UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Julho de 1715.
Uma guerra de 12 anos contra Inglaterra deixa Espanha falida.
Uma frota espanhola parte de Cuba, carregada com ouro e prata suficientes
para financiar a potência falida.
Mas não chega ao destino.
A riqueza de Espanha fica espalhada ao largo da costa da Flórida.
O naufrágio atrai patifes, corsários e piratas
até à costa este da América.
Estes piratas das Caraíbas banham-se nos tesouros.
Eles celebram e mudam o mundo.
Libertam escravos…
Já não são escravos!
Estão agora sujeitos às leis da pirataria!
… criam uma república democrática…
Nassau, a nova república pirata!
República pirata!
… e criam a base para a Revolução Americana.
O maior vencedor do naufrágio espanhol
foi a cidade pirata de Nassau,
nas Bahamas.
Já tinham existido outras colónias piratas noutros sítios,
mas nenhuma tinha funcionado como Nassau funcionava.
Havia lá um forte. As pessoas assentaram, construíram uma comunidade.
É algo único na história da pirataria.
Rica em fortuna espanhola, Nassau torna-se uma cidade em crescimento.
Cada vez mais pessoas com mentalidade de pirata foram aparecendo lá
e começaram a desenvolver uma economia em torno delas.
Precisavam de pessoas a trabalhar nas tabernas,
assim como profissionais do sexo.
Estamos a falar de um grande crescimento da prostituição.
Os piratas não são ficção. São pessoas reais.
Tal como Edward Thatch, que, mais tarde, seria conhecido como Barba-Negra,
o seu ajudante, César Negro, um ex-escravo,
e o pirata que os levou a todos até lá,
Capitão Benjamin Hornigold.
Hornigold vê-se como o padrinho de toda a zona.
As ideias dele levaram à formação de Nassau.
Parece que todos os patifes, marinheiros e aventureiros da América
são atraídos pelo seu paraíso pirata.
Nassau existia fora da lei.
Podias deixar a tua vida antiga e tornar-te quem querias ser,
se tivesses a coragem e a determinação para tal.
Alguns vêm para Nassau para serem eles próprios.
Anne Bonny só tem 16 anos, mas teve uma vida difícil na Irlanda.
O pai dela era um advogado bem-sucedido em Cork,
a mãe era a criada com quem ele tinha um caso.
Durante algum tempo, para encobrir o caso, vestiu-a como um rapaz
para passar por assistente.
Está manchada desde a nascença… uma forasteira.
Para a Anne, crescer como uma bastarda…
Tinham-lhe chamado bastarda desde bebé. Olhavam-na de lado.
Quem nos diz como explorar os destroços? O meu marido quer trabalho.
Fale com o capitão Hornigold.
A Anne Bonny era uma jovem que deve ter adorado aventura.
Ela mudou-se de sítio para sítio. Passou de homem para homem.
Tinha a reputação de temperamental.
Anne Bonny veio a Nassau com o seu marido, que queria ser pirata.
James Bonny, pelo que sabemos, era alguém interessado em ganhar dinheiro
sem querer saber de onde vinha.
Casou com a Anne, talvez pelo dinheiro, depois ela foi deserdada,
então, isso não funcionou.
Era um paraíso de piratas.
Outras mulheres teriam ficado chocadas, mas a Anne parece ter-se saído bem.
Desrespeitas-me
e corto-te as partes privadas.
O capitão Hornigold tem a chave do futuro da Anne.
Ele controla o negócio dos piratas, com tenentes de confiança a seu lado.
Não tinham autoridade,
mas outros piratas admiravam-nos porque eram bem-sucedidos.
Sr. Hornigold!
O que foi?
É o Jennings!
- O quê? - Levou o seu navio, senhor!
A reputação do Hornigold foi prejudicada pelo capitão Henry Jennings,
um corsário arrogante…
Foda-se!
… e seu arqui-inimigo.
Hornigold não está a par dos rumores que circulam entre os seus.
Ouvi dizer que o Jennings roubou o navio à frente dele.
Aparentemente, ele estava a dormir durante a vigia.
Mas faz-me pensar.
Que tipo de…
… proteção…
… nos pode oferecer?
Bem, se queres ser governador…
… é bom que estejas à altura.
Não sou o único que irá fazer perguntas.
O capitão Jennings está a ficar rico a roubar os espanhóis.
Quando ancora em Port Royal com o navio cheio de ouro espanhol,
espera que o governador da Jamaica, lorde Hamilton, fique feliz.
Guarda isto, leva isto à loja.
Sim, senhor.
Mas, afinal, agora que a guerra entre Espanha e Inglaterra acabou,
atacar os espanhóis já não é legítimo.
Henry, seu tolo! Em que estavas a pensar?
Recebi uma carta de protesto dos espanhóis.
E o teu nome é mencionado.
Foste contratado para caçar piratas.
A sério? Presumi que havia algo escrito nas entrelinhas.
Se algum…
… tesouro roubado cair nas nossas mãos…
Bem, isso não é um ato contra os espanhóis.
E, entre nós, quem sabe dizer de onde veio o tesouro?
Então, Jennings avançou e levou o tesouro espanhol.
De pé.
Homens, levem tudo.
Não deixem nada.
Gracias.
Sim.
Isto é guerra.
Atacar os soldados espanhóis e o seu almirante na base deles
e roubar-lhes o tesouro era algo que o governo espanhol não podia ignorar.
Responderam exigindo a sua detenção e a detenção de todos os seus homens.
Estão a exigir a minha cabeça num prato? E a devolução da sua prata?
A questão é…
… como é que respondemos?
Não há um nós, raios!
Não chicoteou um criado, Jennings. Cometeu um ato de guerra!
Sim, percebo o que quer dizer.
Eu digo-lhe o que vou fazer por um velho amigo.
Voltarei a alto mar, pode dizer que fui expulso
e talvez possa salvar a sua reputação.
A minha reputação? Como se atreve?
Temos acordo. Vemo-nos quando os espanhóis se acalmarem.
A reputação de Hamilton estava arruinada.
Tinha potencialmente atraído a ira do Império Espanhol contra a Jamaica.
O povo não tolerou isso.
Deixando Hamilton responsável por acalmar os ânimos,
Jennings e a sua tripulação regressam ao mar,
dedicados a atacar os navios de Hornigold que operavam a partir de Nassau.
Ao largo da costa do sul da Flórida,
Paulsgrave Williams, um ourives de elevado estatuto social,
e o capitão que contratara, Samuel Bellamy,
procuram os destroços espanhóis, sem grande sorte.
Esta maldita costa…
… não tem fim. - Os destroços devem estar por aqui.
Talvez devêssemos procurar nos ilhéus.
A tripulação de Bellamy consome a fortuna de Williams rapidamente.
É preciso pagar salários.
Estou a ficar sem fundos.
- Jurei aos homens que seriam bem pagos. - Sim.
Paulsgrave Williams vê os destroços
como uma forma de enriquecer depressa.
Mas Sam Bellamy é motivado pelo seu amor por uma mulher.
Não é digno da minha filha!
Uma mulher pela qual valeria a pena morrer.
O Bellamy quer o dinheiro,
para poder voltar ao seu amor, cortejá-la e convencer os pais dela de que é digno.
Mas Sam Bellamy deixou a sua amada Mary com mais do que uma promessa.
Se a vida de um marinheiro é dura…
… não se compara…
… à de uma mulher solteira grávida.
Sendo uma sociedade religiosa e conservadora,
não era uma sociedade que tolere coisas como sexo antes do casamento.
O pai de Mary expulsou-a de casa.
Se Bellamy não cumprir o que prometeu,
a sua nova família estará condenada a viver na pobreza.
Dá-me os binóculos.
É um navio mercantil!
Sam, diz-me novamente.
O que é que achas de capitães mercantis?
São piores do que a Marinha.
Mataram mais dos meus do que os espanhóis, franceses e holandeses juntos.
Os capitães mercantis…
Este navio mercantil…
… tem a bandeira inglesa.
Observa.
É uma escolha que se coloca a muitos marinheiros depois da guerra:
morrer pobre ou viver rico como piratas.
Pronto para içar a bandeira negra?
Deixas que mercadores ricos e ingleses se interponham entre ti e a Mary?
Que se lixe.
Icem a bandeira negra!
O marinheiro Sam Bellamy torna-se o "Black Sam" Bellamy…
… o pirata de cabelo negro.
E a História recordará que uma das suas primeiras vítimas
foi um navio mercantil inglês.
O teu capitão?
Aguenta-te! Chega! Eu disse para os apanharem vivos!
O que temos aqui?
Saiam ou serão chicoteados.
Acho que já vem tarde.
Revistem o navio!
O teu manifesto! Sê rápido!
Já me perguntei o que faz um homem arriscar ser enforcado.
Pense em mim como um Robin dos Bosques.
Redistribuir riqueza de quem detém a dívida a quem a deve.
Pessoas como eu.
Bellamy via-se como um lutador numa rebelião social
em nome dos oprimidos e dos subalternos dos capitães mercantis.
É aí que Jennings e o gangue entram.
Oficialmente, estão à procura de piratas que roubem prata espanhola.
Piratas! Estibordo!
Mas encontram Bellamy e Williams a pilhar um navio mercantil inglês.
Eis uma questão ética, Vane.
Se tomar o tesouro de um pirata…
… ainda pertence aos mercadores ingleses a quem o roubaram?
Ou será que é, de alguma forma…
… purificado ao passar pelo porão de um navio pirata?
Se é aceite por um taberneiro…
… ou uma pega…
… qual é a diferença?
Capitão Bellamy! Temos companhia!
Jennings é avistado.
- Quem é? - Não sei, capitão!
Preparem-se para zarpar.
Preparem-se para zarpar!
Capitão, é o seu dia de sorte. O seu apoio está a chegar.
Será enforcado por isto.
Eu voltarei.
Ele defende a justiça e a igualdade,
e discursa contra a igreja, o governo e o estado.
Porém, é um sacana que rouba, certo?
E depois rouba uma fortuna para si mesmo.
Bellamy não faz ideia de que enfrenta Jennings.
Assumiu que era um navio de defesa inglês.
Eles fogem tão depressa quanto possível.
O capitão Bellamy usa os seus talentos para fugir rapidamente.
Antes que Jennings consiga segui-los, Bellamy está fora de alcance.
Conseguiram fugir.
Podem parar.
Sim, capitão!
Adeus, quem quer que sejas.
Mereces uma bebida.
Capitão.
Algumas horas depois…
Navio adiante! A bombordo!
Meu Deus!
A sul do estreito da Flórida, perto da costa de Cuba,
Jennings encontra um prémio ainda maior do que apanhar o Bellamy.
Ele repara num navio mercantil francês com canhões.
Presumivelmente, onde há canhões, há ouro.
Lá no fundo, o Jennings é um pirata, então, pensou: "Vou apanhar aquele navio."
Chama os capitães.
Desde a paz de 1714, os franceses e os britânicos já não são inimigos.
Mas Jennings não respeita a paz.
Agora, tem de convencer os capitães da sua frota.
Cavalheiros.
A poucas centenas de metros, naquela baía, reside a tentação.
Um presente.
Sugiro que aceitemos.
É um navio mercantil, não são piratas.
O que propõe? Chegarmos até aqui e ficarmos quietos?
- Já vi… - É um navio francês, raios!
Somos inimigos há séculos!
Não estamos em guerra.
Diria que é justo.
Vou zarpar para Port Royal.
Au revoir.
Agora, os pormenores!
O nosso alvo tem 32 canhões e uma tripulação de cem homens.
Iniciar um ataque direto durante o dia seria suicídio.
Então, esperamos.
Enquanto Jennings aguarda, há problemas na república pirata de Hornigold.
As pessoas honestas de Nassau decidiram ripostar.
No início de 1716, a situação das pessoas que se viam
como membros respeitáveis da antiga ordem nas Bahamas
começou a tornar-se insuportável.
Onde está o Hornigold?
Estou aqui para o prender!
Thomas Walker temia que roubar a prata levasse Espanha
a vingar-se da sua terra natal.
Vai fazer com que nos matem!
Na verdade, Walker não gosta de partilhar Nassau…
… com um bando de piratas.
Hornigold, seu sacana!
Eis o problema de Walker. Após a guerra, a Grã-Bretanha perde interesse na região.
Mostre-se!
O Walker e os outros colonos estavam indefesos.
Não podiam recorrer a ninguém.
A maior ameaça a Hornigold não é Walker, mas alguém do seu próprio grupo.
Rapazes, temos de tratar de um problema.
Sugiro escondermos as últimas coisas que pilhámos.
Penso que estão a conspirar contra nós.
O Thomas Walker, aquele convencido, planeia alguma.
Mas não é só o Walker, pois não?
O Jennings anda por aí…
… a patrulhar o mar,
a caçar piratas e está a fazer tudo isso no seu navio!
Ora, quando um capitão perde o seu navio…
Bem…
Temos de pensar se continuará a mandar na manhã seguinte.
A liderança exigia carisma
e tinhas de conquistar os teus homens e manter o seu respeito e confiança.
A incerteza é, de facto, inimiga da iniciativa.
Acho que precisamos de mais certeza!
Hornigold foi ferido pelo Jennings.
E Thomas Barrow sente o cheiro a sangue.
Se és um capitão pirata e queres continuar a sê-lo,
a única forma de o fazer é sendo bem-sucedido.
Como estava a dizer…
… esconder o lucro da última pilhagem.
Vamos zarpar.
Isso mesmo!
Hora de aparar as velas do Jennings e recuperar o que é meu.
Virá connosco, Sr. Barrow?
Precisamos de uma boca como a sua.
Nem que seja para satisfazer a tripulação antes de irem dormir.
Não?
Teremos de completar esta missão sem a…
… gentil ajuda do Sr. Thomas Barrow.
Reúne a tripulação.
Só homens.
Hornigold não tem de procurar muito para encontrar Jennings.
Ele está perto da costa de Cuba,
a planear atacar o navio francês, o Sainte-Marie.
O que Jennings não sabe
é que está a ser observado por Bellamy e Williams.
Têm a bandeira inglesa.
Mas não se comportam como a Marinha.
E se estiverem a tramar alguma?
Piratas?
Talvez precisem de dois jovens ambiciosos como nós.
Algum movimento na última hora?
Não.
O que raio é aquilo?
É a primeira vez que Jennings vê Bellamy e Williams.
Paulsgrave Williams e Samuel Bellamy.
Não lhe queremos mal. Queremos conversar.
"Acho que quer atacar aquele navio e não sabe como o fazer
sem ser arrasado. Bem, eu digo-lhe como o podemos fazer."
E se atacarmos o navio por si?
A oferta é demasiado boa para ser verdade.
Eles é que arriscam a vida.
Vemos como correm as coisas?
Não queremos para arriscar o nosso navio contra o canhão francês.
E, para ser sincero, estou intrigado por ver o vosso trabalho.
Muito bem.
Mas…
sejamos francos.
Se me enganarem…
… ele corta-vos aos bocados.
Muito bem, rapazes. Vamos ver de que são feitos estes marinheiros!
Bellamy e Williams usam
uma tática interessante no ataque ao Sainte-Marie.
Mas que…
Bellamy e Williams despem-se,
cobrem-se de armas para criarem uma imagem assustadora
de piratas nus psicopatas.
Estão prestes a lançar uma nova arma sobre o navio francês.
Terror nu.
Não sabiam o que pensar. Talvez estivessem possuídos ou bêbados.
O que se passa?
O objetivo neste navio não é causar danos, mas enriquecer.
Nunca te esqueças disso.
Com o drama e o teatro e o medo que inspiram,
fizeram com que o navio se rendesse.
Foi um momento formativo para o Bellamy.
Mas Jennings toma o controlo,
porque o capitão francês está calado.
É muito simples.
Isto é o inventário do seu navio…
… metade do qual não se encontra a bordo.
Volto a perguntar.
Que outros navios o acompanham?
Cavalheiros.
Juntem-se a nós.
Capitão.
A escolha é sua.
A miséria deste pobre homem pode acabar.
Só tem de me dizer onde posso encontrar o resto da carga.
Credo.
Vane!
Capitão!
Precisa de mim?
O Jennings estava disposto
a torturar as pessoas, se achasse que lhe estavam a mentir.
Vê se ensinas os nossos amigos franceses a comunicar.
Este?
Este.
O Samuel Bellamy fica horrorizado com o que fazem no navio.
Não!
Por favor, não!
Não!
Eu digo-vos! Parem!
Parem! Há um segundo navio! Marianne!
- Trinta quilómetros a norte! - Afinal, preocupas-te com os teus homens!
Vane, podes parar.
Há um segundo navio,
o Marianne.
O mundo revelou ser muito duro.
A partir daí, Bellamy já não usará os mesmos métodos.
Capitão Jennings, deixe o Marianne connosco.
Bellamy e Williams zarparam para Cuba para atacar o Marianne.
Mas alguém chega lá primeiro.
Aquele navio pequeno.
Tem a bandeira negra.
Um pirata!
Mas não é um pirata qualquer.
É o Benjamin.
É o navio do Hornigold!
Foi Hornigold que inspirou o Williams e o Bellamy a serem piratas.
E agora têm o seu herói no seu caminho.
Eles aproximaram-se para o ver de perto.
A 48 quilómetros da costa de Bahia Honda,
o capitão Jennings sonha com a fortuna
que Williams e Bellamy lhe irão entregar,
oriunda do Marianne.
Quem diria que um mercador francês podia deter tamanha fortuna?
Quer dizer, um francês?
Vamos ficar tão ricos!
Perdemo-lo.
Um navio carregado de seda ultrapassou-vos?
Não.
Um navio pirata chegou lá primeiro.
Por acaso, não viram o seu nome?
Estava escuro.
O Benjamin.
Hornigold!
Vamos atrás do sacana!
Senhor, a bombordo! Capitão!
Certo.
Ben Hornigold, o seu inimigo, o marinheiro reles que se tornou pirata.
Os dois piratas mais duros das Caraíbas estão em rota de colisão.
Navio adiante, a bombordo!
Veem um navio no horizonte e, na verdade, são dois navios.
O Benjamin.
Vamos atrás do cabrão!
Vane!
Quando o apanharmos, ele é todo teu.
Voltem ao Sainte-Marie! Esperem lá por nós.
Jennings entra a matar.
Vá lá!
Ele veleja direto ao Hornigold. Vai capturar aquele navio.
Deixando Bellamy e Paulsgrave a bordo do Sainte-Marie.
Boa sorte a capturar o Flying Gang.
Hoje, a sorte é toda nossa.
As nossas recompensas.
Ele ultrapassou-nos.
Parem.
Vou apanhar-te em Nassau, cabrão.
Zarpem para o Sainte-Marie.
Sai da frente!
Foi um pesadelo. Ele está frustrado, está irritado.
Então, volta atrás e junta-se ao Sainte-Marie.
Mas não há sinal de vida do Williams, nem do Bellamy.
Contramestre?
Aqui!
Levaram tudo, senhor.
Jennings tinha sido enganado.
Sacana.
Levaram todo o tesouro.
Foi enganado pelo "Black Sam" e pelo Paulsgrave Williams.
Mas as coisas estão prestes a piorar para Jennings e a sua equipa.
A piorar muito!
Espanha conseguiu finalmente obrigar o rei
a lidar com o chefe do Jennings, lorde Hamilton, o governador da Jamaica.
Meu lorde, tenho um mandado para a sua detenção.
A mando de quem?
Do rei, meu senhor. Será enviado para Inglaterra para ser julgado.
Quando Jennings chega a Nassau para confrontar Hornigold,
descobre que o nome do lorde Hamilton não é o único no mandado.
Hornigold!
- O Hornigold? - Ainda não sabe?
O seu lorde e protetor foi preso.
Está acorrentado e a caminho de Londres.
E, agora, estão à sua procura.
Para Jennings, resultou numa proclamação do rei,
tornando Jennings e os seus homens piratas procurados
que deviam ser capturados e executados.
Nesse momento, o mundo fica do avesso para Jennings e a sua tripulação.
Assim, o Jennings está abaixo dos plebeus.
Pessoas como Ben Hornigold, um homem sem qualquer estatuto,
ditam o que ele pode ou não fazer.
Só há um sítio que acolhe estes patifes:
o covil pirata do seu inimigo, Benjamin Hornigold.
O gangue de Jennings está encurralado, o que os torna mais perigosos.
Isto pode acabar de forma sangrenta…
… muito sangrenta.
Até que…
… Hornigold acalma os ânimos com um discurso incrível.
Rapazes.
Hornigold tem uma ideia interessante que muda o curso da História.
No mar, serão tratados com decência.
Ou seja, quanto à partilha do tesouro.
Os piratas podiam escolher as suas regras, escolher o que lhes era importante.
Estas regras ou, como lhes chamavam, "artigos",
contêm cláusulas sobre a divisão dos seus lucros, o saque.
Um bónus para o capitão.
Um bónus pequeno.
O resto será distribuído equitativamente.
Um dos artigos até garante
que todos os homens terão voto nos assuntos do momento.
Há um sentido de democracia, de tomada de decisão coletiva.
Nenhum marinheiro será punido sem o acordo da tripulação.
O mesmo aplica-se ao capitão.
Se acharem que se aproveita…
… ou é rápido a usar o chicote…
… juntos…
… podem expulsá-lo do navio…
… e nomear outro.
O discurso de Hornigold é revolucionário.
Usar regras democráticas de um navio…
… para criar uma república em terra.
Ele foi intencionalmente igualitário.
E isto aconteceu muitas décadas antes da Revolução Americana
ou da Tomada da Bastilha.
Jennings não disputa a visão arrojada do Hornigold…
… por agora.
Estamos todos de acordo?
Por Nassau, a nova república pirata!
- A Nassau! - À república pirata!
A Era Dourada da Pirataria está prestes a começar.
Legendas: Nuno Pereira