ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Июль 1715 года.
После 12-летней войны с Англией Испания разорена.
Испанская флотилия, нагруженная золотом и серебром, отправляется с Кубы
на выручку обанкротившейся супердержавы.
Но она не прибывает на место.
Испанское богатство разбросано по дну океана у побережья Флориды.
Эта непредвиденная удача привлекает толпы разбойников, каперов и буканьеров
на восточном побережье Америки.
Эти пираты Карибского моря набивают карманы сокровищами.
Они веселятся и меняют мир.
Они освобождают рабов…
Вы больше не рабы!
Теперь вы подчиняетесь пиратскому кодексу.
…создают свою демократическую республику…
Нассау, новая пиратская республика!
Пиратская республика!
…и прокладывают дорогу к Американской революции.
Больше всего на испанских сокровищах
обогатился пиратский город Нассау
на Багамских островах.
Существовали и другие пиратские поселения…
ЭД ФОКС МОРСКОЙ ИСТОРИК
…но Нассау отличался от них всех.
В Нассау был форт. Люди там жили, создавали общество на суше.
Это довольно уникально в истории пиратов.
Благодаря испанскому золоту Нассау начинает процветать.
В Нассау прибывало всё больше людей с пиратскими наклонностями…
КОЛИН ВУДВОРД АВТОР «THE REPUBLIC OF PIRATES»
…которые начали развивать экономику.
Требовалось больше людей для работы в тавернах,
а также секс-работников.
Сфера проституции переживала серьезный бум.
Пираты не выдуманные герои. Они реальные люди.
Такие люди, как Эдвард Тич, позже известный как Черная Борода,
его подельник, бывший раб Черный Цезарь,
и пират, который их всех туда привел,
капитан Бенджамин Хорниголд.
Хорниголд считал себя крестным отцом всего происходящего.
Его идеи привели к формированию Нассау.
Похоже, эта пиратская гавань притягивает всех жуликов, моряков
и искателей приключений в Америке.
Нассау существовал вне закона.
Там можно было стать тем, кем вам хотелось,
если у вас имелись смелость и решимость идти своим путем.
Некоторые приезжают в Нассау, чтобы быть собой.
Энн Бонни всего 16 лет,
но у нее было тяжелое детство в Ирландии.
Ее отец был успешным адвокатом в Корке,
а мать — горничной, с которой у него был роман.
Чтобы скрыть свой роман, он одевал ее как мальчика
и выдавал за своего помощника.
Она с рождения была аутсайдером.
Энн росла бастардом.
ИЗЗИ ЛОУРЕНС ИСТОРИК
Ее с младенчества называли бастардом и смотрели на нее свысока.
Кто знает о сокровищах на затонувших кораблях?
Мой муж не прочь подзаработать.
Капитан Хорниголд.
Энн Бонни, наверное, была любительницей приключений.
Она переезжала с места на место. Меняла мужчин как перчатки.
У нее была репутация настоящей бестии.
Энн Бонни приехала в Нассау
со своим мужем, который хотел стать пиратом.
Насколько нам известно, Джеймс Бонни хотел заработать…
ЛАУРА ДАНКОМБ АВТОР «PIRATE WOMAN»
…неважно как.
Возможно, он женился на Энн из-за денег, но ее лишили наследства
и с этим ничего не вышло.
Нассау — пиратская гавань.
Другие женщины были бы в ужасе, но Энн оказалась на своем месте.
Еще раз меня унизишь —
я исполосую твой чертов источник дохода.
Будущее Энн зависит от капитана Хорниголда.
Он контролирует пиратский бизнес со своими проверенными соратниками.
Они не имели власти,
но они были успешны, и другие пираты равнялись на них.
Мистер Хорниголд!
В чём дело?
В Дженнингсе!
- Что? - Он угнал ваш корабль, сэр!
Репутацию Хорниголда попортил капитан Генри Дженнингс,
заносчивый капер…
Твою мать!
…и его заклятый враг.
Хорниголд не знает о разговорах в его лагере.
Я слышал, что Дженнингс угнал его корабль прямо у него из-под носа.
Говорят, он спал на дежурстве.
Это заставляет задуматься.
Какую…
…защиту…
…он нам предложит?
Если ты хочешь встать у руля,
ты должен соответствовать.
Вопросами задаваться буду не только я.
Капитан Дженнингс набивал карманы, грабя испанцев.
Когда он бросает якорь в Порт-Ройале с мешками испанского золота,
он ожидает, что губернатор Ямайки, лорд Гамильтон, будет счастлив.
Лодку привяжи, а это отнеси на склад.
Да, сэр.
Но оказывается, раз война между Испанией и Англией окончена,
нападать на испанцев теперь незаконно.
Генри, дурак ты чёртов! О чём ты думал?
Я получил жалобное письмо от испанцев.
В нем упоминается твое имя.
Тебя наняли охотиться на пиратов.
Неужели? По-моему, многое можно было интерпретировать на свое усмотрение.
А если какая-то доля
украденных сокровищ попадет в наши руки…
Что ж, не вижу в этом никакой агрессии к испанцам.
И, между нами говоря,
как кто-то узнает, откуда мы взяли сокровища?
И Дженнингс сразу же поживился испанской добычей.
Встать.
Забирайте всё.
Всё до единого.
Gracias.
Да.
Это война.
Испанское правительство не могло проигнорировать
нападение на испанских солдат и адмирала, а также кражу их сокровищ.
Они потребовали арестовать его и всю его команду.
Они требуют моей головы?
И возвращения их серебра?
Вопрос в том,
что нам на это ответить?
Никаких «мы» здесь нет, чёрт тебя возьми!
Ты не какого-то юнгу выпорол. Твои действия — чёртов акт агрессии!
Да, я понимаю.
Я вот что сделаю для старого друга.
Я уплыву, пока всё не устаканится, а вы скажете, что изгнали меня,
и у вас будет шанс спасти свою репутацию.
Мою репутацию? Да как ты смеешь!
Договорились. Увидимся, когда испанцы угомонятся.
Репутация Гамильтона была напрочь подорвана.
Испанская империя могла из-за него обрушить свой гнев на Ямайку.
Люди не могли это стерпеть.
Оставив Гамильтона улаживать отношения с испанцами,
Дженнингс и его команда вновь уплывают.
У них одна цель — атаковать пиратские корабли Хорниголда,
действующие из Нассау.
3 АПРЕЛЯ 1716 ГОДА
Недалеко от побережья Южной Флориды
Полсгрейв Уильямс, честолюбивый серебряных дел мастер,
и нанятый им капитан, Сэмюэль Беллами,
ищут затонувшие испанские корабли, но безуспешно.
Этому проклятому побережью
конца не видать.
Эти корабли где-то здесь.
Может, стоит тщательнее искать в бухтах.
Деньги Уильямса на команду Беллами стремительно кончаются.
Надо платить команде.
У меня почти не осталось средств.
- Я поклялся, что им хорошо заплатят. - Да.
Для Полсгрейва Уильямса затонувшие испанские сокровища —
шанс быстро разбогатеть.
Но Сэма Беллами мотивирует его любовь к одной женщине.
Ты недостоин моей дочери!
Женщине, за которую он готов и умереть.
Беллами нужны деньги,
чтобы он мог вернуться к своей возлюбленной
и задобрить ее родителей.
ИСТХЭМ, КЕЙП-КОД
Но Сэм Беллами оставил свою любимую Мэри
не только с обещанием вернуться.
И пусть жизнь моряка непроста,
но это ничто
по сравнению с жизнью незамужней женщины с ребенком.
Это было очень строгое религиозное общество.
Добрачный секс в этом обществе
считался совершенно неприемлемым.
Отец Мэри выгнал ее из дома.
Если Беллами не выполнит свое обещание,
его новая семья обречена на бедность.
Дай-ка подзорную трубу.
Это торговый корабль!
Сэм, скажи мне.
Как ты относишься к капитанам торговых судов?
У них условия хуже, чем на флоте.
Они убили больше моих товарищей, чем испанцы, французы и голландцы.
Капитаны торговых судов…
Этот торговый корабль
идет под английским флагом.
Взгляни.
Многие моряки сталкиваются с этим выбором после войны:
умереть в бедности или разбогатеть на пиратстве.
Ты готов поднять черный флаг?
Ты позволишь правам богатых английских купцов
встать между вами с Мэри?
К чёрту всё.
Поднять черный флаг!
Так моряк Сэм Беллами становится «Черным Сэмом» Беллами,
черноволосым пиратом.
Из истории мы знаем, что одной из его первых жертв
был английский торговый корабль.
Где ваш капитан?
Не увлекайтесь! Достаточно! Их надо взять живыми, я сказал!
А это что у нас здесь?
Убирайся, или я тебя выпорю.
C этим ты опоздал.
Обыскать корабль!
Ваш манифест! И поживее!
Мне интересно, почему некоторые рискуют оказаться на виселице.
Считай меня своего рода Робин Гудом.
Я перераспределяю богатства от тех, кому должны, тем, кто должен.
Таким, как я.
Беллами считал себя главой социального восстания
от именни угнетенных моряков торговых судов низшего класса.
Тут появляются Дженнингс и его команда.
Официально они охотятся на пиратов, грабящих испанское серебро.
Пираты! По правому борту!
Но им попадаются Беллами и Уильямс, грабящие английский торговый корабль.
Моральная дилемма для тебя, Вейн.
Если отобрать у пирата его добычу,
она всё еще принадлежит английским купцам,
у которых ее украли?
Или она каким-то образом обнуляется,
очищается после нахождения на пиратском шлюпе?
Если этими монетами можно расплатиться в таверне
или со шлюхой,
то какая разница?
Капитан Беллами! У нас гости!
Дженнингс замечен.
- Кто это? - Не знаю, капитан!
Приготовиться к отшвартовке.
Отшвартовываемся!
Капитан, сегодня вам повезло. Кто-то прибыл вам на помощь.
Тебе не избежать виселицы.
Я вернусь.
Он выступает за справедливость
и против церкви, правительства и государства.
Но в то же время он вор,
который крадет феноменальные суммы денег для себя.
Беллами не знает, что перед ним Дженнингс.
Он думает, что это английские вооруженные корабли.
Черный Сэм и Полсгрейв смываются как можно быстрее. Сбегают!
Капитан Беллами использует все свои навыки,
чтобы умчаться быстрее ветра.
Беллами оказывается вне зоны поражения пушек,
прежде чем Дженнингс успевает сменить курс.
Нам их не достать.
Отставить.
Есть, капитан!
Прощай, кто бы ты ни был.
Ты заслужил выпивку.
Капитан.
Через пару часов…
Корабль по курсу! По левому борту!
Боже мой!
На юге Флоридского пролива, у побережья Кубы,
Дженнингса ждет более ценный трофей, чем поимка Беллами.
Он замечает французский торговый корабль с пушкой.
Предположительно, раз там пушка, там есть золото.
В глубине души Дженнингс — пират, и он хочет захватить этот корабль.
Собери капитанов.
После заключения перемирия в 1714 году
французы перестали быть врагами англичан.
Но Дженнингсу нет дела до перемирия.
Теперь ему нужно заручиться поддержкой других капитанов его флота.
Господа.
Всего в нескольких сотнях ярдов по ту сторону залива находится соблазн.
Подарок.
Предлагаю его забрать.
Это торговое судно, а не пиратское.
Вы предлагаете сидеть сложа руки? Мы слишком долго ждали.
- Я видел… - Они чёртовы французы!
Наши извечные враги!
Сейчас войны нет.
Как по мне, почему нет?
Я возвращаюсь в Порт-Ройал.
Au revoir.
Теперь о важном.
На нашем трофее 32 пушки и команда из сотни человек.
Нападать при свете дня было бы самоубийством.
Поэтому подождем.
Пока Дженнингс ждет, его враг Хорниголд сталкивается с проблемами
в своей пиратской республике.
Честные жители Нассау решают
дать отпор.
К началу 1716 года положение тех, кто считал себя
респектабельными представителями старого строя на Багамах,
становилось всё более невыносимым.
Где Хорниголд?
Я пришел его арестовать!
Томас Уокер опасается, что Испания отомстит его родному городу
за грабеж испанского серебра.
Из-за вас нас всех убьют!
По правде говоря, Уокер не хочет делить Нассау
с компанией пиратов.
Хорниголд, негодяй!
У Уокера проблема. По окончании войны Британия потеряла к Карибам интерес.
Выходи!
Уокер и другие законные колонисты были, по сути, беспомощны.
Им не у кого было просить помощи.
Самая большая угроза для Хорниголда исходит не от Уокера, а изнутри.
Мужики, у нас проблема.
Я настоятельно рекомендую быстро спрятать нашу последнюю добычу.
Нам могут навредить.
Томас Уокер, этот напыщенный голубь, рыщет вокруг.
И не только Уокер, не так ли?
Есть еще и Дженнингс.
Он патрулирует море,
охотится на пиратов — и всё это на вашем корабле!
А когда капитан теряет свой корабль…
Что ж…
Люди начинают задумываться, останется ли он капитаном к утру.
Лидеру была нужна харизма.
Он должен был привлечь людей на свою сторону
и сохранить их уважение и доверие.
Неопределенность — враг предприимчивости.
Думаю, нам нужна определенность!
Дженнингс подорвал авторитет Хорниголда.
И Томас Барроу нащупал эту слабость.
Если вы капитан пиратов и хотите им остаться,
единственный способ добиться этого — это быть успешным.
Как я говорил,
спрячьте последную добычу.
Мы выходим в море.
Вот это дело!
Пора подрезать паруса этого ублюдка Дженнингса
и забрать у него то, что не по праву принадлежит мне.
Вы с нами, мистер Барроу?
Нам бы пригодилась ваша глотка.
Хотя бы чтобы ублажать команду перед сном.
Нет?
Нам придется выполнить эту миссию без…
…деликатной помощи мистера Томаса Барроу.
Соберите команду.
Только мужчины.
Хорниголду не придется долго искать Дженнингса.
Он у берегов Кубы,
караулит французский корабль «Сент-Мари».
Но Дженнингс не знает,
что за ним наблюдают Беллами и Уильямс.
Они под английским флагом.
Но ведут себя не как военные.
Что, если они что-то замышляют?
Пираты?
Может, им пригодятся двое таких амбициозных пареньков, как мы.
Какие-либо признаки жизни в последний час?
Нет.
Что за хрень?
Это первая встреча Дженнингса с Беллами и Уильямсом.
Полсгрейв Уильямс и Сэмюэль Беллами.
Мы не желаем вам зла. Мы хотим поговорить.
«Кажется, вы хотите захватить тот корабль, но боитесь
быть разбомбленными. А я знаю, как это сделать».
Давайте мы захватим его для вас?
Их предложение очень заманчиво.
Это они будут рисковать жизнью.
Посмотрим, что получится?
Само собой, нам не хочется попасть под удар французских пушек.
И, честно говоря, мне хочется посмотреть,
как вы работаете.
Хорошо.
Но…
Давайте кое-что проясним.
Если обманете меня,
он на вас живого места не оставит.
Парни, посмотрим, из какого теста эти французские моряки.
Беллами и Уильямс используют
интересную тактику в нападении на «Сент-Мари».
Что за…
Беллами и Уильямс раздеваются догола
и увешивают себя пистолетами, представляя собой устрашающую картину:
полоумные голые пираты.
На французский корабль обрушивается новое орудие.
Голый террор.
Что им думать? В них бес вселился? Они напились?
Что происходит?
Стой!
Ты на этом корабле, чтобы разбогатеть, а не навредить.
Не забывай об этом, моряк.
Устроив такое представление и нагнав страху,
они заставили всю команду сдаться.
Это был важный момент для Беллами.
После этого Дженнингс берет бразды в свои руки,
потому что капитан французов держит рот на замке.
Всё очень просто.
Это кадастр вашего корабля.
Половины указанных здесь товаров нет на борту.
Спрашиваю еще раз.
Какие еще суда вас сопровождают?
Господа.
Присоединяйтесь.
Капитан.
Выбор за тобой.
Страдания этого бедняги могут закончиться.
Просто скажи мне, где я могу найти остальной груз.
Боже ж ты мой.
Вейн!
Капитан.
Я вам нужен?
Дженнингс был готов
пытать людей, если чувствовал, что они что-то от него скрывают.
Научи наших французских друзей пользе обмена информацией.
Этот?
Вот этот.
Происходящее на корабле ужасает Сэмюэля Беллами.
Нет!
Не надо!
Нет!
Я расскажу! Стойте!
Стойте! Второй корабль! «Марианна»!
В 30 милях к северу!
Так тебе всё же есть дело до своей команды!
Вейн, отставить.
Есть второй корабль,
«Марианна».
Контрасты этого мира, наверное, резко бросились в глаза.
С этого момента Беллами не использует такие методы.
Капитан Дженнингс, предоставьте «Марианну» нам.
Беллами и Уильямс отправляются вдоль побережья Кубы,
чтобы захватить «Марианну».
Но их кто-то опередил.
Тот маленький шлюп.
Он под черным флагом.
Пират!
И не простой пират.
«Бенджамин».
Это шлюп Хорниголда!
Хорниголд вдохновил Уильямса и Беллами стать пиратами.
Теперь их герой стоит у них на пути.
Они подплывают поближе.
В 30 милях вдоль побережья, у берегов Бахия Хонда,
капитан Дженнингс грезит о сокровищах,
которых Уильямс и Беллами скоро доставят ему
с «Марианны».
Кто бы мог подумать,
что французский купец может нажить такие богатства?
Француз!
Мы будем невероятными богачами.
Мы его потеряли.
Вы не смогли догнать эту нагруженную громадину?
Нет.
Нас опередили пираты.
Вы случайно не заметили название корабля?
Было темно.
«Бенджамин».
Хорниголд!
Догнать ублюдка!
Сэр, по левому борту! Капитан!
Пошли.
Бен Хорниголд, его враг, ничтожный моряк, ставший пиратом.
Грядет столкновение двух самых суровых пиратов на Карибах.
Корабль по курсу, по левому борту!
Они видят на горизонте даже не один корабль, а два.
«Бенджамин».
Вперед за подонком!
Вейн!
Когда мы его поймаем, он твой.
Возвращайтесь на «Сент-Мари»! Ждите нас там.
Дженнингс спешит в атаку.
Вперед!
Он плывет прямо к Хорниголду. Он захватит его корабль.
А Беллами и Полсгрейв остаются на борту «Сент-Мари».
Ему не угнаться за Летучей бандой.
Удача сегодня на нашей стороне.
И по заслугам.
Нам его не догнать.
Отставить.
Я найду тебя в Нассау, сволочь.
Взять курс на «Сент-Мари».
С дороги!
Это кошмар. Он расстроен. Он раздражен.
Он разворачивается и возвращается к «Сент-Мари».
Но Уильямса и Беллами и след простыл.
Квартирмейстер?
Здесь!
Они всё забрали, сэр.
Дженнингса обвели вокруг пальца.
Ублюдок.
Все его сокровища пропали.
Черный Сэм и Полсгрейв Уильямс обдурили его.
Но Дженнингсу и его команде скоро будет еще хуже.
Гораздо хуже.
Испания наконец-то заставила короля
разобраться с работодателем Дженнингса, лордом Гамильтоном,
губернатором Ямайки.
Милорд, у меня ордер на ваш арест.
По чьему приказу?
Короля, сэр. Вас будут судить в Англии.
НАССАУ
И когда Дженнингс прибывает в Нассау, чтобы разобраться с Хорниголдом,
он узнает, что ордер на арест был выдан не только на имя лорда Гамильтона.
Хорниголд!
- Где Хорниголд? - А ты разве не слышал?
Твоего лорда и покровителя арестовали.
Он сейчас на пути в Лондон в цепях.
А теперь они ищут тебя.
Для Дженнингса ситуация была такова, что король провозгласил
его и его команду пиратами,
которых требовалось поймать и казнить.
В этот момент мир переворачивается с ног на голову
для Дженнингса и его команды.
Дженнингс оказывается в положении ниже всяких плебеев.
Такие люди, как совершенно безродный Бен Хорниголд,
диктуют ему, что можно делать, а что нельзя.
Эти преступники могут найти укрытие только в одном месте:
в пиратском логове их врага, Бенджамина Хорниголда.
Банда Дженнингса загнана в угол, что делает их еще более опасными.
Всё может закончиться резней.
И кровопролитием.
Но…
Хорниголд разряжает обстановку своей сенсационной речью.
Ребята.
У Хорниголда есть интересная идея, которая меняет ход истории.
В море вам всем достанется.
Я имею в виду нашу наживу.
Пираты установили свои правила, которые были важны для них.
Эти правила, или «статьи», как они их называли,
содержали положения о распределении добычи.
Небольшой бонус для капитана.
Действительно небольшой.
Остальное будет поделено поровну.
В одной статье указывалось,
что у всех будет право голоса по текущим вопросам.
Появилось ощущение демократии, коллективного принятия решений.
Никто не может быть наказан без согласия всей команды.
Это касается и капитана.
Если вы думаете, что он берет взятки
или слишком увлекается поркой…
…то вместе
вы сможете выгнать его с корабля…
…и назначить ему замену.
Заявление Хорниголда радикально.
Используя демократические правила на корабле,
он создает республику на суше.
Он выступал за равноправие.
И это происходило за много десятилетий до Американской революции
и штурма Бастилии.
У Дженнингса нет ответа на смелое видение Хорниголда.
Пока нет.
Выпьем за это?
За Нассау, новую пиратскую республику!
За Нассау!
Скоро начнется золотой век пиратства.
Перевод субтитров: Александра Харрис