UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Julio de 1715.
Una guerra de 12 años contra Inglaterra dejó a España en la quiebra.
Una flota española zarpó de Cuba cargada de oro y plata
para rescatar al superpoder en quiebra.
Pero nunca llegó.
La riqueza de España yacía en el fondo marino de Florida.
Ese hecho inesperado atrajo a hordas de rebeldes, corsarios y bucaneros
a lo largo de la costa este de América.
Estos piratas del Caribe se atiborraron con el tesoros.
Celebraron y cambiaron el mundo.
Liberaron esclavos…
Ya no son esclavos.
Ahora están bajo las leyes de la piratería.
…crearon su propia república democrática…
Nassau, la nueva república pirata.
¡República pirata!
…y abrieron el camino para la revolución estadounidense.
El mayor ganador de la bonanza española
era la ciudad pirata de Nassau, en las Bahamas.
Hubo asentamientos piratas en otros lugares,
pero ninguno había funcionado como Nassau.
Había un fuerte.
La gente se quedó allí y construyó una comunidad en la tierra.
Eso era inusual en la historia de los piratas.
Con el oro español,
Nassau se convirtió en una ciudad próspera.
Cada vez había más personas con mentalidad pirata
que empezaron a desarrollar una economía alrededor de sí mismos.
Había más demanda de gente para trabajar en tabernas
y como trabajadoras sexuales.
Hablamos de un gran auge de la prostitución.
Los piratas no son de ficción. Eran personas reales.
Hombres como Edward Thatch,
luego conocido como Barbanegra,
su compañero, Negro César, un antiguo esclavo,
y el pirata flautista que los había llevado a todos ahí,
el capitán Benjamin Hornigold.
Hornigold se veía a sí mismo como el padrino de todos.
Sus ideas llevaron a la formación de Nassau.
Parecía que cada rebelde, marinero y aventurero de América
se sentía atraído por su refugio pirata.
Nassau existía fuera de la ley.
Podían dejar su antigua vida y convertirse en quien querían ser
si tuvieran el valor y la determinación para hacer su propio camino.
Algunos iban a Nassau
solo para ser ellos mismos.
Anne Bonny tenía solo 16 años,
pero había tenido una niñez difícil en Irlanda.
Su padre era un abogado muy exitoso de Cork,
y su madre era la sirvienta con la que él tenía una aventura.
Para ocultar la aventura,
la vistió como niño y la hizo pasar por asistente jurídico.
Estaba marcada desde el nacimiento.
Era una intrusa.
Para Anne, crecer como bastarda…
Desde bebé la llamaban "bastarda". La gente la menospreciaba.
¿Quién sabe sobre la búsqueda de los naufragios?
- Mi esposo quiere trabajar. - Habla con el capitán Hornigold.
Anne Bonny era una joven que debió amar la aventura.
Iba de un lugar a otro, de un hombre a otro.
Tenía fama de ser una arpía.
Anne Bonny fue a Nassau con su esposo, un aspirante a pirata.
A James Bonny, por lo que sabemos,
le interesaba ganar dinero sin importar de donde viniera.
Probablemente se casó con Anne por su dinero.
Luego Anne fue desheredada, así que no funcionó.
Era un refugio pirata.
Otras mujeres se hubieran horrorizado, pero Anne parecía estar a gusto.
Si me faltas el respeto, te cortaré esa sucia mina de oro.
El capitán Hornigold era la clave para el futuro de Anne.
Junto a sus tenientes de confianza, controlaba las actividades de los piratas.
No tenían autoridad,
pero los otros piratas los admiraban por su éxito.
Señor Hornigold.
¿Qué?
Es Jennings.
- ¿Qué? - Se llevó su barco, señor.
La reputación de Hornigold se había visto afectada
gracias al capitán Henry Jennings, un corsario presuntuoso…
¡Mierda!
…y su archienemigo.
Hornigold ignoraba los murmullos que había en su propio bando.
Oí que Jennings robó su barco justo debajo de sus narices.
Parece que se quedó dormido de guardia.
Me pregunto…
qué tipo
de protección…
nos ofrecerá?
Bueno, si quiere ser el gobernador,
más le vale estar a la altura.
No soy el único que hará preguntas.
El capitán Jennings se había enriquecido robando a los españoles.
Al anclar en Port Royal con el buque repleto de oro español,
esperaba que el gobernador de Jamaica, Lord Hamilton, estuviera contento.
Asegure esto y lleve aquello al almacén.
Sí, señor.
Pero resulta que, con la guerra entre España e Inglaterra terminada,
atacar a los españoles ya no era legítimo.
Henry, maldito tonto. ¿En qué estabas pensando?
Recibí una carta de queja de parte de los españoles.
Mencionan tu nombre.
Se te contrató para cazar piratas.
¿En serio?
Creí que había una parte implícita, que se leía entre líneas.
¿Y si parte de este tesoro robado
cae en nuestras manos?
No veo que sea algo en contra de los españoles.
Entre nosotros,
¿quién sabe adónde se llevaron el tesoro?
Así que Jennings fue y se llevó al botín español.
De pie.
Hombres, llévense todo.
Que no quede nada.
Atacar a los soldados españoles y a su almirante en su base
y llevarse su tesoro
era algo que el gobierno español no podía ignorar.
Respondieron exigiendo su arresto
y el de todos sus hombres.
¿Piden mi cabeza? ¿Y que les regrese su plata?
La pregunta es…
¿cómo respondemos nosotros?
No hay un "nosotros", ¡maldita sea!
No azotó a un ayudante, Jennings.
¡Ha cometido un acto de guerra!
Sí, entiendo.
Le diré lo que haré por un viejo amigo.
Me iré a navegar mientras esto pasa.
Así puede decir que me echó
y tendrá la oportunidad de salvar su reputación.
¿Mi reputación? ¿Cómo se atreve?
Trato hecho. Nos vemos cuando los españoles se calmen.
La reputación de Hamilton estaba mancillada.
Prácticamente había provocado la ira del Imperio español en Jamaica.
Para la gente, fue demasiado.
Con Hamilton intentando arreglar las cosas con los españoles,
Jennings y su tripulación regresaron al mar,
empeñados en atacar los barcos piratas de Hornigold
que operaban desde Nassau.
3 DE ABRIL DE 1716
Frente a la costa del sur de Florida,
Paulsgrave Williams, un orfebre que buscaba sacar rédito,
y el capitán que había contratado, Samuel Bellamy,
buscaban los restos españoles sin suerte hasta el momento.
Esta maldita costa
es eterna.
Los restos deben estar por aquí.
Deberíamos revisar las entradas más a fondo.
La tripulación de Bellamy dilapidaba el dinero de Williams muy rápidamente.
Hay que pagarle a la tripulación.
Mis fondos se están agotando rápidamente.
- Les prometí pagarles bien. - Sí.
Paulsgrave Williams pensaba
que los naufragios le permitirían enriquecerse rápidamente.
Pero la búsqueda de Sam Bellamy
estaba impulsada por su amor por una mujer.
¡No eres digno de mi hija!
Una mujer por la que valía la pena morir.
Bellamy quería el dinero para volver con su amada
y convencer a sus padres de que era un buen partido.
EASTHAM, CABO COD
Pero Sam Bellamy había dejado a su amada Mary
con más que una promesa.
La vida de un marinero era difícil,
pero no era nada
en comparación con la de una mujer soltera embarazada.
Era una sociedad religiosa muy estricta.
No era una sociedad que tolerara el sexo prematrimonial.
El padre de Mary la echó.
Si Bellamy no cumplía su promesa,
su nueva familia estaría condenada a una vida de pobreza.
Dame tu catalejo.
Es un buque mercante.
Sam, dime otra vez.
¿Qué piensas de los capitanes mercantes?
Tratan a su tripulación peor que la Marina.
Mataron a más de mis compañeros que los españoles, franceses y holandeses.
Los capitanes mercantes…
Este buque mercante
lleva una bandera inglesa.
Mira.
Después de la guerra, los marineros se enfrentaban a una elección:
morir pobres o vivir siendo ricos como piratas.
¿Listo para izar la bandera negra?
¿Dejarás que los derechos de los ricos mercantes ingleses
se interpongan entre Mary y tú?
Al diablo.
¡Icen la bandera negra!
Entonces, el marinero Sam Bellamy se convirtió en "Black Sam" Bellamy,
el pirata de pelo negro.
Y la historia recordará que una de sus primeras víctimas
fue un barco mercante inglés.
¿Y su capitán?
¡Ahorren energía! ¡Es suficiente! ¡Dije que los lleven vivos!
¿Qué tenemos aquí?
Vete o te haré azotar.
Creo que es algo tarde para eso.
Inspeccionen el barco.
Su manifiesto. ¡Rápido!
A veces me pregunto por qué un hombre se arriesga a ser colgado.
Piensa en mí como un Robin Hood.
Redistribuyo la riqueza de los acreedores
a los deudores.
Gente como yo.
Bellamy se veía a sí mismo como un luchador por la rebelión social
en nombre de los marineros mercantes de clase baja oprimida.
Jennings y su banda entraron en escena.
Oficialmente, buscaban piratas que saqueaban la plata española.
¡Piratas! ¡A estribor!
Pero se encontraron con Bellamy y Williams saqueando a un comerciante inglés.
Una pregunta ética para usted, Vane.
Al llevarse el tesoro de un pirata,
¿le pertenece a los mercantes ingleses a quienes se lo quitó?
¿O está de algún modo absuelto,
expiado, purificado
por su paso por las entrañas de una balandra pirata?
Si lo acepta un posadero
o una puta…
¿cuál es la diferencia?
Capitán Bellamy, tenemos compañía.
Divisaron a Jennings.
- ¿Quién es? - Ni idea, capitán.
Prepárense para soltar amarras.
¡Prepárense!
Capitán, es su día de suerte. Su apoyo está llegando.
Lo colgarán por esto.
Ya regreso.
Defendía la justicia y la equidad
y atacaba a la iglesia, el gobierno y el estado.
Pero era un maldito ladrón
que robaba una fortuna extraordinaria para sí mismo.
Bellamy no tenía idea de que se enfrentaba a Jennings.
Supuso que eran buques de combate ingleses.
Black Sam y Paulsgrave escaparon lo más rápido posible.
El capitán Bellamy usó sus habilidades para escapar rápido como un rayo.
Antes de que Jennings pudiera cambiar de rumbo,
Bellamy quedó fuera de su alcance.
Fueron más rápidos que nosotros.
Retírense.
Sí, Capitán.
Adiós, quienquiera que seas.
Te mereces un trago,
capitán.
Unas horas después…
¡Nave a babor!
¡Por Dios!
Más al sur en el estrecho de Florida, frente a la costa de Cuba,
Jennings se encontró con un premio mejor que atrapar a Bellamy.
Vio un buque mercante francés con un cañón.
Se suponía que si había cañones, había oro.
En el fondo, Jennings era un pirata,
así que pensó: "Iré por ese buque".
Traiga a los capitanes.
Desde la paz de 1714,
los franceses ya no eran enemigos de los británicos.
Pero Jennings no respetaba la paz.
Ahora debía convencer a los capitanes de su flota.
Caballeros.
A solo unos cientos de metros de esa bahía
se encuentra la tentación.
Un regalo.
Sugiero que lo tomemos.
Es un buque mercante, no uno pirata.
¿Llegamos tan lejos para quedarnos sin hacer nada?
- He visto… - ¡Es de Francia, por el amor de Dios!
- Nuestra enemiga durante siglos. - No estamos en guerra.
Es un blanco legítimo.
Voy a zarpar hacia Port Royal.
Au revoir.
A los detalles.
Nuestro premio incluye 32 armas y una tripulación de cien hombres.
Lanzar un ataque directo de día sería suicidio.
Así que esperaremos.
Mientras Jennings esperaba,
su enemigo, Hornigold, tenía problemas en su república pirata.
La gente honesta de Nassau
había decidido defenderse.
A principios de 1716,
la situación de quienes se consideraban
miembros respetables del antiguo orden en las Bahamas
era cada vez más insostenible.
¿Dónde está Hornigold?
Vine a arrestarlo.
Thomas Walker temía que llevarse la plata española
provocara la venganza de España contra su ciudad natal.
¡Hará que nos maten a todos!
A decir verdad,
Walker se sentía incómodo al compartir Nassau
con un grupo de piratas.
¡Hornigold, viejo crápula!
Walker tenía un problema.
Al terminar la guerra, Gran Bretaña perdió interés en el Caribe.
¡Sal de ahí!
Walker y los otros colonos legítimos estaban indefensos.
No había nadie a quien recurrir.
La mayor amenaza para Hornigold no era Walker, sino que venía de adentro.
Muchachos, tenemos un problema que resolver.
Sugiero tomar el último botín y largarnos rápido.
Podrían actuar en nuestra contra.
Thomas Walker, esa paloma inflada, está al acecho.
Pero no es solo Walker, ¿no?
Porque Jennings está ahí,
patrullando el mar,
cazando piratas,
y lo está haciendo con tu barco.
Cuando un capitán pierde su barco, bueno…
empezamos a preguntarnos si seguirá a cargo en la mañana.
El liderazgo era un asunto de carisma.
Había que ganarse a sus hombres y mantener su respeto y confianza.
La incertidumbre es el enemigo de la empresa.
Necesitamos más certezas.
Hornigold había queda herido por Jennings,
y Thomas Barrow olfateaba la sangre.
Si un capitán pirata quería seguir siéndolo,
la única forma de hacerlo era tener éxito.
Como decía,
tomemos el próximo botín rápido.
Vamos a salir.
¡Sí, así es!
Hay que cortarle las velas al imbécil de Jennings
y recuperar lo que no me pertenece.
¿Nos acompaña, señor Barrow?
Una boca como la suya sería útil.
Solo para complacer a la tripulación antes de irse a dormir.
¿No?
Tendremos que completar esta misión
sin la gentil ayuda del señor Thomas Barrow.
Reúne a la tripulación.
Solo hombres.
Hornigold no tenía que ir muy lejos para encontrar a Jennings.
Estaba cerca de la costa de Cuba,
esperando para tomar el buque francés Sainte-Marie.
Lo que Jennings no sabía
era que Bellamy y Williams lo estaban vigilando.
Llevan la bandera inglesa.
Pero no se comportan como la Marina.
¿Y si están tramando algo?
¿Piratas?
Quizá les vengan bien dos jóvenes ambiciosos como nosotros.
¿Algún movimiento en la última hora?
No.
¿Qué carajo es eso?
Esa era la primera vez que Jennings vería a Bellamy y Williams.
Paulsgrave Williams y Samuel Bellamy.
No les haremos daño. Vinimos a hablar.
"Quieres tomar ese buque
y te preocupa cómo hacerlo sin que te rompan en pedazos.
Bueno, te diré cómo lo haremos".
¿Y si tomamos ese buque por usted?
La oferta era demasiado buena para ser verdad.
Ellos arriesgarían sus propias vidas.
¿Ve cómo salen las cosas?
Sin duda, no nos apetece arriesgar nuestro barco
contra los cañones franceses.
Y, para ser honesto,
me intriga ver su trabajo.
Muy bien.
Pero…
dejémoslo en claro.
Si me engañan,
él los cortará en pedazos.
Muchachos, veamos de qué son capaces estos marineros franceses.
Bellamy y Williams usaron una táctica interesante
para atacar al Sainte-Marie.
¿Qué diablos?
Bellamy y Williams se desnudaron
y se llenaron de armas
para crear la imagen aterradora de unos piratas psicópatas desnudos.
Una nueva arma se desplegaría contra el barco francés.
El terror al desnudo.
¿Qué debían pensar?
"Tal vez están poseídos o borrachos. ¿Qué está pasando?".
¡Alto!
No estás en este barco para hacer daño, sino para hacerte rico.
No lo olvides, marinero.
Con el miedo que causó semejante actuación,
lograron que todo el barco se rindiera.
Fue un momento crucial en la historia de Bellamy.
Pero luego Jennings tomó el control
porque el capitán francés guardaba silencio.
Es muy simple.
Este es el inventario de su barco,
la mitad del cual no está a bordo.
Le preguntaré de nuevo.
¿Con qué otros barcos viaja?
Caballeros, acompáñennos.
Capitán.
Usted decide.
Puede terminar con el sufrimiento de este pobre hombre.
Solo tiene que decirme dónde está el resto de la remesa.
Cielos.
Vane.
Capitán.
¿Me necesita?
Jennings estaba dispuesto a torturar gente
si creía que le ocultaban algo.
Enséñales a nuestros amigos franceses el valor de la comunicación.
¿Es esta?
Esta.
A Samuel Bellamy lo horrorizó lo que vio en el barco.
¡No!
¡Por favor, no!
¡No!
Se lo diré. ¡Basta!
¡Alto! ¡El segundo barco! ¡Marianne!
- ¡Cuarenta y ocho kilómetros al norte! - Al final le importa su tripulación.
Vane, retírate.
Había un segundo barco:
el Marianne.
El mundo probablemente se volvió crudo en comparación.
A partir de ese momento, Bellamy no usó esos mismos métodos.
Capitán Jennings, déjenos el Marianne.
Bellamy y Williams viajaron por la costa cubana
para tomar el Marianne.
Pero alguien se les adelantó.
Esa pequeña balandra.
Lleva bandera negra.
Un barco pirata,
pero no cualquier barco pirata.
Es el Benjamin.
Es la balandra de Hornigold.
Hornigold había inspirado a Williams y a Bellamy
a convertirse en piratas.
Ahora su héroe se interponía en su camino.
Los dos hombres se acercaron para ver más de cerca.
A 48 kilómetros de la costa de Bahía Honda,
El capitán Jennings soñaba con la fortuna
que Williams y Bellamy pronto le traerían del Marianne.
¿Quién hubiera dicho
que un comerciante francés podría ser tan rico?
Es decir, ¿un francés?
Seremos muy ricos.
Lo perdimos.
¿Se les escapó esa mole llena de tesoros?
No.
Un barco pirata se nos adelantó.
¿Viste un nombre?
Estaba oscuro.
El Benjamin.
¡Hornigold!
¡Vayan por ese imbécil!
Señor, a babor. ¡Capitán!
Claro.
Ben Hornigold, su enemigo,
el marinero de clase baja que se convirtió en pirata.
Los dos piratas más fuertes del Caribe estaban a punto de chocar.
¡Barco adelante, babor!
Vieron un barco en el horizonte, pero en realidad eran dos.
El Benjamin.
¡Ve por el maldito!
Vane,
cuando lo atrapemos, es todo tuyo.
Ustedes regresen al Sainte-Marie. Espéranos ahí.
Jennings fue a matar.
¡Vamos!
Navegó directo hacia Hornigold para capturar ese barco.
Había dejado a Bellamy y Paulsgrave a bordo del Sainte-Marie.
Suerte al atrapar a la Banda voladora.
- La suerte está de nuestro lado hoy. - Nos lo merecemos.
Se ha escapado.
Retírense.
Te atraparé en Nassau, imbécil.
Fijen rumbo hacia el Sainte-Marie.
Apártese.
Era una pesadilla.
Estaba frustrado y molesto,
así que volvió al Sainte-Marie.
Pero no había rastro ni de Williams ni de Bellamy.
¿Intendente?
Por aquí.
Se llevaron todo, señor.
A Jennings lo habían engañado.
Desgraciado.
Se llevaron todo su tesoro.
Black Sam y Paulsgrave Williams lo habían engañado.
Pero las cosas iban a empeorar para Jennings y su tripulación.
Mucho.
España finalmente obligó al rey a encargarse
del tesorero de Jennings, Lord Hamilton, el gobernador de Jamaica.
Milord, tengo una orden de arresto en su contra.
¿Por parte de quién?
De su rey, señor. Debe regresar a Inglaterra para el juicio.
Cuando Jennings llegó a Nassau para enfrentar a Hornigold,
descubrió que el nombre de Lord Hamilton no era el único en la orden de arresto.
¡Hornigold!
- ¿Y Hornigold? - ¿No se enteró?
Arrestaron a su lord y protector.
Va encadenado camino a Londres.
Y ahora lo están buscando a usted.
Para Jennings, el resultado fue una proclamación real
que declaraba a Jennings y sus hombres como piratas buscados
a ser capturados y llevados a casa para su ejecución.
En ese momento, el mundo quedó patas para arriba
para Jennings y su tripulación.
Jennings se encontró con que los siervos estaban por sobre él.
Gente como Ben Hornigold, un hombre que no era noble,
dictaba lo que era y lo que no podía hacer.
Solo había un lugar
en el que esos forajidos podían buscar refugio:
la guarida de piratas de su enemigo, Benjamin Hornigold.
La banda de Jennings estaba acorralada. Eso los hacía más peligrosos que nunca.
Eso estaba a punto de terminar de forma sangrienta,
muy sangrienta.
Hasta que…
Hornigold apaciguó tensiones con un discurso trascendental.
Amigos.
Hornigold tuvo una idea muy interesante que cambió el curso de la historia.
En el mar, serás tratado bastante bien.
Me refiero a nuestra recaudación.
Los piratas elegían sus propias reglas, lo que era importante para ellos.
Esas reglas, o "artículos", como las llamaban,
contenían cláusulas sobre la división de las ganancias de los saqueos.
Un pequeño bono para el capitán.
Realmente pequeño.
El resto se distribuirá en partes iguales.
Unos artículos incluso garantizaban
que cada hombre tenía un voto en los asuntos a tratar.
Había un sentido de democracia, de toma de decisiones colectivas.
Ningún marinero será castigado sin la aprobación de la tripulación.
Eso también va para el capitán.
Si piensan que acepta sobornos
o los azota demasiado con el látigo,
entonces, juntos,
pueden votar para echarlo del barco…
y nombrar a su reemplazo.
La declaración de Hornigold era revolucionaria.
Tomaba las reglas democráticas de un barco
para crear una república en tierra.
Era intencionalmente igualitario.
Eso ocurrió muchas décadas antes de la revolución estadounidense
o la toma de la Bastilla.
Jennings no tenía réplica a la audaz visión de Hornigold
por el momento.
¿Brindamos por eso?
¡Por Nassau, la nueva república pirata!
- Por Nassau. - La república pirata.
La era dorada de la piratería estaba por comenzar.
Subtítulos: Anabella Tonon