EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Juli i 1715.
Spania er blakk etter 12 år med krig mot England.
En spansk flåte siler fra Cuba fylt med nok gull og sølv
til å redde den konkursrammede supermakten.
Den kommer aldri frem.
Spanias rikdommer ligger strødd på havets bunn utenfor Florida.
Den uventede rikdommen tiltrekker horder av skurker, kapere og pirater
langs Amerikas østkyst.
Karibias pirater soper opp skatten.
De feirer, og de forandrer verden.
De frigjør slaver…
Dere er ikke lenger slaver!
Nå er dere underlagt sjørøveriets lover.
…stifter sin egen demokratiske republikk…
Nassau, den nye piratrepublikken!
Piratrepublikken!
…og baner vei for den amerikanske revolusjonen.
Den største vinneren etter den spanske gullgruven,
er piratbyen Nassau på Bahamas.
Det var piratbosettinger andre steder også,
men ingen av dem fungerte på samme måte som Nassau gjorde.
Det var en festning der. Folk bosatte seg og etablerte et samfunn.
Det er unikt i piratenes historie.
Nassau vokser raskt med den spanske rikdommen.
Flere og flere pirater dukket opp
og begynte å utvikle en økonomi rundt seg selv.
Det var en økt etterspørsel etter vertshus- og sexarbeidere.
Vi snakker et stort oppsving i prostitusjon.
Pirater er ikke et fantasiprodukt. De finnes faktisk.
Menn som Edward Thatch, senere kjent som Blackbeard,
assistenten hans, Black Caesar, en tidligere slave,
og den karismatiske piraten som førte dem dit,
kaptein Benjamin Hornigold.
Hornigold ser på seg selv som gudfaren.
Hans ideer førte til stiftelsen av Nassau.
Det ser ut til at alle skurker, sjømenn og eventyrere i Amerika
tiltrekkes piratbyen hans.
Nassau eksisterte utenfor loven.
Du kunne forlate det gamle livet og bli den du ville
hvis du var modig og bestemt nok til å skape et nytt liv.
Noen kommer til Nassau for å være seg selv.
Anne Bonny er bare 16 år, men hun hadde en tøff oppvekst i Irland.
Faren hennes var en vellykket advokat i Cork,
og mora var hushjelpen han hadde en affære med.
For å dekke over affæren, ble hun kledd som en gutt
for å forestille assistenten hans.
Hun er merket fra fødselen… en outsider.
Annes oppvekst som uekte barn…
Hun ble kalt uekte barn fra fødselen av, og ble sett ned på.
Hvem kan fortelle om vrakfisking? Mannen min leter etter jobb.
Snakk med kaptein Hornigold.
Anne Bonny var en ung kvinne som må ha elsket eventyr.
Hun dro fra sted til sted og fra mann til mann.
Hun hadde rykte på seg for å være ei fyrig dame.
Anne Bonny har kommet til Nassau med ektemannen som vil bli pirat.
James Bonny, så vidt vi vet, var interessert i å tjene penger,
samme hvor de kom fra.
Han giftet seg muligens med Anne for pengene, men hun ble gjort arveløs,
så det fungerte ikke.
Dette er et piratparadis.
Andre kvinner ville vært vettskremte, men Anne passet perfekt inn.
Hvis du ikke viser respekt, kutter jeg den stinkende pengemaskinen din.
Kaptein Hornigold har nøkkelen til Annes fremtid.
Han kontrollerer piratvirksomheten sammen med sine tiltrodde løytnanter.
De hadde ingen makt,
men andre pirater så opp til dem, fordi de var vellykkede.
Mr. Hornigold!
-Hva er det? -Det er Jennings!
-Hva? -Han har tatt skipet ditt, sir!
Hornigolds rykte har blitt skadet av kaptein Henry Jennings,
en pretensiøs kaper…
Faen!
…og erkefienden hans.
Hornigold kjenner ikke til praten som foregår i sin egen leir.
Jeg hører at Jennings stjal skipet hans fra rett under nesen hans.
Han sov visstnok på vakt.
Det får meg til å lure.
Hva slags beskyttelse…
…kan han tilby oss?
Hvis du blir valgt som guvernør,
må du være klar for jobben.
Jeg er ikke den eneste som vil stille spørsmål.
Kaptein Jennings har blitt rik av å rane spanjolene.
Når han kaster ankeret i Port Royal med skroget fullt av spansk gull,
forventer han at Jamaicas guvernør, lord Hamilton, blir fornøyd.
-Sikre dette og ta med det til butikken. -Ja, sir.
Det viser seg at nå som krigen mellom Spana og England er over,
er det ikke lenger legitimt å angripe spanjolene.
Henry, din tosk! Hva tenkte du på?
Jeg har fått et klagebrev fra spanjolene.
Navnet ditt er nevnt.
Du ble innleid for å jakte på pirater.
Jaså? Jeg tolket det som om mye sto skrevet mellom linjene.
Hvis litt av den stjålne skatten havner i våre hender…
Det er ingen handling mot spanjolene.
Hvem kan vel si hvor skatten kommer fra?
Jennings forsynte seg av det spanske byttet.
Reis deg.
Menn, ta alt. Ikke la noe være igjen.
Gracias.
Ja.
Det er krig.
Angrepet på spanske soldater og admiralen deres på basen
og tyveriet av skatten var noe spanske myndigheter ikke kunne overse.
De krevde at kapteinen og alle mennene hans ble pågrepet.
Vil de pågripe meg? Og ha tilbake sølvet?
Spørsmålet er:
Hva svarer vi?
Det er ingen vi, for pokker!
Du har ikke pisket en kahyttsgutt. Du har begått en krigshandling!
Jeg skjønner hva du mener.
Dette skal jeg gjøre for en gammel venn.
Jeg drar til sjøs til dette går over, så kan du si jeg har blitt utvist
så du kanskje kan redde omdømmet ditt.
Omdømmet mitt? Hvordan våger du?
Det er en avtale. Vi sees når spanjolene roer seg ned.
Hamiltons omdømme var ødelagt.
Han hadde vekket spanjolenes vrede mot Jamaica.
Det ble for mye for folk.
Etter å ha overlatt ansvaret for spanjolene til Hamilton,
dro Jennings og mannskapet til sjøs,
fast bestemte på å angripe Hornigolds piratskip fra Nassau.
Rett utenfor Floridas sørkyst
er Paulsgrave Williams, en sølvsmed på jakt etter rikdom
og hans innleide skipper, Samuel Bellamy,
på leting etter de spanske vrakene, så langt uten hell.
Denne forbaskede kysten tar aldri slutt.
Vrakene må være her et sted.
Kanskje vi bør se nærmere på innløpene.
Bellamys mannskap er i ferd med å bruke opp Williams' kontanter.
Mannskapet må få betaling. Midlene mine tar snart slutt.
-Jeg lovte mannskapet god betaling. -Ja.
Paulsgrave Williams ser på de spanske vrakene
som en sjanse til å bli rik.
Sam Bellamy er drevet av kjærligheten for en kvinne.
Du er ikke min datter verdig!
En kvinne som etter alt å dømme er til å dø for.
Bellamy vil ha pengene
så han kan reise hjem og gjøre kur til kjæresten
og vise foreldrene at han er verdig.
Sam Bellamy forlot sin kjære Mary med mer enn bare et løfte.
Om livet som sjømann er hardt,
er det ingenting i forhold til livet som ugift kvinne med barn.
Det var et strengt religiøst samfunn,
og man hadde overhodet ingen toleranse for sex før ekteskapet.
Marys far har kastet henne ut.
Hvis Bellamy ikke holder løftet sitt,
er den nye familien fordømt til et liv i fattigdom.
Gi meg kikkerten.
Det er et handelsskip!
Sam, si det igjen.
Hva synes du om handelskapteiner?
De behandler mannskapet verre enn sjøforsvaret.
De har drept flere enn spanjolene, franskmennene og nederlenderne til sammen.
Handelskapteinene…
Dette handelsskipet seiler under det engelske flagget.
Se selv.
Det er et valg de fleste sjømenn står overfor etter krigen:
Dø som fattig eller lev i rikdom som pirat.
Er du klar til å heise sjørøverflagget?
Lar du rettighetene til rike handelsmenn komme mellom deg og Mary?
Helvete heller. Heis sjørøverflagget!
Sjømannen Sam Bellamy blir til "Black Sam" Bellamy,
piraten med det ravnsvarte håret.
Historien vil huske at et av hans første ofre
er et engelsk handelsskip.
Hvor er kapteinen?
Hold igjen! Det holder! Ta dem i live, sa jeg!
Hva har vi her?
-Kom deg ut, ellers får jeg deg pisket. -Det er for sent til det.
Gjennomsøk skipet!
Manifestet ditt! Kjapp deg!
Jeg har lurt på hva som får noen til å risikere å bli hengt.
Tenk på meg som en Robin Hood.
Jeg tar penger fra de som eier gjelden og gir til de som skylder.
Folk som meg.
Bellamy mente at han kjempet et sosialt opprør
på vegne av undertrykte handelssjømenn.
Så kommer Jennings og gjengen.
De er på jakt etter pirater som plyndrer det spanske sølvet.
Pirater! Styrbord side!
De møter på Bellamy og Williams som plyndrer et britisk handelsskip.
Jeg har et etisk spørsmål, Vane.
Hvis du tar byttet til en pirat,
tilhører det fortsatt handelsmennene de tok det fra?
Eller er det frikjent
og renset etter reisen gjennom lasterommet til en piratkorvett?
Hvis det er akseptert av en krovert eller en hore,
hva er forskjellen?
Kaptein Bellamy! Vi har selskap!
Jennings er oppdaget.
-Hvem er det? -Aner ikke!
Gjør klar til å kaste loss.
Vi kaster loss!
Det er lykkedagen din. Hjelpen har kommet.
De henger deg for dette.
Jeg kommer tilbake.
Han taler for rettferdighet
og taler imot kirken, myndighetene og staten,
men han er en tyvaktig jævel.
Han stjeler enorme mengder til seg selv.
Bellamy aner ikke at det er Jennings han står overfor.
Han antar at det er engelske krigsskip.
Black Sam og Paulsgrave stikker av så raskt som mulig.
Kaptein Bellamy stikker av gårde fortere enn svint.
Før Jennings rekker å endre kurs, er Bellamy utenfor kanonrekkevidde.
De har seilt fra oss.
-Avblås det. -Ja, kaptein!
Farvel, hvem du enn er.
Du fortjener en drink, kaptein.
Så, et par timer senere…
Skip ohoi! Babord side!
Kjære vene!
Lenger sørover, i Florida Straits, utenfor Cuba,
ser Jennings et enda bedre mål enn Bellamy.
Han ser et fransk handelsskip med kanoner.
Har de kanoner, har de sannsynligvis gull.
Jennings er pirat innerst inne, så han tenker: "Jeg skal ta det skipet."
Hent kapteinene.
Siden freden i 1714 er ikke franskmennene lenger Englands fiender,
men Jennings respekterer ikke freden.
Han må få kapteinene på flåten over på sin side.
Mine herrer.
Fristelsen står bare noen hundre meter over den bukta.
En gave.
Jeg foreslår at vi tar den.
Det er et handelsskip, ikke pirater.
Hva foreslår du? At vi skal sitte med hendene i lommene?
-Jeg har sett… -Hun er fransk, for faen!
-Fienden vår i århundrer! -Vi er ikke i krig.
Fritt vilt, sier jeg.
Jeg setter seil mot Port Royal.
Au revoir.
Til det praktiske!
Byttet vårt har 32 kanoner og et mannskap på hundre menn.
Det er selvmord å innlede et direkte angrep i dagslys.
Så vi venter.
Mens Jennings venter, har Hornigold trøbbel i piratrepublikken.
Nassaus ærlige innbyggere har bestemt seg for å kjempe imot.
Tidlig i 1716 begynte situasjonen for folk som så på seg selv
som respektable medlemmer av Bahamas' gamle orden
å bli stadig mer uutholdelig.
Hvor er Hornigold? Jeg er her for å pågripe ham!
Thomas Walker frykter at tyveriet av spansk sølv vil provosere Spania
til å ta hevn mot hjembyen hans.
Dere får oss drept!
Sannheten er at Walker ikke liker å dele Nassau
med en haug med pirater.
Hornigold, din gamle kjeltring!
Walker har et problem. Etter krigen mister Storbritannia interessen for Karibia.
Kom frem!
Walker og de andre legitime kolonistene var hjelpeløse.
De hadde ingen å be om hjelp.
Hornigolds største trussel kommer ikke fra Walker, men innenfra.
Menn, vi har et problem vi må håndtere.
Jeg foreslår at siste utbytte skjules, og det raskt.
Noen kan være ute etter oss.
Thomas Walker, den oppblåste duen, streifer rundt.
Og det er vel ikke bare Walker?
Fordi Jennings er der ute og patruljerer på havet
og jakter på pirater, og det gjør han i ditt skip!
Når en kaptein mister skipet sitt…
Vel, da begynner vi å lure på om han vil være lederen neste dag.
Lederskap var en karismatisk affære,
og du måtte vinne over mennene dine og beholde respekten og tilliten deres.
Usikkerhet er virkelig en virksomhets fiende.
Vi trenger mer sikkerhet!
Hornigold er såret av Jennings,
og Thomas Barrow lukter blod.
Er du piratkaptein og vil fortsette å være piratkaptein,
er du helt nødt til å være fremgangsrik.
Som jeg sa, gjem det siste byttet.
Vi skal til sjøs.
Nå snakker vi!
På tide å trimme Jennings' seil og ta tilbake det jeg selv har stjålet.
Blir du med, Mr. Barrow?
Vi trenger en munn som din.
Om ikke for annet enn å glede mannskapet før de sovner.
Nei?
Vi må fullføre dette oppdraget uten den edle hjelpen til Mr. Thomas Barrow.
Samle mannskapet.
Bare menn.
Hornigold trenger ikke å dra langt for å finne Jennings.
Han er utenfor kysten av Cuba
og venter på å erobre det franske skipet Sainte-Marie.
Det Jennings ikke vet,
er at han blir overvåket av Bellamy og Williams.
Flagget er engelsk.
De oppfører seg ikke som sjøforsvaret.
-Hva om de har skumle hensikter? -Pirater?
Kanskje de trenger to ambisiøse karer som oss.
-Noen tegn til bevegelse den siste timen? -Nei.
Hva i helvete er det?
Det er første gang Jennings ser Bellamy og Williams.
Paulsgrave Williams og Samuel Bellamy.
Vi har ingen onde hensikter. Vi vil prate.
"Jeg tror du vil ta skipet og lurer på hvordan du skal gjøre det
uten å bli tilintetgjort. Jeg skal si deg hvordan vi gjør det."
Skal vi ta skipet for deg?
Tilbudet er for godt til å være sant.
Det er de som risikerer livet.
Skal vi se hva som skjer?
Vi vil jo ikke risikere skipet vårt mot de franske kanonene.
Dessuten vil jeg gjerne se hvordan dere jobber.
Greit.
Men…
…vit dette.
Lurer dere meg,
river han dere i fillebiter.
Kom igjen, karer. La oss se hva franskmennene er laget av.
Bellamy og Williams bruker
en interessant taktikk i angrepet på Sainte-Marie.
Hva i…
Bellamy og Williams kler seg nakne
og tar på seg våpen og pistoler for å skape et skremmende bilde
av psykopatiske, nakne pirater.
Et nytt våpen er i ferd med å angripe det franske skipet.
Naken terror.
Hva skal de tro? Kanskje at de er besatte eller fulle på rom.
Hva skjer?
Slutt! Formålet deres med skipet er ikke å skade, men å bli rike.
Glem aldri det, sjømann.
Gjennom dramaet, skuespillet og frykten de forårsaket,
fikk de skipet til å overgi seg.
Det var et avgjørende øyeblikk for Bellamy.
Så tar Jennings kontrollen,
for den franske kapteinen nekter å prate.
Det er enkelt. Dette er skipets lagerbeholdning,
og halvparten er ikke på skipet.
Så jeg spør igjen. Hvilke andre skip reiser dere med?
Mine herrer. Bli med.
Kaptein.
Det er ditt valg.
Den stakkars mannens elendighet kan være over.
Du må bare si hvor resten av lasten er.
Kjære vene.
-Vane! -Kaptein.
Trenger du meg?
Jennings var villig
til å torturere folk om han mente at de skjulte noe.
Se om du kan lære våre franske venner hvor viktig kommunikasjon er.
Denne?
Denne.
Samuel Bellamy er forferdet over det vi ser på skipet.
Nei!
Vær så snill!
Nei! Jeg skal si det! Stopp!
Stopp! Det andre skipet! Marianne!
-50 km nord for oss! -Så du bryr deg om mannskapet!
Vane, trekk tilbake.
Det er enda et skip, Marianne.
Verden ble nok ganske brutal i forhold.
Etter det bruker ikke Bellamy de samme metodene.
Kaptein Jennings, vi tar oss av Marianne.
Bellamy og Williams setter seil langs kysten av Cuba mot Marianne.
Noen har kommet dem i forkjøpet.
Den lille korvetten. Hun flyr under svart flagg.
Et piratskip!
Men ikke hvilket som helst piratskip.
Det er Benjamin.
Det er Hornigolds korvett!
Hornigold inspirerte Williams og Bellamy til å bli pirater.
Nå står helten deres i veien for dem.
De seiler nærmere for å ta en nærmere titt.
Femti kilometer unna, rundt kysten av Bahia Honda,
drømmer kaptein Jennings om formuen
Williams og Bellamy snart vil gi ham fra Marianne.
Hvem skulle tro at et fransk handelsskip hadde en så stor skatt?
Jeg mener, en franskmann?
Vi blir rike.
Vi mistet det.
Så det fullastede skipet stakk fra dere?
Nei. Et piratskip kom oss i forkjøpet.
Så dere navnet?
-Det var mørkt. -Benjamin.
Hornigold!
Dra etter jævelen!
Sir, babord side! Kaptein!
Akkurat.
Ben Hornigold, fienden hans, sjømannen som nå var pirat.
De to tøffeste piratene i Karibia er på kollisjonskurs.
Skip ohoi, babord side!
De ser et skip i horisonten, og det er faktisk to skip.
Benjamin.
Ta den jævelen! Vane!
Når vi tar ham, er han din.
Vent på oss på Sainte-Marie!
Jennings går for dødsstøtet.
Kom igjen!
Han seiler rett mot Hornigold. Han skal erobre skipet.
Bellamy og Paulsgrave er ombord på Sainte-Marie.
-Lykke til med å ta Flying Gang. -Hellet er på vår side i dag.
Som fortjent.
Han seiler fra oss.
Avblås det.
Jeg skal ta deg i Nassau, din jævel.
Sett kurs mot Sainte-Marie. Unna vei!
Det er et mareritt. Han er frustrert og irritert.
Han snur for å dra tilbake til Sainte-Marie.
Williams og Bellamy er forsvunnet.
Kvartermester?
Her borte!
De tok alt, sir.
Jennings har blitt rundlurt.
Jævel.
Skatten hans er borte.
Han har blitt lurt av Black Sam og Paulsgrave Williams.
Ting skal bli verre for Jennings og mannskapet hans.
Mye, mye verre.
Spania har endelig tvunget kongen
til å gå etter Jennings' intendant, lord Hamilton, guvernør av Jamaica.
Min herre, jeg har en arrestordre på deg.
-Under hvilken autoritet? -Kongen. Du stilles for retten i England.
Når Jennings ankommer Nassau for å konfrontere Hornigold,
ser han at lord Hamiltons navn ikke er det eneste på arrestordren.
Hornigold!
-Hvor er Hornigold? -Vet du det ikke?
Din herre og beskytter er arrestert.
Han er på vei til London i lenker.
Nå leter de etter deg.
Jennings mottok en kongelig erklæring fra kongen
om at Jennings og hans menn var ettersøkte pirater
som skulle tas og føres hjem for å henrettes.
I det øyeblikket snus verden på hodet for Jennings og mannskapet.
Nå var Jennings under underklassen.
Folk som Ben Hornigold, uten herkomst,
bestemte hva han fikk lov til og ikke.
De fredløse har bare ett sted de kan søke tilflukt:
I piratbyen til fienden, Benjamin Hornigold.
Jennings gjeng er trengt inn i et hjørne, og farligere enn noensinne.
Det ligger an til å ende med blod,
veldig mye blod.
Helt til…
…Hornigold løser opp spenningen med en skjebnesvanger tale.
Menn.
Hornigold har en interessant idé som endrer historiens gang.
Til havs blir dere behandlet med anstendighet.
Med det mener jeg fortjenesten.
Piratene valgte reglene selv, og de valgte hva som var viktig for dem.
Disse reglene, eller "artiklene" som de ble kalt,
inneholder paragrafer om fordeling av profitten, byttene deres.
Liten bonus til kapteinen.
Jeg mener liten.
Resten fordeles likt.
Noen artikler garanterer til og med at alle menn har stemmerett.
Det er et slags demokrati, en kollektiv beslutningstaking.
Ingen kan straffes uten at mannskapet er enig.
Det gjelder kapteinen også.
Mener dere at han er for påvirkelig eller for rask til å ty til pisken,
så kan dere sammen stemme ham av skipet…
…og peke ut en erstatning.
Hornigolds erklæring er revolusjonerende.
Han tar skipets demokratiske regler og skaper en republikk på land.
Han var tilhenger av sosial likhet.
Dette skjer mange tiår før den amerikanske revolusjonen
og stormingen av Bastillen.
Jennings har ingen motstøt til Hornigolds dristige visjon, foreløpig.
Kan vi skåle for det?
-For Nassau, den nye piratrepublikken! -For Nassau, piratrepublikken!
Piratens gullalder begynner snart.
Tekst: Mari Hegstad Rowland