UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em julho de 1715,
uma guerra de 12 anos contra a Inglaterra deixou a Espanha falida.
Uma frota espanhola zarpou de Cuba carregada com ouro e prata
suficientes para salvar a superpotência falida.
Mas ela nunca chegou.
A riqueza da Espanha ficou espalhada
no fundo do mar da Flórida.
Mas esse evento inesperado atraiu hordas de bandidos, corsários e bucaneiros
ao longo da costa leste das Américas.
Esses piratas do Caribe se fartaram com o tesouro.
Aproveitaram a vida e mudaram o mundo.
Libertaram escravos…
Não são mais escravos!
Agora estão sujeitos às leis da pirataria!
…criaram sua própria república democrática…
À Nassau, a nova república pirata!
À república pirata!
…e abriram caminho para a Revolução Americana.
Quem melhor se beneficiou da bonança espanhola
foi a cidade pirata de Nassau,
nas Bahamas.
Havia povoados de piratas em outros lugares,
mas nenhum deles funcionou da mesma forma que Nassau.
Havia um forte lá. As pessoas ficaram, construíram uma comunidade no local.
Isso foi meio inédito na história dos piratas.
Rica com o tesouro espanhol, Nassau se tornou uma cidade próspera.
Um número cada vez maior de piratas aparecia por lá,
e começaram a desenvolver uma economia entre eles.
Uma maior demanda de trabalhadores nas tavernas,
assim como muito mais profissionais do sexo.
Estamos falando de um grande aumento na prostituição.
Piratas não são ficção. São pessoas de verdade.
Homens como Edward Thatch, mais tarde conhecido como Barba Negra,
seu parceiro, Black Caesar, um ex-escravo,
e o pirata que os atraiu até lá,
Capitão Benjamin Hornigold.
Hornigold se considerava o padrinho de todo o cenário.
Suas ideias levaram à formação de Nassau.
Parece que todos os malandros, marinheiros e aventureiros das Américas
foram atraídos para seu refúgio pirata.
Nassau existia fora da lei.
Você poderia deixar sua vida para trás e se tornar quem quisesse
se tivesse coragem e determinação para seguir seu próprio caminho.
Alguns iam a Nassau para serem eles mesmos.
Anne Bonny tinha só 16 anos, mas teve uma educação difícil na Irlanda.
Seu pai era um advogado de sucesso em Cork,
e sua mãe era a empregada com quem ele tinha um caso.
Por um tempo, para encobrir o romance, ele a vestia de menino
para fazê-la passar por escriturária.
Preterida desde o nascimento… uma estranha.
Para Anne, crescer como filha bastarda…
HISTORIADORA
Era chamada de bastarda desde que nasceu. As pessoas a menosprezavam.
Quem pode nos dizer sobre o naufrágio? Meu marido está ansioso para trabalhar.
Fale com o Capitão Hornigold.
Anne Bonny era uma jovem que deve ter adorado aventura.
Ela se mudava com frequência. Trocava de homens com frequência.
Ela tinha a reputação de ter um temperamento forte.
Anne Bonny chegou a Nassau com seu pretenso marido pirata.
James Bonny, até onde sabemos, era alguém interessado em ganhar dinheiro,
e não importava de onde viesse.
Ele se casou com Anne, talvez pelo dinheiro dela,
mas Anne foi deserdada, então não deu certo.
Era um refúgio pirata.
Outras mulheres ficariam horrorizadas, mas Anne parecia estar à vontade.
Se me desrespeitar
corto o seu ganha-pão fedorento.
Capitão Hornigold tinha a chave para o futuro de Anne.
Ele controlava o negócio dos piratas ao lado de seus tenentes de confiança.
Eles não eram a autoridade,
mas outros piratas os respeitavam porque eram bem-sucedidos.
Sr. Hornigold!
O quê?
É o Jennings!
-O quê? -Ele pegou seu barco, senhor!
A reputação de Hornigold foi prejudicada
pelo capitão Henry Jennings,
um pretensioso corsário…
Merda!
…e seu arqui-inimigo.
Hornigold desconhecia os rumores em seu próprio acampamento.
Soube que Jennings roubou o barco dele, debaixo de seu próprio nariz.
Parece que ele dormiu em serviço.
Isso me faz pensar.
Que tipo de…
proteção…
ele vai nos oferecer?
Bem, se você é considerado o governante…
é melhor estar à altura.
Não serei o único por aí questionando.
Capitão Jennings estava ficando rico roubando os espanhóis.
Quando ele aportou em Port Royal
com o navio abarrotado de ouro espanhol,
ele esperava que o governador da Jamaica, Lorde Hamilton, ficasse feliz.
Encarregue-se disso, leve aquilo ao armazém.
Sim, senhor.
Acontece que a guerra entre Espanha e Inglaterra havia terminado,
e atacar os espanhóis não era mais legítimo.
Henry, seu tolo! No que estava pensando?
Recebi uma carta de reclamação dos espanhóis.
E seu nome foi mencionado.
Você foi contratado para caçar piratas.
Sério? Entendi que muita coisa foi dita nas entrelinhas.
Se algum deste
tesouro roubado cair em nossas mãos…
Bem, não vejo nenhum ato contra os espanhóis nisso.
Cá entre nós, quem poderá dizer de onde o tesouro foi retirado?
Então, Jennings foi em frente e roubou o espólio espanhol.
Levante-se.
Homens, levem tudo.
Não deixem nada.
Gracias.
Sim.
Isto é guerra.
Atacar os soldados espanhóis e seu almirante em sua base,
e tomar seu tesouro,
era algo que o governo espanhol não podia ignorar.
Eles responderam exigindo sua prisão e a prisão de todos os seus homens.
Exigem minha cabeça numa bandeja? E a devolução da prata deles?
A questão é…
como nós responderemos?
Não há "nós", pelo amor de Deus!
Não açoitou um marujo, Jennings. Cometeu um ato de guerra!
Sim, entendo.
Vou dizer o que farei por um velho amigo.
Voltarei para o mar até que tudo se acalme.
Você dirá que fui expulso
e terá a chance de se defender e salvar sua reputação.
Minha reputação? Como se atreve?
Acordo fechado. Nos vemos quando os espanhóis se acalmarem.
A reputação de Hamilton estava em frangalhos.
Ele tinha trazido a ira do Império Espanhol para a Jamaica.
E isso era inaceitável.
Jennings deixou Hamilton apaziguando as coisas com os espanhóis
e voltou ao mar com sua tripulação,
empenhado em atacar os navios piratas de Hornigold que operavam em Nassau.
3 DE ABRIL DE 1716
Perto da costa do sul da Flórida,
Paulsgrave Williams, um ambicioso ourives,
e seu capitão, Samuel Bellamy,
buscavam os destroços espanhóis, mas até agora, sem sorte.
Esta porcaria de costa…
não tem fim.
Os destroços devem estar por aqui.
Talvez devêssemos procurar nas enseadas.
A tripulação de Bellamy rapidamente acabou com o dinheiro de William.
A tripulação precisa ser paga.
Estou ficando sem fundos.
-Jurei que seriam bem pagos. -Sim.
Paulsgrave Williams via os destroços espanhóis
como uma chance de ficar rico rapidamente.
Mas a busca de Sam Bellamy era motivada por seu amor por uma mulher.
Você não é digno de minha filha!
Uma mulher pela qual valia a pena morrer.
Bellamy queria o dinheiro
para voltar para sua amada, cortejá-la
e convencer os pais dela de que era confiável.
Mas Sam Bellamy deixou sua amada Mary com mais do que uma promessa.
E se a vida de um marinheiro era dura…
nada se comparava…
a uma mulher solteira com filho.
Era uma sociedade religiosa muito rígida,
não era uma sociedade que tinha qualquer tolerância
com o sexo antes do casamento.
O pai de Mary a expulsou.
Se Bellamy não cumprisse sua promessa,
sua nova família estaria condenada
a uma vida de pobreza.
Passe-me sua luneta.
É um navio mercante!
Sam, me diga novamente.
O que acha de capitães de navios mercantes?
Tratam a tripulação pior que a Marinha.
Mataram mais marinheiros que espanhóis, franceses e holandeses juntos.
Os capitães mercantes…
Este navio mercante
tem uma bandeira inglesa.
Dê uma olhada.
Era uma escolha
que a maioria dos marinheiros fazia após o fim da guerra:
morrer pobre ou viver na riqueza como pirata.
Está pronto para içar a bandeira negra?
Deixaria que os direitos dos mercadores ingleses ficassem entre você e sua Mary?
Que se danem.
Icem a bandeira negra!
E aí o marinheiro naval Sam Bellamy se tornou "Black Sam" Bellamy…
o pirata de cabelos negros.
E a história nos conta que uma de suas primeiras vítimas
foi um navio mercante inglês.
Onde está o capitão?
Menos violência! Já chega! Eu disse mantenha-os vivos!
O que temos aqui?
Saia ou será açoitado.
Meio tarde pra isso.
Vasculhem o barco!
A lista da carga! Seja rápido!
Sempre me perguntei o que leva um homem a se arriscar ser enforcado.
Pense em mim como um Robin Hood.
Redistribuindo a riqueza dos que detêm a dívida para os que a devem.
Gente como eu.
Bellamy se viu lutando numa rebelião social
em nome dos marinheiros mercantes oprimidos e desfavorecidos.
É aí que entram Jennings e sua gangue.
Oficialmente, estavam atrás de piratas que saqueavam a prata espanhola.
Piratas! A estibordo!
Mas deram de cara com Bellamy e Williams saqueando um navio mercante inglês.
Um pergunta ética, Vane.
Se tomarmos a carga dos piratas…
ela ainda pertencerá aos mercadores ingleses de quem roubaram?
Ou de alguma forma estamos isentos…
resguardados, limpos pela passagem da carga pela chalupa pirata?
Se é aceito por um estalajadeiro…
ou uma prostituta…
qual é a diferença?
Capitão Bellamy! Temos companhia!
Jennings foi avistado.
-Quem é? -Não faço ideia, capitão!
Preparar para zarpar!
Capitão, é seu dia de sorte. Seu apoio está chegando.
Será enforcado por isso.
Eu voltarei.
Ele defendia o senso de justiça e integridade,
e discursava contra a Igreja, o governo e o Estado.
Ainda assim, era um ladrão, não? E roubou uma fortuna fenomenal.
Bellamy não fazia ideia que se depararia com Jennings.
Presumiu que fossem navios armados ingleses.
Black Sam e Paulsgrave fugiram o mais rápido possível. Foram embora!
O capitão Bellamy usou todas as suas habilidades para voar como o vento.
Antes que Jennings mudasse seu curso, Bellamy estava longe de sua mira.
Eles escaparam.
Recuar.
Sim, capitão.
Adeus, seja lá quem for.
Você merece uma bebida.
Capitão.
Então, algumas horas depois.
Barco à frente! A bombordo!
Meu Deus!
Mais ao sul, no Estreito da Flórida, na costa de Cuba,
Jennings encontrou um prêmio ainda maior do que apanhar Bellamy.
Ele avistou um navio mercante francês armado de canhão.
Supostamente, onde há canhão, há ouro.
Jennings, no fundo, era um pirata, então pensou: "Vou pegar aquele navio."
Chame os capitães.
Desde o acordo de paz de 1714,
franceses e britânicos não eram mais inimigos.
Mas Jennings não respeitava a paz.
Ele precisava conseguir o apoio dos capitães de sua frota.
Senhores.
A poucas jardas da baía, há algo tentador.
Um presente.
Eu sugiro que o tomemos.
É um navio mercante, não pirata.
O que propõe? Chegar até aqui e esperar com as mãos nos bolsos?
-Eu vi… -É francês, pelo amor de Deus!
-Nosso inimigo por séculos! -Não estamos em guerra.
Alvo fácil, eu diria.
Partiremos para Port Royal.
Au revoir.
Vamos à prática!
Nosso prêmio contém 32 armas e uma tripulação de cem homens.
Lançar um ataque direto à luz do dia seria suicídio.
Então, esperamos.
Enquanto Jennings esperava, seu inimigo, Hornigold,
tinha problemas em sua república pirata.
O povo honesto de Nassau se encarregou
de revidar.
No início de 1716, a situação das pessoas que se achavam
membros respeitáveis da velha ordem nas Bahamas
ficou cada vez mais insustentável.
Onde está Hornigold?
Estou aqui para prendê-lo!
Thomas Walker temia que o roubo da prata espanhola levasse a Espanha
a se vingar de sua cidade natal.
Você vai matar a todos nós!
Verdade seja dita, Walker não queria dividir Nassau…
com um bando de piratas.
Hornigold, seu velho devasso!
Walker tinha um problema.
Quando a guerra acabou, a Grã-Bretanha perdeu interesse no Caribe.
Apresente-se!
Walker e os outros colonos legítimos eram basicamente indefesos.
Não havia ninguém a quem recorrer.
A maior ameaça para Hornigold
não era Walker, era interna.
Rapazes, precisamos resolver um problema.
Sugiro que o produto do último saque seja escondido, e rápido.
Pode haver movimentos contra nós.
Thomas Walker, aquele pombo inflado, está à espreita.
Mas não é só o Walker, é?
Porque Jennings está aí fora…
patrulhando o mar…
caçando piratas, e ele está fazendo tudo isso no seu barco!
Quando um capitão perde seu barco…
Bem…
Começamos a pensar se ele vai estar no comando no dia seguinte.
Liderança tinha a ver com carisma,
você tinha que conquistar seus homens, manter o respeito e a confiança deles.
A incerteza é o inimigo dos negócios.
Acho que precisamos de mais certeza!
Hornigold foi atingido por Jennings.
E Thomas Barrow sentia o cheiro de sangue.
Se você era um capitão pirata e quisesse permanecer como tal,
a única maneira era ter sucesso.
Como estava dizendo…
vamos esconder a última carga.
Nós vamos partir.
É isso aí!
Hora de cortar as velas de Jennings e pegar de volta o que é ilicitamente meu.
Vai se juntar a nós, Sr. Barrow?
Podemos usar uma boca como a sua.
Nem que seja para dar prazer à tripulação antes de dormir.
Não?
Teremos que completar esta missão sem a…
gentil ajuda do Sr. Thomas Barrow.
Reúnam a tripulação.
Só homens.
Hornigold não precisou procurar muito
para achar Jennings.
Ele estava na costa de Cuba,
esperando para tomar o navio francês, o Sainte Marie.
O que Jennings não sabia
é que estava sendo vigiado por Bellamy e Williams.
Içaram a bandeira inglesa.
Mas não se comportam como a Marinha.
E se estiverem mal-intencionados?
Piratas?
Talvez precisem de dois homens ambiciosos como nós.
Alguma movimentação na última hora?
Não.
Que merda é essa?
Esta foi a primeira vez que Jennings viu Bellamy e Williams.
Paulsgrave Williams e Samuel Bellamy.
Não lhes faremos mal. Queremos conversar.
"Acho que querem tomar aquele navio e estão preocupados em como fazê-lo
sem ficarem em pedaços. Bem, eu sei como fazer isso."
Que tal tomarmos o barco para vocês?
A oferta deles era boa demais para ser verdade.
São eles que arriscarão suas vidas.
Vamos ver o que acontece?
Certamente, não queremos arriscar
nosso navio contra o canhão francês.
E, para ser sincero, estou curioso para ver como trabalham.
Muito bem.
Mas…
vamos ser claros.
Se me enganarem…
ele os cortará em pedaços.
Certo, rapazes. Vamos ver do que esses marinheiros franceses são capazes.
Bellamy e Williams usaram
uma tática interessante no ataque ao Sainte-Marie.
Que diabos…
Bellamy e Williams se despiram,
penduraram armas e pistolas no corpo para criar a imagem mais assustadora
de piratas nus psicopatas.
Uma nova arma estava prestes a ser lançada contra o navio francês.
O terror nu.
O que devem ter pensado? Talvez estivessem possuídos ou bêbados.
O que estava havendo?
Pare! Seu propósito neste navio não é causar danos, mas ficar rico.
Não se esqueça, marujo.
Através do drama, do teatro e do medo que causaram,
eles fizeram o navio inteiro se render.
Foi um momento crucial para Bellamy.
Mas aí Jennings assumiu o controle,
porque o capitão francês se mantinha em silêncio.
É muito simples.
Este é o inventário de seu navio…
e metade dele não está a bordo do seu navio.
Então, perguntarei de novo.
Em que outros navios está o resto?
Senhores.
Juntem-se a nós.
Capitão.
A escolha é sua.
A miséria deste pobre homem pode acabar.
Você só tem que me dizer onde encontrar o resto da remessa.
Poxa vida.
Vane!
Capitão.
Precisa de mim?
Jennings estava sempre pronto
para torturar as pessoas se achasse que estavam escondendo algo dele.
Veja se ensina aos nossos amigos franceses o valor da comunicação.
Este aqui?
Este aqui.
O que vemos no navio choca Samuel Bellamy.
Não!
Por favor, não!
Não!
Estou dizendo! Pare!
Pare! O segundo barco! Marianne!
-Trinta milhas ao norte! -Então se importa com sua tripulação.
Vane, recuar.
Havia um segundo navio,
o Marianne.
O contraste desses mundos era gritante.
Daquele momento em diante, não se viu Bellamy usando os mesmos métodos.
Capitão Jennings, deixe o Marianne conosco.
Bellamy e Williams zarparam
pela costa Cubana para tomar o Marianne.
Mas alguém chegou primeiro.
Aquela pequena chalupa…
tem uma bandeira negra.
Um pirata!
Mas não qualquer pirata.
É o Benjamin.
É a chalupa de Hornigold!
Hornigold inspirou Williams e Bellamy a se tornarem piratas.
Agora o herói estava no caminho deles.
Os dois se aproximaram para dar uma olhada.
A trinta milhas, perto da costa, na Baía Honda,
capitão Jennings sonhava com a fortuna
que Williams e Bellamy logo trariam
do Marianne.
Quem diria que um mercador francês conseguiria tanta riqueza?
Quero dizer, um homem francês?
Vamos ficar muito ricos.
Nós o perdemos.
Então, esse barco extremamente carregado
escapou de vocês?
Não.
Um navio pirata chegou primeiro.
Por acaso reparou no nome?
Estava escuro.
O Benjamin.
Hornigold!
Vão atrás do desgraçado!
Senhor, a bombordo! Capitão!
Certo.
Ben Hornigold, seu inimigo, o reles marinheiro que se tornou pirata.
Os dois piratas mais durões do Caribe
estavam em rota de colisão.
Navio à frente, a bombordo!
Eles viram um navio no horizonte, mas eram dois.
O Benjamin.
Vão atrás do desgraçado!
Vane!
Quando o pegarmos, ele é todo seu!
Vocês dois, voltem ao Sainte-Marie! Nos esperem lá.
Jennings estava pronto para o ataque.
Vamos!
Ele navegou em direção a Hornigold. Ele ia capturar seu barco.
Deixando Bellamy e Paulsgrave a bordo do Sainte-Marie.
Boa sorte para ele em pegar a Gangue Voadora.
A sorte é toda nossa hoje.
Nós merecemos.
Ele escapou.
Recuar.
Eu te pego em Nassau, seu desgraçado.
Traçar curso para o Sainte-Marie.
Saia da frente!
Foi o maior pesadelo. Ele estava frustrado, irritado.
Então, deu meia-volta e regressou ao Sainte-Marie.
Mas não havia sinal de Williams, nem de Bellamy.
Intendente?
Aqui!
Levaram tudo, senhor.
Jennings havia sido seriamente enganado.
Desgraçado.
Todo o seu tesouro foi roubado.
Ele foi enganado por Black Sam e Paulsgrave Williams.
Mas as coisas ainda iam piorar
para Jennings e sua tripulação.
Piorar, e piorar muito.
A Espanha finalmente forçou o rei
a lidar com o financiador de Jennings, Lorde Hamilton, governador da Jamaica.
Milorde, temos um mandado de prisão.
Sob a autoridade de quem?
Seu rei, senhor. Você voltará à Inglaterra para julgamento.
E quando Jennings chegou em Nassau para enfrentar Hornigold,
descobriu que Lorde Hamilton
não foi o único a ter um mandado de prisão.
Hornigold!
-Onde está Hornigold? -Não ouviu?
Seu lorde e protetor foi preso.
Ele está a caminho de Londres acorrentado.
E agora estão procurando por você.
Para Jennings, isso resultou em uma proclamação do rei
que o declarava e a seus homens piratas procurados,
que seriam capturados e levados para casa para execução.
Naquele momento, o mundo de Jennings e de sua tripulação
virou de cabeça para baixo.
Agora, Jennings se encontrava numa posição inferior.
Pessoas como Ben Hornigold, um homem sem berço,
ditavam o que ele podia ou não fazer.
Só havia um lugar para esses bandidos buscarem refúgio:
o covil pirata do inimigo, Benjamin Hornigold.
A gangue de Jennings estava encurralada, tornando-os mais perigosos do que nunca.
Tudo indicava que terminaria de forma sangrenta…
muito sangrenta.
Até que…
Hornigold dissipou a tensão com um discurso bombástico.
Rapazes.
Hornigold teve uma ideia interessante que mudou o curso da história.
No mar, serão tratados com decência.
Com isso, me refiro a nossos saques.
Os piratas escolhiam suas próprias regras, o que era importante para eles.
Essas regras, ou "artigos", como as chamavam,
continham cláusulas sobre a divisão de seus lucros e de seus saques.
Um pequeno bônus para o capitão.
E falo sério, pequeno.
O resto será distribuído igualmente.
Os artigos garantiam ainda
que cada homem votasse em assuntos do momento.
Havia um senso de democracia, de tomada de decisão coletiva.
Nenhum marinheiro poderá ser punido sem o consentimento da tripulação.
Isso também se aplica aos capitães.
Se acharem que ele aceita suborno…
ou os açoita em demasia…
então juntos…
podem votar para que seja destituído…
e nomear um substituto.
A declaração de Hornigold foi revolucionária.
Ele levou regras democráticas aos navios…
para criar uma república em terra.
Ele foi intencionalmente igualitário.
E isso ocorreu muitas décadas antes da Revolução Americana
ou da Tomada da Bastilha.
Jennings não teve resposta para a visão ousada de Hornigold…
por ora.
Vamos todos comemorar?
À Nassau, a nova república pirata!
-À Nassau! -À república pirata!
A Era de Ouro da Pirataria
estava prestes a começar.
Legendas: Mônica Guiselini