‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يوليو من عام 1715.‬
‫حرب دامت 12 عامًا ضد "إنجلترا"‬ ‫أدت إلى إفلاس "إسبانيا".‬
‫أسطول إسباني يبحر من "كوبا"‬ ‫محملًا بما يكفي من الذهب والفضة‬
‫لإعانة القوة العظمى المفلسّة.‬
‫لكنه لا يصل إلى وجهته قط.‬
‫تقبع ثروة "إسبانيا" مبعثرة‬ ‫في قاع البحر قبالة "فلوريدا".‬
‫جذب الكنز المفاجئ جحافل من المحتالين‬ ‫والقراصنة المفوضين والمغامرين‬
‫إلى الساحل الشرقي الأمريكي.‬
‫قراصنة "الكاريبي" هؤلاء‬ ‫يقتاتون على الكنوز.‬
‫يمرحون ويغيّرون العالم.‬
‫يحررون العبيد…‬
‫لم تعودوا عبيدًا!‬
‫أنتم الآن تخضعون لقوانين القرصنة.‬
‫حتى إنهم يقيمون جمهورية ديمقراطية.‬
‫"ناساو"! جمهورية القراصنة الجديدة.‬
‫جمهورية القراصنة!‬
‫ويمهدون الطريق للثورة الأمريكية.‬
‫أكبر الرابحين من الكنز الإسباني‬
‫هي "ناساو" مدينة القراصنة‬
‫في جزر "البهاما".‬
‫كانت هناك مستوطنات أخرى للقراصنة‬ ‫في أماكن مختلفة،‬
‫لكن لم تنجح أي منها مثلما نجحت "ناساو".‬
‫شيّدوا حصنًا.‬ ‫فاستقر الناس وبنوا مجتمعًا على الأرض.‬
‫هذا فريد نوعًا ما في تاريخ القراصنة.‬
‫بعد اغتنائها على السبائك الإسبانية،‬ ‫ازدهرت "ناساو".‬
‫بدأ يوفد عليها أعداد أكبر‬ ‫ممن يهوون القرصنة‬
‫وأخذوا في نسج الاقتصاد حول أنفسهم.‬
‫زاد الطلب على عمال الحانات‬
‫بالإضافة إلى العاملات بالجنس بشكل كبير.‬
‫نتحدث عن طفرة كبيرة في الدعارة.‬
‫القراصنة ليسوا من وحي الخيال.‬ ‫إنما هم أشخاص حقيقية.‬
‫رجال مثل "إدوارد ثاتش"،‬ ‫الذي اشتهر لاحقًا بـ"بلاك بيرد"،‬
‫ومساعده "بلاك سيزر"، وهو عبد سابق،‬
‫والقرصان مجتذب الأتباع‬ ‫الذي قادهم إلى هناك،‬
‫القبطان "بينجامين هورنغولد".‬
‫يعتبر "هورنغولد" نفسه عرّاب المشهد بأكمله.‬
‫إذ قادت أفكاره إلى تأسيس "ناساو".‬
‫يبدو أن كل محتال وبحّار ومغامر‬ ‫في الأمريكتين‬
‫صار ينجذب إلى ملاذ القراصنة.‬
‫كانت "ناساو" قائمة خارج نطاق القانون.‬
‫يمكنك ترك حياتك القديمة‬ ‫وتصبح ما تشاء أن تكون‬
‫إن كنت تمتلك الشجاعة والعزيمة‬ ‫على شق طريقك الخاص.‬
‫يأتي البعض إلى "ناساو"‬ ‫ليعيشوا على طبيعتهم.‬
‫"آن بوني" في الـ16 من عمرها،‬ ‫لكنها عانت من نشأة صعبة في "أيرلندا".‬
‫كان والدها محاميًا ناجحًا جدًا في "كورك"،‬
‫وكانت والدتها الخادمة‬ ‫التي يقيم علاقة معها.‬
‫لفترة من الوقت،‬ ‫للتستر على هذه العلاقة، كان يلبسها كصبي‬
‫ليعطيها هوية زائفة ككاتب قانوني.‬
‫إنها وصمة عار منذ ولادتها… دخيلة.‬
‫نشأت "آن" لقيطة في نظر الجميع…‬
‫كان الأطفال ينادونها باللقيطة.‬ ‫واحتقرها الناس.‬
‫من يمكنه أن يخبرنا عن البحث عن الحطام؟‬ ‫زوجي متلهف للعمل.‬
‫تحدثي إلى القبطان "هورنغولد".‬
‫كانت "آن بوني" شابة أحبت المغامرة.‬
‫انتقلت من مكان إلى آخر.‬ ‫انتقلت من رجل إلى رجل.‬
‫أفادت سمعتها بأنها امرأة سليطة.‬
‫أتت "آن بوني" إلى "ناساو"‬ ‫مع زوجها الذي يريد أن يصبح قرصانًا.‬
‫"جيمس بوني"، على حد علمنا،‬ ‫كان شخصًا مهتمًا بكسب المال‬
‫مهما كان مصدره.‬
‫تزوج من "آن" من أجل مالها،‬ ‫ثم حُرمت "آن" من الميراث،‬
‫لذا لم ينجح الأمر.‬
‫هذا ملاذ القراصنة.‬
‫في حين أن النساء الأخريات كن ليصبن بالذعر،‬ ‫لكن بدت "آن" ملائمة للمكان.‬
‫إن قللت من احترامي،‬
‫فسأقتلع مصدر دخلك منك.‬
‫يحمل القبطان "هورنغولد" مفتاح مستقبل "آن".‬
‫فهو يسيطر على أعمال القراصنة‬ ‫برفقة المساعدين الجديرين بثقته.‬
‫لم يمتلكوا أي سلطة،‬
‫لكن القراصنة الآخرين احترموهم‬ ‫لأنهم كانوا ناجحين.‬
‫سيد "هورنغولد"!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه "جينينغس"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أخذ سفينتك يا سيدي!‬
‫لقد تضررت سمعة "هورنغولد"‬ ‫من أفعال القبطان "هينري جينينغس".‬
‫وهو قرصان مفوض مُدّع…‬
‫تبًا!‬
‫وعدوه اللدود.‬
‫يغفل "هورنغولد"‬ ‫عن الهمز واللمز المنتشرين في معسكره.‬
‫سمعت أن "جينينغس" سرق سفينته‬ ‫على مرأى ومسمع منه.‬
‫يبدو أنه كان نائمًا‬ ‫في أثناء نوبته للمراقبة.‬
‫وهذا يدفعني للتساؤل.‬
‫ما نوع…‬
‫الحماية…‬
‫التي سيقدمها لنا؟‬
‫حسنًا، إن كنت ستُعيّن حاكمًا…‬
‫فعليك أن تكون أهلًا لذلك.‬
‫لست الوحيد الذي سيطرح الأسئلة.‬
‫يغتني القبطان "جينينغس" من نهب الإسبان.‬
‫عندما يسقط المرساة في "بورت رويال"‬ ‫بهيكل ممتلئ إلى آخره بالذهب الإسباني،‬
‫يتوقع أن يجد اللورد "هاملتون"‬ ‫حاكم "جامايكا" سعيدًا بذلك.‬
‫أمّن هذا، وخذ هذا إلى المخزن.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لكن اتضح أنه بما إن الحرب‬ ‫بين "إسبانيا" و"انجلترا" قد وضعت أوزارها،‬
‫فلم يعد الهجوم على الإسبان قانونيًا.‬
‫"هينري"، أيها الأحمق اللعين! فيم كنت تفكر؟‬
‫تلقيت رسالة شكوى من الإسبان.‬
‫واسمك مذكور.‬
‫تم التعاقد معك لمطاردة القراصنة.‬
‫حقًا؟ فهمت أن هناك أمور عديدة‬ ‫تغافلت عن كتابتها بين السطور.‬
‫إن وقع بعض…‬
‫من هذا الكنز المسروق بين أيدينا…‬
‫لا أرى أي تصرف عدائي ضد الإسبان في ذلك.‬
‫وبيني وبينك،‬ ‫من عساه يقول من أين اُخذ الكنز؟‬
‫لذا سمح "جينينغس" لنفسه‬ ‫بالاستيلاء على الغنيمة الإسبانية.‬
‫قف على قدميك.‬
‫يا رجال، خذوا كل شيء.‬
‫ولا تتركوا شيئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫إنها الحرب!‬
‫مهاجمة الجنود الإسبان وأميرالهم في قاعدتهم‬
‫والاستيلاء على كنزهم‬ ‫أمر لم تستطع الحكومة الإسبانية تجاهله.‬
‫ردوا بالمطالبة باعتقاله وجميع رجاله.‬
‫إنهم يطالبون برأسي على طبق؟ وإعادة فضتهم؟‬
‫السؤال هو…‬
‫كيف نرد عليهم؟‬
‫لا تجمعني معك أيها اللعين.‬
‫أنت لم تجلد خادم المقصورة يا "جينينغس".‬ ‫إنما ارتكبت عمل يصلح لأن يكون ذريعة حرب.‬
‫أجل، أفهم قصدك.‬
‫سأخبرك بما سأفعله من أجل صديق قديم.‬
‫سأبحر ريثما تهدأ الأمور،‬ ‫ثم يمكنك القول إنني فُصلت عن الخدمة‬
‫وتحظى بفرصة للدفاع عن سمعتك.‬
‫سمعتي؟ كيف تجرؤ؟‬
‫اتفقنا. أراك بعدما يهدأ الإسبان.‬
‫وصلت سمعة "هاملتون" إلى الحضيض.‬
‫لقد جلب سخط الإمبراطورية الإسبانية‬ ‫على "جامايكا".‬
‫لم يطق الناس ذلك.‬
‫بعد أن ترك "هاملتون"‬ ‫لتيسير الأمور مع الإسبان،‬
‫عاد "جينينغس" وطاقمه إلى البحر،‬
‫عازمين على مهاجمة سفن القراصنة‬ ‫التابعة لـ"هورنغولد" المنطلقة من "ناساو".‬
‫قبالة سواحل جنوب "فلوريدا"،‬
‫"بولسغريف وليامز"،‬ ‫صائغ فضيات قيد الارتقاء بمستواه،‬
‫مع القبطان المأجور "سامويل بيلامي"،‬
‫يطاردان الحطام الإسباني.‬ ‫إلّا أن الحظ لم يحالفهما حتى الآن.‬
‫هذا الساحل اللعين…‬
‫يمتد إلى ما لا نهاية.‬
‫لا بد أن الحطام المنعم هنا في مكان ما.‬
‫ربما علينا البحث في الخلجان بتمعن.‬
‫يستنفد طاقم "بيلامي"‬ ‫أموال "وليامز" على نحو سريع.‬
‫يحتاج الطاقم إلى تلقي أجوره.‬
‫تنقص أموالي بشكل خطير.‬
‫- أقسمت للرجال أنهم سيحصلون على أجر مجز.‬ ‫- أجل.‬
‫يرى "بولسغريف وليامز" حطام السفن الإسبانية‬
‫فرصة ليغتني بسرعة.‬
‫لكن سعي "سام بيلامي" نابع من حبه لامرأة.‬
‫أنت لست جديرًا بابنتي!‬
‫امرأة، بكل المقاييس، تستحق الموت من أجلها.‬
‫يريد "بيلامي" المال،‬
‫حتى يتمكن من العودة إلى حبيبته، ومغازلتها،‬
‫وإقناع والديها بأنه رجل مسؤول.‬
‫"(إيستهام) في (كيب كود)"‬
‫لكن "سام بيلامي" ترك حبيبته "ماري"‬ ‫بأكثر من مجرد وعد.‬
‫وإن كانت حياة البحّار قاسية…‬
‫فهي لا تُقارن…‬
‫بحياة امرأة حبلى غير متزوجة.‬
‫كان هذا مجتمعًا دينيًا صارمًا للغاية،‬
‫هذا ليس مجتمعًا يتسامح‬
‫إزاء إقامة الجنس قبل الزواج.‬
‫والد "ماري" طردها.‬
‫إن لم يف "بيلامي" بوعده،‬
‫فقد حُكم على أسرته الجديدة‬ ‫بالعيش في براثن الفقر.‬
‫أعطني منظارك.‬
‫إنها سفينة تجارية!‬
‫"سام"، أخبرني مجددًا.‬
‫ما هي أفكارك حول القباطنة التجار؟‬
‫إنهم يعاملون طاقمهم‬ ‫أسوأ من القوات البحرية.‬
‫زهقوا أرواح زملاء لي أكثر من الإسبان‬ ‫والفرنسيين والهولنديين مجتمعين.‬
‫القباطنة التجار…‬
‫هذه السفينة التجارية…‬
‫ترفع الراية الإنجليزية.‬
‫ألق نظرة.‬
‫إنه خيار واجهه معظم البحّارة‬ ‫بعد نهاية الحرب:‬
‫إما أن يموتوا فقراء‬ ‫وإما أن يعيشوا أغنياء كقراصنة.‬
‫هل أنت مستعد لرفع الراية السوداء؟‬
‫هل كنت لتدع حقوق التجار الإنجليز الأغنياء‬ ‫تحول بينك وبين حبيبتك "ماري"؟‬
‫سحقًا لهم.‬
‫ارفعوا العَلم الأسود!‬
‫وهكذا يتحول بحّار القوات البحرية‬ ‫"سام بيلامي" إلى "سام الأسود"…‬
‫القرصان ذو الشعر الأسود.‬
‫وسيذكر التاريخ أن إحدى ضحاياه الأولى…‬
‫كانت سفينة تجارية إنجليزية.‬
‫أين قبطانك؟‬
‫اكبحوا جماحكم! هذا يكفي!‬ ‫قلت خذوهم على قيد الحياة!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫اخرج وإلا أمرت بجلدك.‬
‫لن تكون المرة الأولى.‬
‫فتشوا السفينة!‬
‫بيان الشحنة! بسرعة!‬
‫لطالما تساءلت‬ ‫ما الذي يجعل الرجل يخاطر بإعدامه.‬
‫اعتبرني "روبن هود".‬
‫اُعيد توزيع الثروة‬ ‫فآخذها من الدائن وأعطيها للمدين.‬
‫من هم مثلي.‬
‫اعتبر "بيلامي" نفسه قائدًا لتمرد اجتماعي‬
‫نيابة عن بحّارة الطبقة الدنيا المظلومين.‬
‫يدخل "جينينغس" وعصابته.‬
‫رسميًا، إنهم يطاردون القراصنة‬ ‫الذي ينهبون الفضة الإسبانية.‬
‫قراصنة! على الميمنة!‬
‫اصطدموا بـ"بيلامي" و"وليامز"‬ ‫وهما ينهبان سفينة تجارية إنجليزية.‬
‫سؤال أخلاقي لك يا "فاين".‬
‫إن أخذت غنيمة قراصنة…‬
‫فهل ما زالت من حق التجار الإنجليز‬ ‫الذين اُخذت منهم؟‬
‫أم أنها بطريقة ما اُحلّت من ذمتهم…‬
‫وتطهرت بعد مرورها‬ ‫عبر أحشاء سفينة شراعية تابعة لقرصان؟‬
‫إن قبل أصحاب النزل مال هذه الغنيمة…‬
‫والعاهرات…‬
‫ما الفرق؟‬
‫أيها القبطان "بيلامي"! لدينا صحبة!‬
‫رُصد "جينينغس".‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لا أدري أيها القبطان!‬
‫استعدوا لفك سفينتنا.‬
‫استعدوا للفك!‬
‫أيها القبطان، إنه يوم سعدك. لقد وصل دعمك.‬
‫سينشقونك جراء هذا.‬
‫سأعود مجددًا.‬
‫إنه يدافع عن العدالة والإنصاف،‬
‫ويهاجم الكنيسة والحكومة والدولة.‬
‫ومع ذلك، إنه لص حقير، صحيح؟‬
‫يسرق كمية هائلة من الأموال لنفسه.‬
‫لا يدرك "بيلامي" أنه يواجه "جينينغس".‬
‫إنه يفترض أنها سفن حربية إنجليزية.‬
‫فرّ "سام الأسود" و"بولسغريف" في لمح البصر.‬
‫يستخدم القبطان "بيلامي"‬ ‫كل مهاراته ليبحر مسرعًا.‬
‫قبل أن يتسنى لـ"جينينغس" تغيير مساره،‬ ‫كان "بيلامي" قد خرج من نطاق مدفعه.‬
‫لقد سبقونا.‬
‫توقفوا.‬
‫حاضر أيها القبطان.‬
‫وداعًا أيًا كانت هويتك.‬
‫تستحق مشروبًا.‬
‫أيها القبطان.‬
‫ثم بعد بضع ساعات…‬
‫أمامنا سفينة! على جانب الميناء!‬
‫رباه!‬
‫في أقصى جنوب مضيق "فلوريدا"،‬ ‫قرب ساحل "كوبا"،‬
‫وجد "جينينغس" جائزة‬ ‫أكبر حتى من اللحاق بـ"بيلامي".‬
‫لاحظ سفينة تجارية فرنسية تحمل مدفعًا.‬
‫يُفترض أنه حيثما وُجد المدفع، وُجد الذهب.‬
‫"جينينغس" قرصان في أعماق روحه،‬ ‫لذلك يقول لنفسه، "سأظفر بتلك السفينة".‬
‫اجمع القباطنة.‬
‫منذ صلح عام 1714،‬ ‫لم يعد الفرنسيون أعداء البريطانيين.‬
‫لكن "جينينغس" لا يحترم السلام.‬
‫والآن عليه نيل موافقة قباطنة أسطوله.‬
‫يا سادة.‬
‫على بعد مئات الكيلومترات‬ ‫عبر ذلك الخليج، تقبع مغريات.‬
‫هدية.‬
‫أقترح أن نأخذها.‬
‫هذه سفينة تجارية، وليست قراصنة.‬
‫ماذا تقترح؟ نصل إلى هذا المدى‬ ‫ونجلس مكتوفي الأيدي؟‬
‫- لقد رأيت…‬ ‫- إنها فرنسية بحق السماء!‬
‫عدونا لقرون!‬
‫نحن لسنا في حرب.‬
‫إنها طريدة مناسبة.‬
‫سأبحر إلى "بورت رويال".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لننتقل إلى الجوانب العملية!‬
‫جائزتنا تحمل 32 سلاحًا‬ ‫وطاقم يتألف من 100 رجل.‬
‫شن هجوم مباشر‬ ‫في وضح النهار سيكون انتحارًا.‬
‫لهذا سننتظر.‬
‫بينما ينتظر "جينينغس"، عدوه "هورنغولد"‬ ‫يواجه مشاكل في جمهورية القراصنة خاصته،‬
‫شعب "ناساو" الشريف أخذوا على عاتقهم‬
‫رد الصاع.‬
‫بحلول أوائل عام 1716،‬ ‫بالنسبة إلى الناس الذين اعتبروا أنفسهم‬
‫أعضاء موقرين في النظام القديم‬ ‫لجزر "البهاما"‬
‫صار الوضع لا يُطاق.‬
‫أين "هورنغولد"؟‬
‫أنا هنا لألقي القبض عليه!‬
‫يخشى "توماس ووكر"‬ ‫أن نهب الفضة الإسبانية سيستفز الإسبان‬
‫ويدفعهم إلى رد الصاع إلى مدينته.‬
‫ستودي بنا إلى التهلكة!‬
‫والحق يُقال،‬ ‫"ووكر" غير مرتاح لمشاركة "ناساو"…‬
‫مع مجموعة من القراصنة.‬
‫"هورنغولد" أيها الفاسق!‬
‫يعرف "ووكر" أنه حالما تنتهي الحرب،‬ ‫ستفقد "بريطانيا" اهتمامها بـ"الكاريبي".‬
‫أظهر نفسك!‬
‫كان "ووكر"‬ ‫والمستعمرون الشرعيون الآخرون عاجزين.‬
‫لم يكن هناك من يلجؤون إليه.‬
‫أكبر تهديد لـ"هورنغولد" ليس من "ووكر".‬ ‫ولكن من الداخل.‬
‫يا رفاق، لدينا مشكلة يجب التعامل معها.‬
‫أقترح بشدّة إخفاء الغنيمة الأخيرة وبسرعة.‬
‫قد تكون هناك حركات ضدنا.‬
‫"توماس ووكر"،‬ ‫ذلك الحمامة المنتفخة يتربص بنا.‬
‫لا يقتصر الأمر على "ووكر"، أليس كذلك؟‬
‫لأن "جينينغس" طليقًا…‬
‫يجوب البحار…‬
‫يطارد القراصنة، ويفعل كل ذلك في سفينتك!‬
‫الآن، حين يفقد قبطان سفينته…‬
‫حسنًا…‬
‫نتساءل إن كان سيتولى القيادة في الصباح.‬
‫يجب أن يتمتع القائد بالجاذبية‬
‫كما عليه أن يقنع رجاله‬ ‫ويحافظ على احترامهم وثقتهم.‬
‫لا يُمكن إقامة مشروع بنفس متشككة.‬
‫أظن أننا نحتاج إلى يقين أكثر!‬
‫جُرح "هورنغولد" على يد "جينينغس".‬
‫و"توماس بارو" يمكنه شم رائحة الدم.‬
‫إن كنت قبطان قرصان وأردت أن تبقى كذلك،‬
‫فالسبيل الوحيد لذلك هو أن تكون ناجحًا.‬
‫كما كنت أقول…‬
‫أخفوا الغنيمة الأخيرة.‬
‫سننطلق.‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫حان الوقت لقص أشرعة "جينينغس" الوغد‬ ‫واسترداد ما هو لي.‬
‫هل ستنضم إلينا يا سيد "بارو"؟‬
‫قد نحتاج إلى فم مثل فمك.‬
‫فمن غيرك سيمتع الطاقم قبل النوم؟‬
‫لا؟‬
‫سيكون علينا إنجاز هذه المهمة من دون…‬
‫السيد "توماس بارو" اللطيف.‬
‫اجمعوا الطاقم.‬
‫الرجال فقط.‬
‫ليس على "هورنغولد"‬ ‫البحث بعيدًا لإيجاد "جينينغس".‬
‫فهو أمام سواحل "كوبا"،‬
‫متربصًا بالسفينة الفرنسية "سانت ماري".‬
‫ما لا يعرفه "جينينغس"‬
‫هو أنه مُراقب من قبل "بيلامي و"وليامز".‬
‫إنهم يرفعون الراية الإنجليزية.‬
‫لكنهم لا يتصرفون مثل القوات البحرية.‬
‫ماذا لو كانوا يضمرون شرًا؟‬
‫قراصنة؟‬
‫لعلّهم في حاجة إلى شابين طموحين مثلنا.‬
‫هل من أي حركة في الساعة المنصرمة؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا هو اللقاء الأول بين "جينينغس"‬ ‫و"بيلامي" و"وليامز".‬
‫"بولسغريف وليامز" و"سامويل بيلامي".‬
‫لا نضمر لك شرًا. نحن هنا للتحدث.‬
‫"أظن أنك تريد الاستيلاء على تلك السفينة،‬ ‫ولا تعرف كيف عساك تفعل ذلك‬
‫من دون أن تتحطم إلى أشلاء.‬ ‫حسنًا، سأخبرك كيف تستولى عليها."‬
‫ما رأيك أن نستولي على هذه السفينة من أجلك؟‬
‫عرضهما أفضل من أن يكون حقيقيًا.‬
‫إنهما من سيخاطران بحياتهما.‬
‫لنرى كيف ستجري الأمور؟‬
‫بالتأكيد لا أنتوي المخاطرة بسفينتنا‬ ‫أمام المدفع الفرنسي.‬
‫ويجب أن أكون صريحًا،‬ ‫أنا متحمس لرؤية عملكما.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لكن…‬
‫دعوني أكون واضحًا.‬
‫أقدما على خداعي…‬
‫وسيمزقكما إربًا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫لنر معدن هؤلاء البحّارة الفرنسيون.‬
‫استخدم "بيلامي" و"وليامز"‬
‫أسلوبًا مثيرًا للاهتمام‬ ‫في اعتدائهما على "سانت ماري".‬
‫ماذا…‬
‫"بيلامي" و"وليامز"، تجردا من ملابسهما،‬
‫وزيّنا نفسيهما بالبنادق والمسدسات‬ ‫لصنع الصورة الأكثر رعبًا‬
‫لقراصنة عراة مختلين.‬
‫سلاح جديد على وشك أن يُطلق‬ ‫على السفينة الفرنسية.‬
‫رعب عاري.‬
‫ماذا يدور في خلدهم؟‬ ‫لعلّهم مهووسين أو سكارى من شرب الروم.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫توقف! غرضك على هذه السفينة‬ ‫ليس التسبب بالأذى بل أن تصبح ثريًا.‬
‫لا تنس ذلك أبدًا أيها البحّار!‬
‫من خلال الأداء التمثيلي والخوف الذي بثوه،‬
‫أجبروا السفينة بأكملها على الاستسلام.‬
‫كانت هذه لحظة تطور شخصية "بيلامي".‬
‫لكن "جينينغس" تولى زمام الأمور،‬
‫لأن القبطان الفرنسي يأبى التحدث.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫هذا جرد لمخزون سفينتك…‬
‫ونصفه ليس على متن سفينتك.‬
‫لذلك أسألك مجددًا،‬
‫ما السفن الأخرى التي تسافر معها؟‬
‫أيها السادة.‬
‫انضموا إلينا.‬
‫أيها القبطان.‬
‫الخيار لك.‬
‫يمكن أن ينتهي بؤس هذا الرجل المسكين.‬
‫عليك فقط أن تخبرني أين أجد بقية الشحنة.‬
‫رباه!‬
‫"فاين"!‬
‫حضرة القبطان.‬
‫هل تحتاج إليّ؟‬
‫كان "جينينغس" مستعدًا‬
‫لتعذيب الناس إن شعر أنهم يخفون شيئًا عنه.‬
‫لنرى إن كان بإمكانك تعليم‬ ‫أصدقائنا الفرنسيين قيمة التواصل.‬
‫هذه؟‬
‫هذه.‬
‫ما نراه على السفينة يصدم "سامويل بيلامي".‬
‫لا!‬
‫لا تفعل رجاءً!‬
‫لا!‬
‫سأخبرك! توقف!‬
‫توقف! السفينة الثانية! "ماريان"!‬
‫- على بُعد 48 كيلومترًا شمالًا!‬ ‫- أنت تهتم لأمر طاقمك في النهاية!‬
‫تراجع يا "فاين".‬
‫هناك سفينة ثانية،‬
‫"ماريان".‬
‫على الأرجح أصبح العالم‬ ‫قاسيًا جدًا في تناقضه.‬
‫من تلك اللحظة فصاعدًا،‬ ‫لم يستخدم "بيلامي" الأساليب نفسها.‬
‫أيها القبطان "جينينغس".‬ ‫دعنا نتولى أمر سفينة "ماريان".‬
‫انطلق "بيلامي" و"وليامز" على طول‬ ‫الساحل الكوبي للاستيلاء على "ماريان".‬
‫لكن أحدهم سبقهم في الوصول إليها.‬
‫تلك السفينة الشراعية الصغيرة.‬
‫إنها ترفع العَلم الأسود.‬
‫قرصان!‬
‫ولكن ليس مجرد قرصان مسن.‬
‫إنه "بينجامين".‬
‫تلك سفينة "هورنغولد" الشراعية!‬
‫ألهم "هورنغولد"‬ ‫"وليامز" و"بيلامي" ليصبحا قرصانين.‬
‫والآن يقف بطلهما في طريقهما.‬
‫تحرك الرجلان لإلقاء نظرة عن كثب.‬
‫على بُعد 48 كيلومترًا‬ ‫على طول الساحل في "باهيا هوندا"،‬
‫يحلم القبطان "جينينغس" بالثروة‬
‫التي سيحضرانها إليه‬ ‫"وليامز" و"بيلامي" قريبًا‬
‫من سفينة "ماريان".‬
‫من كان يظن أنه يمكن لتاجر فرنسي‬ ‫أن يملك كل هذه الثروة؟‬
‫أعني، فرنسي.‬
‫سنصبح أثرياء جدًا.‬
‫فقدناها.‬
‫هل سبقتكم تلك السفينة الثقيلة‬ ‫المحمّلة بأثقال؟‬
‫لا.‬
‫سبقتنا سفينة قرصان إليها.‬
‫هل لاحظتما اسمًا؟‬
‫كان الجو مظلمًا.‬
‫"بينجامين".‬
‫"هورنغولد"!‬
‫الحقوا بالوغد!‬
‫سيدي، إلى جانب الميناء! أيها القبطان!‬
‫حسنًا.‬
‫"بين هورنغولد"، عدوه،‬ ‫البحّار الخسيس الذي تحوّل إلى قرصان.‬
‫أعتى قرصانان في منطقة "الكاريبي"‬ ‫على حافة الاصطدام.‬
‫أمامنا سفينة، على جانب الميناء!‬
‫يرون سفينة في الأفق‬ ‫وفي الواقع إنها سفينتان.‬
‫سفينة "بينجامين".‬
‫الحقوا بالوغد!‬
‫"فاين"!‬
‫حين نمسك به، سيكون طوع أمرك.‬
‫أنتما عدا إلى "سانت مارين"! انتظرانا هناك.‬
‫ينوي "جينينغس" مهاجمته في لحظة ضعفه.‬
‫هيا!‬
‫إنه يبحر مباشرة صوب "هورنغولد".‬ ‫ينوي أسر تلك السفينة.‬
‫تاركًا "بيلامي" و"بولسغريف"‬ ‫على متن سفينة "سانت ماري".‬
‫بالتوفيق في إمساك "فلاينغ غانغ".‬
‫الحظ حليفنا اليوم.‬
‫هذا جزائنا العادل.‬
‫لقد سبقنا.‬
‫توقف.‬
‫سأنال منك في "ناساو" أيها الوغد.‬
‫حدد المسار إلى "سانت ماري".‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫هذا كابوس مطلق. إنه محبط ومنزعج.‬
‫لذا عاد أدراجه وانضم إلى "سانت ماري".‬
‫لكن لا أثر لـ"وليامز" ولا لـ"بيلامي".‬
‫يا ضابط العهدة!‬
‫نحن هنا!‬
‫لقد أخذوا كل شيء يا سيدي.‬
‫تعرض "جينينغس" للخداع.‬
‫الوغد.‬
‫اُخذ منه كل كنزه.‬
‫خدعه "سام الأسود" و"بولسغريف وليامز".‬
‫لكن الأمور ستسوء أكثر‬ ‫على "جينينغس" وطاقمه.‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫أجبرت "إسبانيا" أخيرًا الملك‬
‫على التعامل مع "جينينغس"‬ ‫ومموله اللورد "هاملتون"، حاكم "جامايكا".‬
‫سيدي، أحمل مذكرة بإلقاء القبض عليك.‬
‫تحت سلطة من؟‬
‫ملكك يا سيدي.‬ ‫عليك العودة إلى "إنجلترا" للمحاكمة.‬
‫وحين وصل "جينينغس"‬ ‫على "ناساو" لمواجهة "هورنغولد"،‬
‫اكتشف أن اسم اللورد "هاملتون"‬ ‫ليس الاسم الوحيد في مذكرة الاعتقال.‬
‫"هورنغولد"!‬
‫- أين "هورنغولد"؟‬ ‫- ألم تسمع؟‬
‫اُعتقل سيدك وحاميك.‬
‫إنه في طريقه إلى "لندن" مقيدًا بالسلاسل.‬
‫والآن باتوا يبحثون عنك.‬
‫أدت أفعال "جينينغس" إلى إصدار مرسوم ملكي‬
‫يعلن "جينينغس" ورجاله قراصنة مطلوبين‬
‫يجب أسرهم وإعادتهم إلى الوطن لإعدامهم.‬
‫في تلك اللحظة، انقلب العالم رأسًا على عقب‬
‫على "جينينغس" وطاقمه.‬
‫الآن، وجد "جينينغس" نفسه‬ ‫أقل شأنًا من الفلاحين.‬
‫أشخاص مثل "بين هورنغولد" من قاع المجتمع،‬
‫يملون عليه ما يفعله وما لا يُسمح له بفعله.‬
‫يوجد مكان واحد فقط‬ ‫يلجأ إليه أولئك الخارجين عن القانون:‬
‫ملاذ القراصنة الذي يحكمه عدوهم‬ ‫"بينجامين هورنغولد".‬
‫عصابة "جينينغس" في مأزق،‬ ‫مما يجعلها أكثر خطورة من أي وقت مضى.‬
‫كانت الأمور على وشك الانتهاء بشكل دموي…‬
‫دموي للغاية.‬
‫حتى…‬
‫بدد "هورنغولد" التوتر بخطاب تاريخي.‬
‫يا رفاق.‬
‫حضرت على بال "هورنغولد" فكرة شائقة‬ ‫والتي من شأنها تغيير مجرى التاريخ.‬
‫في البحر، ستُعاملون بشكل لائق كفاية.‬
‫وبقول ذلك فأعني إيراداتنا.‬
‫تسنى للقراصنة اختيار قواعدهم الخاصة،‬ ‫واختيار ما هو مهم بالنسبة إليهم.‬
‫هذه المجموعات من القواعد،‬ ‫أو "البنود" كما أطلقوا عليها،‬
‫تتألف من شروط حول تقسيم أرباحهم وغنائمهم.‬
‫مكافأة إضافية صغيرة للقبطان.‬
‫وأقصد صغيرة حقًا.‬
‫ستُوزع البقية بالتساوي.‬
‫إحدى مجموعات البنود تضمن‬
‫أن كل رجل سيصوّت في الشؤون المهمة.‬
‫كان هناك شعور بالديمقراطية‬ ‫واتخاذ القرار الجماعي.‬
‫لا يمكن أن يُعاقب‬ ‫أي بحّار من دون موافقة الطاقم.‬
‫وينطبق هذا على القبطان أيضًا.‬
‫إن كنتم تظنون أنه يقبل الرشوة…‬
‫أو أنه يصدر أحكامًا متسرعة بالجلد…‬
‫إذًا فأنتم معًا…‬
‫يمكنكم التصويت لخلعه من قيادة سفينته…‬
‫وتختارون بديلًا له.‬
‫إعلان "هورنغولد" كان ثوريًا.‬
‫أخذ القواعد الديمقراطية للسفن…‬
‫لإقامة جمهورية على البر.‬
‫كان يتسم بالمساواة.‬
‫وكل هذا يحدث قبل عقود كثيرة‬ ‫من الثورة الأمريكية‬
‫أو اقتحام سجن "الباستيل".‬
‫لا يمتلك "جينينغس" ردًا‬ ‫على رؤية "هورنغولد" الجريئة…‬
‫للوقت الراهن.‬
‫هلّا نشرب جميعًا نخب ذلك؟‬
‫نخب "ناساو"، جمهورية القراصنة الجديدة!‬
‫- نخب "ناساو"!‬ ‫- نخب جمهورية القراصنة!‬
‫"العصر الذهبي للقراصنة" على وشك أن يبدأ.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬