‎NETFLIX 原創影集
‎1715年7月
‎長達12年的抗英戰爭讓西班牙破產了
‎一艘西班牙艦隊從古巴啟航 ‎船上載滿了金銀財寶
‎準備為這個破產的強權紓困
‎但它從未抵達目的地
‎西班牙的財富 ‎散落在佛羅里達州的海床
‎這筆意外之財吸引了美洲東岸的
‎惡棍、私掠船與海盜
‎這些加勒比海盜將寶藏據為己有
‎他們心滿意足
‎也改變了世界
‎他們解放奴隸
‎你們已經不是奴隸了
‎你們現在受制於海盜法律
‎創造自己的民主共和國
‎拿騷，新的海盜共和國
‎海盜共和國！
‎並為美國大革命鋪路
‎靠著西班牙沉沒的寶藏 ‎大發利市的最大贏家
‎就是位於巴哈馬拿騷的海盜小鎮
‎其他地方也有海盜定居點
‎但作風都與拿騷不同
‎拿騷有堡壘 ‎居民留在當地，建立自己的社群
‎這在海盜史上是絕無僅有的
‎靠著西班牙財寶致富的拿騷 ‎突然繁榮了起來
‎越來越多贊同海盜思想的人去了拿騷
‎開始發展當地的經濟
‎酒館需要越來越多的員工
‎性工作者的人力需求也逐日增加
‎召妓業突然變得非常興盛
‎海盜並非虛構的角色 ‎他們都是真實的人
‎例如愛德華蒂奇 ‎日後又稱“黑鬍子”
‎他曾為奴隸的同伴，黑凱撒
‎以及帶領他們來到拿騷的海盜吹笛手
‎班傑明霍尼格船長
‎霍尼格認為自己是促成一切的教父
‎他的想法催生了拿騷
‎所有身在美洲的惡棍、水手和冒險家
‎都被吸引至他的海盜避風港
‎拿騷存在於法律之外
‎你可以拋下過去的生活 ‎成為你想成為的人
‎只要你擁有開拓自己道路的 ‎勇氣和決心
‎有些人來到拿騷只是為了做自己
‎安邦尼年僅16歲 ‎她在愛爾蘭的成長背景非常艱辛
‎她父親是科克事業有成的律師
‎而母親是他婚外情的女傭
‎為了隱瞞他的出軌 ‎他一度讓安邦尼打扮成男生
‎說她是一位法律助理
‎她生來就背負汙名，一個外人
‎在安成長的過程中 ‎她私身子的身分…
‎她從小就被人說是私生子 ‎大家都看不起她
‎誰能跟我們談談尋找遺骸的事？
‎我丈夫想找工作
‎去找霍尼格船長談吧
‎安邦尼是個熱愛冒險的年輕女性
‎她居無定所，男人也一個換過一個
‎大家都說她是潑婦
‎安邦尼與她想成為海盜的丈夫 ‎一起來到拿騷
‎據我們所知，詹姆士邦尼想要賺錢
‎而且不在乎錢的來源
‎他可能是為了安的錢才娶她進門 ‎但安沒有拿到遺產
‎他的計畫因而失敗了
‎這裡是海盜的避風港
‎其他女人或許會覺得害怕 ‎但安卻在此展現了她的潛能
‎妳敢對我不敬
‎我就割掉妳發臭的賺錢工具
‎霍尼格船長掌握了安妮的未來
‎他和他信任的上尉 ‎共同控制著海盜生意
‎他們沒有權力
‎但其他海盜自然而然地敬重他們 ‎因為他們事業有成
‎霍尼格先生
‎什麼？
‎是詹寧斯！
‎-什麼？ ‎-他奪走了你的船，先生
‎亨利詹寧斯船長破壞了霍尼格的名聲
‎他是一位裝模作樣的私掠船長…
‎該死
‎也是他的死敵
‎霍尼格不知道自己基地的人 ‎已經開始抱怨
‎我聽說詹寧斯在他眼前偷走了他的船
‎顯然他值班時在睡覺
‎這讓我很納悶
‎他能給我們…
‎怎麼樣的…
‎保護？
‎如果被選為總督
‎那就該把工作做好
‎提出問題的人不只我而已
‎詹寧斯船長靠著搶劫西班牙人致富
‎當他將載滿西班牙黃金的船隻 ‎停靠在皇家港
‎他以為牙買加總督 ‎漢密爾頓勛爵會龍心大悅
‎顧好這個，拿去倉庫
‎是的，先生
‎但事實證明 ‎西班牙和英格蘭的戰爭結束後
‎攻擊西班牙也不再合法
‎亨利，你這個蠢貨，你在想什麼？
‎我收到西班牙人的投訴信
‎其中提到了你的名字
‎你受雇的任務是追捕海盜
‎真的嗎？我知道還有很多 ‎不成文的細節
‎要是有些
‎被竊取的寶藏落入我們的手裡…
‎嗯，我不覺得這算是對西班牙不利
‎而且，偷偷跟你說吧 ‎誰能斷言寶藏被拿去哪裡了？
‎因此，詹寧斯擅自拿走了 ‎來自西班牙的戰利品
‎站起來
‎手下們，全部拿走
‎一件也不留
‎謝謝
‎對
‎這是戰爭
‎在西班牙基地攻擊他們的士兵和上將
‎並奪走他們的寶藏 ‎是西班牙政府無法忽視的行為
‎西班牙政府要求逮捕他 ‎和他的所有手下
‎他們要你交出我的人頭？
‎還要把銀子還給他們？
‎問題是…
‎我們要怎麼回應？
‎沒有什麼“我們”，該死的
‎詹寧斯，你幹的事情不是打人而已 ‎而是該死的宣戰
‎我懂你的意思了
‎念在舊情，我就跟你說我的打算吧
‎我會趕緊出海，讓事情慢慢平息 ‎你可以跟他們說我被驅逐了
‎說不定能保住你自己的名聲
‎我的名聲？你好大膽子
‎就這樣說定了 ‎等西班牙人冷靜下來時再見
‎漢密爾頓的名聲徹底毀了
‎他可能讓西班牙帝國的怒火 ‎延燒到了牙買加
‎人民無法忍受
‎留下漢密爾頓與西班牙人調解之後
‎詹寧斯與他的船員回到海上
‎鐵了心想攻擊 ‎霍尼格在拿騷外海航行的海盜船
‎在南佛羅里達海岸外海
‎保羅斯格雷夫威廉斯 ‎一位追逐名利的銀匠
‎與他雇用的船長，山繆貝拉米
‎正在尋找西班牙的殘骸 ‎但至今還沒碰上好運氣
‎這該死的海岸…
‎沒有邊際
‎那堆殘骸一定就在附近
‎或許我們應該更仔細地搜索水灣
‎貝拉米的船員 ‎讓威廉斯的現金迅速減少
‎船員需要領薪水
‎我的資金已經見底了
‎-我發誓會給他們好薪水 ‎-對
‎保羅斯格雷夫威廉斯 ‎認為西班牙的殘骸
‎是迅速致富的好機會
‎但推動著山姆貝拉米的 ‎卻是他深愛的女人
‎你配不上我的女兒
‎一位值得為她而死的女人
‎貝拉米想要賺錢
‎好讓他回到故鄉找他的愛人 ‎向她求婚
‎並讓她父母相信他是可靠的丈夫
‎（鱈魚角伊斯特漢姆）
‎但山姆貝拉米留給瑪麗的 ‎不只他的承諾
‎水手的生活固然艱辛
‎卻在在比不上
‎帶著孩子的未婚女性
‎這個社會既嚴謹又虔誠
‎這樣的社會對於婚前性行為
‎是完全無法容忍的
‎瑪麗的父親把她趕出家門
‎要是貝拉米不遵守諾
‎他的新家庭就注定要貧窮一輩子
‎望遠鏡給我
‎是一艘商船
‎山姆，再說一次
‎你對商船船長有何想法？
‎他們給船員的待遇比海軍還糟
‎他們殺害我船員同事的數量 ‎比西班牙、法國和荷蘭人的總數還多
‎商船船長…
‎這艘商船
‎掛著英國國旗
‎你看
‎這是多數水手在戰後必須面臨的抉擇
‎貧窮地死去，或者當個富裕的海盜
‎準備好升起海盜旗了嗎？
‎你要讓那群英國富商 ‎阻擋你和你的瑪麗團聚嗎？
‎管他的
‎升起海盜旗
‎就這樣，海軍水手山姆貝拉米 ‎成了“黑山姆”貝拉米…
‎一頭黑髮的海盜
‎歷史會記住，他的第一個被害人
‎是一艘英國商船
‎你們的船長呢？
‎下手輕點
‎夠了，我說活捉他們
‎這裡面有什麼？
‎滾出去，否則我鞭打你
‎現在可能有點太遲了
‎搜索船艦！
‎你的貨單，快一點
‎我常想是什麼能驅使一個人 ‎甘願冒著被處絞刑的危險
‎把我想成羅賓漢
‎把財富從擁有債務的人手中 ‎重新分配給真正欠債的人
‎像我這樣的人
‎貝拉米認為自己代表著 ‎受壓迫的商船底層水手
‎對抗社會的叛亂份子
‎詹寧斯和他的手下出場了
‎正式來說，他們正在追捕 ‎掠奪西班牙財寶的海盜
‎有海盜，右舷側
‎但卻剛好遇到貝拉米與威廉斯 ‎正在搶劫英國商人
‎問你一個道德問題，范恩
‎如果拿走海盜的報酬…
‎那些東西還屬於 ‎他們搶奪的英國商人嗎？
‎或者說，那些東西 ‎經過了海盜的單桅小船
‎就等同得到了赦免、潔淨與淨化？
‎如果最後都是交給酒館老闆
‎或者妓女
‎又有什麼差別？
‎貝拉米船長，有人來了
‎詹寧斯被發現了
‎-是誰？ ‎-不知道，船長
‎準備解纜
‎準備解纜！
‎船長，今天算你走運，你的支援來了
‎他們會把你絞死的
‎我會回來的
‎他主張公平正義
‎抨擊教會、政府與國家
‎但他只是個小偷和私生子，對吧？
‎而且還偷了一大堆錢，就為了他自己
‎貝拉米不知道自己的對手是詹寧斯
‎他以為是英格蘭的武裝船艦
‎黑山姆和保羅斯格雷夫盡速逃跑 ‎就這樣逃走了
‎貝拉米船長運用所有技巧迅速逃走了
‎詹寧斯還來不及改變航道 ‎貝拉米就離開了大砲射程
‎他們速度比我們快
‎退下
‎好的，艦長
‎再見了，不管你是誰
‎你值得喝一杯
‎船長
‎過了幾小時…
‎正前方船，左舷
‎我的天啊
‎在佛羅里達海峽南方的古巴外海
‎詹寧斯發現了 ‎比逮捕貝拉米更棒的獎品
‎他發現一艘裝載大砲的法國商船
‎有大砲的地方，想必就有黃金
‎說到底，詹寧斯仍然是個海盜 ‎所以他想：“我要得到那艘船”
‎叫船長來
‎自1714年以來 ‎法國已不再是英國的敵人
‎但詹寧斯並不尊重兩國間的和平
‎現在他必須讓船上的船長 ‎同意他的做法
‎各位
‎海灣外的幾百公尺處相當誘人
‎那是一樣禮物
‎我建議我們接收
‎那是商船，不是海盜
‎你有什麼建議？ ‎大老遠跑過來，卻雙手空空？
‎-我看過… ‎-那是法國船，該死的
‎我們的世紀大敵
‎現在又沒在打仗
‎那就是公平競爭
‎我要啟航前往皇家港
‎那就再見了
‎敬實際的人
‎我們的獎品有32把武器和100名船員
‎在白天發動攻擊等同自殺
‎所以我們繼續等
‎詹寧斯等候的同時
‎他的敵人霍尼格 ‎在海盜共和國遇到了難關
‎拿騷的老百姓決定靠自己
‎發動反擊
‎到了1716年早期，那些自認為
‎巴哈馬舊時代的尊貴居民
‎開始無法忍受現況
‎霍尼格在哪裡？
‎我要來逮捕他
‎托馬斯沃克擔心掠奪西班牙的財寶 ‎會激怒西班牙
‎進而出兵至他的故鄉
‎你會害死我們
‎但說真的 ‎沃克不太想和一群海盜
‎共享拿騷
‎霍尼格，你這老流氓！
‎沃克有個問題
‎一旦戰爭結束 ‎英國就會對加勒比海失去興趣
‎給我出來！
‎沃克和其他合法的殖民者走投無路了
‎沒人可以讓他們求援
‎霍尼格最大的威脅並非來自沃克 ‎而是來自內部
‎小伙子們，我們有個問題要處理
‎我強烈建議你們 ‎盡快把上一批戰利品藏好
‎可能有對我們不利的行動
‎那個自我膨脹的托馬斯沃克 ‎在附近逡巡
‎敵人不只沃克，對吧？
‎因為詹寧斯也在那…
‎巡邏大海
‎追捕海盜，而且還開著你的船
‎當船長失去他的船…
‎這樣的話…
‎我們會懷疑他之後還能否掌權
‎領導地位講求的是領袖魅力
‎你必須贏得手下的心 ‎才能保持他們的敬重與信任
‎不確定性是企業的敵人
‎我們需要更多確定性
‎霍尼格被詹寧斯傷害了
‎托馬斯巴洛發現自己有機可乘
‎如果你是海盜船長，要保住這個地位
‎唯一的方法就是創造成功
‎如同我說的…
‎趕快藏好最後一批戰利品
‎我們要出海了
‎這就對了
‎是時候挫挫詹寧斯的銳氣 ‎拿回屬於我的東西
‎你會加入我們吧，巴洛先生？
‎你的嘴巴可以派上用場
‎除非你有比在船員入睡之前取悅他們 ‎更加重要的事
‎沒有嗎？
‎看來我們必須靠自己了，沒有…
‎托馬斯巴洛同志的協助
‎召集船員
‎僅限男人
‎霍尼格不必走遠就能找到詹寧斯
‎他就在古巴外海
‎守株待兔，等著掠奪法國商船 ‎聖瑪莉號
‎詹寧斯不知道的是
‎貝拉米和威廉斯正監視著他
‎他們升起英國國旗
‎但行為又不像海軍
‎要是他們不是好人呢？
‎或許是海盜？
‎或許他們可以 ‎和我們兩個野心勃勃的年輕人合作
‎過去一小時有動靜嗎？
‎沒有
‎那是什麼鬼東西？
‎這將是詹寧斯第一次看到 ‎貝拉米和威廉斯
‎保羅斯格雷夫威廉斯和山繆貝拉米
‎我們沒有惡意，我們想找你商量
‎“我猜你想俘虜那艘船 ‎你不知道怎樣才不會被炸成碎片
‎我來告訴你我們的做法”
‎不如我們幫你占領吧？
‎這個提議簡直太美好了
‎冒生命危險的人是他們
‎看到結果了嗎？
‎我們當然不想讓船冒著 ‎被法國大砲炸毀的風險
‎還有，我必須坦承 ‎我很想看看你們的表現
‎很好
‎可是…
‎先說清楚
‎要是敢騙我…
‎他會把你們碎屍萬段
‎好，夥伴們 ‎看看這些法國水手有何能耐
‎攻擊聖瑪莉號時
‎貝拉米和威廉斯 ‎使用了非常有趣的戰術
‎這是…
‎貝拉米和威廉斯脫光全身衣物
‎拿著槍隻作為飾品
‎扮演恐怖至極的變態海盜
‎新武器即將在法國商船上發射
‎裸露的恐怖
‎他們在想什麼？或許他們被附身了 ‎或者喝了太多蘭姆酒
‎到底是怎麼回事？
‎住手！你在這艘船上的目的 ‎不是傷害人，而是賺大錢
‎別忘了這點，水手
‎透過他們帶來的戲劇化場面和恐懼
‎整艘船都屈服了
‎這是塑造貝拉米的重要時刻
‎但後來，詹寧斯接手
‎因為這位法國船長持續保持沉默
‎很簡單的
‎這是你船上的貨品清單
‎但一大半都不在你的船上
‎我再問你一次
‎你還有什麼船？
‎諸位
‎加入我們吧
‎船長
‎由你決定
‎這個可憐人的痛苦可以結束
‎只要你告訴我剩下的貨物在哪裡
‎天啊
‎范恩
‎船長
‎您找我？
‎詹寧斯很樂意折磨人
‎只要他覺得對方有所隱瞞
‎看看你能不能讓我們的法國朋友 ‎明白溝通的價值
‎這個？
‎這個
‎我們在船上看到的場景 ‎嚇壞了山繆貝拉米
‎不！
‎拜託不要
‎不！
‎我會說的，住手！
‎住手！有第二艘船，瑪莉安
‎-往北50公里 ‎-你還是在乎你的船員嘛
‎范恩，退下吧
‎還有第二艘船
‎瑪莉安號
‎那個世界是截然不同
‎貝拉米完全不會使用這種方法
‎詹寧斯船長，把瑪莉安號交給我們
‎貝拉米和威廉斯 ‎沿著古巴海岸航行，目標是瑪莉安號
‎但有人搶先一步了
‎那艘小船
‎升著海盜旗
‎是海盜！
‎但不是普通的海盜
‎是班傑明號
‎那是霍尼格的船！
‎霍尼格啟發了威廉斯和貝拉米 ‎成為海盜
‎而他們的英雄卻擋在前頭
‎這兩個人靠近觀察
‎在海岸方向48公里處的巴伊亞州本田
‎詹寧斯船長正夢想著
‎威廉斯和貝拉米即將送上的
‎瑪莉安號的寶藏
‎誰會想到法國商人能賺到這麼多錢？
‎我是說，對方可是法國人
‎我們會變得非常富有
‎我們跟丟了
‎那艘滿載的大塊頭跑得比你們快？
‎不是
‎是被一艘海盜船搶先了
‎你有剛好注意到名字嗎？
‎太黑了
‎是班傑明號
‎霍尼格！
‎去追那個混蛋！
‎左舷，船長
‎很好
‎班霍尼格，他的敵人 ‎改行海盜的低等水手
‎加勒比海最強悍的兩名海盜 ‎即將發生衝突
‎正前方船，左舷
‎他們看到海平面上有一艘船 ‎其實是兩艘
‎班傑明號
‎去追那個混蛋！
‎范恩
‎等我們抓到他，他就歸你了
‎你們兩個回到聖瑪莉號，在那等我們
‎詹寧斯要上場屠宰了
‎快啊！
‎他直奔霍尼格，打算俘虜那艘船
‎讓貝拉米和保羅斯格雷夫 ‎留在聖瑪莉號
‎祝他追捕飛船隊好運
‎今天運氣都在我們這一邊
‎我們應得的甜頭
‎他比我們快
‎退下
‎我會在拿騷逮到你的，混帳東西
‎航向聖瑪莉號
‎閃開
‎簡直一場惡夢，他很沮喪、憤怒
‎所以他馬上掉頭，航向聖瑪莉號
‎但威廉斯和貝拉米卻消失了
‎軍需官？
‎這裡！
‎全都被他們拿走了
‎詹寧斯被惡整了
‎混蛋
‎他所有的寶藏都被搶走了
‎他被黑山姆 ‎和保羅斯格雷夫威廉斯耍了
‎但詹寧斯和其船員 ‎即將面臨更糟糕的處境
‎糟糕得多了
‎西班牙總算強迫國王
‎對付詹寧斯的雇主
‎牙買加總督，漢密爾頓勛爵
‎勛爵，我們有逮捕令
‎誰下的命令？
‎您的國王，您要回英格蘭接受審判
‎當詹寧斯抵達拿騷 ‎準備與霍尼格對峙時
‎他發現逮捕令上的名字 ‎不只有漢密爾頓勛爵
‎霍尼格！
‎-霍尼格在哪裡？ ‎-你沒聽說嗎？
‎你的勛爵和保護者被逮捕了
‎他被上了鐵鍊，正要前往倫敦
‎他們正在找你
‎詹寧斯最後的下場是 ‎國王發布了公告
‎宣稱詹寧斯與他的船員是通緝海盜
‎並派人逮捕他，將他帶回國內處死
‎在那一刻，詹寧斯與船員的世界
‎徹底不同了
‎現在，詹寧斯發現自己 ‎受制於一群低等的人
‎像班霍尼格那樣毫無背景的人
‎能夠指示他能做什麼、不能做什麼
‎這些亡命之徒 ‎只能去一個地方尋求庇護
‎那就是他的大敵 ‎班傑明霍尼格的海盜巢穴
‎詹寧斯一夥人陷入絕境 ‎這使得他們變得比以往更危險
‎一切注定要以血腥終結
‎非常血腥
‎直到…
‎霍尼格以一場驚天動地的演講 ‎紓緩雙方間的緊張情勢
‎各位
‎霍尼格有個非常有趣的點子 ‎改變了歷史
‎在海上，你們會得到夠好的待遇
‎我指的是我們掠奪的財寶
‎海盜可以選擇自己的規則 ‎和自己所看重的事物
‎這些規則，或者他們口中的“條款”
‎也包含了利潤與戰利品的分紅
‎船長可以多拿一點
‎只有一點點
‎剩下的將平均分配
‎其中一個條款甚至保障
‎人人都享有投票權 ‎可以決定當下大事
‎有點類似民主集體決策的概念
‎非經船員同意 ‎不能懲罰任何一位水手
‎船長也一樣
‎若你認為船長收賄
‎或者隨意懲罰船員
‎那你們可以一起…
‎投票將他驅逐
‎並任命取代的人選
‎霍尼格的宣言是一場大變革
‎以船艦上的民主規章
‎建立陸上的共和國
‎他是有意的平等主義者
‎這比美國大革命或攻占巴士底獄
‎早了好幾十年
‎對於霍尼格的大膽想像 ‎詹寧斯並未多作回應
‎目前還沒有
‎大家舉杯通過吧？
‎敬拿騷，新的海盜共和國！
‎-敬拿騷 ‎-敬海盜共和國
‎海盜黃金時代即將開始
‎字幕翻譯：李盈盈