EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sjuttonde juli 1715.
Ett 12-årigt krig mot England lämnar Spanien utblottat.
En spansk flotta avseglar från Kuba, fullastad med guld och silver
för att rädda den barskrapade supermakten.
Men den når aldrig hamn.
Spaniens rikedom ligger utspridd på havsbotten utanför Floridas kust.
Den sjunkna skatten drar till sig horder av skurkar, kapare och sjörövare
längs den amerikanska östkusten.
Piraterna i Karibien frossar i skatter.
De förlustar sig, och de förändrar världen.
De frigör slavar…
Ni är inte längre slavar!
Ni lyder nu under piratlagarna.
...skapar en egen demokratisk republik…
Nassau, den nya piratrepubliken!
Piratrepubliken!
...och banar väg för den amerikanska revolutionen.
Den största vinnaren i det spanska missödet,
var piratstaden Nassau i Bahamas.
Det hade funnits piratbosättningar på andra platser,
men de fungerade inte på samma sätt som Nassau.
Det hade ett fort. Folk stannade och byggde upp ett samhälle på land.
Det är mer eller mindre unikt i pirathistorien.
Tack vare det spanska guldet, blomstrar Nassau.
Allt fler människor med intresse för sjöröveri dök upp
och började utveckla en slags ekonomi runt sig.
Krogarna efterfrågade mer arbetskraft
och många fler sexarbetare.
Prostitutionen ökade kraftigt.
Pirater är inte fiktiva karaktärer. De är riktiga människor.
Män som Edward Thatch, senare känd som Svartskägg,
hans kumpan, Black Caesar, en före detta slav
och den färgstarke piraten som hade lett dem dit,
kapten Benjamin Hornigold.
Hornigold ser sig själv som gudfader för hela spektaklet.
Hans idéer ledde till bildandet av Nassau.
Det verkar som att alla skurkar, sjömän och äventyrare runt om i Amerika
dras till hans piratparadis.
Nassau existerade utanför lagen.
Man kunde lämna sitt gamla liv och bli den man ville vara,
så länge man hade mod och beslutsamhet att gå sin egen väg.
Vissa kommer till Nassau för att få vara sig själva.
Anne Bonny är bara 16 år, men har haft en tuff uppväxt på Irland.
Hennes far var en framgångsrik advokat i Cork,
och hennes mor, var hembiträdet som han hade en affär med.
För att dölja affären, klädde han henne som en pojke
så att hon skulle se ut som en advokatassistent.
Hon är fördömd från födseln...en outsider.
Anne växte upp som oäkting...
Hon kallades oäkting redan som bebis. Folk såg ner på henne.
Vem kan berätta om skeppsvraken? Min man är ute efter jobb.
Prata med kapten Hornigold.
Anne Bonny var en ung kvinna som måste ha älskat äventyr.
Hon flyttade från plats till plats. Hon flyttade från man till man.
Hon hade ett rykte om sig att vara lite av en argbigga.
Anne Bonny har kommit till Nassau med sin wannabe-piratmake.
James Bonny var intresserad av att tjäna pengar,
men brydde sig inte om var de kom ifrån.
Han gifte sig troligtvis med Anne för pengarna, men hon blev arvlös
så det gick i stöpet.
Det här är ett piratparadis.
Andra kvinnor hade nog blivit förskräckta, men Anne verkar ha hittat hem.
Om du förolämpar mig,
snittar jag upp din stinkande pengakälla.
Kapten Hornigold har Annes framtid i sina händer.
Han kontrollerar pirataffärerna tillsammans med sina pålitliga löjtnanter.
De hade ingen makt,
men andra pirater såg upp till dem för att de var framgångsrika.
Mr Hornigold!
Vad?
Det är Jennings.
-Vad? -Han har tagit ditt skepp, sir!
Hornigolds rykte har skadats av kapten Henry Jennings,
en högfärdig kapare...
Helvete!
...och hans ärkefiende.
Hornigold är ovetande om missnöjet i det egna lägret.
Jag hörde att Jennings stal hans skepp mitt framför näsan på honom.
Han sov tydligen under sitt vaktpass.
Det får mig att undra...
...vad för slags...
...skydd...
...han kan erbjuda oss?
Tja, om du ska axla jobbet som ledare...
...måste du vara redo för uppgiften.
Jag är inte den enda som kommer att ställa frågor.
Kapten Jennings har blivit rik på att plundra spanjorer.
När han kastar ankar i Port Royal, med skrovet buktande av spanskt guld,
förväntar han sig att Jamaicas guvernör, lord Hamilton, ska vara en nöjd man.
Säkra det här och ta det till lagret.
Ja, sir.
Men nu när kriget mellan Spanien och England är över,
är det inte längre lagligt att överfalla spanjorer.
Henry, din idiot! Vad tänkte du på?
Jag har fått brev med klagomål från spanjorerna.
Och ditt namn nämns.
Du blev lejd för att jaga pirater.
Jaså? Jag tror nog att det fanns en hel del oskrivet mellan raderna.
Om en del av...
...den stulna skatten hamnar i våra händer…
Jag ser inte hur det skulle skada Spanien.
Och oss emellan, vem vet egentligen var skatten tog vägen?
Så Jennings satte av och tog för sig av det spanska bytet.
Stå upp.
Mannar, ta allt.
Lämna ingenting.
Gracias.
Ja.
Det är krig.
Attacken på spanska soldater och deras amiral på deras egen bas
och erövrandet av deras skatt, kan den spanska regeringen inte ignorera.
De svarade genom att kräva att han och hela besättningen skulle gripas.
Kräver de mitt huvud på ett fat? Och att vi ger tillbaka deras silver?
Frågan är...
...hur responderar vi?
Det finns inget vi, gud förbanne!
Du har inte piskat en skeppsgosse, du har begått en krigshandling.
Ja, jag förstår vad du menar.
Jag ska berätta vad jag tänker göra för en gammal vän.
Jag drar till havs medan det här blåser över. Säg att jag blivit utvisad,
så har du en chans att rädda ditt rykte.
Mitt rykte? Hur vågar du?
Då säger vi så. Vi ses när spanjorerna har lugnat sig.
Hamiltons rykte var förstört.
Han hade potentiellt fört det spanska imperiets vrede till Jamaica.
Det var för mycket för folk.
Medan Hamilton tvingas mildra situationen med spanjorerna,
återvänder Jennings och hans besättning ut till havs,
fast besluten om att attackera Hornigolds piratskepp från Nassau.
Precis utanför södra Floridas kust,
är Paulsgrave Williams, en lysten silversmed,
och hans lejde skeppare, Samuel Bellamy,
på jakt efter de spanska skeppsvraken. Utan framgång än så länge.
Den här sabla kusten…
...fortsätter i oändlighet.
Vraken måste finnas här.
Vi kanske ska söka igenom vikarna mer noggrant.
Bellamys besättning bränner snabbt Williams pengar.
Besättningen behöver betalning.
Mina medel är näst intill slut.
-Jag lovade männen bra betalt. -Ja.
Paulsgrave Williams ser de spanska vraken
som en chans att bli rik snabbt.
Men Sam Bellamys drivkraft är kärleken till en kvinna.
Du är inte värdig min dotter!
En kvinna som uppenbarligen är värd att dö för.
Bellamy vill ha pengarna
så att han kan åka hem till sin älskade,
och övertyga föräldrarna att han är ett bra parti.
Men Sam Bellamy har lämnat sin älskade Mary med mer än ett löfte.
Om en sjömans liv är tufft...
...är det ingenting…
...jämfört med att vara en ogift gravid kvinna.
Det här var ett strikt religiöst samhälle.
Det här samhället hade ingen som helst tolerans
för sex före äktenskapet.
Marys far har sparkat ut henne.
Om Bellamy inte håller sitt löfte,
är hans nya familj dömd till ett liv i fattigdom.
Ge mig din kikare.
Det är ett handelsskepp.
Sam, säg mig igen...
Vad tycker du om handelsflottans kaptener?
De behandlar sin besättning sämre än flottan.
De har tagit fler liv än spanjorer, fransmän och holländare tillsammans.
Handelskaptenerna…
Det här handelsfartyget…
...seglar under engelsk flagg.
Se själv.
Det är ett val som de flesta sjömän ställs inför efter krigsslutet:
dö fattiga eller leva rika som pirater.
Är du redo att hissa svart flagg?
Ska du låta engelska köpmäns rättigheter stå emellan dig och din Mary?
Åt helvete med det.
Hissa svart flagg!
Så blir sjömannen Sam Bellamy, "Black Sam" Bellamy…
...den svarthårige piraten.
Och historien ska minnas att ett av hans första offer,
var ett engelskt handelsfartyg.
Var är din kapten?
Spara på krafterna! Det räcker! Ta dem levande, sa jag!
Vad har vi här?
Ut, annars får du smaka på piskan.
Lite för sent för det, va?
Sök igenom skeppet!
Din godslista. Snabbt!
Jag har ofta undrat vad som får en man att riskera galgen.
Se mig som en slags Robin Hood.
Jag omfördelar förmögenhet från de som äger skulder, till de som står i skuld.
Såna som jag.
Bellamy ansåg sig utkämpa ett socialt uppror
i de förtryckta sjömännen i handelsflottans namn.
In träder Jennings och hans gäng.
Officiellt är de på jakt efter pirater som plundrar spanskt silver.
Pirater! På styrbord sida!
Men de råkar på Bellamy och Williams som plundrar en engelsk köpman.
En etisk fråga till dig, Vane.
Om man erövrar en pirats byte...
...tillhör den då fortsatt de engelska köpmännen den stals ifrån?
Eller är den på nåt sätt befriad...
...renad, rentvådd av passagen genom piratslupens tarmar?
Om den tas emot av krogägare…
...eller horor…
...vad spelar det för roll?
Kapten Bellamy! Vi har sällskap!
Jennings är upptäckt.
-Vem är det? -Ingen aning, kapten.
Förbered för att kasta loss.
Lossa ankar!
Kapten, det är din turdag. Din hjälp är på väg.
De hänger dig för det här.
Jag kommer tillbaka.
Han förespråkar rättvisa och hederlighet
och rasar mot kyrka, regering och stat.
Men han är likväl en tjuvaktig typ.
Och han stjäl åt sig enorma rikedomar.
Bellamy vet inte att det är Jennings han ska upp emot.
Han tror att de är engelska stridsskepp.
Black Sam och Paulsgrave flyr sin kos så fort som möjligt. De smiter iväg!
Kapten Bellamy använder alla sina färdigheter för att fly faran.
Innan Jennings hinner ändra kurs, är Bellamy utom räckhåll för kanonerna.
De hann iväg.
Avblås.
Aj aj, kapten!
Hej då, vem du än är.
Du förtjänar en drink.
Kapten.
Sen några timmar senare…
Skepp i sikte! Babord!
Herregud.
Längre söderut i Floridasundet utanför Kubas kust,
stöter Jennings på en ännu större belöning än Bellamys skatt.
Han ser ett franskt handelsfartyg med kanoner.
Finns det kanoner, finns det förmodligen guld.
Jennings, pirat djupt in i själen, tänker: "Jag ska ta det där skeppet."
Hämta kaptenerna.
Sedan freden 1714, är fransmännen inte längre brittiska fiender.
Men Jennings respekterar inte freden.
Nu måste han få kaptenerna i sin flotta över på sin sida.
Mina herrar.
På andra sidan bukten, bara några hundra meter bort, finns något som lockar.
En gåva.
Jag föreslår att vi tar den.
Det är ett handelsfartyg, inte pirater.
Vad föreslår du? Att vi sitter här med händerna i fickorna?
-Jag har sett... -De är fransmän, för helvete!
-Vår fiende i århundraden. -Vi är inte i krig.
Lovligt byte, säger jag.
Jag sätter segel mot Port Royal.
Au revoir.
Till det praktiska.
Vårt mål har 32 vapen och en besättning på hundra män.
En direktattack i dagsljus vore självmord.
Så vi väntar.
Medan Jennings väntar, har Hornigold problem i sin piratrepublik.
De hederliga människorna i Nassau har tagit sig an uppgiften
att slå tillbaka.
I början av 1716 började situationen, för de som ansåg sig vara
respektabla medlemmar av den gamla ordningen i Bahamas,
bli alltmer ohållbar.
Var är Hornigold?
Jag är här för att gripa honom!
Thomas Walker fruktar att erövrandet av spanskt silver
kommer att provocera Spanien till att söka hämnd mot hans hemstad.
Ni kommer att ta livet av oss!
Sanningen är att Walker inte gärna vill dela Nassau...
...med ett gäng pirater.
Hornigold, din gamle rucklare!
Walker har problem. När kriget är över, tappar England intresse för Karibien.
Visa dig!
Walker och de andra rättmätiga kolonisatörerna var i princip hjälplösa.
De hade ingen att vända sig till.
Det största hotet mot Hornigold kommer inte från Walker, utan inifrån.
Vi har ett problem som behöver hanteras.
Ni borde gömma bytet från den senaste kapningen snarast möjligt.
Vi kan bli angripna.
Thomas Walker, den uppblåsta duvan, snokar omkring.
Men det är inte bara Walker, eller hur?
Jennings är där ute och patrullerar till havs...
...och jagar pirater. Och det gör han från ditt skepp!
När en kapten förlorar sitt skepp...
Tja...
...då börjar vi undra om han ska ha befälet dagen därpå.
Ledarskap var en karismatisk affär
och man var tvungen att vinna männens respekt och behålla deras tillit.
Osäkerhet är sannerligen företagsamhetens fiende!
Vi behöver nog mer säkerhet!
Jennings har skadat Hornigold.
Och Thomas Barrow känner blodvittring.
Om man är piratkapten och vill så förbli,
är det enda sättet att vara framgångsrik.
Som jag sa…
...göm de senaste bytet snarast.
Vi ska ut.
Jajamänsan!
Dags att trimma Jennings segel och ta tillbaka det som otillbörligt är mitt.
Gör du oss sällskap, mr Barrow?
Vi kan behöva en mun som din.
Om inte annat, för att tillfredsställa besättningen innan läggdags.
Inte?
Det ser ut som att vi får genomföra uppdraget utan...
...mr Thomas Barrows angenäma hjälp.
Kalla ihop besättningen.
Endast män.
Hornigold behöver inte leta länge efter Jennings.
Han är utanför Kubas kust,
och väntar på att erövra det franska skeppet Sainte-Marie.
Vad Jennings inte vet,
är att han blir bevakad av Bellamy och Williams.
De seglar under engelsk flagg.
Men de beter sig inte som flottan.
Tänk om de håller på med fanstyg?
Pirater?
De kanske kan behöva två ambitiösa karlar som oss.
Några livstecken den senaste timmen?
Nej.
Vad fan är det där?
Det här är första gången Jennings träffar Bellamy och Williams.
Paulsgrave Williams och Samuel Bellamy.
Vi vill er inget ont. Vi är här för att prata.
"Jag tror att ni vill erövra fartyget, men ni vet nog inte hur,
utan att bli kanonmat. Jag ska berätta hur vi kan göra det."
Vad sägs om att vi erövrar skeppet för er?
Deras erbjudande är för bra för att vara sant.
Det är de som riskerar sina liv.
Ska vi se hur det går?
Vi har givetvis ingen lust att riskera vårt skepp mot de franska kanonerna.
Och, jag är ärligt talat rätt intresserad av att skåda ert arbete.
Utmärkt.
Men...
...låt oss vara tydliga.
Lurar ni mig…
...så hackar han er i småbitar.
Då så. Nu får vi se vad de franska sjömännen går för.
Bellamy och Williams använder
en intressant taktik i angreppet på Sainte-Marie.
Vad i…
Bellamy och Williams klär av sig nakna,
pryder sig med vapen och pistoler för att frammana den mest skrämmande bilden
av psykopatiska nakna pirater.
Ett nytt vapen ska snart tas i bruk på det franska skeppet.
Naken terror.
Vad ska de tro? Har de blivit galna eller druckit för mycket?
Vad händer?
Sluta! Din uppgift på skeppet är inte att skada, utan att bli rik.
Glöm aldrig det, sjöman.
Genom dramatiken, skådespelet och rädslan de framkallade,
fick de hela skeppet att överlämna sig.
Ett avgörande ögonblick för Bellamy.
Men sen tar Jennings kontroll,
för den franska kaptenen tiger.
Det är väldigt enkelt.
Det här är ditt skepps inventarier...
...varav hälften inte finns ombord på skeppet.
Så jag frågar igen.
Vilka andra skepp seglar du med?
Mina herrar.
Gör oss sällskap.
Kapten.
Det är ditt val.
Den här stackars mannens elände kan få ett slut.
Du behöver bara säga var jag kan hitta resten av lasten.
Kära nån.
Vane?
Kapten.
Behöver du mig?
Jennings tvekade inte
att tortera folk om han fick en känsla av att de dolde nåt för honom.
Se om du kan lära våra franska vänner värdet av kommunikation.
Den här?
Den här.
Det vi ser på skeppet förfärar Samuel Bellamy.
Nej!
Snälla!
Nej!
Jag ska berätta! Sluta!
Sluta! Det andra skeppet. Marianne!
-Femtio kilometer norrut! -Du bryr dig om din besättning trots allt!
Vane, avblås.
Det finns ett andra skepp:
Marianne.
Världen blev antagligen rätt hård i jämförelse.
Från och med den tidpunkten, använder Bellamy inte samma metoder.
Kapten Jennings, lämna Marianne till oss.
Bellamy och Williams sätter av längs den kubanska kusten för att ta Marianne.
Men någon har hunnit före.
Den lilla slupen.
Hon seglar under svart flagg.
En pirat!
Men inte vilken gammal pirat som helst.
Det är Benjamin.
Det är Hornigolds slup.
Hornigold inspirerade Williams och Bellamy till att bli pirater.
Nu står deras hjälte i vägen för dem.
De två männen tar sig en närmare titt.
Femtio kilometer söderut vid Bahia Hondas kust,
fantiserar kapten Jennings om rikedomarna
som Williams och Bellamy snart ska leverera till honom
från Marianne.
Vem hade kunnat ana att en fransk köpman kan förvärva så mycket rikedom?
Jag menar, en fransman?
Vi kommer att bli så rika.
Vi förlorade det.
Så det där fullastade åbäket hann ifrån er?
Nej.
Ett piratskepp hann före.
Såg ni möjligtvis nåt namn?
Det var mörkt.
Benjamin.
Hornigold!
Efter den jäveln!
Sir, babord. Kapten!
Jodå.
Ben Hornigold, hans fiende, den simple sjömannen som hade blivit pirat.
De två tuffaste piraterna i Karibien är på kollisionskurs.
Fartyg i sikte, babord!
Det ser ett skepp i horisonten, men det är faktiskt två.
Det är Benjamin!
Efter den jäveln!
Vane?
När vi fångar honom är han din.
Tillbaka till Sainte-Marie! Vänta på oss där.
Jennings sätter in stöten.
Kom igen!
Han seglar rakt mot Hornigold. Han tänker kapa skeppet.
Han lämnar Bellamy och Paulsgrave ombord på Sainte-Marie.
Lycka till med att fånga det flygande gänget.
Lyckan är på vår sida idag.
Som man sår får man skörda.
Han drar ifrån oss.
Avblås.
Jag tar dig i Nassau, din jävel.
Sätt kurs mot Sainte-Marie.
Flytta på dig!
Det är en mardröm. Han är frustrerad. Han är irriterad.
Så han vänder om och återvänder till Sainte-Marie.
Men Williams och Bellamy är spårlöst försvunna.
Kvartersmästare?
Här borta!
De har tagit allt, sir.
Jennings har blivit grundlurad.
Den jäveln.
Alla hans skatter är borta.
Han har blivit lurad av Black Sam och Paulsgrave Williams.
Men det kommer att bli ännu värre för Jennings och hans besättning.
Mycket, mycket värre.
Spanien har slutligen tvingat kungen
att ta itu med Jennings finansiär, lord Hamilton, Jamaicas guvernör.
Min herre, jag har fullmakt att gripa dig.
På vems order?
Er kungs, sir. Du ska återvända till England för rättegång.
När Jennings anländer till Nassau för att konfrontera Hornigold,
får han veta att lord Hamiltons namn inte är det enda på arresteringsordern.
Hornigold!
-Var är Hornigold? -Har du inte hört?
Din herre och beskyddare har gripits.
Han är på väg till London i kedjor.
Och nu letar de efter dig.
För Jennings resulterade det i en kungörelse från kungen,
där Jennings och hans män delges vara efterlysta pirater
som ska fångas och föras hem för avrättning.
I det ögonblicket vänds världen upp och ner
för Jennings och hans besättning.
Nu befann sig Jennings i ett läge där trälar stod över honom.
Folk som Ben Hornigold, en man utan härkomst,
dikterar vad han får, och inte får göra.
Det finns bara ett ställe där de bannlysta kan söka sin tillflykt:
i piratlägret hos deras fiende, Benjamin Hornigold.
Jennings gäng är trängda, vilket gör dem farligare än nånsin.
Det ser ut att sluta blodigt...
...väldigt blodigt.
Tills det att...
...Hornigold lättar upp stämningen med ett omskakade tal.
Pojkar.
Hornigold har en intressant idé som ändrar historiens gång.
Till havs behandlas ni rättvist nog.
Jag pratar om våra erövringar.
Piraterna fick välja sina egna regler, de valde vad som var viktigt för dem.
Dessa regler, eller "artiklar" som de kallade dem,
innehöll klausuler om fördelning av vinsten - plundringarna.
Liten bonus till kaptenen.
Och jag menar liten.
Resten delas lika.
En specifik artikel garanterar
att alla ska ha rösträtt i aktuella frågor.
Det är alltså en slags demokrati, ett kollektivt beslutfattande.
Ingen sjöman får straffas utan besättningens samtycke.
Det gäller även kaptenen.
Om ni tycker att han korrupt,
eller för snabb med piskan…
Då kan ni tillsammans…
...rösta honom överbord…
...och utse hans efterföljare.
Hornigolds tal är revolutionerande.
Han tar de demokratiska reglerna ombord...
...för att skapa en republik på land.
Han var avsiktligt egalitär.
Det här inträffar årtionden innan den amerikanska revolutionen
eller stormningen av Bastiljen.
Jennings har inget svar på Hornigolds djärva vision…
...för tillfället.
Kan vi skåla på det?
Nassau, den nya piratrepubliken.
-Till Nassau! -Piratrepubliken!
Piraternas guldålder tar snart sin början.
Undertexter: Jenny Johansson