EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Juli 1715.
En 12-årig krig mod England efterlader Spanien uden penge.
En spansk flåde sætter sejl fra Cuba med nok guld og sølv
til at redde supermagten, som er gået bankerot.
Men flåden ankommer aldrig.
Spaniens rigdom ligger spredt på havbunden ved Floridas kyst.
Skatten tiltrækker horder af lykkejægere, fribyttere og kapere
langs Amerikas østkyst
Disse pirater fra Caribien lever højt på skatte.
De morer sig, og de ændrer verden.
De befrier slaver.
I er ikke længere slaver!
I er nu underlagt piraternes love.
De skaber en demokratisk republik…
Nassau, den nye piratrepublik!
Piratrepublik!
…og baner vej for den amerikanske revolution.
Piratbyen Nassau i Bahamas får det største udbytte af den spanske skat.
Pirater havde slået sig ned andre steder,
men ingen af dem havde fungeret på samme måde, som Nassau gjorde.
Der var et fort. Folk blev boende, og de skabte et samfund på landjorden.
Det er ret unikt i piraternes historie.
Rigdommene fra den spanske skat medfører, at Nassau vokser enormt.
Der ankommer mange folk, som i bund og grund er pirater.
og de begynder at udvikle deres egen økonomi.
Der opstår efterspørgsel efter kromedarbejdere og sexarbejdere.
En meget stor vækst i prostitution.
Pirater er ikke bare opspind. De er rigtige mennesker.
Mænd som Edward Thatch, der senere bliver kendt som Sortskæg,
hans højre hånd, Sorte Cæsar, en tidligere slave,
og den karismatiske pirat, der førte dem alle dertil:
kaptajn Benjamin Hornigold.
Hornigold ser sig selv som ophavsmanden bag hele det miljø.
Hans idéer førte til dannelsen af Nassau.
Det lader til, at enhver slyngel, sømand og eventyrer i Nord- og Sydamerika
bliver tiltrukket af hans piratparadis.
Nassau eksisterede uden for loven.
Man kunne forlade sit gamle liv og blive den, man ønskede,
hvis man havde mod og beslutsomhed til at klare sig selv.
Nogle kommer til Nassau for at være sig selv.
Anne Bonny er kun 16, men hun havde en hård opvækst i Irland.
Hendes far var en succesfuld advokat i Cork,
og hendes mor var den stuepige, han havde en affære med.
For at skjule affæren klæder han hende ud som en dreng, så hun ligner en assistent.
Lige fra fødslen stod hun udenfor samfundet.
At vokse op som uægte barn for Anne…
Hun blev kaldt en horeunge fra fødslen. Folk så ned på hende.
Hvem kan fortælle os om vragene? Min mand leder efter arbejde.
Spørg kaptajn Hornigold.
Anne Bonny var en ung kvinde, der må have elsket eventyr.
Hun flyttede fra sted til sted. Hun flyttede fra mand til mand.
Hun havde ry for at være en rappenskralde.
Anne Bonny er kommet til Nassau med sin mand, som gerne ville være pirat.
James Bonny var så vidt vi ved, en person, der var interesseret i at tjene penge,
og han var ligeglad med hvordan.
Han giftede sig med Anne for pengene, men så blev Anne gjort arveløs,
så det gik ikke som forventet.
Det er piraternes paradis.
Andre kvinder ville have være skræmte, men Anne er i sit rette element.
Hvis du ikke viser mig respekt, skærer jeg dig, hvor du tjener dine penge.
Kaptajn Hornigold har nøglen til Annes fremtid.
Han kontrollerer piratvirksomheden sammen med sine betroede officerer.
De havde ingen autoritet,
men andre pirater så naturligt op til dem, fordi de klarede sig så godt.
Hr. Hornigold!
Hvad?
Det er Jennings!
-Hvad? -Han har taget Deres skib!
Hornigolds ry er blevet beskadiget af kaptajn Henry Jennings,
en indbildsk kaper…
For satan!
…og hans ærkefjende.
Hornigold er uvidende om hvisken i krogene i sin egen lejr.
Jeg hører, at Jennings stjal hans skib under næsen på ham.
Han sov åbenbart på sin vagt.
Men det gør mig lidt usikker på, hvilken slags…
…beskyttelse…
…vil han tilbyde os?
Hvis man skal være guvernør, skal man kunne løfte opgaven.
Jeg er ikke den eneste, der vil stille spørgsmål.
Kaptajn Jennings er blevet rig ved at stjæle fra spanierne.
Da han kaster anker i Port Royal med et skrog fyldt med spansk guld,
forventer han, at Jamaicas guvernør, lord Hamilton, vil være en glad mand.
Fastgør det her. Og tag det her hen til butikken.
Javel.
Men det viser sig, at nu hvor krigen mellem Spanien og England er forbi,
er det ikke længere i orden at angribe spanierne.
Henry, dit forbandede fjols! Hvad tænkte du dog på?
Jeg har modtaget et klagebrev fra spanierne.
Og dit navn er nævnt.
Du blev ansat til at jage pirater.
Virkelig? Jeg havde forstået det, som om der stod en del mellem linjerne.
Hvis noget af denne…
…stjålne skat falder i vores hænder…
Så har vi jo ikke gjort spanierne uret.
Og mellem os to, hvem ved så, hvor skatten blev taget?
Så Jennings tog af sted og tog for sig af den spanske skat.
Rejs dig op.
Mænd, tag det hele.
Efterlad intet.
Gracias.
Ja.
Vi er i krig.
At angribe de spanske soldater og deres admiral ved deres base
og tage deres skat var noget, den spanske regering ikke kunne ignorere.
De svarede igen ved at kræve, at han og alle hans mænd blev anholdt.
Vil de have mit hoved på en tallerken? Og vil de have deres sølv igen?
Spørgsmålet er:
Hvad skal vi sige til dem?
Der er ikke noget "vi", for fanden!
Du har ikke pisket en kahytsdreng. Du har begået en krigshandling!
Jeg kan godt se problemet.
Hør her, hvad jeg vil gøre for en gammel ven.
Jeg sejler ud, indtil krisen er overstået, så kan du sige, jeg er blevet bortvist,
så har du en chance for at redde dit omdømme.
Mit omdømme? Hvor vover du?
Det er en aftale. Vi ses, når spanierne falder til ro.
Hamiltons omdømme var spoleret.
Det spanske imperium ville måske hævne sig på Jamaica takket være ham.
Det var folk ikke glade for.
Hamilton må blive og glatte tinge ude med spanierne,
mens Jennings og hans besætning sejler ud,
hvor de vil angribe Hornigolds piratskibe, der har base i Nassau.
Ud for kysten ved det sydlige Florida
er Paulsgrave Williams, en sølvsmed, og hans hyrede kaptajn Samuel Bellamy.
De søger efter de spanske skibsvrag, men har endnu ikke fundet dem.
Denne forbandede kyst…
…er uendelig lang.
De fordømte vrag må være her.
Vi bør måske undersøge vigene noget grundigere.
Bellamys besætning bruger Williams penge med lynets hast.
Besætningen skal betales.
Jeg er ved at løbe tør for penge.
-Jeg svor, at de ville blive godt betalt. -Ja.
Paulsgrave Williams øjner chancen for, at de spanske skibsvrag vil gøre ham rig.
Men Sam Bellamys søgen styres af hans kærlighed til en kvinde.
Du er ikke min datter værdig!
En kvinde, der på alle måder er værd at dø for.
Bellamy vil have pengene,
så han kan tage hjem til sin kæreste og vise forældrene, han er et godt parti.
Men Sam Bellamy har efterladt sin Mary med mere end et løfte.
Og selv om en sømands liv er hårdt,
er det intet i forhold til…
…livet for en ugift kvinde med et barn.
Det var et meget strengt og religiøst samfund.
Der var ingen tolerance over for sex før ægteskabet.
Marys far har smidt hende ud.
Hvis Bellamy ikke indfrier sit løfte,
vil hans nye familie være dømt til et liv i fattigdom.
Giv mig din kikkert.
Det er et handelsskib!
Sam, fortæl mig det igen.
Hvad tænker du om kaptajnerne på handelsskibene?
De behandler deres besætning værre end flåden.
De har taget flere af mine mænd, end Spanien, Frankrig og Holland har.
Kaptajnerne på handelsskibene…
Det her handelsskib……
…flager med et engelsk flag.
Se selv.
De fleste sømand må træffe et valg efter krigen:
Dø fattige, eller leve i rigdom som pirat.
Er du klar til at hejse det sorte flag?
Vil du lade rige engelske købmænds stå imellem dig og din Mary?
Til helvede med det.
Hejs det sorte flag!
Og så bliver flådens Sam Bellamy til "Sorte Sam" Bellamy…
…piraten med det kulsorte hår.
Ifølge historien er et engelsk handelsskib et af hans første ofre.
Hvor er din kaptajn?
Hold igen! Det er nok! Jeg sagde, at I skulle tage dem levende!
Hvad har vi her?
Kom ud, eller jeg får dig pisket.
Det er vist for sent nu.
Gennemsøg skibet!
Skibets ladningsmanifest! Skynd dig!
Jeg har tit tænkt over, hvorfor man ville risikere henrettelse.
Tænk på mig som en Robin Hood.
Jeg omfordeler rigdommene fra pengeudlånere til de forgældede.
Folk som mig.
Bellamy så sig selv som en social frihedskæmper
på vegne af den undertrykte underklasse af sømændene på handelsskibene.
Og så er der Jennings og hans bande.
Officielt er de på jagt efter pirater, der tager det spanske sølv.
Pirater! Til styrbord!
Men de støder på Bellamy og Williams, der plyndrer et engelsk handelsskib.
Et etisk spørgsmål til dig, Vane.
Hvis du tager en pirats bytte…
…tilhører det stadig de engelske købmænd, som piraten tog det fra?
Eller bliver det på en måde syndsforladt…
…renset på dets vej gennem piraternes kanonbåd?
Hvis det modtages af en krovært…
…eller en luder…
…er der så en forskel?
Kaptajn Bellamy! Vi har selskab!
Jennings er blevet set.
-Hvem er det? -Ingen anelse, kaptajn!
Gør klar til at kaste los.
Gør klar til at kaste los!
Kaptajn, det er din heldige dag. Din hjælp er på vej.
De hænger dig for det her.
Jeg kommer igen.
Han går ind for retfærdighed,
og tordner mod kirken, regeringen og staten.
Men han er en gemen tyveknægt.
Og så stjæler han enorme rigdomme til sig selv.
Bellamy aner ikke, at han er oppe imod Jennings.
Han tror, at det er engelske kanonbåde.
Sorte Sam og Paulsgrave flygter så hurtigt som muligt. De stikker af.
Kaptajn Bellamy bruger alle sine evner til at flygte så hurtigt som muligt.
Før Jennings har tid til at skifte kurs, når Bellamy væk fra kanonernes rækkevidde.
De er stukket af fra os.
Afblæs kampberedskabet.
Javel, kaptajn!
Farvel, hvem end I er.
Du har fortjent en drink.
Kaptajn.
Et par timer senere…
Skib forude! Bagbordsside!
Du godeste!
Længere sydpå i Florida-strædet ved Cubas kyst
får Jennings øje på noget bedre end Bellamy.
Han ser et fransk handelsskib med kanoner.
Og hvor der er kanoner, er der formodentlig guld.
I hjertet er Jennings en pirat, så han tænker: "Det skib tager jeg."
Hent kaptajnerne.
Siden freden i 1714 er Frankrig ikke længere Storbritanniens fjende.
Men Jennings respekterer ikke freden.
Nu skal han overbevise kaptajnerne i sin flåde.
Mine herrer.
Blot et par hundrede meter væk venter en stor fristelse.
En gave.
Lad os tage den.
Det er et handelsskib, ikke en pirat.
Hvad foreslår du så? Skal vi sidde og glo, efter vi er nået så langt?
-Jeg har set… -Hun er jo fransk, for helvede!
Vores gamle fjende!
Vi er ikke i krig.
Lovligt bytte, siger jeg.
Jeg sejler til Port Royal.
Au revoir.
Til det praktiske!
Vores præmie har 32 kanoner og en besætning på 100 mand.
At angribe mens det er lyst, ville være selvmord.
Derfor venter vi.
Mens Jennings venter, er der problemer i Hornigolds piratrepublik.
De ærlige folk i Nassau har påtaget sig at gøre oprør.
I begyndelsen af 1716 begyndte situationen
for dem, som anså sig selv som respektable borgere på Bahamas,
at blive mere og mere uholdbar.
Hvor er Hornigold?
Jeg skal anholde ham!
Thomas Walker frygter, at det stjålne spanske sølv
vil provokere Spanien, så Spanien vil hævne sig mod hans hjemby.
De får os alle slået ihjel!
Sandheden er, at Walker nødigt vil dele Nassau…
…med en masse pirater.
Hornigold, gamle støder!
Walker har et problem.
Da krigen er slut, mister Storbritannien interessen for Caribien.
Kom frem!
Walker og de andre legitime kolonister var stort set hjælpeløse.
Der var ingen, de kunne henvende sig til.
Den største trussel mod Hornigold er ikke fra Walker, men fra hans egne rækker.
Folkens, vi har et problem, vi skal håndtere.
Vi må hurtigt gemme vores sidste fangst.
Man vil måske komme efter os.
Thomas Walker, den vigtigprås, er på jagt.
Men det er ikke kun Walker, vel?
Fordi Jennings er derude og patruljerer havet…
…og jager pirater, og det gør han i dit skib!
Når en kaptajn mister sit skib…
Tja…
Vi spekulerer på, om han har kommandoen her til morgen.
Man skulle være karismatisk for at være leder,
og man måtte gøre sig fortjent til respekt og tillid fra sine mænd.
Uvished er i sandhed enhver virksomheds største fjende.
Vi har brug for vished!
Hornigold er blevet skadet af Jennings.
Og Thomas Barrow kan lugte blod.
Hvis man er piratkaptajn, og man vil forblive piratkaptajn,
klarer man det kun, hvis man hele tiden har succes.
Som jeg var ved at sige, så gem vores sidste fangst.
Vi sejler ud.
Ja, sådan!
Nu skal den tølper til Jennings stoppes, og vi skal have fat i det, som er mit.
Vil du med, hr. Barrow?
Vi kan bruge en mund som din.
Til at give mændene tilfredsstillelse, før de går i seng.
Nej?
Vi må fuldføre denne mission uden den…
…blide hjælp fra hr. Thomas Barrow.
Få fat i besætningen.
Kun mænd.
Hornigold skal ikke sejle langt væk efter Jennings.
Han er lige ud for Cubas kyst.
hvor han venter på at kapre det franske skib Sainte-Marie.
Men Jennings ved ikke,
at han bliver overvåget af Bellamy og Williams.
De flager med det engelske flag.
Men de opfører sig ikke som søværnet.
Hvad nu, hvis de er ude på noget?
Pirater?
Måske vil de have nytte af to ambitiøse unge fyre som os.
Har der været bevægelse den sidste time?
Nej.
Hvad fanden er det?
Det vil være første gang, at Jennings ser Bellamy og Williams.
Paulsgrave Williams og Samuel Bellamy.
Vi gør jer ikke noget. Vi vil bare tale med jer.
"Jeg tror, at I vil kapre det skib, men ikke ved, hvordan I gør,
så I ikke bliver hakket til plukfisk, men hør lige her…"
Hvad med, at vi kaprer skibet for jer?
Deres tilbud er for godt til at være sandt.
De vil risikere deres egne liv.
Skal vi se, hvad der sker?
Vi vil nødigt udsætte vores skib for de franske kanoner.
Og for at være ærlig, er jeg interesseret i at se jer i aktion.
Udmærket.
Men…
…hør godt efter.
Hvis I narrer mig…
…skærer han jer i småstykker.
Lad os se, hvor modige disse franske sømænd er.
Bellamy og William bruger en særlig taktik i angrebet på Sainte-Marie.
Hvad…
Bellamy og Williams tager al tøjet af,
og udsmykker sig med revolvere og geværer
for at skabe det mest skræmmende billede af psykopatiske nøgne pirater.
Et nyt våben er ved at blive brugt mod det franske skib.
Nøgen terror.
Hvad skal de tænke? De er måske besatte eller fulde på rom.
Hvad sker der?
Stop! Dit formål på skibet er ikke at skade andre, men at blive rig.
Det skal du aldrig glemme.
Takket være det drama og den frygt, som de skabte,
fik de hele skibet til at overgive sig.
Det var et kritisk øjeblik for Bellamy.
Men så overtager Jennings styringen, fordi den franske kaptajn ikke vil tale.
Det er helt enkelt.
Det her er dit skibs lagerliste…
…hvoraf halvdelen ikke er ombord.
Derfor gentager jeg mit spørgsmål: Hvilke andre skibe rejser I med?
Mine herrer.
Slut jer til os.
Kaptajn.
Valget er dit.
Vi kan sætte en stopper for denne mands lidelser.
Du skal bare sige, hvor resten af sendingen er.
Jøsses.
Vane!
Kaptajn.
Kaldte du?
Jennings var villig til at torturere folk, hvis han troede, de skjulte noget for ham.
Se, om du kan lære vores franske venner, hvor vigtig god kommunikation er.
Er det den her?
Den her.
Det, vi ser på skibet, appellerer til Samuel Bellamy.
Nej!
Gør det ikke!
Nej!
Jeg fortæller dig det!
Stop! Der er endnu et skib! Marianne!
-Halvtreds km mod nord! -Du holder alligevel af din besætning!
Vane, stop bare.
Der er et skib mere…
…Marianne.
Der var ret stor kontrast i den verden.
Fra nu af bruger Bellamy ikke de samme metoder.
Kaptajn Jennings, overlad Marianne til os.
Bellamy og Williams sejler langs kysten ud for Cuba for at kapre Marianne.
Men nogen er noget derhen før dem.
En lille kanonbåd.
Hun har hejst det sorte flag.
En pirat!
Men det er ikke en tilfældig pirat.
Det er Benjamin.
Det er Hornigolds kanonbåd!
Hornigold havde inspireret Williams og Bellamy til at blive pirater.
Nu står deres helt i vejen for dem.
De to mænd sejler tættere på.
Halvtreds km væk ved kysten ved Bahia Honda,
drømmer Kaptajn Jennings om den formue,
som Williams og Bellamy vil returnere med fra Marianne.
Hvem skulle have troet, at en fransk købmand ville blive så rig?
En franskmand!
Vi bliver så rige.
Vi mistede det.
Stak det tungt lastede skib af fra jer?
Nej. Et andet piratskib var nået derhen før os.
Lagde du mærke til navnet?
Det var mørkt.
Benjamin.
Hornigold!
Sejl efter det svin!
Bagbordsside! Kaptajn!
Godt.
Ben Hornigold, hans fjende, den usle sømand, som er blevet pirat.
De to mest barske pirater i Caribien er på kollisionskurs.
Skib forude! Bagbordsside!
De ser et skib i horisonten, og det er faktisk to skibe.
Benjamin.
Sejl efter den skiderik!
Vane!
Når vi fanger ham, er han din.
Tag tilbage til Sainte-Marie. Vent på os der.
Jennings satser alt.
Kom nu!
Han sejler direkte mod Hornigold. Han vil have fat det skib.
Han forlader Bellamy og Paulsgrave ombord på Sainte-Marie.
Han skal være heldig for at fange det flyvende slæng.
Heldet er på vores side i dag.
Det har vi fortjent.
Han er sluppet væk.
Afblæs kampberedskabet.
Jeg får fat på dig i Nassau, din skiderik.
Sæt kurs mod Sainte-Marie.
Flyt dig!
Det har været et mareridt. Han er frustreret og irriteret.
Så han vender tilbage til Saint-Marie.
Men der er ingen tegn på Williams eller Bellamy.
Kvartermester?
Herovre!
De tog alt.
Jennings er blevet narret.
Forpulede svin.
De har tage alt af værdi.
Han er blevet narret af Sorte Sam og Paulsgrave Williams.
Men det bliver snart endnu værre for Jennings og hans besætning.
Langt værre.
Spanien har endelig tvunget kongen til
at tage sig af Jennings kassemester, Lord Hamilton, Jamaicas guvernør.
Jeg har en arrestordre på Dem.
Under hvis myndighed?
Deres konge. De skal tilbage til England og for retten.
Og da Jennings ankommer til Nassau for at konfrontere Hornigold,
opdager han, at det ikke kun er Hamilton, som skal anholdes.
Hornigold!
-Hvor er Hornigold? -Har du ikke hørt det?
Din herre og beskytter er blevet anholdt.
Han er lagt i kæder og på vej til London.
De leder efter dig!
For Jennings resulterede det i en kongelig bekendtgørelse,
hvori der stod, at Jennings og hans mænd var pirater,
som skal føres hjem og henrettes.
Fra det øjeblik bliver alt anderledes for Jennings og hans besætning.
Jennings er pludselig under fæstebønderne.
Folk som Ben Hornigold, der ikke er af fornem herkomst,
dikterer, hvad han kunne og ikke kunne gøre.
Der er kun ét sted, hvor de fredløse kan søge tilflugt:
Den pirathule, som tilhører deres fjende, Benjamin Hornigold.
Jennings bande er trængt op i en krog, og det gør dem endnu farligere.
Det ser ud til at ende blodigt…
…meget blodigt.
Indtil…
…Hornigold letter spændingen med en banebrydende tale.
Folkens.
Hornigold har en meget interessant idé, der ændrer historiens gang.
På havet vil I blive behandlet godt.
Jeg snakker om vores bytte.
Piraterne måtte vælge deres egne regler. Dem, der var vigtige for dem.
Disse regler, som de kaldte "regulativer",
indeholder klausuler om fordelingen af deres overskud og deres bytte.
En lille bonus til kaptajnen.
Og jeg mener lille.
Resten bliver fordelt ligeligt.
En af regulativerne sikrer, at alle mænd har en stemme i alle affærer.
Så der er en følelse af demokrati, en kollektiv beslutningsproces.
Ingen sømand kan straffes uden besætningens samtykke.
Det gælder også kaptajnen.
Hvis han er uærlig…
…eller for rundhåndet med pisken…
…kan man sammen…
…stemme ham af skibet…
…og finde hans erstatning.
Hornigolds erklæring er revolutionær.
Han overfører skibets demokratiske regler for at skabe en republik på land.
Han var tilhænger af lighedsprincippet.
Dette skete mange årtier før den amerikanske revolution
og Bastillens fald.
Jennings har intet modsvar til Hornigolds dristige vision…
…indtil videre.
Lad os skåle på det.
Skål for Nassau, den nye piratrepublik!
-For Nassau! -Piratrepublikken!
Piraternes guldalder er ved at begynde.
Tekster af: Karen Svold Coates