‎NETFLIX 原创剧集
‎1715年7月
‎为期12年的对英战争 ‎使得西班牙散尽了财
‎一支满载着黄金与白银
‎足以挽救这个破了产的 ‎超级大国的西班牙舰队
‎从古巴起航
‎可它却未能抵达
‎西班牙的财富散落在了 ‎佛罗里达岸边的海底
‎这笔意外之财吸引了成群的 ‎流氓无赖、私掠船员与海盗
‎来到了美洲东海沿岸
‎加勒比海上的这些海盗
‎大敛金银 饮酒作乐
‎而且还改变了世界
‎他们解放了奴隶…
‎你们不再是奴隶了！
‎从现在起 你们要遵从海盗法
‎建立了一个民主共和国…
‎拿骚！新的海盗共和国！
‎海盗共和国！
‎并为美国革命铺平了道路
‎这起西班牙大发财中的最大赢家
‎就是位于巴哈马群岛的
‎海盗阵拿骚
‎历史上也有过不少其他的海盗聚居地
‎但没有一个像拿骚这样运作的
‎那边有一座堡垒 人们安顿了下来 ‎他们在那片土地上建立起了一个社区
‎这在海盗历史上 算是独一无二的了
‎靠着西班牙金银的油水 ‎拿骚成了一座欣欣向荣的小镇
‎对做海盗感兴趣的人接踵而至
‎并逐渐形成了一个 ‎围绕着自身的经济体来
‎酒馆对人手的需求多了不少
‎性工作者也多了不少
‎卖淫的生意那可是相当火爆
‎海盗不是虚构出来的东西 ‎他们是有血有肉的真人
‎像后来被称为“黑胡子”的 ‎爱德华·蒂奇这样的人
‎他的副手 以前是个奴隶的“黑凯撒”
‎还有那个吸引大家 ‎到这里来的“海盗魔笛手”
‎本杰明·霍尼戈船长
‎霍尼戈自视为是这一切的教父
‎就是因为他的主意 ‎才有了拿骚的诞生
‎似乎美洲的每一个 ‎流氓、水手和冒险者
‎都被吸引到了他的海盗避难所来
‎拿骚是个凌驾于法律之上的地方
‎你可以抛下自己过去的生活 ‎成为你想做的人
‎只要你有勇气与决心 ‎踩出自己的道路来
‎有些人来拿骚只是为了做自己
‎安妮·伯尼当时才16岁 ‎但她在爱尔兰的童年十分艰辛
‎她父亲是科克当地非常成功的律师
‎而她母亲则是个女佣 ‎在跟他父亲搞婚外情
‎有好长一段时间 为了掩人耳目
‎他把安妮扮成一个男孩的模样 ‎假装她是一名法律文员
‎她一出生便不光彩…
‎便是一个外人
‎作为私生女长大的安妮…
‎从婴孩时起就被人叫野种 ‎人们都看低她一等
‎谁能跟我们说说有关搜查沉船的事？ ‎我丈夫想找活干
‎去跟霍尼戈船长谈
‎安妮·伯尼这个年轻女子 ‎肯定是深爱着冒险47
‎她过着四处流浪的生活 ‎男人换了一个又一个
‎她名声在外 可以说算是个悍妇
‎安妮·伯尼跟自己想做海盗的丈夫 ‎来到了拿骚
‎詹姆斯·伯尼 据我们所知 ‎是一个只对赚钱感兴趣
‎不在乎钱是从哪里来的
‎他娶安妮很可能是为了钱 ‎但后来安妮被剥夺了继承权
‎所以这个计划就没成功
‎这里是海盗的避难所
‎换作别的女人 肯定很害怕 ‎但安妮似乎是如鱼得水
‎你对我不敬
‎我就把你赚钱的臭工具给割下来
‎霍尼戈船长掌握了安妮未来的关键
‎他与他信任的副手们一起 ‎控制着这里的海盗买卖
‎他们虽然没有执政权
‎但其他海盗自然就很敬仰他们 ‎因为他们很成功
‎霍尼戈先生！
‎怎么了？
‎詹宁斯他…
‎-怎么了？ ‎-他开走了您的船 先生！
‎这样 霍尼戈的声誉就受了损 ‎拜亨利·詹宁斯船长
‎这个自命不凡的私掠船员…
‎操！
‎也是霍尼戈的宿敌所赐
‎霍尼戈没意识到 ‎手下有人开始窃窃私语了
‎我听说詹宁斯在他眼皮底下 ‎偷了他的船
‎看来他盯梢时也打瞌睡
‎这就让我好奇了
‎他能为…
‎我们…
‎提供多少保护？
‎是啊 想当管事的…
‎你得有这个能耐才行
‎有疑问的可不止我一个
‎詹宁斯船长一直在 ‎靠抢劫西班牙人发财
‎当他满载着西班牙的黄金 ‎在皇家港口下锚停靠时
‎他本以为牙买加的总督 ‎汉密尔顿大人会喜出望外
‎把这个保管好了 带到店里去
‎遵命 先生
‎可现在西班牙与英国的战争结束了
‎攻击西班牙人已经失去了正当理由
‎亨利 你这该死的笨蛋！ ‎你到底在想些什么啊？
‎我已经收到了西班牙人的投诉信
‎而且上面点了你的名
‎合同里写明是让你去追捕海盗的
‎是吗？我以为虽然有些东西没写进去 ‎是大家心照不宣的呢
‎假如有些许…
‎“被盗的”财宝
‎意外地落入了我们的手中…
‎这个嘛…
‎我可不认为 ‎这算是跟西班牙人对着干
‎而且事情只有你知我知 ‎谁又知道这财宝是从哪里来的呢？
‎于是詹宁斯就
‎站起来！
‎小的们 全部拿走
‎一件不留
‎谢谢！
‎没错
‎是开战了
‎跑到西班牙的基地里 ‎去攻击他们的士兵和上将
‎还夺走了他们的财宝 ‎这种事西班牙政府是无法忽略的
‎他们在回应中强烈要求 ‎将詹宁斯和其全部的手下逮捕
‎他们想要我的项上人头？
‎还想把白银要回去？
‎问题是…
‎我们该如何回应？
‎什么“我们” 是天杀的“你”！
‎你连一个水手都没抽过 詹宁斯 ‎就他妈发动了战争！
‎嗯 我明白你的意思了
‎我告诉你我怎么做吧 ‎算帮你这个老朋友的忙
‎我暂且离开 去海上避避风头 ‎然后你就说我已经被驱逐了
‎这样算是给你一个机会 ‎好保住你的名誉
‎我的名誉？你好大的胆子！
‎就这么说定了 ‎我俩就等西班牙人冷静下来再见吧
‎汉密尔顿的名誉大大受损
‎他可能已经将西班牙帝国之怒 ‎引到了牙买加来
‎这让市民们很难接受
‎将调解与西班牙人之间紧张气氛的事 ‎留给了汉密尔顿
‎詹宁斯与他的船员回到了海上
‎开始对霍尼戈以拿骚为基地的海盗船 ‎进行疯狂攻击
‎就在南佛罗里达的海岸旁
‎保斯葛雷福·威廉姆斯 ‎这个追名逐利的银匠
‎与其所雇的船长 萨姆·贝拉米
‎正在追寻西班牙的沉船 ‎但无奈运气一直不佳
‎这该死的海岸…
‎简直没完没了
‎要命的沉船肯定在这儿附近
‎也许我们应该搜查水湾时 ‎应该再仔细一些
‎贝拉米一行船员 ‎迅速地耗损着威廉姆斯的钱
‎船员要拿工资
‎我的资金已经快用光了
‎-我保证要给他们高报酬的 ‎-是啊
‎保斯葛雷福·威廉姆斯将西班牙沉船
‎视作一个暴富的机会
‎但萨姆·贝拉米此行的源动力 ‎是他对一个女人的爱
‎你配不上我女儿！
‎一个值得为她死的女人
‎贝拉米想要这笔钱
‎这样他就能回到他的情人身边
‎向她求爱 并说服她的父母 ‎自己是个可靠之人
‎（科德角 伊斯特姆）
‎但萨姆·贝拉米留给他的爱人玛丽的 ‎可不止是一个承诺而已
‎如果说拿水手的生活…
‎与一个未婚妈妈相比…
‎那海上的艰辛根本不值一提
‎那是一个非常传统、恪守教规的时代
‎当时的社会对任何形式的婚前性行为
‎都是零容忍
‎玛丽的父亲把她从家中赶走了
‎如果贝拉米不能兑现他的承诺
‎他的新家庭就注定要过上贫困的生活
‎把望远镜给我
‎是一艘商船！
‎萨姆 再跟我说一遍
‎你对商船船长是怎么看的？
‎他们对船员比海军还糟糕
‎他们杀掉我同僚的数量比西班牙人 ‎法国人和荷兰人加起来还要多
‎商船的船长啊…
‎这艘商船…
‎挂着英国国旗
‎你看
‎这是战后大部分水手要面临的抉择
‎要么穷困地死去
‎要么靠做海盗发财活下来
‎你做好准备升起黑旗了吗？
‎你会让英国富商的权益 ‎成为你和你的玛丽之间的阻碍么？
‎去他妈的
‎升起黑旗！
‎于是乎 海军水手萨姆·贝拉米 ‎变成了“黑萨姆”贝拉米…
‎这个乌发海盗
‎历史将会忆起他的第一个受害者
‎是一艘英国商船
‎你们的船长在哪儿？
‎别太暴力！够了！我说了要活捉！
‎哟 瞧瞧这是谁呀？
‎快滚 不然我就拿鞭子抽你
‎我看这是为时已晚了
‎搜船！
‎你的货单！赶快交出来！
‎我时常会奇怪 ‎到底怎样的人会愿冒绞刑之险
‎权当我是罗宾汉吧
‎劫富济贫 ‎将财富重新分配给负债累累的人
‎像我这样的人
‎贝拉米认为自己是在为底层阶级
‎为受压迫的商船水手们 ‎进行一场社会抗战
‎这时詹宁斯一行人来了
‎按官方的说法 他们是负责 ‎追捕掠夺西班牙白银的海盗的
‎海盗！右舷！
‎可他们撞上了贝拉米和威廉姆斯 ‎掠夺一艘英国商船
‎我有个伦理问题要问你 范恩
‎如果你夺来了海盗所抢的财物…
‎那它仍旧属于被劫掠的英国商人吗？
‎还是说在海盗船上放过之后…
‎是不是就算被清洁 ‎被净化或者豁免了？
‎如果旅店老板…
‎或者妓女收的话…
‎又有什么区别呢？
‎贝拉米船长！有人来了！
‎詹宁斯被发现了
‎-是谁？ ‎-不知道 船长！
‎准备解缆撤退
‎准备解缆！
‎船长 今天算你走运 你的援兵到了
‎你会为此被吊死的
‎我会回来的
‎他主张公平与公正
‎公然谴责教会、政府与国家
‎可他依旧是个偷窃的混蛋 对吧？
‎而且为他自己偷得了一大笔财富
‎贝拉米全然不知他对上了詹宁斯
‎他以为对方是英国的炮船
‎黑萨姆和保斯葛雷福一看
‎撤退得要多快有多快 跑啊！
‎贝拉米船长使劲了浑身解数 ‎飞一般地离开了
‎在詹宁斯有时间改变航道之前 ‎贝拉米就已经驶出了火炮的射程之外
‎跑得比我们快
‎退下
‎是 船长！
‎再见了 无论你们是谁
‎你应该喝一杯
‎船长！
‎接着 几小时后
‎前方有船！左舷！
‎我的天！
‎在佛罗里达海峡更南处 ‎古巴的海岸边上
‎詹宁斯碰上了 ‎比逮着贝拉米更丰厚的奖品
‎他发现了一艘装着大炮的法国商船
‎通常 有大炮就意味着有黄金
‎詹宁斯骨子里就是个海盗
‎于是他就想：“那艘船我是要定了”
‎召集各船长
‎在1714年的讲和之后 ‎法国已经不再是英国的敌人了
‎可詹宁斯向来不把和平放在眼里
‎现在的当务之急 ‎是游说他舰队里的各船长
‎先生们
‎穿过海湾那头的几百米开外
‎藏着一份诱惑
‎一个礼物
‎我建议我们收下它
‎那是一艘商船 又不是海盗
‎那你有何高见？ ‎跑这么远的路 然后空手而归？
‎-我见过… ‎-那是艘法国的船 拜托！
‎我们好几个世纪来的敌人！
‎我们现在又没开战
‎要我说 可以抢
‎我这就启程回皇家港口
‎再见咯
‎敬现实之举！
‎我们的奖品上装了32支枪 ‎共有船员100名
‎在光天化日之下正面进攻就是自杀
‎那我们就等一等
‎詹宁斯伺机而动的同时
‎他的敌人霍尼戈 ‎在自己的海盗共和国里遇上了麻烦
‎拿骚的非海盗居民们自己组织了起来
‎开始进行反击
‎到了1716年初 那些自视为
‎在旧巴哈马社会中受人尊敬的成员
‎开始愈来愈蠢蠢欲动
‎霍尼戈在哪儿？
‎我是来逮捕他的！
‎托马斯·沃克担心抢夺西班牙的白银
‎会引来西班牙对自己家乡的复仇
‎你们会把大家都害死的！
‎说实话 沃克对与海盗一起共享拿骚…
‎感到十分不安
‎霍尼戈 你这个老混蛋！
‎沃克遇上了个麻烦
‎战争结束后 ‎英国对加勒比海失去了兴趣
‎快滚出来！
‎沃克与其他的合法殖民者 ‎可以说是孤立无助了
‎根本没有人可以依靠
‎对霍尼戈最大的威胁 ‎并不是来自沃克 而是来自内部
‎小子们
‎我们有个问题急需处理
‎我强烈建议将最后一批货迅速藏起来
‎可能有人要对我们不利
‎托马斯·沃克那只纸老虎 ‎正在觅食呢
‎但不只是沃克而已 对吧？
‎因为外头还有詹宁斯…
‎在海上巡逻…
‎追捕海盗 而且还是开着你的船！
‎话说 当船长的弄丢了自己的船…
‎哎呀…
‎我们就会开始怀疑 ‎第二天早上还轮不轮得到他掌权了
‎那时候做领导是靠魅力的
‎你必须赢得部下的支持 ‎并让他们一直尊重和信任你
‎不确定性着实是成就大业的敌人
‎我想我们需要的是更多确定性！
‎霍尼戈被詹宁斯伤到了
‎而托马斯·巴罗闻到了血腥味
‎如果你是个海盗船长 ‎而且想把这个海盗船长做下去
‎唯一的方法 就是要成功
‎就像我刚才说的…
‎把上一批货藏好
‎我们要出发了
‎对 这才像话嘛！
‎是时候让那个混账詹宁斯调转方向 ‎夺回本不属于我的东西了
‎你也会一起来吗 巴罗先生？
‎我们正需要你这么灵活的嘴
‎因为这样一来 ‎船员们在睡觉前就都能快活一把了
‎不来？
‎看来我们只能靠自己完成任务了…
‎享受不了托马斯·巴罗先生的温柔了
‎召集船员
‎只限男人
‎霍尼戈没驶出多远 就找到了詹宁斯
‎他就在古巴的海岸边上
‎伺机抢夺法国人的圣玛丽号
‎而詹宁斯不知道的是
‎他此刻正在被贝拉米和威廉姆斯盯着
‎他们扬着英国国旗
‎但行为又不像是海军
‎如果他们是来干坏事的怎么办？
‎海盗？
‎也许他们能用得上 ‎两个像我们这样的年轻人
‎过去的一小时内有任何动静吗？
‎没有
‎那他妈的是什么？
‎这便是詹宁斯头一回 ‎见到贝拉米和威廉姆斯
‎保斯葛雷福·威廉姆斯 ‎和萨姆·贝拉米
‎我们并无恶意 只是想来谈一谈
‎“我看你是想夺走那艘船
‎但你很担心该怎么做 ‎才不会被炸得粉碎
‎好吧 我来说说我们会怎么做”
‎不如就让我们来帮你夺下那艘船吧？
‎天底下还有这么便宜的事情？
‎冒生命危险的是他们
‎静观其变？
‎确实 我不想让我们的船 ‎经受法国大炮的危险
‎而且我必须承认 ‎我很期待看到你们的表现
‎好吧
‎不过…
‎要说清楚了
‎敢耍我的话…
‎他就把你们剪成缎带
‎好嘞 小子们 就让咱来瞧瞧 ‎这帮法国水手有多大能耐
‎贝拉米和威廉姆斯在攻击圣玛丽号时
‎用了一种很有意思的战术
‎搞什么…
‎贝拉米和威廉姆斯脱了个精光
‎挂满了长枪短炮 ‎把自己装扮成了一幅
‎裸体精神病海盗的可怕模样
‎一种新武器即将在法国的船上被使用
‎赤裸裸的恐怖
‎他们这到底是算是什么啊？ ‎也许是鬼上身 也许是喝多了朗姆酒
‎这演得是哪一出啊？
‎住手！你上这条船的目的 ‎不是伤人 而是发财
‎永远别忘了这一点 水手
‎他们通过夸张的表演 ‎和制造出来的恐惧
‎使得整艘船乖乖地投了降
‎这一刻对贝拉米的未来影响深远
‎但接着 轮到詹宁斯接手了
‎因为法国船长一个字也不愿说
‎事情很简单
‎这本是你们船的存货清单…
‎上面有一半东西都没在船上
‎我再问一遍
‎与你们同行的还有哪些船？
‎先生们
‎一起来吧
‎船长
‎全由你来选择
‎结束掉这个可怜人的折磨
‎只需要告诉我 ‎剩下的货物在哪里就行了
‎哎呀呀
‎范恩！
‎船长？
‎您需要我？
‎詹宁斯很乐意折磨人
‎只要他觉得别人有事瞒着他
‎看看你能不能教教我们的法国朋友 ‎沟通的重要性
‎这把？
‎这把
‎船上目睹的事 ‎让萨姆·贝拉米惊愕不已
‎不要！
‎求你了！
‎不要啊！
‎我告诉你！住手！
‎住手！在第二艘船上！玛丽安娜号！
‎-向北50公里！ ‎-你还是关心船员的嘛！
‎范恩 退下
‎还有第二艘船
‎玛丽安娜号
‎现实与贝拉米的想法 ‎形成了相当强烈的反差
‎在这次之后 ‎他就再也没有用过这样的方式
‎詹宁斯船长 把玛丽安娜号交给我们
‎贝拉米和威廉姆斯沿着古巴海岸航行 ‎去夺取玛丽安娜号
‎可有人赶在了他们之前
‎那艘小帆船
‎它扬着黑旗
‎是海盗？
‎而且还不是普通的海盗
‎是本杰明号
‎那是霍尼戈的单桅帆船！
‎就是霍尼戈激励了 ‎威廉姆斯和贝拉米做海盗的
‎而如今他们的英雄却成了阻碍
‎俩人驶近了一点 好仔细看看
‎向后40公里处 在翁达港海岸附近
‎詹宁斯船长正梦想着
‎威廉姆斯和贝拉米即将 ‎从玛丽安娜号上的取下
‎并献给他的财宝
‎谁人能想到一个法国商人 ‎竟能攒得如此多的财富？
‎区区一个法国人？
‎我们要富可敌国了
‎我们没拿到手
‎就是说 你们连那艘 ‎笨重的庞然大物也没追上？
‎不
‎有一艘海盗船抢先了一步
‎你们有否看到它的名字？
‎当时天很黑
‎本杰明号
‎霍尼戈！
‎去追那个混账！
‎先生 左舷！船长！
‎对
‎本·霍尼戈 他的敌人 ‎那个改行做海盗的低贱水手
‎加勒比海上最强硬的两个海盗 ‎即将展开碰撞
‎前方有船 左舷！
‎他们看到地平线上有艘船 ‎其实是两艘船
‎本杰明号
‎赶紧追上那个混蛋！
‎范恩！
‎等我们逮到他 就交给你了
‎你们俩！回到圣玛丽号上去！ ‎在那边等我们
‎詹宁斯直奔要害而去
‎快点啊！
‎他径直朝着霍尼戈驶去 ‎准备攻占那艘船
‎将贝拉米和保斯葛雷福 ‎留在了圣玛丽号上
‎想追上飞帮 祝他好运吧！
‎今天走运的是我们
‎我们应得的甜品
‎他开得比我们快
‎退后吧
‎到了拿骚我会逮到你的 混账
‎设定航向 回圣玛丽号
‎滚开！
‎这真是噩梦一场 ‎他被惹恼了 十分沮丧
‎于是他调转船头 驶回圣玛丽号那里
‎可威廉姆斯不见了 贝拉米也是
‎军需官？
‎在这边！
‎全被他们拿走了 先生
‎詹宁斯被彻底地耍了
‎混账东西
‎所有财宝全被一扫而空
‎他被黑萨姆 ‎和保斯葛雷福·威廉姆斯骗了
‎但前面有更糟糕的事 ‎在等着詹宁斯和他的船员们
‎糟糕好多好多的事
‎西班牙终于逼迫英国国王
‎对詹宁斯的后台老板 ‎牙买加的总督 汉密尔顿大人动手了
‎大人 我这里有一份对您的逮捕令
‎谁下的命令啊？
‎您的国王 大人 ‎您即将返回英国接受审判
‎当詹宁斯抵达拿骚 ‎要与霍尼戈当面对质时
‎他发现逮捕令上的名字 ‎不只汉密尔顿大人一个
‎霍尼戈！
‎-霍尼戈在哪儿？ ‎-你没听说吗？
‎你的领主和保护者已经被逮捕了
‎他已经被戴好枷锁 ‎在去往伦敦的路上了
‎而现在 他们正在找你呢
‎等着詹宁斯的 ‎是国王颁布的一份王室公告
‎宣告詹宁斯和他的手下 ‎为受通缉的海盗
‎要被逮捕并送回故土进行处决
‎就在那一刻
‎詹宁斯与他船员们的世界彻底颠倒了
‎这时 詹宁斯发觉自己的地位 ‎还不如那些贱民
‎像本·霍尼戈这样的 ‎完全没有社会地位的人
‎要决定他能做什么 不能做什么
‎只有一个地方 ‎能收留这群不法之徒：
‎他们的大敌 ‎本杰明·霍尼戈的海盗之巢
‎詹宁斯一行人走投无路 ‎这使得他们前所未有的危险
‎一切似乎将要有一个…
‎血淋淋的结局
‎然而…
‎霍尼戈用一番惊天动地的演说 ‎打消了这份紧绷
‎小子们
‎霍尼戈想出了一个很有意思的主意 ‎改变了历史的进程
‎在海上 你们将得到不错的待遇
‎我的意思 是我们的夺来之物
‎海盗们有选择自己规矩的机会 ‎选择什么才是对自己重要的
‎这一些列规矩 ‎或者按他们的叫法 “条约”
‎包含了一些列条款
‎关于如何分配他们的收益 ‎他们掠夺来的财物
‎船长将分得一点额外的奖金
‎只有一点点
‎其余的将被平均分配
‎有一套条约甚至确保了
‎每个人都有权利对当下时事进行投票
‎这可以说是一种民主 ‎是由众人一同做出决定
‎只有在经得全体船员同意后 ‎水手才能受罚
‎船长也不例外
‎如果你认为他在收受贿赂…
‎或是随便处罚人…
‎那就聚在一起…
‎你们用票把他投下他自己的船…
‎并提名接任他的人
‎霍尼戈的宣言是革命性的
‎采用船上的民主治理…
‎在陆地上创造出了一个共和国
‎他特意主张人人平等
‎而这一切早于美国革命
‎或攻占巴士底狱几十年发生
‎詹宁斯对霍尼戈的大胆设想…
‎暂无回应
‎大家一起为此干一杯吧？
‎敬拿骚 全新的海盗共和国！
‎-敬拿骚！ ‎-敬海盗共和国！
‎海盗黄金时代 即将拉开序幕
‎字幕翻译：丁一