UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Diecisiete de julio de 1715.
Una guerra de 12 años contra Inglaterra deja a España en la ruina.
Una flota española cargada de oro y plata zarpa de Cuba para rescatar de la quiebra
a la superpotencia.
Pero nunca llega.
La riqueza de España esparcida cerca de la costa de Florida.
La inesperada fortuna atrae a hordas de granujas, corsarios y bucaneros
a lo largo de la costa este de América.
Estos piratas del Caribe se atiborraban de tesoros.
Se divierten y cambian el mundo.
Liberan esclavos…
¡Ya no sois esclavos!
Ahora estáis sujetos a las leyes piratas.
…crean su propia república democrática…
¡Nassau, la nueva república pirata!
¡República pirata!
…y abren camino para la Revolución americana.
El gran beneficiado de la bonanza española es el pueblo pirata de Nassau,
en las Bahamas.
Hubo asentamientos piratas en otros lugares,
pero ninguno había funcionado como Nassau.
Había un fuerte. La gente se quedó y levantaron una comunidad en la tierra.
Eso es algo único en la historia pirata.
Rica en lingote español,
Nassau se convierte en una ciudad en auge.
Cada vez había más personas con mentalidad pirata
y empiezan a desarrollar una economía propia.
Quieren gente para trabajar en tabernas
y muchas más trabajadoras sexuales.
La prostitución experimenta un gran auge.
Los piratas no son ficción. Son gente real.
Hombres como Edward Thatch, más tarde conocido como Barbanegra,
su compañero, el Negro César, un antiguo esclavo
y el carismático pirata que los condujo hasta allí,
el capitán Benjamin Hornigold.
Hornigold se ve como el padrino de todo el panorama.
Él ideó Nassau.
Parece que cada pícaro, marinero y aventurero en las Américas
se siente atraído por su refugio pirata.
Nassau estaba al margen de la ley.
Podías empezar una nueva vida y ser quién tú quisieras
si tenías el valor y el arrojo para labrarte tu propio camino.
Algunos vienen a Nassau para ser ellos mismos.
Anne Bonny solo tiene 16 años pero tuvo una infancia dura en Irlanda.
Su padre era un abogado de Cork de mucho éxito
y su madre era la criada con la que tenía una aventura.
La vestía de chico para tapar el asunto
y la hizo pasar por su asistente legal.
Está marcada desde el nacimiento y es una marginada.
Para Anne ser una bastarda…
La llamaban bastarda desde bebé. La gente la despreciaba.
¿Con quién hablamos para lo del naufragio?
Mi marido está deseando trabajar.
Habla con Hornigold.
Anne Bonny era una joven a la que le encantaba la aventura.
Iba de un sitio a otro. Iba de hombre en hombre.
Tenía fama de ser un poco temperamental.
Anne Bonny ha venido a Nassau con su marido aspirante a pirata.
James Bonny, por lo que sabemos,
estaba interesado en ganar dinero
y no le importaba su procedencia.
Se casó con Anne por su dinero y Anne fue desheredada,
así que no salió bien.
Es un asilo pirata.
Otras mujeres se habrían horrorizado, para Anne es la panacea.
Si me faltas al respeto, cortaré tu apestoso agujero del dinero.
El capitán Hornigold tiene la llave del futuro de Anne.
Controla el negocio pirata junto con sus tenientes de confianza.
No tenían autoridad,
pero otros piratas los admiraban porque tenían éxito.
¡Señor Hornigold!
¿Qué?
¡Jennings!
- ¿Qué? - ¡Se ha llevado su barco!
La reputación de Hornigold ha sido dañada por el capitán Henry Jennings,
un corsario de alto rango…
¡Joder!
…y su archienemigo.
Hornigold no se entera de las habladurías en su propio campamento.
He oído que Jennings robó su barco delante de sus narices.
Al parecer, estaba de guardia. Dormido.
Así que me pregunto,
¿qué clase
de protección
nos ofrecerá?
Bueno, si te van a nombrar gobernador
más te vale estar a la altura.
No soy el único que hará preguntas.
El capitán Jennings se ha hecho rico robando a los españoles.
Cuando eche el ancla en Port Royal con un casco lleno de oro español,
espera tener contento al gobernador de Jamaica, Lord Hamilton.
Asegúralo, llévalo a la tienda.
Sí, señor.
Pero ahora que la guerra entre España e Inglaterra ha terminado,
atacar a los españoles ya no es legítimo.
¡Henry, maldito idiota! ¿En qué estabas pensando?
He recibido una carta de queja de los españoles.
Y se menciona tu nombre.
Te contrataron para cazar piratas.
¿En serio? Entendí que había mucho que leer entre líneas.
Si algo
del tesoro robado cae en nuestras manos.
No veo nada ilegal contra de los españoles.
Y entre nosotros,
¿quiénes somos para decir dónde se llevó el tesoro?
Así que Jennings se adelantó y se llevó el botín español.
De pie.
Cogedlo todo.
No os dejéis nada.
Gracias.
Sí.
Es la guerra.
Atacar a los soldados españoles y a su almirante en su base
y robar su tesoro era algo que el gobierno español no podía ignorar.
Respondieron exigiendo su detención y la de todos sus hombres.
¿Exigen mi cabeza en una bandeja? ¿Y que les devuelva su plata?
La cuestión es,
¿cómo respondemos?
¡Cómo que "nosotros", maldita sea!
No has azotado a un camarero, Jennings. ¡Es un puto acto de guerra!
Sí, lo entiendo.
Te diré lo que haré por un viejo amigo.
Saldré al mar mientras esto se pasa, dirás que me han expulsado
y así salvarás tu reputación.
- ¿Mi reputación? ¿Cómo te atreves? - Trato hecho.
Nos vemos cuando esto se calme.
La reputación de Hogan quedó hecha trizas.
Había provocado la ira del Imperio español en Jamaica.
La gente no lo toleró.
Con Hamilton poniendo paz con los españoles,
Jennings y su tripulación vuelven al mar,
empeñados en atacar los barcos piratas de Hornigold
que operan fuera de Nassau.
Justo en la costa del sur de Florida,
Paulsgrave Williams, platero en ciernes, y su capitán, Samuel Bellamy,
van a la caza de los naufragios españoles sin mucha suerte.
Esta maldita costa
es infinita.
Los restos andan cerca.
Debemos registrar las ensenadas más a fondo.
El equipo de Bellamy está quemando el dinero de Williams rápidamente.
La tripulación debe pagar.
Mis fondos se están agotando.
- Les juré que les pagaría bien. - Sí.
Williams ve los naufragios como una forma rápida de enriquecerse.
Pero la búsqueda de Sam Bellamy está impulsada por su amor por una mujer.
¡No eres digno de mi hija!
Una mujer por la que merece la pena morir.
Bellamy quiere el dinero para poder ir con su novia, cortejarla
y convencer a sus padres de que es apto.
EASTHAM, CABO COD
Pero Bellamy ha dejado a su amada Mary con algo más que una promesa.
Y si la vida de un marinero es dura, no es nada comparada con la vida
de una mujer soltera embarazada.
Era una sociedad religiosa muy estricta
y no toleraba de ninguna manera cosas
como el sexo prematrimonial.
El padre de Mary la ha echado.
Si Bellamy no cumple su promesa,
su nueva familia está condenada a la pobreza.
Pásame tu mira.
¡Es un barco mercante!
Sam, dime otra vez.
¿Qué opinas de los capitanes mercantes?
Tratan a su tripulación peor que la Marina.
Matan a más hombres que todos los europeos juntos.
Los capitanes mercantes…
Este barco mercante
lleva una bandera inglesa.
Echa un vistazo.
Una decisión a la que los marineros se enfrentan tras la guerra:
morir pobres o vivir ricos como piratas.
¿Listo para izar la bandera negra?
¿Dejarías que sus derechos se interpusieran entre tú y tu Mary?
A la mierda.
¡Izad la bandera negra!
Y así el marinero naval Sam Bellamy se convierte en Sam "el Negro" Bellamy,
el pirata de pelo negro.
Y la historia recordará que una de sus primeras víctimas
es un barco mercante inglés.
¿Y el capitán?
¡No les des tan fuerte! ¡Basta! ¡Te dije que los quiero vivos!
¿Qué tenemos aquí?
Vete o te haré azotar.
Llegas un poco tarde para eso.
¡Registrad el barco!
¡Tu lista de embarque! ¡Rápido!
Me pregunto por qué un hombre se arriesga a que le ahorquen.
Piensa en mí como un Robin Hood.
Doy el dinero de los que reclaman deudas a aquellos que las deben.
Gente como yo.
Bellamy se veía librando una revolución social
en nombre de los oprimidos, de los vejados por los marinos mercantes.
Dad paso a Jennings y su banda.
Oficialmente, están a la caza de piratas que saquean plata española.
Piratas. ¡A estribor!
Pero encuentran a Bellamy y Williams saqueando un mercante inglés.
Una pregunta ética, Vane.
Si coges el botín de un pirata,
¿sigue perteneciendo a los mercaderes a los que se la robaron?
¿O queda absuelto de algún modo, purgado, purificado
al pasar por las entrañas de un barco pirata?
Si lo acepta un posadero
o una puta,
¿qué más da?
¡Capitán Bellamy! ¡Tenemos compañía!
Divisan a Jennings.
- ¿Quién es? - ¡Ni idea, capitán!
Preparaos para soltar.
¡Prepararos para soltar!
Capitán, es su día de suerte. Llegan en su auxilio.
Te colgarán por esto.
Volveré.
Defiende la justicia y la equidad,
se burla de la iglesia, del gobierno y del Estado.
Pero no deja de ser un capullo ladrón.
Y luego se queda con una fortuna inmensa.
Bellamy no sabe que se enfrenta a Jennings.
Supone que son barcos armados ingleses.
Sam el Negro y Paulsgrave huyen a toda velocidad. ¡Se esfuman!
El capitán Bellamy usa toda su potencia para huir con rapidez.
Antes de que Jennings cambie de rumbo,
Bellamy queda fuera de su alcance.
Nos han adelantado.
Descansad.
¡Sí, capitán!
Adiós, quién quiera que seas.
Te mereces una copa.
Capitán.
Unas pocas horas después…
¡Barco a la vista! ¡A babor!
¡Dios mío!
Más al sur, en el estrecho de Florida frente a la costa de Cuba,
Jennings se encuentra con un premio aún mayor
que atrapar a Bellamy.
Ve un barco mercante francés con cañón.
Se supone que donde hay cañones, hay oro.
Jennings, en el fondo, es un pirata, así que piensa: "Voy a por ese barco".
Trae a los capitanes.
Desde la paz de 1714, los franceses ya no son enemigos de los británicos.
Pero Jennings no respeta la paz.
Ahora tiene que poner de su parte a los capitanes de su flota.
Caballeros.
A unos cientos de metros al otro lado de la bahía hay algo valioso.
Un regalo.
Sugiero que lo cojamos.
Es un barco mercante, no un pirata.
¿Qué propones? ¿Llegar hasta aquí y no hacer nada?
- He visto… - ¡Es un barco francés, joder!
- ¡Nuestro enemigo! - No estamos en guerra.
Yo digo que adelante.
Voy a zarpar hacia Port Royal.
Au revoir.
¡A lo práctico!
Nuestro premio incluye 32 armas y un equipo de cien hombres.
Lanzar un ataque directo a la luz del día sería un suicidio.
Pues esperaremos.
Mientras Jennings espera, su enemigo Hornigold
tiene problemas en su república pirata.
Las honradas gentes de Nassau se han propuesto
contraatacar.
A principios de 1716, la situación de aquellos
que se consideraban miembros respetables en el antiguo orden de Las Bahamas
es cada vez más insostenible.
¿Dónde está Hornigold?
Vengo a detenerle.
Thomas Walker teme que el robo de la plata española
haga que España se vengue en su ciudad natal.
Harás que nos maten.
A decir verdad, a Walker le incomoda compartir Nassau
con un grupo de piratas.
¡Hornigold, viejo rastrero!
Walker tiene un problema.
Cuando acabe la guerra,
Gran Bretaña perderá interés en el Caribe.
¡Muéstrate!
Walker y los otros colonos legítimos se encontraban indefensos.
No había nadie a quien acudir.
La mayor amenaza para Hornigold no viene de Walker, sino de adentro.
Chicos, tenemos un problema que resolver.
Sugiero que escondamos el último botín y que sea rápido.
Puede que estemos en peligro.
Thomas Walker, ese gallito de corral, está al acecho.
Pero no es solo Walker, ¿no?
Porque Jennings está ahí fuera
patrullando los mares,
cazando piratas, ¡y lo está haciendo en tu barco!
Ahora, cuando un capitán pierde su barco…
Bueno.
Nos preguntamos si estará al mando por la mañana.
El liderazgo era cuestión de carisma
y había que ganarse y mantener el respeto y la confianza de tus hombres.
La incertidumbre es el enemigo de la empresa.
¡Creo que necesitamos más seguridad!
Jennings ha herido a Hornigold.
Y Thomas Barrow puede oler la sangre.
Si eres capitán pirata
y quieres seguir siendo un capitán pirata, la única forma de hacerlo es tener éxito.
Como decía, escondamos ese último botín.
Vamos a salir.
¡Sí, así es!
Es hora de cortarle las alas a Jennings
y recuperar lo que ilegalmente es mío.
¿Nos acompaña, Barrow?
Necesitamos una boca como la suya.
Solo para complacer a la tripulación antes de irse a dormir.
¿No?
Tendremos que concluir esta misión
sin la ayuda del señor Thomas Barrow.
Reúne al equipo.
Solo hombres.
Hornigold no tiene que ir muy lejos para encontrar a Jennings.
Está cerca de la costa de Cuba,
esperando capturar el barco francés, el Sainte Marie.
Lo que Jennings no sabe
es que Bellamy y Williams lo están vigilando.
Enarbolan la bandera inglesa.
Pero no actúan como la Marina.
¿Y si están tramando algo?
¿Piratas?
Les vendrían bien dos tipos ambiciosos como nosotros.
¿Algún movimiento en la última hora?
No.
¿Qué coño es eso?
Esta será la primera vez que Jennings vea a Bellamy y a Williams.
Paulsgrave Williams y Samuel Bellamy.
No vamos a hacerles daño. Venimos a hablar.
"Creo que quieres capturar ese barco y no sabes bien cómo hacerlo
sin que te destrocen. Bueno, te diré cómo lo haremos".
¿Y si capturamos ese barco por ti?
Su oferta es demasiado buena para ser verdad.
Ellos arriesgan sus vidas.
¿Vemos cómo acaba esto?
Ciertamente, no apetece arriesgar nuestro barco contra el cañón francés.
Y, sinceramente, me intriga ver cómo trabajas.
Que así sea.
Pero
seamos claros.
Si me la jugáis,
os hará pedazos.
Vale. Veamos de qué están hechos estos marinos franceses.
Bellamy y Williams usan una táctica interesante
en su asalto al Sainte-Marie.
¿Pero qué...?
Bellamy y Williams se desnudan,
se adornan con armas y pistolas para crear una imagen aterradora
de piratas desnudos psicópatas.
Está a punto de desatar una nueva arma en el barco francés.
El terror desnudo.
¿Qué van a pensar? Que están poseídos o borrachos de ron.
¿Qué está pasando?
¡Para! Tu objetivo en este barco no es hacer daño, sino hacerte rico.
Nunca lo olvides, marinero.
A través del drama, el teatro
y del miedo que provocaron, lograron que todo el barco se rindiera.
Fue un momento crucial para Bellamy.
Pero entonces Jennings toma el control,
porque el capitán francés no suelta prenda. Schtum.
Es muy sencillo.
Este es el inventario de tu barco,
la mitad no está a bordo.
Así que vuelvo a preguntar.
¿Con qué otros barcos viajas?
Caballeros. Únanse a nosotros.
Capitán.
Decidid.
Podéis poner fin al sufrimiento de este hombre.
Solo tenéis que decirme dónde encontrar el resto del envío.
Madre mía.
¡Vane!
Capitán.
¿Me necesita?
Jennings estaba dispuesto a torturar a la gente
si le parecía que le ocultaban algo.
Enseña a nuestros amigos franceses el valor de la comunicación.
¿Este?
Este.
Lo que vemos en el barco horroriza a Samuel Bellamy.
¡No!
¡Por favor, no!
¡No!
Te lo diré. ¡Para!
¡Para! ¡El segundo barco! ¡El Marianne!
- ¡A 30 kilómetros al norte! - ¡Así que le importa su tripulación!
Vane, retírese.
Hay un segundo barco,
el Marianne.
El mundo probablemente pasó a resultarle muy crudo.
A partir de ese momento, Bellamy no usa esos métodos.
Capitán Jennings, déjenos a nosotros el Marianne.
Bellamy y Williams parten por la costa cubana
para capturar el Marianne.
Pero alguien se les ha adelantado.
Ese pequeño balandro.
Lleva la bandera negra.
¡Un pirata!
Pero no cualquier pirata.
Es el Benjamin.
¡Esa es la balandra de Hornigold!
Hornigold inspiró a Williams y a Bellamy a convertirse en piratas.
Ahora su héroe se interpone en su camino.
Los dos hombres se acercan para verla mejor.
A 30 kilómetros de la costa en Bahía Honda,
el capitán Jennings sueña con la fortuna del Marianne
que Williams y Bellamy pronto le entregarán.
¿Quién diría que un comerciante francés podría acumular tanta riqueza?
O sea, ¿un francés?
Qué ricos vamos a ser.
Los perdimos.
¿Este armatoste tan cargado se os adelantó?
No.
Un barco pirata llegó antes.
¿Has visto algún nombre?
- Estaba oscuro. - El Benjamin.
¡Hornigold!
¡A por el cabrón!
Señor, ¡a babor! ¡Capitán!
Vale.
Ben Hornigold, su enemigo, el marinero granuja convertido en pirata.
Los dos piratas más duros del Caribe se encuentran frente a frente.
¡Barco a la vista, a babor!
Ven un barco en el horizonte y en realidad son dos.
El Benjamin.
¡A por el cabrón!
¡Vane!
Cuando lo cojamos, es todo tuyo.
¡Volved al Sainte-Marie! Esperadnos ahí.
Jennings va a matar.
¡Vamos!
Navega directo a Hornigold. Va a capturar ese barco.
Dejando a Bellamy y Paulsgrave a bordo del Sainte-Marie.
Veremos si atrapa a la Banda Errante.
Hoy la suerte nos acompaña.
Nos lo merecemos.
Nos ha superado.
Retiraos.
Te cogeré en Nassau, cabrón.
Pon rumbo al Sainte-Marie.
¡Apártate!
Ha sido una auténtica pesadilla. Está frustrado. Molesto.
Así que vuelve al Sainte-Marie.
Pero no hay rastro de Williams ni de Bellamy.
¿Intendente?
¡Aquí!
Se lo llevaron todo.
A Jennings se la han jugado bien.
Cabrón.
Se llevan todo su tesoro.
Sam el Negro y Paulsgrave Williams le han engañado.
Pero las cosas van a empeorar para Jennings y su equipo.
Mucho, mucho más.
España por fin ha obligado al rey
a negociar con el pagador de Jennings, Lord Hamilton, el gobernador de Jamaica.
Mi señor, tengo orden de arrestarle.
- ¿Bajo qué autoridad? - La de su rey, señor.
Se le juzgará en Inglaterra.
Y cuando Jennings llega a Nassau para enfrentarse a Hornigold,
descubre que el nombre de Lord Hamilton no es el único en la orden de arresto.
¡Hornigold!
- ¿Dónde está Hornigold? - ¿No lo sabe?
Han arrestado a su señor y protector.
Va encadenado de camino a Londres.
Y ahora le buscan a usted.
Para Jennings, esto resultó en una proclama del rey
en la que se ordena la captura de Jennings y sus hombres
para ser ejecutados en Inglaterra.
En ese momento, el mundo da un vuelco para Jennings y su tripulación.
Jennings se encuentra con que los siervos están por encima suyo.
Gente como Ben Hornigold, un hombre humilde,
ordenando lo que podía o no podía hacer.
Solo hay un lugar para estos forajidos en el que buscar refugio:
la guarida pirata de su enemigo, Benjamin Hornigold.
La banda de Jennings está acorralada, haciéndolos aún más peligrosos.
Todo apunta a un final sangriento,
muy sangriento.
Hasta que
Hornigold disipa la tensión con un discurso transcendental.
Chicos.
Hornigold tiene una idea muy interesante que cambia el curso de la historia.
En el mar, se os tratará bastante bien.
Me refiero a las ganancias.
Los piratas elegían sus propias reglas, elegían lo que les importaba.
Estas reglas o "artículos", como las llamaban,
contienen cláusulas sobre el reparto de sus beneficios, de su saqueo.
Un pequeño extra para el capitán. Pequeño de verdad.
El resto se distribuirá por igual.
Unos artículos que garantizan que todos tengan voto
en asuntos pertinentes.
Hay cierta democracia, una toma de decisiones colectiva.
No se castiga a nadie sin el acuerdo de la tripulación.
Esto incluye al capitán.
Si creéis que acepta sobornos o que suelta rápido el látigo…
juntos
podéis votar para echarlo… y nombrar a su sustituto.
La declaración de Hornigold es revolucionaria.
Coge las reglas democráticas de un barco
para crear una república en tierra.
Era intencionalmente igualitario.
Esto es muy anterior
a la Revolución americana o a la toma de la Bastilla.
Jennings no tiene réplica a la audaz idea de Hornigold,
por ahora.
¿Brindamos por esto?
¡Por Nassau! La nueva república pirata.
¡Por la república pirata!
La era de oro de la piratería está a punto de empezar.
Subtítulos: Patricia Honrubia