PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Červenec 1715.
Dvanáctiletá válka s Anglií Španělsko zruinovala.
Španělská flotila vyplouvá z Kuby s dostatkem zlata a stříbra na to,
aby zachránila zničenou velmoc.
Ale nikdy do cíle nedorazí.
Španělské bohatství je roztroušené na mořském dně u Floridy.
Bohatství láká hordy ničemů, korzárů a bukanýrů
na východní pobřeží Ameriky.
Tito piráti z Karibiku pokladem žijí.
Užívají si a mění svět.
Osvobozují otroky…
Už nejste otroci!
Nyní podléháte zákonům pirátství.
vytvoří vlastní demokratickou republiku…
Nassau, nová pirátská republika!
Pirátská republika!
…a dláždí cestu americké revoluci.
Uchvatitelem španělského zlatého dolu
je pirátské město Nassau
na Bahamách.
Pirátské osady byly i na jiných místech,
ale žádná z nich nefungovala stejně jako Nassau.
Byla to pevnost. Lidé zůstali, vybudovali na souši komunitu.
To je v historii pirátství jedinečné.
Nassau se díky španělskému bohatství rychle rozvíjí.
Přijíždí spousta lidí, kteří se chtějí stát piráty,
a začínají rozvíjet okolní ekonomiku.
Je větší poptávka po hospodských
i po sexuálních pracovnících.
Mluvíme o velkém rozmachu prostituce.
Piráti nejsou fikce. Jsou to skuteční lidé.
Muži jako Edward Thatch, později známý jako Černovous,
jeho pomocník, Černý Caesar, bývalý otrok,
a původní pirát, který je tam všechny dovedl,
kapitán Benjamin Hornigold.
Hornigold se považuje za kmotra celého dění.
Jeho nápady vedly k vytvoření Nassau.
Zdá se, že každého darebu, námořníka a dobrodruha v Americe
přitahuje jeho pirátské útočiště.
V Nassau zákony neplatily.
Mohli byste opustit svůj starý život a stát se, kým chcete,
pokud jste měli odvahu a odhodlání do toho jít.
Někteří přijíždí do Nassau, aby byli sami sebou.
Anne Bonnyové je jen 16 let, ale neměla v Irsku jednoduché dětství.
Její otec byl v Corku velmi úspěšný právník
a její matka byla služebná, se kterou měl poměr.
Chvíli se poměr snažil tajit tak, že ji převlékal za chlapce,
aby vypadala jako jeho pomocník.
Od narození je viděna jako vyvrhel.
Vyrůstat pro Anne jako levoboček…
Byla od malička panchartem. Lidé se na ni dívali spatra.
Kdo nám řekne o lovení těch vraků? Můj manžel by chtěl práci.
Běž za kapitánem Hornigoldem.
Anne Bonnyová byla mladá žena, která musela milovat dobrodružství.
Stěhovala se z místa na místo. Přeskakovala z člověka na člověka.
Měla pověst dračice.
Anne Bonnyová přijela do Nassau se svým manželem, který chtěl být pirátem.
James Bonny, pokud víme, měl zájem o peníze
a bylo mu jedno, odkud pochází.
Oženil se s Anne kvůli penězům, ale Anne potom vydědili,
takže to nevyšlo.
Tohle je pirátské útočiště.
Ostatní ženy by byly zděšené, ale Anne se zdá být sama sebou.
Nebudeš mě respektovat
a nebudeš mít co prodávat.
Kapitán Hornigold má klíč k Annině budoucnosti.
Ovládá pirátský podnik spolu se svými spolehlivými poručíky.
Neměli žádné vedení,
ale ostatní piráti k nim přirozeně vzhlíželi, protože byli úspěšní.
Pane Hornigolde!
Co?
To je Jennings!
- Co? - Ukradl vaši loď, pane!
Hornigoldovu pověst poškodil kapitán Henry Jennings,
nabubřelý korzár…
Do prdele!
a jeho úhlavní nepřítel.
Hornigold neví, že se v jeho vlastním táboře mluví.
Slyšel jsem, že mu Jennings ukradl loď před nosem.
Asi to zaspal.
Ale musím přemýšlet.
Jakou…
ochranu…
nám nabídne?
No, jestli vás mají brát jako guvernéra…
měl byste tu práci brát vážně.
Nejsem jediný, kdo se bude ptát.
Kapitán Jennings zbohatl okrádáním Španělů.
Když zakotvil v Port Royale s trupem plným španělského zlata,
čeká, že bude guvernér Jamajky, Lord Hamilton, šťastný muž.
Zajistěte to, vezměte to do skladu.
Ano, pane.
Ale ukázalo se, že když válka mezi Španělskem a Anglií skončila,
útok na španělské lodě už není oprávněný.
Henry, ty zatracenej hlupáku! Na co jsi myslel?
Dostal jsem stížnost od Španělů.
A zmínili vaše jméno.
Najali vás na lov pirátů.
Vážně? Myslel jsem, že toho bylo spoustu nevysloveného.
Pokud nějaká část…
toho pokladu skončí u nás…
Nevidím v tom nic proti Španělům.
A mezi námi, kdo řekne, kde jsme ten poklad vzali?
Takže Jennings si pospíšil a pomohl si ke španělské kořisti.
Vztyk.
Muži, vezměte si všechno.
Nenechte tu nic.
Gracias.
Ano.
Je to válka.
Napadnout španělské vojáky a jejich admirály na základně
a vzít si jejich poklad, to španělská vláda nemohla ignorovat.
Reagovali tak, že žádali jeho zatčení a zatčení všech jeho mužů.
Chtějí mou hlavu na podnose? A návrat jejich stříbra?
Otázka zní…
jak odpovíme?
Žádné my neexistuje, zatraceně!
Tys nespráskal pohůnka, Jenningsi. Byl to válečný zločin!
Ano, chápu.
Řeknu ti, co udělám pro starého přítele.
Vyrazím na moře, než se to přežene, pak můžeš říct, že mě vyhnali,
a budeš mít šanci si zachránit pověst.
Mou pověst? Jak se opovažuješ?
Domluveno. Uvidíme se, až se Španělé uklidní.
Hamiltonova reputace byla v troskách.
Potenciálně přinesl hněv Španělské říše na Jamajku.
To bylo pro lidi moc.
Zatímco je Hamilton na cestě vyřešit problémy Španěly,
Jennings a jeho posádka se vrací na moře,
odhodlaná útočit na Hornigoldovy lodě, které operují z Nassau.
Jen kousek od pobřeží jižní Floridy
Paulsgrave Williams, stříbrotepec začátečník,
a jeho najatý kapitán Samuel Bellamy
neúspěšně hledají španělské vraky.
To zatracené pobřeží…
nikdy nekončí.
Ty vraky tu musí být.
Možná bychom měli víc prohledat zátoky.
Bellamyho posádka rychle spotřebovává Williamsovy peníze.
Posádka chce zaplatit.
Mé finance těžce dochází.
- Slíbil jsem mužům dobré platy. - Jo.
Paulsgrave Williams vidí španělské vraky
jako šanci rychle zbohatnout.
Ale hledání Sama Bellamyho je poháněno jeho láskou k ženě.
Nejsi hodný mé dcery!
K ženě, za kterou stojí za to zemřít.
Bellamy chce peníze,
aby mohl jít domů za svou drahou, dvořit se jí
a přesvědčit její rodiče, že je jí hoden.
EASTHAM, CAPE COD
Ale Sam Bellamy nezanechal své milované Mary jen slib.
A pokud je život námořníka těžký…
není to nic…
v porovnání se svobodnou matkou.
Je to velmi striktně náboženská společnost
a není to společnost, která by tolerovala
předmanželský sex.
Otec Mary ji vyhodil z domu.
Pokud Bellamy svůj slib nesplní,
jeho nová rodina je odsouzena k životu v chudobě.
Dej mi dalekohled.
Je to obchodní loď!
Same, zopakuj mi to.
Co říkáš na kapitány obchodních lodí?
Své posádky trápí víc než námořnictvo.
Zabili víc členů mé posádky než Španělé, Francouzi a Holanďani.
Kapitáni obchodních lodí…
Tato obchodní loď…
pluje pod anglickou vlajku.
Podívej se.
Je to volba, které čelí po válce většina námořníků:
zemřít chudí, nebo žít bohatí jako piráti.
Jsi připraven vyvěsit černou vlajku?
Nechal bys bohaté anglické kupce stát mezi tebou a tvou Mary?
K čertu s tím.
Vyvěste černou vlajku!
A tak se námořník Sam Bellamy stává „Černým Samem“ Bellamym…
pirátem s havraními vlasy.
A do dějin se zapíše, že jednou z jeho prvních obětí
je anglická obchodní loď.
Kde je kapitán?
Zadržte! To stačí! Řekl jsem, ať je zajmete živé!
Co to tady máme?
Vypadni, nebo tě nechám zmrskat.
Na to už je trochu pozdě.
Prohledejte loď!
Váš seznam! Rychle!
Často jsem přemýšlel, proč by někdo riskoval oběšení.
Ber mě jako Robina Hooda.
Přerozdělování bohatství těch, kteří dluhy vlastní, dlužníkům.
Lidem, jako jsem já.
Bellamy se viděl jako bojovník odboje,
který se staví za utlačované, spodinu oproti obchodníkům.
Přichází Jennings a jeho gang.
Oficiálně hledají piráty, kteří drancují španělské stříbro.
Piráti! Na pravoboku!
Ale narazí na Bellamyho a Williamse, kteří přepadli anglického kupce.
Etická otázka, Vane.
Když si vezmeš poklad pirátům…
patří ještě anglickým obchodníkům, kterým ho vzali?
Nebo je nějak osvobozen…
nebo očištěn, když ho stráví pirátská šalupa?
Když ho přijme hostinský…
nebo děvka…
v čem je rozdíl?
Kapitáne Bellamy! Máme společnost!
Jennings je spatřen.
- Kdo je to? - Netuším, kapitáne!
Připravte se odvázat člun.
Připravte se!
Kapitáne, máte šťastný den. Přijíždí vaše podpora.
Za tohle vás pověsí.
Vrátím se.
Obhajuje spravedlnost a férovost,
a tirády proti církvi, vládě a státu.
Ale i tak to je proradný zloděj, že?
A pak ukradne obrovské bohatství.
Bellamy netuší, že stojí proti Jenningsovi.
Čeká, že jsou to anglické bojové lodě.
Černý Sam a Paulsgrave co nejrychleji mizí. Utíkají!
Kapitán Bellamy využívá všech svých schopností, aby letěl jako vítr.
Než má Jennings čas změnit kurz, Bellamy je mimo dosah děl.
Utekli nám.
Stáhněte se.
Rozkaz, kapitáne!
Sbohem, ať jsi kdokoli.
Zasloužíš si drink.
Kapitáne.
O pár hodin později…
Loď na obzoru! Na levoboku!
Panebože.
Dále na jihu ve floridském průlivu u Kuby
Jennings narazí ne větší výhru než chytit Bellamyho.
Všimne si francouzské obchodní lodi s dělem.
Dá se říct, že tam, kde je dělo, je i zlato.
Jennings je hluboko v duši pirátem, a tak si říká: „Já tu loď dostanu.“
Přiveďte kapitány.
Od dosažení míru v roce 1714 už Francouzi nejsou nepřáteli Britů.
Ale Jennings mír nerespektuje.
Teď musí dostat kapitány své flotily na svou stranu.
Pánové.
Jen pár stovek metrů za tou zátokou na nás čeká pokušení.
Dar.
Navrhuji, že ho vezmeme.
To je obchodní loď, ne pirátská.
Co navrhujete? Dostat se tak daleko a nečinně přihlížet?
- Viděl jsem… - Je sakra francouzská!
Našeho staletého nepřítele!
Nejsme ve válce.
Podle mě můžeme.
Popluji do Port Royal.
Au revoir.
Na praktičnost!
Naše výhra má 32 děl a posádku stovky mužů.
Zahájit přímý útok za světla by byla sebevražda.
Takže počkáme.
Jennings čeká a jeho nepřítel Hornigold má problémy s pirátskou republikou.
Poctiví lidé z Nassau se rozhodli,
že se mu postaví.
Začátkem roku 1716 se situace pro lidi, kteří se považovali
za slušné členy starého řádu na Bahamách,
začala zdát být neudržitelnou.
Kde je Hornigold?
Přišel jsem ho zatknout!
Thomas Walker se obává, že ukradení španělského stříbra Španěly vyprovokuje
a oni zahájí odvetu proti jeho městu.
Kvůli vám nás zabijí!
Po pravdě řečeno, Walkerovi se nelíbí se o Nassau dělit…
s bandou pirátů.
Hornigolde, ty starej kanče!
Walker má problém. Jakmile válka skončí, Británie ztratí zájem o Karibik.
Ukaž se!
Walker a ostatní legitimní kolonisté byli v podstatě bezmocní.
Neměli se na koho obrátit.
Největší hrozba pro Hornigolda ale nepochází od Walkera, pochází zevnitř.
Hoši, máme problém, který musíme vyřešit.
Navrhuji, abychom poslední část lupu rychle schovali.
Někteří po nás jdou.
Thomas Walker, ten nafoukaný holub, je na lovu.
Ale není to jen Walker, že?
Protože tam je Jennings…
hlídá moře…
loví piráty a dělá to vše na vaší lodi!
Když kapitán přijde o svou loď…
No…
Začínáme si říkat, jestli bude velet i ráno.
U velení šlo o charisma
a vy jste museli své muže získat a udržet si jejich respekt a důvěru.
Nejistota je nepřítelem podniku.
Myslím, že potřebujeme větší jistotu!
Hornigolda Jennings poškodil.
A Thomas Barrow vycítí krev.
Pokud jste kapitán pirátů a chcete zůstat kapitánem pirátů,
uděláte to jen tak, že jste úspěšní.
Jak jsem říkal…
tu kořist schováme.
Odjíždíme.
Jo, přesně tak!
Je čas zastřihnout tomu parchantovi Jennigsovi křidýlka a vzít si, co je mé.
Připojíte se, pane Barrowe?
Ústa, jako ta vaše, by se hodila.
Kdyby nic, tak alespoň pro potěšení posádky, než půjdou spát.
Ne?
Budeme tu misi muset dokončit bez…
něžné pomoci pana Thomase Barrowa.
Svolejte posádku.
Jen muže.
Hornigold Jenningse nemusí hledat dlouho.
Je u pobřeží Kuby
a čeká, až se zmocní francouzské lodi Sainte Marie.
Jennings ale neví,
že ho sledují Bellamy a Williams.
Plují pod anglickou vlajkou.
Ale nechovají se jako námořnictvo.
Co když jsou to ničemové?
Piráti?
Možná by se jim dva ambiciózní chlapíci jako my hodili.
Nějaký pohyb za poslední hodinu?
Ne.
Co to kurva je?
Tohle je poprvé, co Jennings uvidí Bellamyho a Williamse.
Paulsgrave Williams a Samuel Bellamy.
Nechceme vám ublížit. Přišli jsme si promluvit.
„Myslím, že chcete přepadnout tu loď a přemýšlíte, jak to udělat,
aniž by vás rozstříleli na cucky. No, řeknu vám, jak to uděláme.“
Co kdybychom ji přepadli pro vás?
Jejich nabídka je až moc dobrá.
To oni riskují své životy.
Zkusíme to?
Jistě, že nemám chuť riskovat naši loď proti francouzskému dělu.
A musím být upřímný, zajímalo by mě vás vidět v akci.
Dobrá tedy.
Ale…
jedno vám řeknu.
Podvedete mě…
a on z vás udělá sekanou.
Dobrá, hoši. Uvidíme, co ti francouzští námořníci dokážou.
Bellamy a Williams použijí
při útoku na Sainte-Marie zajímavou taktiku.
Co to…
Bellamy a Williams se svléknou do naha
a ozdobí se jen pistolemi, aby byli tím nejděsivějším obrazem
psychopatických nahých pirátů.
Na francouzskou loď bude vypuštěna nová zbraň.
Nahý teror.
Co si mají myslet? Možná jsou posedlí nebo opilí rumem.
Co se to děje?
Dost! Vaším cílem na této lodi není ublížit, ale zbohatnout.
Na to nezapomeň, námořníku.
Pomocí dramatu, divadla a strachu, které způsobili,
se jim vzdala celá loď.
Tohle byla pro Bellamyho rozhodující chvíle.
Ale pak Jennings převezme kontrolu,
protože francouzský kapitán mlčí.
Je to prosté.
Tohle je inventář vaší lodi…
ale polovina z toho není na vaší lodi.
Takže se ptám znovu.
S jakými dalšími loďmi cestujete?
Pánové.
Přidejte se k nám.
Kapitáne.
Je to vaše volba.
Trápení tohoto chudáka může skončit.
Musíš mi říct, kde je zbytek nákladu.
Ach bože.
Vane!
Kapitáne.
Potřebujete mě?
Jennings byl ochotný
mučit lidi, když měl pocit, že před ním něco skrývají.
Uvidíme, jestli dokážete naučit naše francouzské přátele hodnotu komunikace.
Tenhle?
Tenhle.
To, co na lodi vidíme, Samuela Bellamyho šokuje.
Ne!
Prosím, ne!
Ne!
Povím vám to! Dost!
Dost! Druhá loď! Marianne!
- Třicet mil na sever! - Nakonec vám na posádce záleží!
Vane, stáhněte se.
Je tu druhá loď,
Marianne.
Svět se stal ve svém kontrastu neúprosným.
Od té chvíle Bellamy nepoužívá stejné metody.
Kapitáne Jenningsi, nechte Marianne na nás.
Bellamy a Williams se vydali na pobřeží Kuby, aby přepadli Marianne.
Ale někdo je předběhl.
Ta malá šalupa.
Má černou vlajku.
Pirát!
Ale není to jen tak nějaký starý pirát.
To je Benjamin.
To je Hornigoldova šalupa!
Hornigold inspiroval Williamse a Bellamyho, aby se stali piráty.
Teď jim jejich hrdina stojí v cestě.
Ti dva se jedou podívat blíž.
Třicet mil po pobřeží u Bahia Honda
sní Kapitán Jennings o jmění,
které mu Williams a Bellamy brzy doručí
z Marianne.
Kdo by pomyslel, že francouzský obchodník může získat takové bohatství?
Chci říct, Francouz?
Budeme tak bohatí.
Přišli jsme o ni.
Takže vám ten těžce naložený vrak utekl?
Ne.
Byla tam dřív pirátská loď.
Všimli jste si jména?
Byla tma.
Benjamin.
Hornigold!
Najdeme toho parchanta!
Pane, levobok. Kapitáne!
Jasně.
Ben Hornigold, jeho nepřítel, námořník, který se stal pirátem.
Dva nejdrsnější piráti v Karibiku si zkřížili cestu.
Loď před námi na levoboku!
Vidí na obzoru loď a jsou to vlastně dvě lodě.
Benjamin.
Dostaňte toho hajzla!
Vane!
Až ho chytíme, je váš.
Vy se vraťte na Sainte-Marie! Počkejte tam.
Jennings se chystá zaútočit.
No tak!
Pluje přímo na Hornigolda. Zajme tu loď.
Nechává Bellamyho a Paulsgrava na Sainte-Marie.
Hodně štěstí, aby chytil létající gang.
Dnes nám štěstěna přeje.
A taky po právu.
Utekl nám.
Stáhněte se.
Dostanu tě do Nassau, ty hajzle.
Nastavte kurz na Sainte-Marie.
Z cesty!
Je to naprostá noční můra. Je frustrovaný. Je naštvaný.
Takže se vrátí zpátky na Sainte-Marie.
Ale není tam Williams ani Bellamy.
Důstojníku?
Tady!
Všechno nám vzali, pane.
Jenningse těžce podfoukli.
Parchant.
Sebrali mu celý poklad.
Obelstili ho Černý Sam a Paulsgrave Williams.
Ale pro Jenningsa a jeho posádku nastane horší situace.
Mnohem horší.
Španělsko konečně donutilo krále,
aby se sešel s Jenningsovým pokladníkem, lordem Hamiltonem, guvernérem Jamajky.
Můj pane, mám na vás zatykač.
Na čí příkaz?
Vašeho krále, pane. Vrátíte se do Anglie k soudu.
A když Jennings přijíždí do Nassau, aby se postavil Hornigoldovi,
zjistí, že jméno lorda Hamiltona není na zatykači jediné.
Hornigolde!
- Kde je Hornigold? - Neslyšel jste to?
Vašeho pána a ochránce zatkli.
Putuje do Londýna v řetězech.
A teď hledají vás.
Pro Jenningse to vyústilo v prohlášení krále,
že jsou Jennings a jeho muži hledanými piráty,
kteří mají být zajati a poté popraveni.
Ta chvíle změní vše
pro Jenningse i jeho posádku.
Teď má Jennings nevolníky nad sebou.
Lidi jako Ben Hornigold, muž, která nemá status,
mu diktuje, co může a nemůže dělat.
Existuje jen jedno místo, kde tito psanci hledají útočiště:
pirátské doupě jeho nepřítele, Benjamina Hornigolda.
Jenningsův gang je zahnán do kouta, takže je nebezpečnější než kdy dřív.
Všechno to skončí krvavě…
velmi krvavě.
Dokud…
Hornigold nerozptýlí napětí pamětihodným proslovem.
Hoši.
Hornigold má velmi zajímavý nápad, který změní dějiny.
Na moři se s vámi bude zacházet slušně.
Tím myslím náš podíl.
Piráti si mohli volit svá pravidla, co je pro ně důležité.
Tato pravidla, neboli „články“, jak jim říkali,
obsahovala klauzule o dělení zisků z kořisti.
Malý bonus pro kapitána.
A myslím tím malý.
Zbytek se rozdělí rovným dílem.
Jedna část článků dokonce zaručuje,
že každý muž bude mít ve všem hlas.
Takže to je víceméně demokracie, mají společné rozhodování.
Žádný námořník nemůže být potrestán bez souhlasu posádky.
To platí i pro kapitána.
Jestli si myslíš, že je úplatný…
nebo až moc rychle trestá…
pak ho spolu…
můžete ho vyhnat z lodi…
a jmenovat jeho nástupce.
Hornigoldova deklarace je revoluční.
Vzít demokratická pravidla lodi…
aby vytvořil republiku na pevnině.
Byl úmyslně rovnostářský.
Tohle se děje mnoho desetiletí před americkou revolucí
a před pádem Bastilly.
Jennings nemá pro Hornigoldovu odvážnou vizi odpověď.
Prozatím.
Napijeme se na to?
Na Nassau, novou pirátskou republiku!
- Na Nassau! - Na republiky!
Zlatý věk pirátství začíná.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková