‫وسنعيش معًا.‬
‫أثرياء.‬
‫أترين؟‬
‫لكن بالنسبة إلى "بيلامي"،‬ ‫لا تقتصر القرصنة على حصد الذهب.‬
‫من الواضح أنه كان مدفوعًا‬ ‫بجانب التمرد الاجتماعي في القرصنة.‬
‫اعتبرني "روبن هود".‬
‫يشتهر "بيلامي" بأنه يتعامل بعدل وإنصاف‬
‫مع السفن التي يستولى عليها.‬
‫صحيح.‬
‫أحتاج إلى رجال ذوي مهارات.‬
‫إنه يفخر حقًا‬
‫بمنح الطواقم التي يأسرها‬ ‫فرصة للانضمام إليه.‬
‫فرصة للتخلص من أغلال القمع.‬
‫على عكس البحرية التجارية والتجار الأوغاد‬ ‫الذين يجبرونكم على العمل حتى الموت‬
‫ويجلدونكم بوحشية وقتما تطلب مزاجهم ذلك،‬ ‫نحن سندفع لكم مثل الملوك.‬
‫وإن لم تعجبكم قراراتي،‬
‫يمكنكم التصويت لتنصيب قبطانًا جديدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل رجل له حق التصويت‬ ‫وحصة متساوية من أي كنز نأخذه.‬
‫فلم تعملون مثل الكلاب‬ ‫وتتعرضون للجلد مثلها أيضًا،‬
‫لوضع المال في جيوب الأثرياء الحمقى.‬
‫الذين يعطونكم‬ ‫حفنة من القطع النحاسية أجورًا؟‬
‫إن كان منكم من يبحث عن حياة أفضل…‬
‫فهذه فرصته.‬
‫بينما يشارك "بيلامي"‬ ‫الغنيمة المنهوبة من التجار البريطانيين،‬
‫يتدفق المجندون للانضمام إليه.‬
‫ويبدؤون صغارًا.‬
‫أحد الركاب كان صبيًا اسمه "جون كينغ".‬
‫كانت عائلته ثرية نسبيًا وكان يسافر مع أمه.‬
‫أنت "بيلامي" الشهير بـ"سام الأسود"،‬ ‫"روبن هود" البحار.‬
‫تسرق من الأغنياء وتعطي الفقراء.‬
‫رأى أن القراصنة مثيرون وجذابون ورومانسيون‬
‫لدرجة أنه توسل إلى أمه‬ ‫كي تسمح له بالانضمام إلى طاقم القراصنة.‬
‫لا تصدق كل ما تقرأ يا فتى.‬
‫لعلّنا نسرق.‬
‫لعلّنا نقتل.‬
‫لعلّنا…‬
‫نربط الأولاد الصغار‬ ‫ونرميهم إلى أسماك القرش.‬
‫لست أبالي. أريد أن أصبح قرصانًا.‬
‫إذًا أهلًا بك معنا يا "جون كينغ".‬
‫ربما وجد "جون كينغ"‬ ‫أن أحلامه قوبلت بخيبة أمل.‬
‫فمعظم الوقت‬
‫لم تكن حياة القراصنة مثيرة‬ ‫كما رآها حين تعرض للأسر.‬
‫يغتني "بيلامي" سريعًا.‬
‫إنه يغتني على حساب تجارة "إنجلترا"‬ ‫مع مستعمراتها الأمريكية.‬
‫حاكم "فرجينيا"، "ألكسندر سبوتسوود"،‬
‫يتلقى تقارير عن نمو معاقل القراصنة‬ ‫وزيادة أعدادهم،‬
‫وأن القراصنة يشكلون خطرًا مزعزعًا للتجارة.‬
‫"سبوتسوود" هو حاكم مستعمرة ملكية‬
‫تنتج سلعة قيّمة للغاية:‬
‫وهي التبغ.‬
‫إنه مسؤول عن حماية أساطيل التبغ.‬
‫فقد اعتمد اقتصاد خليج "تشيسابيك" بأكمله‬ ‫على إنتاج التبغ‬
‫وبيعه في نهاية المطاف في "إنجلترا".‬
‫لكن الأسوأ قادم.‬
‫سيستهدف القراصنة قريبًا التجارة‬ ‫التي ستثير غضب الإمبراطورية البريطانية:‬
‫تجارة العبيد.‬
‫الخطر واضح جدًا.‬
‫يقوم كل من "سبوتسوود" والحكام الآخرين‬ ‫بإعادة توجيه الإرساليات العاجلة‬
‫إلى أسيادهم في "لندن".‬
‫وقد بدؤوا يستجدونهم بإلحاح‬ ‫على ضرورة القيام بشيء ما.‬
‫"خادمكم حسن النية، (أ. سبوتسوود)"‬
‫"بيلامي" ليس العضو الوحيد‬ ‫في "فلاينغ غانغ" الذي يثير المشاكل.‬
‫يُقال إن أعجبت "آن بوني" بك، فأنك في علو.‬
‫كانت "آن" تسعى دائمًا إلى بناء ثروتها.‬
‫كانت تبحث دائمًا عن خوض المغامرات‬ ‫وعن انتهاز فرصتها التالية.‬
‫والرجل الذي يثير الضجة هو "إدوارد ثاتش"…‬
‫القرصان المثقف والمتحدث باللاتينية.‬
‫في وقت كانت فيه إجادة القراءة والكتابة‬ ‫هي الاستثناء وليس القاعدة،‬
‫أجاد "إدوارد ثاتش" القراءة والكتابة.‬
‫أين تعلمت هذا؟‬
‫من كتاب.‬
‫هل تستطيع القراءة؟‬
‫من المذهل ما يمكن إيجاده‬ ‫بين صفحات الشعر اللاتيني.‬
‫احتفظ بدفتر يوميات، على عكس معظم القراصنة.‬
‫إنه مثقف ومتعلم ومفكر،‬
‫ويفهم الحاجة إلى تدوين أفكاره.‬
‫من أنت؟‬
‫شاعر محبط.‬
‫قرصان خطير.‬
‫ابن يتيم لمالكي مزارع.‬
‫أنا لا أحد.‬
‫أنا نكرة.‬
‫اتسمت مسيرة "ثاتش" بالهدوء حتى هذه اللحظة.‬
‫تجاهلوا ترقيته مرة أو مرتين.‬
‫في حين تلقى "بيلامي" ترقية‬ ‫على الرغم من صغر سنه.‬
‫لعب "ثاتش" أوراقه بحذر،‬ ‫وظلّ مخلصًا لمعلمه "هورنغولد".‬
‫إنه يساعد الآن‬ ‫في إعادة بناء أسطول المخلوع "هورنغولد".‬
‫هيا يا "بينجامين". قربني إليه.‬
‫إنه مفكر ويقظ ومخطط استراتيجي بارع.‬
‫كان يجيد إدارة السفن وقيادة الرجال.‬
‫كان يعي ما يفعله.‬
‫أسرع! هيا!‬
‫وسرعان ما لم يعد "هورنغولد"‬ ‫قادرًا على الاستغناء عنه.‬
‫ذخّروا مدافعكم!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫وبينما لا تتكلل كل مطاردة بالنجاح،‬
‫لم يمض وقت طويل‬ ‫قبل أن يفي "هورنغولد" بوعده لـ"ثاتش".‬
‫حان الوقت لتقديمكم إلى قبطانكم الجديد.‬
‫إنهم طوع أمرك.‬
‫حان وقت الخطاب.‬
‫أيها السادة!‬
‫يا حثالة الموانئ.‬
‫يا أبناء العاهرات!‬
‫هناك محيط زاخر بالأسماك السمينة الكبيرة‬ ‫التي تنتظر ابتلاعها!‬
‫وسنصبح فاحشي الثراء،‬ ‫لدرجة أننا سنتغوط ذهبًا.‬
‫بالنسبة إلى "ثاتش"،‬ ‫كانت هذه قيادته الشخصية الأولى.‬
‫إنها بداية أسطورة قراصنة جديدة‬
‫وأخبار سيئة لتجار العبيد الإنجليز.‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫نأخذ ما نستطيع.‬
‫لا إراقة دماء أو إزهاق أرواح،‬ ‫ونجد لأنفسنا قاربًا أكبر.‬
‫إنه قبطان وقائد موضع احترام.‬
‫قرصان لا يخشى شيئًا،‬
‫لكن مثل "بيلامي"،‬ ‫لا يوجد سجل عن إزهاقه روحًا.‬
‫هناك عنف وحشي على طول الطريق بلا شك.‬
‫لكن هناك بعض الأعمال الإنسانية الأخرى‬
‫التي تصدر وبشكل غير معهود من القراصنة،‬ ‫وهو أمر مثير للاهتمام.‬
‫لم أكن أعرف أنك تهوى الموسيقى يا "سيزر".‬
‫ما لا تعرفه عني يكفي لأن يملأ كتابًا.‬
‫"بلاك سيزر" هو أحد تلك الشخصيات‬ ‫التي نُسجت حولها قصص رائعة.‬
‫أحد أفضلها هو أنه كان أميرًا إفريقيًا‬
‫قبل أن يُؤسر ويُباع في العبودية.‬
‫المشكلة هي أننا في الواقع‬ ‫لا نعرف شيئًا عنه‬
‫حتى ظهر على متن سفينة "ثاتش".‬
‫تجارة العبيد هي الأعمال القذرة‬ ‫التي تحرك عجلة التجارة البريطانية.‬
‫تجارة العبيد شملت أخذ العبيد من "إفريقيا"،‬
‫ونقلهم إلى منطقة "الكاريبي"‬ ‫ومنها إلى المستعمرات الأمريكية‬
‫وتخزين بضائع من تلك المناطق‬
‫وإعادتها إلى "إنجلترا"‬ ‫في عملية تجارة ثلاثية.‬
‫تخيل بشرًا يتم تفريقهم‬ ‫عن عائلاتهم وديارهم…‬
‫ويُجروا بوحشية إلى النصف الآخر من العالم،‬ ‫ويُستخدموا كعملة بشرية.‬
‫ثمن إدمان الغرب المتنامي.‬
‫كلمة واحدة يمكن أن تفسر سبب‬
‫أهمية العبيد للمستعمرات في القرن الـ18.‬ ‫هذه الكلمة هي السكر.‬
‫والذي يتحول من كونه رفاهية‬ ‫إلى ضرورة ملموسة‬
‫للأنظمة الغذائية والأذواق الأوروبية.‬
‫كل دولة أوروبية تمتلك مستعمرة خارجية‬ ‫تنتج السكر.‬
‫يجرى إنتاجه في "البرازيل" و"جامايكا".‬
‫وفي "سانت دومينيك"‬ ‫والتي سُتعرف لاحقًا بـ"هايتي".‬
‫لكن العبيد أكثر من مجرد عملة.‬
‫فما إن يتم مقايضتهم بالسكر،‬ ‫فإنهم يُسخرون للعمل لإنتاج مزيد من السكر.‬
‫إنه عمل شاق‬ ‫وقد أدى إلى خسائر مهولة في الأرواح.‬
‫ولم يُسمح للناس،‬
‫الناس المستعبدين للقيام بأي شيء آخر‬ ‫غير العمل من الشروق إلى الغروب.‬
‫من وجهة نظر القراصنة، إنهم يواجهون شيئًا‬
‫لم يرون له مثيل من قبل.‬
‫أناس متكدسون في ظروف غير إنسانية…‬
‫كانوا في البحر منذ أشهر.‬
‫قُيدوا بالسلاسل معًا تحت سطح السفينة،‬ ‫مئات منهم بما يفوق استيعاب المكان.‬
‫لم يتمكنوا حتى من الجلوس منتصبين.‬
‫كانوا مغطين بالبراز والبول والقيء.‬
‫أدى ذلك إلى تفشي الأمراض، وخاصة الزحار،‬
‫بسبب المياه الملوثة.‬
‫مات 1 من كل 5 مستعبدين‬ ‫في أثناء السفر عبر الممر الأوسط.‬
‫تبلغ قيمة تجارة العبيد‬ ‫مليارات الجنيهات كل عام‬
‫لرجال المال في "لندن".‬
‫لسوء حظهم،‬
‫تُجبر سفنهم على المرور‬ ‫عبر مياه القراصنة في "الكاريبي".‬
‫لم يكن هناك طريق بديل.‬ ‫لا يمكنك الالتفاف حول معاقل القراصنة.‬
‫وعليه فإن كل سفينة تبحر‬ ‫ستكون معرضة لخطر هجوم القراصنة.‬
‫وفجأة، يُقطع تدفق الدورة.‬
‫كان من الخطر على السفن أن تغامر‬ ‫بالمرور عبر طرق التجارة الرئيسية،‬
‫خاصة تلك المجاورة مباشرة‬ ‫لجزر "البهاما" ووكر القراصنة.‬
‫حين بدأ القراصنة في استهداف سفن العبيد،‬
‫هبطت أرباح التجار بشكل كبير.‬
‫وكلما ازدادت القراصنة جرأة،‬
‫كبرت السفن المسلّحة‬ ‫التي يحتاج إليها التجار الإنجليز‬
‫لحماية تجارة العبيد المربحة.‬
‫سفن العبيد استلزمت خصائص معينة.‬
‫كان يجب أن تكون ضخمة،‬ ‫حتى يسعها حمل أكبر عددًا ممكنًا من العبيد.‬
‫كان يجب أن تكون سريعة،‬ ‫لأنه كلما طالت فترة عبورهم المحيط الأطلسي،‬
‫زاد عدد العبيد المرجح موتهم‬ ‫في أثناء الرحلة.‬
‫وفوق كل شيء، كان عليهم أن يكونوا‬ ‫مدججين بالسلاح،‬
‫حتى يتمكنوا من الدفاع عن أنفسهم‬ ‫ضد القراصنة والاعتداءات الأخرى.‬
‫بالعودة إلى قلب الإمبراطورية البريطانية،‬ ‫تاجر العبيد البارز "همفري موريس"‬
‫معجب بسلاحه الأخير.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫ستكون "ويدا" واحدة من أسرع السفن في البحر.‬
‫كان "همفري موريس" عضوًا في البرلمان.‬
‫كما كان من أوائل مديرين بنك "إنجلترا"،‬
‫لذلك كان شخصًا بارزًا جدًا‬ ‫في المجتمع البريطاني.‬
‫كان أيضًا تاجرًا،‬
‫فكلفهم ببناء سفينة العبيد "ويدا".‬
‫بُنيت "ويدا" لغرض تجارة العبيد.‬
‫كانت سريعة ويمكنها حمل‬ ‫ما يصل إلى 28 مدفعًا.‬
‫تبلغ سرعتها 8 عقدة إن سارت في اتجاه الريح.‬
‫وستحمل ما يصل إلى 500 عبد في طوابقها الـ3.‬
‫أتصور أنها بالتأكيد مثيرة للإعجاب‬ ‫واستثمار ضخم أيضًا.‬
‫كلفت السفينة 20 ألفًا.‬
‫لكن سيُباع العبيد بـ10 أضعاف‬ ‫هذا المبلغ في المزادات.‬
‫ربح جيد.‬
‫لكنك لن تجن الأرباح‬ ‫إلّا في حالة عاد القبطان "برنس" بسفينتك.‬
‫بشرفي يا سيدي.‬
‫هذا آخر تقرير وصلنا من "جامايكا".‬
‫يزداد القراصنة جرأة.‬
‫يبدو أنهم يفضلون استهداف سفن العبيد.‬
‫امتلكت "ويدا" إحدى منظومات الأسلحة‬ ‫الأكثر تقدمًا وخطورة‬
‫وتطابقت تمامًا مع نوعية السفن‬ ‫التي يهوى القراصنة الاستيلاء عليها.‬
‫يستحيل أن تستولي‬ ‫مجموعة من القراصنة على "ويدا".‬
‫بالعودة إلى منطقة "الكاريبي"،‬
‫استولى "بيلامي" و"وليامز"‬ ‫على أكبر غنيمة لهما حتى الآن:‬
‫سفينة تدعى "سلطانة"، قبطانها مريض.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫سنخرجك من هنا، وطاقمك لن يصاب بأذى.‬
‫اخرجا من سفينتي يا أبناء الشوارع.‬
‫أين امتنانك؟‬
‫ستبكي على حالك قريبًا.‬ ‫فإن البحرية الملكية تلاحقك.‬
‫إنها مجرد مسألة وقت.‬
‫ربما يجب أن نتوارى عن الأنظار لفترة.‬
‫أو ربما…‬
‫بهذه السفينة المتوحشة…‬
‫لن يرغب أحد في العبث معنا.‬
‫ارتقى "بيلامي" إلى مستوى آخر‬ ‫بعد استيلائه على "سلطانة".‬
‫لقد عززت من قدراته على القرصنة.‬
‫إذ عززت تسليحه بشكل كبير ورفعت هيبته.‬
‫لكن البحرية البريطانية تطارد "بيلامي"‬ ‫بالقرب من "سينت كروا".‬
‫تلقت سفينة "إتش إم إس سكاربورو" معلومة‬ ‫تفيد باحتمالية وجود "بيلامي" في المنطقة.‬
‫تم إرسالها لتجوب في تربص لإيجاد "بيلامي".‬
‫شرعت القوات البحرية في الهجوم،‬ ‫لتيقنهم من وجود قراصنة على مرمى أبصارهم.‬
‫أبحر البريطانيون مبتعدين،‬
‫وهم مقتنعين بأنهم تسببوا في أضرار دائمة‬ ‫وأجبروا القراصنة على النزول إلى الشاطئ.‬
‫لكن في وقت لاحق من ذلك المساء،‬
‫وصل "بيلامي" فعلًا إلى "سينت كروا"…‬
‫فأعقب ذلك أحداث دموية.‬
‫هل أنت "مارتل"؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫الإنجليز الأوغاد أغرقوا أسطولنا.‬
‫سحق جنود البحرية عصابة "مارتل".‬
‫لم يعودوا يمزحون معنا.‬
‫- هل تظن أنهم كانوا يبحثون عنا؟‬ ‫- كنت أتساءل حول ذلك.‬
‫قبل مهاجمتهم، استولت عصابة "مارتل"‬ ‫على سفينة مليئة بالعبيد.‬
‫يوجد 40 منهم الآن، لكن "مارتل" يقول‬ ‫إنه كان لديهم 60 آخرين مكبّلين في الهيكل‬
‫قبل أن تُغرق سفينة "سكاربورو" سفينته.‬
‫ماذا سنفعل بهم؟‬
‫يمكننا الاستفادة منهم.‬
‫بالنسبة إلى بعض العبيد الأفارقة،‬ ‫فُتح أمامهم عالم من الاحتمالات.‬
‫وإمكانات الحرية والتنقل‬ ‫وحتى خوض المغامرات في عالم القرصنة.‬
‫لم يكن الانضمام إلى طاقم القراصنة‬ ‫أمرًا رائعًا بالضرورة،‬
‫لكنه كان أفضل بكثير من أن تعيش عبدًا.‬
‫فكانت هذه خطوة مشجعة.‬
‫فكرة أن يكون تحت إمرتك‬ ‫رجال أفارقة أحرار قادرون‬
‫على الإبحار بالسفن وكذلك السيطرة‬ ‫على السفن التجارية البريطانية.‬
‫كان الأمر مرعبًا.‬
‫كان من شأن ذلك تدمير الاقتصاد بأكمله.‬
‫ما زال "بيلامي" الشهير بـ"سام الأسود"‬ ‫هو سبب شقاء الإمبراطورية البريطانية.‬
‫بالعودة إلى "كيب كود"،‬
‫عشيقته "ماري هاليت"‬ ‫تكافح لتربية طفلتهما بمفردها.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫حبيبتي؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫حبيبتي؟‬
‫لم تنج الطفلة.‬
‫آنذاك، كان الشيء الوحيد الأسوأ‬ ‫من إنجاب طفل خارج إطار الزواج‬
‫هو موته.‬
‫لا!‬
‫اشتبهوا بها في قتل الطفلة بنفسها.‬
‫لم أقتلها.‬
‫"ماري هاليت"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫لم أقتلها.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لم أقتلها.‬
‫لا يعرف "سام الأسود" بمحنة "ماري".‬
‫لكن الفرصة تلوح في أفق منطقة "الكاريبي"‬
‫في شكل سفينة تجارة عبيد ضخمة.‬
‫وصلت سفينة "ويدا" إلى "بورت رويال"‬
‫ونجحت في بيع بضائعها البشرية من العبيد.‬
‫حين غادروا "بورت رويال"‬ ‫وبدؤوا في رحلة عودتهم إلى "لندن"،‬
‫باتت سفينتهم محملة بكنز ثمين.‬
‫بين "هيسبانيولا" و"كوبا"…‬
‫رصد مراقبو "ويدا" سفنًا في الأفق.‬
‫يظن القبطان "لورانس برنس" في البداية‬ ‫أنها مفرزة من البحرية الملكية.‬
‫تبًا!‬
‫لكن سرعان ما أدرك أن القراصنة يطاردونه.‬
‫أخبرهم العَلم الأسود على قمة الصارية‬ ‫بحقيقة ما هم في مواجهته.‬
‫بينما يقترب "بيلامي" و"وليامز" من "ويدا"…‬
‫كانا يعرفان أنهما على وشك خوض معركة.‬
‫هذا وحش ذو مدافع.‬
‫20 مدفعًا أو أكثر.‬
‫تخيل ما سيكون بمقدورنا فعله بهذه السفينة.‬
‫تسرع "ويدا" في الإبحار نحو المحيط المفتوح.‬
‫لكن رفض "بيلامي" الاستسلام.‬
‫تستمر المطاردة لـ3 أيام‬ ‫وأكثر من 482.8 كيلومترًا‬
‫قبل أن يصل "بيلامي" وطاقمه أخيرًا‬ ‫إلى نطاق مرمى نيران المدفع.‬
‫3 سفن ضد واحدة.‬
‫لكن يستطيع هذا الوحش الكبير‬ ‫إغراق أحدنا قبل أن نستولي عليه.‬
‫ربما.‬
‫لكن…‬
‫نمتلك سلاحًا…‬
‫سيجعلهم يتغوطون على أنفسهم.‬
‫تم الأمر.‬
‫بينما كانت سفينة "بيلامي"‬ ‫تسير جنبًا إلى جنب مع "ويدا"،‬
‫يواجه طاقم سفينة العبيد أسوأ كابوسيهم.‬
‫يا ويلي!‬
‫يستخدم "بيلامي" حيلة الإرهاب النفسي.‬
‫ربما 20 إفريقيًا أو نحو ذلك،‬ ‫غير مقيدين ومدججين بالسلاح.‬
‫بالنسبة إلى رجل نقل لتوه‬ ‫عبيدًا عبر المحيط الأطلسي…‬
‫سيكون هذا احتمالًا مرعبًا.‬
‫تخيل الانتقام‬ ‫الذي يريد هؤلاء الرجال إنزاله‬
‫على قبطان سفينة عبيد.‬
‫العبيد المكبّلين لا يعنون شيئًا‬ ‫للقبطان "برنس".‬
‫لكن العبيد المدججين بالسلاح…‬
‫أسقطوا أسلحتكم واخفضوا الأشرعة!‬
‫إنه درس متقن في الحرب النفسية.‬
‫حين استولى القراصنة على السفن التجارية،‬ ‫غالبًا ما كانوا يجدون السكر والتبغ،‬
‫أشياء ذات قيمة لكنها ليست مثيرة حقًا،‬
‫وليست ثمينة ما لم تتمكن من مقايضتها.‬
‫حين استولوا على "ويدا"،‬ ‫وجدوا الهياكل زاخرة‬
‫بالذهب.‬
‫هذا هو المورد الرئيسي.‬
‫كان الشيء الذي حلم جميع القراصنة بجمعه.‬
‫يا ويلي!‬
‫تبًا.‬
‫هذا قدر يكفي للتقاعد.‬
‫تقريبًا.‬
‫مع هذا القدر الكبير من الأسلحة،‬ ‫يمكننا القضاء على أي شيء.‬
‫الاستيلاء على "ويدا" صنع لـ"بيلامي" اسمًا.‬
‫امتلك سفينة قيادة ضخمة.‬
‫كانت تلك هي اللحظة‬ ‫التي يصبو إليها كل القراصنة.‬
‫حين عادت الأخبار إلى "لندن"،‬ ‫انفتحت أبواب الجحيم.‬
‫قراصنة أوغاد!‬
‫"همفري موريس"،‬ ‫مدير بنك "إنجلترا" المستقبلي…‬
‫أيها السادة.‬
‫…قد ضاق ذرعًا.‬
‫أيها السادة، لقد عانينا جميعًا.‬
‫جميعنا تكبدنا خسائر‬ ‫أمام هؤلاء القراصنة الوثنيين،‬
‫هؤلاء الخونة‬
‫الذين يتجرؤون على نهب سفننا…‬
‫وسلب بضائعنا…‬
‫واختطاف رجال مسيحيين صالحين.‬
‫اُخذت سفينة "ويدا" خاصتي.‬
‫والآن تقول شركات التأمين‬
‫إن قسط تأمين نقلة العبيد التالية سترتفع.‬
‫حتى من لم يخسروا سفنهم لصالح القراصنة‬
‫كانوا يشعرون بآثار القراصنة.‬
‫خطر القراصنة جعل التجار يخافون من الإبحار.‬
‫وهذا يعني أن التجارة لم تكن تتعرض‬ ‫للمضايقة فحسب، بل يقُطع دابرها.‬
‫أصبح القراصنة يشكلون‬ ‫تهديدًا وجوديًا للإمبراطورية،‬
‫وليسوا مجرد مصدر إزعاج.‬
‫هناك خطر حقيقي‬
‫من شأنه جعل تجارة العبيد غير مربحة…‬
‫بل…‬
‫يوقفها تمامًا.‬
‫ما لم يتم فعل شيء.‬
‫لهذا السبب دعوت هنا الليلة‬ ‫رجلًا تعرفونه جميعًا.‬
‫قرصان مفوض.‬
‫رجل جعل من مطاردة القراصنة شغله الشاغل.‬
‫رجل وطني.‬
‫وهكذا‬
‫يدخل عدو القراصنة الحكاية.‬
‫أيها السادة…‬
‫القبطان "وودز روجرز".‬
‫رجل يسعى وراء شيء واحد ضد القراصنة…‬
‫الانتقام.‬