A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
1715. július.
Egy 12 éves, Anglia elleni háború csődbe sodorja Spanyolországot.
Kubából útnak indul egy spanyol flotta elég ezüsttel és arannyal ahhoz,
hogy kisegítse a becsődölt nagyhatalmat.
De sosem érkezik meg.
Spanyolország kincse szétszóródva hever a tenger mélyén, Florida mellett.
A váratlan szerencse Amerika keleti partjának minden részéről odavonzza
a zsiványok, privatérek és kalózok hordáit.
Ezek a karib-tengeri kalózok kinccsel tömik meg magukat.
Szórakoznak, és megváltoztatják a világot.
Rabszolgákat szabadítanak fel...
Már nem vagytok rabszolgák! Most már a kalózkodás törvényei vonatkoznak rátok!
...saját demokratikus köztársaságot hoznak létre...
- Nassau, az új kalózköztársaság! - Kalózköztársaság!
...és kitapossák az amerikai függetlenségi háború útját.
A spanyol aranybánya legnagyobb nyertese
a Bahamákon fekvő kalózváros, Nassau.
Voltak máshol is kalóztelepülések,
de egyik sem működött úgy, mint Nassau.
Volt ott egy erőd.
Az emberek ott maradtak, közösséget építettek ki a földön.
Ez többé-kevésbé egyedi a kalóztörténelemben.
A spanyol kincseken meggazdagodva Nassauból nagyváros lesz.
Nagy számban jelentek meg ott kalózkodásra hajlamos emberek...
elkezdtek maguk körül egy gazdasági rendszert kialakítani.
Sokkal több kocsmai dolgozót kerestek,
csakúgy, mint szexmunkásokat.
A prostitúció nagyon komoly fellendüléséről beszélünk.
A kalózok nem a képzelet szüleményei. Valós emberek.
Férfiak, mint Edward Thatch, későbbi nevén Feketeszakáll,
a segédje, Fekete Caesar, egy volt rabszolga,
és a kalóz fővezér, aki mindannyiukat odavezette:
Benjamin Hornigold kapitány.
Hornigold magára az egész hely keresztapjaként tekint.
Az ötletei vezettek Nassau létrehozásához.
Úgy tűnik, hogy minden Amerikában lévő zsiványt, tengerészt és kalandort
magához vonzza az ő kalózmenedéke.
Nassau a törvényen kívül létezett.
Elhagyhattad a régi életedet, és azzá válhattál, akivé akartál,
ha bátor és eltökélt voltál ahhoz, hogy a magad útját járd.
Néhányan azért jöttek Nassauba, hogy önmaguk legyenek.
Anne Bonny csak 16 éves, de kemény neveltetést kapott Írországban.
Az apja nagyon sikeres ügyvéd volt Corkban,
az anyja pedig a cseléd, akivel az apjának viszonya volt.
Hogy elrejtse a viszonyt, egy ideig fiúnak öltöztette a nőt,
hogy bírósági titkárnak tűnjön.
Anne születése óta kívülálló volt.
Anne-nek fattyúként felnőni...
Gyerekkora óta fattyúnak nevezték. Az emberek lenézték.
Ki tud mesélni a roncsok kereséséről?
A férjem alig várja a munkát!
Beszélj Hornigold kapitánnyal!
Anne Bonny egy fiatal lány volt, aki valószínűleg szerette a kalandot.
Egyik helyről a másikra költözött. Egyik férfitől a másikhoz költözött.
Az a hír járta, hogy kissé olyan volt, mint egy fúria.
Anne Bonny az önjelölt kalóz férjével jött Nassauba.
James Bonnyt, az ismereteink szerint, a pénzkeresés érdekelte,
és nem érdekelte, hogy honnan származott.
Valószínű, hogy Anne-t a pénzéért vette el, aztán a lányt kitagadták,
szóval az nem jött össze.
Ez egy kalózkikötő.
Más nők megrémültek volna, de úgy tűnt, Anne magára talált.
Ha tiszteletlen vagy,
széthasítom a büdös pénzforrásodat!
Hornigold kapitány kezében van Anne jövőjének kulcsa.
Ő irányítja a kalózüzletet a bizalmas hadnagyaival közösen.
Nem volt hatáskörük,
de, természetesen, a többi kalóz felnézett rájuk, mert sikeresek voltak.
Hornigold úr!
Mi van?
Jennings az!
- Mi van? - Elviszi a hajóját, uram!
Hornigold hírnevén csorbát ejtett Henry Jennings kapitány,
aki egy nagyravágyó privatér volt...
A picsába!
...és Hornigold ősellensége.
Hornigold nem tud a saját táborában zajló zúgolódásról.
Hallom, hogy Jennings az orra elől lopta el a hajóját.
Nyilvánvalóan elaludt az őrszolgálat alatt.
De ez elgondolkodtat.
Miféle
védelmet
fog nekünk nyújtani?
Nos, ha kormányzó akarsz lenni,
jobb, ha alkalmas vagy a munkára.
Nem én leszek az egyetlen, akinek lesznek kérdései.
Jennings kapitány a spanyolok kirablásával vált gazdaggá.
Amikor Port Royalban lehorgonyozik egy spanyol arannyal teli hajóval,
azt várja, hogy Jamaica kormányzója, Lord Hamilton, boldog lesz.
Biztosítsd ezt be, azt meg vidd az üzletbe!
Igen, uram!
De kiderül, hogy most, hogy a spanyol-angol háború véget ért,
a spanyolok megtámadása már nem törvényes.
Henry, te átkozott ostoba! Mi járt a fejedben?
Kaptam egy panaszlevelet a spanyoloktól.
És megemlítik benne a nevedet!
A kalózok vadászatára szerződtél.
Tényleg? Megértettem, hogy elég sok minden maradt leíratlan a sorok között.
Ha a lopott kincs
egy része a kezünkbe kerül...
Nos... ebben nem látok spanyolok elleni támadást.
És köztünk szólva, ki mondja meg, honnan jött az a kincs?
Szóval Jennings fogta és kiszolgálta magát a spanyol zsákmányból.
Felállni!
Emberek, vigyetek el mindent!
Ne maradjon semmi!
Gracias.
Igen.
Ez háború.
A spanyol kormány nem hagyhatta figyelmen kívül, hogy a spanyol katonákat
az admirálisukkal együtt a bázisukon támadták meg és elvitték a kincset.
A spanyolok válaszul Jennings és emberei letartóztatását kérték.
Tálcán kérik a fejemet? És az ezüstjük visszaküldését?
A kérdés az,
hogyan reagálunk?
Nincs olyan, hogy „mi”, az isten verjen meg!
Nem egy hajósinast ostoroztál meg! Egy kibaszott háborús tettet követtél el!
Igen, értem, mire gondol.
Megmondom, mit fogok tenni egy régi barátért.
Elhúzok a tengerre amíg ez el nem ül, akkor mondhatja azt, hogy kirúgtak,
és csöppnyi esélye marad, hogy megmentse a jó hírét.
Az én jó híremet? Hogy merészeled!
Áll az alku. Találkozunk, ha lenyugodtak a spanyolok!
Hamilton hírneve tönkrement.
Valószínű, hogy Jamaicára hozta a spanyolok haragját.
Ez túl sok volt az embereknek.
Miután hátrahagyta Hamiltont, hogy elsimítsa az ügyet a spanyolokkal,
Jennings és a legénysége visszatért a tengerre,
elszántan arra, hogy megtámadják Hornigold Nassauból működő hajóit.
Dél-Florida partjainál,
Paulsgrave Williams, feltörekvő ezüstműves,
és szerződtetett kapitánya, Samuel Bellamy,
a spanyol roncsok után vadásznak, eddig sikertelenül.
Ez a rohadt tengerpart
- végeláthatatlan. - Az átkozott roncsnak itt kell lennie.
Talán alaposabban kéne átvizsgálnunk az öblöket.
Bellamy legénysége gyorsan feléli Williams pénzét.
A legénységnek pénz kell.
- A tőkém veszélyesen apad. - Megesküdtem az embereknek,
hogy jó fizetést kapnak.
Paulsgrave Williams a spanyol roncsokban a gyors meggazdagodás esélyét látja.
Ellenben Sam Bellamy küldetését egy nő iránt érzett szerelme motiválja.
Nem vagy méltó a lányomhoz!
Egy nő akiért, minden tekintetben érdemes meghalni.
Bellamynak kell a pénz, hogy hazamehessen a kedveséhez, udvaroljon neki,
és meggyőzze a szüleit arról, hogy jó fogás.
De Sam Bellamy nem csak egy ígéretet hagyott szeretett Maryjénél.
És ha egy tengerész élete nehéz,
az semmi
egy egyedülálló anya életéhez képest.
Ez egy nagyon szigorúan vallásos társadalom volt,
és ez nem egy olyan társadalom, ami bármilyen formában tolerálná
a házasság előtti szexet.
Mary apja kirúgta a lányát.
Ha Bellamy nem váltja be az ígéretét,
akkor új családja arra lesz ítélve, hogy nyomorban éljen.
Add ide a távcsövet!
Ez egy kereskedőhajó!
Sam, mondd el újra!
Mi a véleményed a kereskedő kapitányokról?
Rosszabbul bánnak a legénységgel, mint a Tengerészetnél. Többet öltek meg,
mint a spanyolok, hollandok és franciák együttvéve. A kereskedő kapitányok...
Ezen a kereskedő hajón
angol zászló van.
Nézd meg!
A választás, amivel a legtöbb tengerésznek szembe kell néznie:
szegényként meghalni vagy gazdag kalózként élni.
Készen állsz, hogy felhúzzuk a fekete zászlót?
Hagynád, hogy a gazdag angol kereskedők jogai
közéd és a te Maryd közé álljanak?
A pokolba vele!
Fel a fekete zászlót!
Így lesz a tengerész Sam Bellamyból „Fekete Sam” Bellamy,
a hollófekete hajú kalóz.
És a történelem emlékezni fog arra, hogy első áldozatainak egyike
egy angol kereskedőhajó.
Hol a kapitányod?
Fogjátok vissza az erőtöket! Elég! Azt mondtam, élve kapjátok el őket!
Mi van itt?
Kifelé, vagy megkorbácsoltatlak!
Azt hiszem, ezzel kicsit elkésett.
Kutassátok át a hajót!
A rakjegyzéket! Gyorsan!
Gyakran elgondolkodom, vajon egy ember miért kockáztatja az akasztást.
Robin Hoodként tekints rám!
A vagyon újraosztása azoktól, akiknek tartoznak, azoknak, akik tartoznak.
A magamfajtáknak.
Bellamy szociális lázadóként tekintett magára,
aki az elnyomott, alsóbb osztálybeli kereskedő tengerészek nevében harcol.
Itt jön Jennings és bandája.
Hivatalosan a spanyol ezüstöt fosztogató kalózokra vadásznak.
Kalózok! Jobbra!
De belefut az angol kereskedőhajót fosztogató Bellamyba és Williamsbe.
Etikai kérdés, Vane.
Ha elveszed egy kalóz zsákmányát,
akkor az még mindig azé az angol kereskedőé, akitől elvették?
Vagy valahogy mentesített,
purgált, megtisztított az által, hogy megjárt egy kalóz naszádot?
Ha elfogadja egy fogadós
vagy egy kurva,
akkor mi a különbség?
Bellamy kapitány! Társaságot kapunk!
Jenningset észrevették.
- Ki az? - Ötletem sincs, kapitány!
Készüljetek az eloldásra!
Eloldásra felkészülni!
Kapitány, szerencsés napja van. Érkezik a segítség!
Ezért lógni fognak!
Visszajövök!
Az igazság és a becsületesség pártján áll,
és a templom, a kormány és az állam ellen szónokol.
Mégis, egy rohadék tolvaj, ugye?
És aztán hihetetlen mennyiségű kincset lop el magának.
Bellamynek fogalma sincs arról, hogy Jenningsszel áll szemben.
Feltételezi, hogy azok angol harcihajók.
Fekete Sam és Paulsgrave a lehető leggyorsabban meglép. Futás!
Bellamy kapitány minden képességét beveti, hogy szélsebesen elmeneküljön.
Mielőtt Jenningsnek ideje lenne irányt változtatni,
Bellamy már lőtávolságon kívül van.
Megelőztek minket.
Álljatok le!
Igenis!
Viszlát, bárki is vagy.
Megérdemeltek egy italt!
Kapitány!
Aztán pár órával később...
Hajó a láthatáron! Bal oldalon!
Te jó isten!
Délebbre, a Florida-szorosnál, Kuba partjainál,
Jennings véletlenül egy Bellamy elfogásánál is nagyobb zsákmányra akad.
Egy ágyús, francia kereskedőhajót vesz észre.
Valószínű, hogy ahol ágyú van, ott arany is van.
Jennings a lelke mélyén egy kalóz, ezért azt gondolja, hogy elkapja azt a hajót.
Hozd a kapitányokat!
Az 1714-es béke óta a franciák már nem ellenségei a briteknek.
De Jennings nem veszi figyelembe a békét.
Most szüksége van arra, hogy flottája kapitányai mellé álljanak.
Uraim!
Az öblön túl, csupán pár száz yardra, található a kísértés.
Egy ajándék.
Azt javaslom, vegyük el!
Az egy kereskedőhajó, nem kalózhajó.
Mit javasol? Eljövünk eddig és üljünk ölbe tett kézzel?
- Láttam... - A hajó francia, a kurva életbe!
Évszázados ellenségeink!
Nincs háború!
Mondhatni, jogos.
Elindulok Port Royal felé.
Au revoir!
Gyakorlatiasságok!
A zsákmány 32 fegyverből és százfőnyi legénységből áll.
Öngyilkosság lenne nappal indítani közvetlen támadást.
Tehát várunk.
Amíg Jennings várakozik,
az ellensége, Hornigold, bajban van a kalózköztársaságában.
Nassau becsületes lakói vissza mernek támadni.
1716 elejére, azok helyzete,
akik magukra a Bahamák régi rendszerének megbecsült tagjaiként tekintettek,
egyre jobban tarthatatlanná vált.
Hol van Hornigold? Azért jöttem, hogy letartóztassam!
Thomas Walker fél, hogy a spanyol ezüst megszerzése majd provokálja a spanyolokat,
hogy a szülővárosán álljanak bosszút.
Mindannyiunkat megölet!
Az igazat megvallva, Walkernek kellemetlen megosztania Nassaut
egy csapat kalózzal.
Hornigold, te öreg zsivány!
Walkernek van egy baja.
Amint a háborúnak vége, Angliát nem érdekli többé a Karib-térség.
Mutasd magad!
Walker és a többi törvényes gyarmatosító lényegében tehetetlen volt.
Senkihez sem fordulhattak.
Hornigoldra a legnagyobb veszélyt nem Walker jelentette, hanem az emberei.
Fiúk, meg kell oldanunk egy problémát.
Nyomatékosan javaslom, hogy az utolsó zsákmányt rejtsük el, de gyorsan.
Lehet, hogy fellépnek ellenünk.
Thomas Walker, az a felfuvalkodott hólyag, itt ólálkodik.
De nem csak Walkerről van szó, ugye?
Mert Jennings
a tengeren cirkál,
kalózokra vadászik és mindezt a te hajóddal teszi!
Na most, amikor a kapitány elveszti a hajóját...
Nos...
Azon kezdünk tűnődni, hogy vajon reggel ő lesz-e még a főnök.
A vezetés karizmatikus dolog volt,
meg kellett nyerned az embereidet, és meg kellett tartani a tiszteletüket.
A bizonytalanság valóban a merészség ellensége.
Azt hiszem, több biztos tényre van szükségünk!
Jennings sebet ejtett Hornigoldon.
Thomas Barrow pedig vérszagot érez.
Ha kalózkapitány vagy és az is akarsz maradni,
az egyetlen módja annak az, ha sikeres vagy.
Ahogy mondtam,
rejtsétek el az utolsó zsákmányt!
Kimegyünk!
Igen, így van!
Ideje megnyirbálni a szemét Jennings vitorláit, és visszavenni,
ami jogtalanul az enyém!
Csatlakozik, Barrow úr?
Hasznunkra lehet egy ilyen száj.
Ha másra nem is, akkor arra, hogy alvás előtt kielégítse a legénységet.
Nem?
Ezt a küldetést Thomas Barrow úr gyengéd segítsége nélkül kell végrehajtanunk.
Álljon fel a csapat!
Csak férfiak!
Hornigoldnak nem kell messzire mennie, hogy megtalálja Jenningset.
Kuba partjainál arra vár,
hogy megszerezze a francia hajót, a Sainte Marie-t.
Jennings nem tudja,
hogy Bellamy és Williams figyeli.
Angol zászlójuk van.
De nem Tengerészetként viselkednek.
Mi van, ha nem igaziak?
Kalózok?
Talán hasznát vehetnék két ilyen ambiciózus fickónak.
Valami mozgás az elmúlt egy órában?
Semmi.
Az meg mi a szar?
Ez lesz az az eset, amikor Jennings először látja Bellamyt és Williamset.
Paulsgrave Williams és Samuel Bellamy.
Nem akarunk rosszat. Beszélgetni jöttünk.
„Azt hiszem, meg akarja szerezni azt a hajót,
és aggasztja, hogy hogyan tegye, hogy ne törjön ripityára.
Nos, én elmondom, hogy csináljuk.”
Mi lenne, ha mi szereznénk meg magának?
Az ajánlatuk túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Ők kockáztatják az életüket.
Látja, hogy alakulnak a dolgok?
Persze, hogy nem akarom a hajónkat kockáztatni a francia ágyú ellen.
És, őszintén szólva, elég kíváncsi vagyok arra, hogy hogyan dolgoztok.
Rendben!
De...
tisztázzuk!
Ha átvertek,
szíjat hasít a hátatokból.
Jól van, fiúk! Lássuk, miből vannak ezek a francia tengerészek!
Bellamy és Williams
érdekes taktikát alkalmaz a Sainte-Marie ellen.
Mi a…
Bellamy és Williams meztelenre vetkőzik,
fegyvereket és pisztolyokat aggatnak magukra,
hogy a legfélelmetesebb képet fessék a pszichopata meztelen kalózokról.
Egy új fegyvert készülnek bevetni a francia hajó ellen.
Meztelen terrort.
Mi járhat a fejükben? Lehet, hogy megszállottak vagy részegek.
Mi folyik itt?
Állj! Nem az a célod, hogy kárt okozz a hajón, hanem, hogy gazdag légy.
Sose felejtsd el!
Az általuk okozott dráma, színjáték és a félelem révén
elérték, hogy az egész hajó megadja magát. Ez egy meghatározó pont volt Bellamynak.
De aztán Jennings átveszi az irányítást,
mert a francia kapitány tartja a száját.
Nagyon egyszerű.
Ez a hajó árukészlete,
aminek a fele nincs a hajóján.
Ezért újra megkérdem.
Milyen hajókkal közlekedsz még?
Uraim!
Csatlakozzanak!
Kapitány!
A maguk döntése.
Ennek a szegény fickónak véget érhet a szenvedés.
Csak meg kell mondaniuk, hol található a rakomány többi része.
Istenem!
Vane!
Kapitány!
Szólított?
Jennings hajlandó volt
embereket kínozni, ha úgy érezte, titkolnak előle valamit.
Lássuk, meg tudod-e tanítani a francia barátainknak a beszéd értékét.
Ennek?
Ennek.
Amit a hajón látunk, elborzasztja Samuel Bellamyt.
Ne!
Kérem, ne!
Ne!
Elmondom. Állj!
Állj! A második hajó! Marianne!
- Harminc mérföldre északra! - Mégis csak törődsz a legénységgel!
Vane, lépj vissza!
Van egy második hajó,
a Marianne.
A világ talán nagyon kíméletlenné vált önmagával szemben.
Ettől kezdve Bellamy nem használja ugyanazokat a módszereket.
Jennings kapitány, hagyja ránk a Marianne-t!
Bellamy és Williams elindul a kubai part mentén, hogy megszerezze a Marianne-t.
De valaki megelőzte őket.
Az a kis naszád.
Fekete zászló van rajta!
Egy kalóz!
De nem akármilyen öreg kalóz.
Ez a Benjamin.
Ez Hornigold naszádja!
Hornigold inspirálta Williamset és Bellamyt arra, hogy kalózok legyenek.
Most a hősük az útjukban áll.
A két férfi elindul, hogy közelebbről szemügyre vegyék.
Harminc mérfölddel arrébb, Bahia Honda partjainál,
Jennings kapitány a kincsről álmodozik,
amit Williams és Bellamy hamarosan elhoz neki
a Marianne-ről.
Ki gondolta volna, hogy egy francia kereskedő ennyi vagyont tud szerezni?
Vagyis... egy francia?
Olyan gazdagok leszünk!
Elvesztettük.
Szóval, ez a telerakott teherhajó lehagyott titeket?
Nem.
Egy kalózhajó győzött le.
Nem láttátok véletlenül a nevét?
Sötét volt.
A Benjamin.
Hornigold!
Kapjátok el a rohadékot!
Uram, bal oldalon! Kapitány!
Rendben.
Ben Hornigold, az ellensége, jöttment tengerészből lett kalóz.
A Karib-tenger két legkeményebb kalóza ütközési pályán mozog.
Hajó a láthatáron, balra!
Látnak egy hajót a horizonton, ami valójában kettő.
A Benjamin!
Kapjátok el a rohadékot!
Vane!
Amikor elkapjuk, ő a tiéd.
Ti menjetek vissza a Saint-Marie-re! Ott várjatok!
Jennings torokra megy.
Gyerünk!
Egyenesen Hornigoldra megy. El fogja kapni azt a hajót.
Bellamyt és Paulsgrave-et a Saint-Marie fedélzetén hagyja.
- Sok sikert, a Repülő Banda elfogásához! - Ma a mi oldalunkon áll a szerencse!
A jól megérdemelt büntetésünk!
Lehagy minket.
Álljatok le!
Elkaplak Nassauban, te rohadék!
A Saint-Marie felé vegyétek az irányt!
El az útból!
Tiszta rémálom. Jennings frusztrált. Mérges.
Megfordul és csatlakozik a Sainte Marie-hez.
De nyoma sincs se Williamsnek se Bellamynak.
Kormányos?
Ide!
Mindent elvettek, uram.
Jenningset komolyan átverték.
Gazember!
Az összes kincsét elvették.
Fekete Sam és Paulsgrave Williams átverte.
De a dolgok mindjárt rosszabbra fordulnak Jennings és legénysége számára.
Sokkal, sokkal rosszabbra.
Spanyolország végül kényszerítette a királyt,
hogy foglalkozzon Jennings számvivőjével, Jamaica kormányzójával, Lord Hamiltonnal.
Uram, letartóztatási parancsom van ön ellen.
Ki adta ki?
A királya. Vissza kell térnie Angliába tárgyalásra.
És amint Jennings megérkezik Nassauba, hogy szembeszálljon Hornigolddal,
rájön, hogy nem Lord Hamiltoné az egyetlen név a letartóztatási parancson.
Hornigold!
- Hol van Hornigold? - Nem hallotta?
Az uraságot, a pártfogóját letartóztatták.
Londonba tart, rabláncon.
És most magát keresik.
Ami Jenningset illeti, egy királyi proklamációban a király
Jenningset és az embereit körözött kalózoknak kiáltotta ki,
akiket el kell fogni és hazavinni kivégzésre.
Abban a pillanatban a világ fejtetőre állt Jennings, és legénysége számára.
Szóval, Jennings érzi, hogy a rabszolgák felette állnak.
Olyanok mondják meg, hogy mit tehet, és mit nem,
mint Ben Hornigold, egy származás nélküli ember.
Csak egy hely van, ahol ezek a bűnözők menedéket kereshetnek:
az ellenségük, Benjamin Hornigold, kalóztanyáján.
Jennings bandája sarokba szorult, s ezzel veszélyesebbé vált, mint valaha.
Minden készen áll, hogy véres vége legyen,
nagyon véres.
Mígnem...
Hornigold eloszlatja a feszültséget egy földrengető beszéddel.
Emberek!
Hornigoldnak van ez a nagyon érdekes ötlete, ami megváltoztatja a történelmet.
A tengeren elég tisztességesen fogunk veletek bánni.
Ezalatt a bevételeinket értem.
A kalózok megválaszthatták szabályaikat,
eldönthették, mi volt nekik fontos.
Ezek a szabályok, vagy ahogy ők mondták, „cikkelyek”,
olyan záradékokat tartalmaznak,
amik meghatározzák a bevétel, a zsákmány elosztását.
Kis extra a kapitánynak.
Mármint, kicsi.
A többi egyenlően lesz szétosztva.
Egy cikkely még azt is garantálja, hogy mindenki szavazhat az aktuális ügyekben.
Tehát van egyfajta demokrácia-felfogás a kollektív döntéshozatalban.
Egy tengerész sem büntethető a legénység beleegyezése nélkül.
Ez a kapitányra is igaz.
Ha azt hiszed, hogy lefizethető,
vagy túl gyors egy ostorral,
akkor együtt
leszavazhatjátok a hajóról,
és kinevezhetitek az utódját.
Hornigold beszéde forradalmi.
Egy hajó demokratikus szabályaira alapozza
a szárazföldi köztársaság létrehozását.
Szándékosan törekedett egyenlőségre.
Ez évtizedekkel az Amerikai Függetlenségi háború
vagy a Bastille ostroma előtt történt.
Jenningsnek nincs válasza Hornigold merész elképzeléseire...
...egyelőre.
Nos, ihatunk erre együtt?
Nassaura, az új kalózköztársaságra!
A kalózok aranykora hamarosan kezdetét veszi.
A feliratot fordította: Kiss Kinga