UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Luglio 1715.
Una guerra di 12 anni contro l'Inghilterra lascia la Spagna al verde.
Una flotta spagnola salpa da Cuba carica di oro e argento sufficienti
a salvare la superpotenza in bancarotta.
Ma non arriverà mai.
La ricchezza della Spagna giace sui fondali al largo della Florida.
Il bottino attira orde di furfanti, corsari e bucanieri
lungo la costa orientale delle Americhe.
Questi pirati dei Caraibi fanno scorpacciate di tesori,
fanno festa e cambiano il mondo.
Liberano gli schiavi.
Non siete più schiavi!
Ora siete soggetti alle leggi della pirateria.
Creano la propria repubblica democratica.
- Nassau, la nuova repubblica dei pirati! - Nassau!
E spianano la strada alla Rivoluzione Americana.
Ad accaparrarsi il grosso della manna spagnola
è la città pirata di Nassau,
nelle Bahamas.
C'erano stati altri insediamenti di pirati,
ma nessuno aveva funzionato come Nassau.
Lì c'era una base. La gente si fermò lì e costruì una comunità.
Un evento praticamente unico nella storia dei pirati.
Arricchita dai lingotti spagnoli, Nassau diviene una città fiorente.
Sempre più persone con una mentalità piratesca
si trasferirono lì e costruirono un'economia.
C'era molta richiesta di lavoratori per le taverne
così come di prostitute.
Parliamo di un boom della prostituzione.
I pirati non sono prodotti di finzione. Sono persone vere.
Uomini come Edward Thatch, in seguito noto come Barbanera,
il suo braccio destro, Black Caesar, un ex schiavo,
e il pifferaio magico che li aveva condotti lì:
il capitano Benjamin Hornigold.
Hornigold si considera il padrino della situazione.
Le sue idee hanno portato alla nascita di Nassau.
Sembra che ogni canaglia, marinaio e avventuriero delle Americhe
sia attratto dalla sua oasi per pirati.
Nassau era al di fuori della legge.
Potevi lasciare la tua vecchia vita e diventare ciò che volevi,
se avevi abbastanza coraggio e determinazione.
Alcuni vengono a Nassau solo per essere se stessi.
Anne Bonny ha solo 16 anni, ma ha avuto una vita difficile in Irlanda.
Suo padre era un avvocato di successo a Cork
e sua madre era una domestica con cui aveva una relazione.
Per un po', per nascondere la relazione, la fece vestire da maschio
spacciandola per un assistente legale.
È segnata dalla nascita. Un'outsider.
Crescere da figlia illegittima, per Anne…
L'hanno chiamata "bastarda" fin da bambina. La disprezzavano.
Con chi dobbiamo parlare per ripulire i relitti?
- Mio marito è impaziente di lavorare. - Parlate col capitano Hornigold.
Anne Bonny era una giovane donna che doveva amare l'avventura.
Passava da un posto all'altro e da un uomo all'altro.
Aveva la reputazione della gatta selvaggia.
Anne Bonny è venuta a Nassau con suo marito, aspirante pirata.
James Bonny, per quanto ne sappiamo, era interessato a fare soldi
a prescindere dalla provenienza.
Forse ha sposato Anne per i soldi e poi Anne è stata diseredata,
perciò gli è andata male.
Questa è un'oasi per pirati.
Altre donne rimarrebbero inorridite, ma Anne si sente a casa.
Mancami di rispetto
e ti amputo la mangiasoldi.
Il capitano Hornigold ha il futuro di Anne nelle sue mani.
Controlla il business dei pirati coi suoi fidati luogotenenti.
Non avevano autorità,
ma gli altri pirati li ammiravano perché avevano successo.
Signor Hornigold!
- Che c'è? - Si tratta di Jennings!
- Cosa? - Ha preso la vostra nave, signore!
La reputazione di Hornigold è stata danneggiata da Henry Jennings,
un ampolloso corsaro…
Cazzo!
…e suo acerrimo nemico.
Hornigold non è al corrente di cosa si mormora nella sua città.
Jennings gli ha rubato la nave da sotto al naso.
A quanto pare "dormiva" mentre era di guardia.
Mi fa riflettere, però.
Che tipo di protezione
ci può offrire?
Beh, se vuoi fare il governatore,
devi esserne all'altezza.
Non sono l'unico che farà domande.
Il capitano Jennings si sta arricchendo derubando gli spagnoli.
Quando cala l'ancora a Port Royal, con lo scafo pieno di oro spagnolo,
crede che il governatore della Giamaica, Lord Hamilton, sarà felice.
Assicuratela e portate quello in magazzino.
Sì, signore.
Ma da quando Spagna e Inghilterra non sono più in guerra
attaccare gli spagnoli non è più legittimo.
Henry, maledetto idiota! Cosa vi è venuto in mente?
Ho ricevuto una lettera di reclamo dagli spagnoli.
E fanno il vostro nome.
Dovevate dare la caccia ai pirati.
Davvero?
Pensavo ci fossimo detti molto tra le righe.
E se parte di questo tesoro rubato cadesse le nostre mani?
Beh, non ci vedrei nessuna aggressione contro gli spagnoli.
E detto tra noi, beh,
chi può dire dove sia stato portato il tesoro?
Così Jennings si è appropriato del bottino spagnolo.
In piedi.
Signori, prendete tutto.
Non lasciate nulla.
Gracias.
Sì.
È guerra.
Attaccare i soldati spagnoli e il loro ammiraglio nella loro base
e appropriarsi del loro tesoro era un gesto
che il governo spagnolo non poteva ignorare.
Risposero pretendendo il suo arresto e l'arresto di tutti i suoi uomini.
Vogliono la mia testa? E che restituisca il loro argento?
La domanda è
come rispondiamo?
Non c'è nessun noi, maledizione!
Non avete frustato un mozzo, Jennings. Avete commesso un atto di guerra, cazzo!
Sì, ho capito.
Ecco cosa farò per un vecchio amico come voi.
Resterò in mare finché la cosa non si sgonfia,
e voi potrete dire di avermi espulso
e avere una chance di salvare la vostra reputazione.
La mia reputazione? Come osate!
Siamo d'accordo. A quando gli spagnoli si saranno calmati.
La reputazione di Hamilton era rovinata.
Aveva potenzialmente attirato l'ira della Spagna
sulla Giamaica, e per la gente era troppo.
Lasciato Hamilton a sistemare le cose con gli spagnoli,
Jennings e il suo equipaggio tornano in mare,
decisi ad attaccare le navi di Hornigold in partenza da Nassau.
Poco lontano dalla costa del sud della Florida,
Paulsgrave Williams, un argentiere deciso ad arricchirsi,
e il suo comandante, Samuel Bellamy,
stanno dando la caccia ai relitti spagnoli senza risultati.
- Questa costa maledetta non finisce mai. - I relitti devono essere qui.
Forse dovremmo ispezionare meglio le insenature.
L'equipaggio di Bellamy
sta esaurendo rapidamente i soldi di Williams.
L'equipaggio va pagato.
E i miei fondi si stanno esaurendo.
- Ho giurato loro una buona paga. - Sì.
Paulsgrave Williams vede i relitti spagnoli
come un'occasione per arricchirsi in fretta.
Ma Sam Bellamy è guidato dal suo amore per una donna.
Non sei degno di mia figlia!
Una donna per cui vale la pena morire.
Bellamy vuole i soldi
per tornare a casa dalla sua bella
e convincere i genitori di essere un buon partito.
EASTHAM, CAPO COD
Ma Sam Bellamy ha lasciato la sua amata Mary
con più di una promessa.
E se la vita di un marinaio è dura, non è niente in confronto
a quella di una donna nubile e incinta.
Era una società religiosa molto rigida,
che non tollerava in alcun modo
il sesso prematrimoniale.
Il padre di Mary l'ha cacciata di casa.
Se Bellamy non mantiene la sua promessa,
la sua neonata famiglia è condannata a una vita di povertà.
Dammi il cannocchiale.
È una nave mercantile.
Sam, rinfrescami la memoria.
Cosa pensi dei capitani delle navi mercantili?
Trattano l'equipaggio peggio della Marina.
Hanno ucciso più miei compagni che spagnoli,
francesi e olandesi messi insieme, quei capitani.
Questa nave mercantile batte bandiera inglese.
Guarda.
Molti marinai devono fare questa scelta, dopo la guerra.
Se morire da poveri o vivere da ricchi come pirati.
Pronto a issare la bandiera nera?
Lascerai che i diritti dei ricchi mercanti inglesi
si mettano tra te e la tua Mary?
Al diavolo.
Issate la bandiera nera!
E così il marinaio Sam Bellamy diventa "Black Sam" Bellamy,
il pirata dai capelli corvini.
E la storia ricorderà che una delle sue prime vittime
è una nave mercantile inglese.
Dov'è il capitano?
Risparmiate le forze! Basta così! Li voglio vivi!
Cos'abbiamo qui?
Vattene, o ti farò frustare.
Ormai è tardi per quello.
Perquisite la nave!
L'inventario. Sbrigati.
Mi sono chiesto spesso cosa vi spinga a rischiare l'impiccagione.
Pensa a me come a Robin Hood.
Ridistribuisco la ricchezza dai creditori ai debitori.
Persone come me.
Bellamy vedeva se stesso come il fautore di una rivolta sociale
per conto dell'oppressa classe inferiore
dei marinai mercantili.
Arrivano Jennings e nella sua banda.
Ufficialmente, sono a caccia di pirati che rubano l'argento spagnolo.
Pirati! A tribordo!
Ma incontrano Bellamy e Williams che derubano un mercante inglese.
Una domanda etica per te, Vane.
Se ti appropri del bottino di un pirata,
appartiene ancora ai mercanti inglesi a cui l'ha sottratto?
O è in qualche modo assolto,
purgato, purificato dal suo passaggio attraverso le viscere di uno sloop pirata?
Se puoi spenderlo in una locanda
o con una puttana,
che differenza fa?
Capitano Bellamy! Abbiamo compagnia!
Jennings è stato avvistato.
- Chi è? - Non lo so, capitano.
Prepariamoci per andarcene.
Ce ne andiamo!
Capitano, è il tuo giorno fortunato. Gli aiuti sono in arrivo.
Vi impiccheranno per questo.
Tornerò.
Sostiene la giustizia e l'equità
e inveisce contro la chiesa, il governo e lo Stato.
Eppure è un ladro bastardo, no?
E poi ruba per sé un'enorme quantità di ricchezza.
Bellamy non ha idea di avere contro Jennings.
Pensa si tratti di navi da guerra inglesi.
Black Sam e Paulsgrave levano le tende. Scappano via!
Il capitano Bellamy vola come il vento ricorrendo a tutta la sua abilità.
Prima che Jennings abbia il tempo di cambiare rotta,
Bellamy è fuori dalla portata dei cannoni.
Ci hanno seminati.
Ritiriamoci.
Sì, capitano!
Addio, chiunque tu sia.
Ti meriti un bicchiere.
Capitano.
Poi, qualche ora dopo…
Una nave! A babordo!
Mio Dio!
Più a sud, negli Stretti della Florida, al largo della costa di Cuba,
Jennings trova un premio più grande della cattura di Bellamy.
Vede una nave mercantile francese dotata di cannoni.
Presumibilmente, dove c'è un cannone, c'è l'oro.
Jennings ha l'anima del pirata, quindi pensa: "Mi prenderò quella nave".
Chiama i capitani.
Dalla pace del 1714, francesi e inglesi non sono più nemici.
Ma Jennings non rispetta la pace.
Ora deve convincere i capitani della sua flotta.
Signori.
Poche centinaia di metri oltre la baia c'è la tentazione.
Un dono.
Suggerisco di coglierlo.
È una nave mercantile, non una nave pirata.
E cosa proponete? Di restarcene con le mani in mano?
- Ho visto… - È francese, per la miseria!
Il nostro nemico da secoli.
Non siamo in guerra!
Non vedo perché no.
Io salpo per Port Royal.
Au revoir.
Bando alle ciance.
Il nostro obiettivo ha 32 cannoni e un centinaio di uomini.
Attaccare direttamente finché c'è luce sarebbe un suicidio.
Perciò aspettiamo.
Mentre Jennings attende,
il suo nemico Hornigold ha dei problemi nella sua repubblica dei pirati.
Gli onesti abitanti di Nassau hanno deciso di contrattaccare.
All'inizio del 1716, la situazione per chi si considerava
un membro rispettabile del vecchio ordine delle Bahamas
divenne sempre più insostenibile.
Dov'è Hornigold?
Sono qui per arrestarlo!
Thomas Walker teme che il furto dell'argento spagnolo
spingerà la Spagna a cercare vendetta contro la sua città.
Ci farete uccidere tutti!
A dire la verità, Walker è a disagio nel condividere Nassau
con dei pirati.
Hornigold, vecchia canaglia!
Walker ha un problema. Finita la guerra, l'Inghilterra perde interesse nei Caraibi.
Fatevi vedere!
Walker e gli altri coloni legittimi erano praticamente indifesi.
Non c'era nessuno a cui potessero rivolgersi.
La più grande minaccia per Hornigold non viene da Walker, ma dall'interno.
Ragazzi, abbiamo un problema.
Consiglio vivamente che l'ultimo bottino sia piccolo e rapido.
Potremmo essere nei guai.
Quel piccione tronfio di Thomas Walker è in agguato.
Ma non si tratta solo di Walker, vero?
Perché Jennings è là fuori,
a pattugliare il mare a caccia di pirati,
e lo sta facendo sulla tua nave!
E quando un capitano perde la sua nave, beh,
cominciamo a chiederci se domattina sarà ancora al comando.
Per comandare serviva carisma,
e dovevi conquistare i tuoi uomini e conservare il loro rispetto e fiducia.
L'incertezza è nemica dell'impresa.
Ci serve più certezza!
Hornigold è stato ferito da Jennings.
E Thomas Barrow sente odore di sangue.
Se sei un capitano dei pirati e vuoi continuare a esserlo,
l'unico modo per farlo è avere successo.
Come dicevo,
che l'ultimo bottino sia piccolo.
Partiamo.
Sì, esatto!
Darò una lezione a quel bastardo di Jennings
e mi riprenderò ciò che non mi appartiene di diritto.
Vi unite a noi, signor Barrow?
Una bocca come la vostra ci farebbe comodo.
Se non altro per far felice l'equipaggio prima di dormire.
Beh, sembra che dovremo fare a meno
del gentile aiuto del signor Thomas Barrow.
Radunate l'equipaggio.
Solo gli uomini.
Hornigold non deve guardare lontano per trovare Jennings.
È al largo della costa di Cuba,
in attesa di saccheggiare la nave francese,
la Sainte-Marie.
Quello che Jennings non sa
è che Bellamy e Williams lo osservano.
Battono bandiera inglese.
Ma non si comportano come la Marina.
E se avessero cattive intenzioni?
Pirati.
Forse due giovani ambiziosi come noi potrebbero essergli d'aiuto.
Segni di movimento nell'ultima ora?
Che cazzo è?
Questa sarà la prima volta che Jennings vedrà Bellamy e Williams.
Paulsgrave Williams e Samuel Bellamy.
Non vogliamo farvi del male, solo parlare.
"Volete saccheggiare quel vascello e non sapete come farlo
senza che vi facciano a pezzi. Beh, vi dirò io come fare."
E se lo facessimo noi per voi?
La loro offerta è troppo bella per essere vera.
La vita la rischiano loro.
Vediamo come va?
Non desideriamo certamente esporre questa nave ai cannoni francesi.
E devo essere sincero, sono curioso di vedervi all'opera.
Molto bene.
Ma…
sarò diretto.
Prendetevi gioco di me, e lui vi ridurrà a brandelli.
Ok, gente. Vediamo di che pasta sono fatti questi francesi.
Bellamy e Williams usano
una tattica interessante per attaccare la Sainte-Marie.
Ma che…
Bellamy e Williams si spogliano nudi
e si ricoprono di fucili e pistole per dare l'idea più terrificante possibile
dei pirati nudi e psicopatici.
Una nuova arma sta per essere lanciata sulla nave francese.
Il nudo terrore.
Cosa devono pensare? Forse sono posseduti o ubriachi di rum.
Che diamine succede?
Fermo! Il tuo scopo su questa nave non è fare del male, ma arricchirti.
Non scordarlo mai, marinaio.
Sfruttando il dramma, la sceneggiata e la paura che hanno causato,
spingono l'intera nave ad arrendersi.
È stato un momento formativo per Bellamy.
Ma poi Jennings assume il controllo,
perché il capitano francese tiene la bocca chiusa.
È molto semplice.
Questo è l'inventario della nave,
e la metà non è a bordo.
Perciò ve lo chiedo di nuovo. Con quali altre navi viaggiate?
Signori, unitevi a noi.
Capitano.
La scelta è vostra.
La sofferenza di questo poveretto può finire.
Dovete solo dirmi dove trovare il resto del carico.
Oh, cielo.
Vane!
Capitano.
- Mi avete chiamato? - Jennings era più che disposto
a torturare la gente, se sentiva che gli nascondevano qualcosa.
Insegna ai nostri amici francesi il valore della comunicazione.
Questo?
Questo.
Ciò che accade sulla nave lascia Samuel Bellamy senza parole.
No! Per favore, no!
Ve lo dirò! Fermo!
Fermo! La seconda nave! Marianne!
- Cinquanta chilometri a nord! - Allora vi importa del vostro equipaggio.
Vane, fermo.
C'è una seconda nave,
la Marianne.
Il contrasto diventa piuttosto evidente.
Da quel momento in poi, Bellamy non userà gli stessi metodi.
Capitano Jennings, lasciate la Marianne a noi.
Bellamy e Williams partono lungo la costa cubana
per saccheggiare la Marianne.
Ma qualcuno li ha battuti sul tempo.
Quel piccolo sloop.
Ha la bandiera nera.
Un pirata.
Ma non un pirata qualunque.
È il Benjamin.
È lo sloop di Hornigold!
Hornigold ha ispirato Williams e Bellamy a diventare pirati.
E ora il loro eroe li ostacola.
I due uomini si avvicinano per dare un'occhiata.
Cinquanta chilometri lungo la costa, a Bahia Honda,
il capitano Jennings sogna la fortuna che Williams e Bellamy
gli porteranno presto dalla Marianne.
Chi avrebbe mai pensato che un mercante francese fosse così ricco?
Insomma, un francese?
Diventeremo molto ricchi.
L'abbiamo persa.
Vi siete fatti seminare da una nave così grossa e carica?
No. Una nave pirata è arrivata prima.
Avete visto il nome?
Era buio.
Il Benjamin.
Hornigold!
Inseguite quel bastardo!
Signore, a babordo! Capitano!
Va bene.
Ben Hornigold, il suo nemico, il marinaio da due soldi diventato pirata.
I due pirati più tenaci dei Caraibi sono in rotta di collisione.
Nave, a babordo!
Vedono una nave all'orizzonte, e in realtà sono due.
Il Benjamin.
Inseguite quello stronzo!
Vane! Quando lo prenderemo, sarà tutto tuo.
Voi tornate alla Sainte-Marie. Aspettate lì.
Jennings è assetato di sangue.
Forza!
Naviga dritto verso Hornigold. Vuole catturare quella nave.
E lascia Bellamy e Paulsgrave a bordo della Sainte-Marie.
Non prenderà mai la Banda Volante.
Oggi siamo fortunati.
Ce lo meritiamo.
Ci ha seminati.
Ritiriamoci.
Verrò a prenderti a Nassau, stronzo.
Facciamo rotta per la Sainte-Marie.
Togliti di mezzo!
È un vero incubo. È frustrato. È infastidito.
Così torna indietro dalla Sainte-Marie.
Ma non c'è traccia né di Williams né di Bellamy.
Quartiermastro?
Qui!
Hanno preso tutto, signore.
Jennings è decisamente stato fregato.
Bastardo.
Il tesoro è andato.
È stato ingannato da Black Sam e Paulsgrave Williams.
Ma le cose stanno per peggiorare per Jennings e il suo equipaggio.
E di molto.
La Spagna ha costretto il re
a occuparsi del finanziatore di Jennings, Lord Hamilton, governatore della Giamaica.
Mio signore, ho un mandato per il vostro arresto.
Con quale autorità?
Quella del re. Verrete processato in Inghilterra.
E quando Jennings arriva a Nassau per affrontare Hornigold,
scopre che il nome di Lord Hamilton non è l'unico sul mandato d'arresto.
Hornigold!
- Dov'è Hornigold? - Non hai sentito?
Il tuo signore e protettore è stato arrestato.
Sta andando a Londra in catene.
E ora cercano te.
Per Jennings, il risultato è un proclama reale
che dichiara lui e i suoi uomini pirati ricercati
da catturare e riportare a casa per l'esecuzione.
In quel momento,
il mondo di Jennings e del suo equipaggio viene sconvolto.
Adesso Jennings si ritrova coi servi sopra di sé.
Gente come Ben Hornigold, un uomo senza alcun titolo,
decide ciò che può o non può fare.
C'è solo un posto dove questi fuorilegge possono rifugiarsi:
l'oasi pirata del loro nemico, Benjamin Hornigold.
La banda di Jennings è in trappola, e più pericolosa che mai.
La situazione sembra destinata a una fine sanguinosa.
Molto sanguinosa.
Finché…
Hornigold alleggerisce la tensione con un discorso senza precedenti.
Ragazzi.
Hornigold ha un'idea molto interessante che cambia il corso della storia.
In mare, verrete trattati decentemente.
E mi riferisco ai ricavi.
I pirati poterono scegliersi le regole, ciò che era importante per loro.
Queste regole o "articoli", come li chiamavano,
contenevano delle clausole sulla divisione dei loro bottini.
Un piccolo bonus al capitano.
Piccolo sul serio.
Il resto sarà distribuito equamente.
Una serie di articoli garantisce addirittura
che a ogni uomo spetterà un voto sulle questioni del momento.
C'è un senso di democrazia, di processo decisionale collettivo.
Nessun marinaio può essere punito senza l'accordo dell'equipaggio.
Vale anche per il capitano.
Se pensate che sia corrotto,
o che usi troppo la frusta,
allora potete cacciarlo dalla nave con una votazione,
e nominare un sostituto.
La dichiarazione di Hornigold è rivoluzionaria.
Prende le regole democratiche di una nave
e crea una repubblica sulla terraferma.
Era intenzionalmente egualitario. E tutto questo succede
decenni prima della Rivoluzione Americana o della presa della Bastiglia.
Jennings non muove obiezioni all'audace visione di Hornigold.
Per ora.
Possiamo brindare?
A Nassau, la nuova repubblica dei pirati!
A Nassau!
L'età d'oro della pirateria sta per iniziare.
Sottotitoli: Chiara Valentini