UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Juillet 1715.
Une guerre de 12 ans contre l'Angleterre a ruiné l'Espagne.
Une flotte espagnole appareille de Cuba, chargée d'or et d'argent
pour renflouer la superpuissance en faillite.
Mais elle n'est jamais arrivée.
La richesse de l'Espagne est éparpillée au large de la Floride.
La manne attire des hordes de brigands, de corsaires et de boucaniers
sur la côte est des Amériques.
Ces pirates des Caraïbes se jettent sur le trésor.
Ils font ripaille et changent le monde.
Ils libèrent les esclaves…
Vous n'êtes plus esclaves !
Vous suivez les lois de la piraterie.
…créent leur république démocratique…
Nassau, la nouvelle république pirate !
République pirate !
…et ils ouvrent la voie à la révolution américaine.
Le plus grand gagnant du pactole espagnol
est la ville pirate de Nassau
aux Bahamas.
Il y avait eu des colonies de pirates ailleurs…
…mais aucune ne fonctionnait de la même façon que Nassau.
Il y avait un fort. Les gens ont établi une communauté sur cette terre.
C'est assez unique dans l'histoire des pirates.
Nassau devient une ville prospère grâce aux lingots espagnols.
Un nombre croissant de pirates sont arrivés dans la ville…
…et ils se sont mis à développer leur propre économie.
Une forte demande pour les taverniers…
et pour les travailleuses du sexe.
Nous parlons d'un essor important de la prostitution.
Les pirates ne sont pas une fiction. Ce sont des gens réels.
Des hommes comme Edward Thatch, qui s’appellera plus tard Barbe Noire,
son acolyte César Noir, un ancien esclave,
et le pirate charismatique qui les a tous inspirés,
le capitaine Benjamin Hornigold.
Hornigold se voit comme le parrain de tout ce monde.
Ses idées ont mené à la fondation de Nassau.
On dirait que tous les brigands, marins et aventuriers des Amériques
sont attirés par son havre de pirates.
Nassau était en dehors de la loi.
On peut quitter sa vie passée et devenir ce qu'on veut,
si on a le courage et la détermination de suivre sa voie.
Certains viennent à Nassau pour être eux-mêmes.
Anne Bonny n'a que 16 ans, mais elle a eu une enfance difficile en Irlande.
Son père était un avocat renommé à Cork,
et sa mère était la servante avec laquelle il avait une liaison.
Pour dissimuler sa liaison, il l'a habillée en garçon,
la faisant passer pour un clerc.
Elle est marquée dès sa naissance… une marginale.
Anne a grandi en tant que bâtarde.
Bébé, on la traitait déjà de bâtarde. Les gens la méprisaient.
Qui peut nous parler des épaves ? Mon mari est impatient de travailler.
Parlez au capitaine.
Anne Bonny était une jeune femme qui a dû aimer l'aventure.
Elle allait d'un endroit à un autre, d'un d'homme à un autre.
Elle avait la réputation d'être une harpie.
Anne Bonny est venue à Nassau avec son mari, aspirant pirate.
James Bonny, pour autant qu'on sache, voulait gagner de l'argent…
…peu importe sa provenance.
Il a dû épousé Anne pour son argent, mais elle a été déshéritée,
donc ça a mal tourné.
C'est un havre pour pirates.
D'autres femmes auraient été horrifiées, mais Anne s'y épanouit.
Manque-moi de respect,
et je te coupe ton gagne-pain puant.
Le capitaine Hornigold est la clé de l'avenir d'Anne.
Il contrôle les affaires de la piraterie avec ses fidèles lieutenants.
Ils n'ont pas d'autorité,
mais les autres pirates les admiraient, parce qu'ils ont réussi.
Monsieur Hornigold !
Quoi ?
Jennings !
- Quoi ? - Il a pris votre navire !
La réputation d'Hornigold a été ternie par le capitaine Henry Jennings,
un corsaire prétentieux…
Merde !
…et son ennemi juré.
Hornigold ignore ce qui se murmure dans son propre camp.
Il paraît que Jennings a volé son navire sous son nez.
Apparemment, il dormait pendant sa garde.
Je me pose des questions.
Quel genre de…
protection…
il peut nous offrir ?
Eh bien, si tu veux devenir gouverneur…
tu dois être à la hauteur.
D'autres que moi poseront des questions.
Le capitaine Jennings s'enrichit en volant les Espagnols.
Quand il jette l'ancre à Port Royal avec une coque remplie d'or espagnol,
il pense que le gouverneur de la Jamaïque, Lord Hamilton, sera heureux.
Mets ça en sécurité, dans le magasin.
Oui, monsieur.
Mais puisque la guerre entre l'Espagne et l'Angleterre est terminée,
attaquer les Espagnols n'est plus légitime.
Henry, imbécile ! À quoi tu pensais ?
J'ai reçu une lettre de plainte des Espagnols.
Et ton nom est mentionné.
On t'a engagé pour chasser les pirates.
Vraiment ? J'ai compris qu'il y avait bien des choses à lire entre les lignes.
Si une partie de…
ce trésor volé tombe entre nos mains…
Je n'y vois aucun acte contre les Espagnols.
Et entre nous, qui peut dire où le trésor a été transporté ?
Jennings est donc parti et s'est servi dans le butin espagnol.
Debout.
Prenez tout.
Ne laissez rien.
Gracias.
Oui.
C'est la guerre.
Attaquer les soldats espagnols et leur amiral dans leur base
et prendre leur trésor était un acte
que le gouvernement espagnol ne pouvait ignorer.
En réponse, il a exigé son arrestation et l'arrestation de tous ses hommes.
Ils demandent ma tête sur un plateau et que je rende leur argent ?
La question est…
comment devons-nous réagir ?
Il n'y a pas de "nous", bon Dieu !
Tu n'as pas fouetté un moussaillon. Tu as commis un putain d'acte de guerre !
Oui, je comprends.
Voilà ce que je vais faire pour un vieil ami.
Je prends les voiles en attendant que ça passe et tu dis que je suis expulsé
et tu as une bonne chance de sauver ta réputation.
Ma réputation ? Comment oses-tu ?
D'accord. On se voit quand les Espagnols se calmeront.
La réputation d'Hamilton était ruinée.
Il avait fait rejaillir la colère de l'Empire espagnol sur la Jamaïque.
C'était intolérable.
Laissant Hamilton apaiser la situation avec les Espagnols,
Jennings et son équipage prennent le large,
bien déterminés à attaquer les navires pirates d'Hornigold opérant de Nassau.
Au large des côtes du sud de la Floride,
Paulsgrave Williams, orfèvre en quête d'un avenir prometteur,
et le capitaine qu'il a engagé, Samuel Bellamy,
recherchent les épaves espagnoles, mais sans succès jusque-là.
Cette maudite côte…
n'en finit pas.
Les épaves doivent être ici.
On devrait fouiller les criques.
L'équipe de Bellamy dépense rapidement l'argent de Williams.
Il faut payer l'équipage.
Mes fonds sont dangereusement bas.
- Je leur ai juré qu'ils seraient payés. - Oui.
Pour Paulsgrave Williams, les épaves espagnoles
sont une chance de s'enrichir.
Mais la quête de Sam Bellamy est motivée par son amour pour une femme.
Tu n'es pas digne de ma fille !
Cette femme vaut la peine qu'on meure pour elle.
Bellamy veut l'argent
pour retrouver sa bien-aimée, la courtiser,
et convaincre ses parents qu'il est digne.
Mais Sam Bellamy a laissé sa Mary chérie avec plus qu'une promesse.
Si la vie d'un marin est rude…
ce n'est rien…
comparé à celle d'une femme non-mariée avec un enfant.
C'était une société religieuse très stricte,
et ce n'est pas une société qui a une quelconque tolérance
pour le sexe avant le mariage.
Le père de Mary l'a mise à la porte.
Si Bellamy ne tient pas sa promesse,
sa nouvelle famille est condamnée à vivre dans la pauvreté.
Donne ta lunette.
Un navire marchand !
Sam, redis-le-moi.
Que penses-tu des capitaines marchands ?
La Navy traite mieux ses équipages.
Ils ont pris plus de mes coéquipiers que nos ennemis réunis.
Les capitaines marchands…
Ce navire marchand…
bat pavillon anglais.
Regarde.
C'est un choix auquel font face les marins après la guerre :
mourir pauvres ou vivre riches en étant pirates.
Tu es prêt à hisser le drapeau noir ?
Ou tu vas laisser ces riches marchands s'interposer entre toi et ta Mary ?
Au diable !
Hissez le drapeau noir !
Et c'est ainsi que le matelot Sam Bellamy devient "Sam Noir" Bellamy…
aux cheveux aile de corbeau.
Et l'histoire se souviendra que l'une de ses premières victimes
est un navire marchand anglais.
Où est le capitaine ?
Attendez ! Ça suffit ! J'ai dit de les prendre vivants !
Qu'est-ce qu'on a là ?
Sors ou je te fais fouetter.
Il est un peu tard pour ça !
Fouillez le navire !
Ton manifeste ! Vite fait !
Je me suis souvent demandé pourquoi un homme risque la pendaison.
Vois-moi comme un Robin des Bois.
Redistribuer la fortune de ceux qui possèdent la dette à ceux qui la doivent.
Des gens comme moi.
Bellamy estime lutter pour une rébellion sociale,
au nom des marins marchands prolétaires et opprimés.
Jennings et sa bande entrent en jeu.
Officiellement, ils traquent les pirates pillant l'argent espagnol.
Pirates ! À tribord !
Mais ils tombent sur Bellamy et Williams pillant un marchand anglais.
Question éthique pour toi, Vane.
Si on vole le butin d'un pirate…
appartient-il toujours aux marchands anglais à qui on l'a volé ?
Ou est-il en quelque sorte absous…
purgé et lavé par son passage dans les entrailles d'un sloop de pirate ?
Si un aubergiste l'accepte…
ou une catin…
quelle est la différence ?
Capitaine ! On a de la compagnie.
Jennings est repéré.
- Qui est-ce ? - Aucune idée !
Préparez-vous à partir.
Séparez-vous !
Capitaine, c'est votre jour de chance. Votre soutien arrive.
Ils vont te pendre pour ça.
Je reviendrai.
Il défend la justice et l'équité,
et vitupère contre l'Église, le gouvernement, l'État.
Pourtant, c'est un sale voleur.
Et il vole une fortune phénoménale pour lui-même.
Bellamy ignore qu'il affronte Jennings.
Il pense que ce sont des navires anglais.
Sam Noir et Paulsgrave décampent le plus vite possible. Ils s'enfuient !
Le capitaine Bellamy utilise tous ses talents pour filer comme le vent.
Le temps que Jennings change de cap, Bellamy est hors de portée des canons.
Ils nous ont semés.
C'est fini.
D'accord !
Au revoir, qui que tu sois.
Tu mérites un verre.
Capitaine.
Mais quelques heures plus tard…
Navire à bâbord !
Mon Dieu !
Plus au sud, dans le détroit de Floride, au large de Cuba,
Jennings tombe sur un prix plus précieux que la capture de Bellamy.
Il aperçoit un navire marchand français avec un canon.
Et a priori, là où il y a un canon, il y a de l'or.
Jennings, au fond de lui, est un pirate et il se dit "Je vais prendre ce navire."
Les capitaines.
Depuis la paix de 1714, les Français ne sont plus les ennemis des Britanniques.
Mais Jennings ne respecte pas la paix.
Les capitaines de sa flotte doivent accepter sa décision.
Messieurs.
À quelques centaines de mètres de cette baie, se trouve la tentation.
Un cadeau.
Je suggère de le prendre.
C'est un vaisseau marchand et non pirate.
Que proposez-vous ? Rester là les mains dans les poches ?
- J'ai vu… - Il est français, nom de Dieu !
Notre ennemi de toujours !
On est en paix.
Proie idéale.
Je mets les voiles pour Port Royal.
Détails pratiques.
Notre lot comprend 32 armes et 100 hommes d'équipage.
Lancer une attaque directe en plein jour serait un suicide.
Attendons.
Pendant que Jennings attend, son ennemi Hornigold
a des ennuis dans sa république pirate.
Les honnêtes gens de Nassau ont pris l'initiative
de se défendre.
Au début de 1716, la situation des gens qui estimaient être
des membres respectables de l'ancien ordre aux Bahamas,
était de plus en plus intenable.
Où est Hornigold ?
Je suis venu l'arrêter !
Thomas Walker craint que la prise de l'argent espagnol ne provoque
la vengeance espagnole contre sa ville.
Vous allez nous faire tuer !
À dire vrai, Walker n'aime pas partager Nassau
avec une bande de pirates.
Hornigold, espèce de dévoyé !
Walker a un problème. Après la guerre, l'Angleterre se désintéresse des Caraïbes.
Montre-toi !
Walker et les autres colons légitimes étaient impuissants.
Ils n'avaient personne vers qui se tourner.
La plus grande menace pour Hornigold vient de l'intérieur et non de Walker.
Les gars, on a un problème à régler.
Je suggère de cacher le dernier butin rapidement.
Ils peuvent passer à l'action.
Thomas Walker, ce pigeon pompeux, est à l'affût.
Mais il n'y a pas que Walker, non ?
Parce que Jennings est là…
il patrouille…
traque les pirates, et il fait tout ça dans ton navire !
Alors, quand un capitaine perd son navire…
Alors…
On se demande s'il sera toujours aux commandes le lendemain.
Diriger était une affaire de charisme,
vous deviez convaincre vos hommes et garder leur respect et leur confiance.
L'incertitude est vraiment l'ennemi de l'entreprise.
Il nous faut plus de certitude !
Hornigold a été blessé par Jennings.
Et Thomas Barrow sent le sang.
Si vous êtes un capitaine pirate et vous voulez le rester,
le seul moyen d'y arriver est d'avoir du succès.
Je disais donc…
de cacher le dernier butin.
On part.
C'est ça !
Il est temps de battre ce Jennings et de reprendre ce qui m'appartient de droit.
Vous venez, M. Barrow ?
Votre bouche peut nous être utile.
Uniquement pour donner du plaisir à l'équipage avant de dormir.
Non ?
Nous devrons terminer cette mission sans…
l'aide agréable de M. Thomas Barrow.
Réunissez l'équipage.
Que les hommes.
Hornigold n'a pas à chercher loin pour trouver Jennings.
Il est au large de Cuba,
il attend de s'emparer du navire français, le Sainte-Marie.
Ce que Jennings ignore,
c'est qu'il est surveillé par Bellamy et Williams.
Ils battent drapeau anglais,
mais n'agissent pas comme la Navy.
Et s'ils préparent un coup ?
Des pirates ?
Ils vont peut-être apprécier deux ambitieux tels que nous.
Ils ont bougé cette dernière heure ?
Non.
C'est quoi cette merde ?
C'est la première fois que Jennings pose les yeux sur Bellamy et Williams.
Paulsgrave Williams et Samuel Bellamy.
On ne vous veut pas de mal. On veut parler.
"Vous voulez prendre ce vaisseau et vous ignorez comment le faire
sans être anéantis. Je vais vous dire comment on va faire."
Et si on prenait ce vaisseau pour vous ?
Leur offre est trop belle pour être vraie.
Ils risquent leur vie.
Tu comprends le jeu ?
Il n'y a aucun intérêt à risquer notre navire contre le canon français.
Et pour être honnête, je suis intrigué de voir votre travail.
Très bien.
Mais…
soyons clairs.
Jouez-vous de moi…
et il vous coupera en morceaux.
Très bien. Voyons de quoi sont faits ces marins français.
Bellamy et Williams utilisent
une tactique intéressante pour attaquer le Sainte-Marie.
Qu'est-ce que…
Bellamy et Williams se mettent nus,
se parent d'armes et de pistolets pour donner l'image la plus terrifiante
de pirates nus psychopathes.
Une nouvelle arme va être lancée sur le navire français.
La terreur nue.
Que peuvent-ils penser ? Qu'ils sont possédés ou ivres de rhum.
Que font-ils ?
Arrête ! Ton but ici n'est pas de faire du mal, mais de devenir riche.
N'oublie jamais, marin.
Avec tout ce drame, ce théâtre et la peur qu'ils ont provoquée,
ils font capituler le navire entier.
C'est un moment décisif pour Bellamy.
Mais Jennings prend le contrôle,
car le capitaine français ne dit rien.
C'est très simple.
C'est le manifeste de votre navire,
mais la moitié du fret n'est pas à bord.
Je répète la question.
Quels autres vaisseaux vous accompagnent ?
Messieurs.
Venez.
Capitaine.
Vous décidez.
Le calvaire de cet homme peut cesser.
Il suffit de me dire où trouver le reste de la cargaison.
Oh, mon Dieu.
Vane !
Capitaine.
Je vous aide ?
Jennings était prêt
à torturer les gens s'il sentait qu'ils lui cachaient quelque chose.
Saurez-vous enseigner à nos amis français la valeur de la communication ?
Celui-ci ?
Celui-ci.
Ce que nous voyons sur le bateau afflige Samuel Bellamy.
Non !
Stop !
Arrêtez ! Le deuxième navire ! Marianne !
- À 50 km au nord ! - Tu tiens quand même à ton équipage !
Vane, recule.
Il y a un deuxième navire,
le Marianne.
Les contrastes du monde sont devenus assez frappants.
À partir de ce moment, Bellamy n'utilise plus ces méthodes.
Capitaine Jennings, laissez-nous le Marianne.
Bellamy et Williams vont longer la côte cubaine pour prendre le Marianne.
Mais quelqu'un les a devancés.
Ce petit sloop.
Avec un drapeau noir.
Un pirate !
Mais pas n'importe lequel.
C'est le Benjamin.
Le sloop d'Hornigold !
Hornigold a inspiré Williams et Bellamy à devenir des pirates.
Leur héros est à présent en travers de leur chemin.
Les deux hommes s'approchent pour mieux voir.
À 50 km de là, au large de Bahia Honda,
le capitaine Jennings rêve de la fortune
que Williams et Bellamy vont bientôt lui livrer,
pillée au Marianne.
Qui aurait cru qu'un marchand français pouvait avoir une telle richesse ?
Vraiment, un Français ?
Nous allons être tellement riches.
On l'a perdu.
Alors, ce rafiot lourdement chargé vous a échappé ?
Non.
Un pirate nous a devancés.
Avez-vous aperçu son nom ?
Il faisait noir.
Le Benjamin.
Hornigold !
Traquez ce bâtard !
À bâbord ! Capitaine !
Bien.
Ben Hornigold, son ennemi, le matelot minable devenu pirate.
Les deux pirates les plus coriaces des Caraïbes vont entrer en collision.
Navire devant, à bâbord !
Ils voient un navire à l'horizon, ils sont deux en fait.
Le Benjamin.
Poursuivez cet enfoiré !
Vane !
Quand on l'attrapera, il sera à toi.
Repartez au Sainte-Marie et attendez-nous !
Jennings va porter le coup final.
Allez !
Il navigue droit sur Hornigold. Il va capturer ce navire.
Laissant Bellamy et Paulsgrave à bord du Sainte-Marie.
Bonne chance pour attraper le Gang volant.
La chance nous sourit.
Notre récompense.
Il nous sème.
Arrêtez.
Je t'aurai à Nassau, salaud.
Cap sur le Sainte-Marie.
Dégage !
C'est un cauchemar absolu. Il est frustré, il est agacé.
Il fait demi-tour et rejoint le Sainte-Marie.
Mais aucun signe de Williams, ni de Bellamy.
Quartier-maître ?
Par ici !
Ils ont tout pris.
Jennings a été sérieusement floué.
Salaud.
Tout son trésor a été volé.
Il a été floué par Sam Noir et Paulsgrave Williams.
Mais les choses vont empirer pour Jennings et son équipage.
Ce sera bien pire.
L'Espagne a finalement obligé le roi
à négocier avec le patron de Jennings, Lord Hamilton, gouverneur de Jamaïque.
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
Sur ordre de qui ?
Votre roi, monsieur. Vous serez jugé en Angleterre.
Et quand Jennings arrive à Nassau pour affronter Hornigold,
il découvre que le nom de Lord Hamilton n'est pas le seul sur le mandat d'arrêt.
Hornigold !
- Où est-il ? - Vous ne savez pas ?
Votre seigneur et protecteur a été arrêté.
Il est en route pour Londres, enchaîné.
Et maintenant, ils vous cherchent.
Pour Jennings, cela a abouti à une proclamation royale déclarant
que Jennings et ses hommes étaient recherchés
et devaient être capturés pour être exécutés.
À ce moment-là, le monde bascule complètement
pour Jennings et son équipage.
Jennings s'est retrouvé avec des paysans au-dessus de lui.
Des gens comme Ben Hornigold, un homme sans classe,
lui dictent ce qu'il a le droit de faire ou non.
Il n'y a qu'un endroit où ces hors-la-loi peuvent se réfugier :
dans le repaire de pirate de leur ennemi, Benjamin Hornigold.
Le gang de Jennings est acculé, le rendant plus dangereux que jamais.
Tout cela va se terminer dans le sang…
beaucoup de sang.
Jusqu'à ce que…
Hornigold fasse baisser la tension avec un discours mémorable.
Messieurs.
Hornigold a une idée très intéressante qui change le cours de l'histoire.
En mer, vous serez traités décemment.
Je parle de nos butins.
Les pirates choisissent leurs règles et ce qui est important pour eux.
Ces règles, qu'ils appelaient aussi "articles",
contenaient des clauses sur le partage de leurs gains, de leur pillage.
Petit bonus pour le capitaine.
Vraiment petit.
Le reste sera réparti à parts égales.
Une série d'articles garantit
que chaque homme votera pour les affaires en cours.
Il y a un sens de démocratie, de prise de décision collective.
Aucun marin ne peut être puni sans l'accord de l'équipage.
Ça vaut pour le capitaine.
S'il touche des pots-de-vin…
ou fouette trop vite…
vous tous…
pouvez voter pour le renvoyer…
et élire son remplaçant.
La déclaration d'Hornigold est révolutionnaire.
Créer une république sur terre…
en utilisant les lois démocratiques du navire.
Il était volontairement égalitaire.
Cela survient des décennies avant la révolution américaine
ou la prise de la Bastille.
Jennings n'a aucune riposte à la vision audacieuse d'Hornigold…
pour l'instant.
On boit tous à ça ?
À Nassau, la nouvelle république pirate !
- À Nassau ! - À la République !
L'âge d'or de la piraterie est sur le point de débuter.
Sous-titres : Christine Gardon