EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Piraten. Die Grundlage vieler Mythen und Legenden.
Haltet ihn fest!
Haltet ihn still!
Verwegene Gesetzlose,
die auf hoher See Tod und Chaos verbreiteten.
Diese wilden Halunken sind keine Erfindung Hollywoods.
Sie waren überaus real.
Mein Name ist Blackbeard!
Das Goldene Zeitalter der Piraterie
beginnt nach dem Krieg zwischen England und Spanien.
England gewinnt.
Aber das Spanische Reich ist immer noch eine Macht.
Bis zu der Nacht, in der es seine Silberflotte verliert.
Spanien ist damit ruiniert,
seine Reichtümer liegen auf dem Meeresgrund.
Die versunkenen Schätze ziehen die Schurken der Meere an,
die die Karibik und die Ostküste Nord- und Südamerikas durchstreifen.
Die Benjamin.
Viele dieser Piraten werden zu lebenden Legenden.
Männer wie Benjamin Hornigold.
Der verdammte Jennings ist jetzt dran.
Henry Jennings.
Was wird zuerst gebrochen: dein Wille oder meine armen Knöchel?
-"Black Sam" Bellamy. -Die schwarze Flagge!
Männer, schauen wir, wie hart diese Franzosen sind.
Und es sind nicht nur Männer. Anne Bonny.
Nein!
-Halt! -Du solltest uns jetzt ziehen lassen.
Und der berühmteste Pirat von allen:
Edward Thatch, besser bekannt als Blackbeard.
Weil ich irre bin.
Irre clever.
Steh auf.
Die Piraten der Karibik verbreiten Angst und Schrecken
in den mächtigsten Reichen der Welt.
Das Gesetz hilft den Reichen, die Armen auszurauben.
Wir rauben die Reichen ohne Hilfe aus.
Diese Robin Hoods der Meere verändern den Lauf der Geschichte.
Niemand wird ohne Zustimmung der Crew bestraft.
Sie glauben an Gleichheit
und befreien Sklaven.
Ihr seid keine Sklaven mehr!
Ihr untersteht den Gesetzen der Piraterie.
Sie gründen sogar eine demokratische Republik.
Nassau! Die neue Piratenrepublik.
Sie sind die wahren Urväter des modernen Amerika.
Die Piraten der Karibik entstehen aus einem Konflikt.
In Europa herrscht 12 lange Jahre Krieg.
Der Spanische Erbfolgekrieg sollte der Nullte Weltkrieg heißen.
Alles beginnt,
als Spanien ein Bündnis mit Frankreich eingeht,
um die größte Supermacht der Welt zu erschaffen.
Europäische Mächte wie England, Niederlande und Österreich
fürchteten dieses Bündnis.
Der Krieg erreicht sehr bald die Karibik,
das Tor zur Neuen Welt, die Spanien so enorm reich gemacht hat.
Die karibischen Inseln lagen auch auf der Route nach Südamerika,
wo die Spanier Gold und vor allem viel Silber förderten.
Das Silber musste über die Karibik zurück nach Europa gelangen.
Spanien hat die Karibik lange Zeit für sich allein.
Bis die Engländer aufkreuzen.
Spanien hatte die Neue Welt dank Kolumbus entdeckt.
Das Auftauchen anderer Europäer, wie der Engländer in Jamaika,
Barbados, Bermuda und auf den Bahamas, galt als Eindringen.
Und Spanien wollte sie da weghaben.
Aber die Engländer weigern sich.
Der Krieg ist Spaniens Chance, sie loszuwerden.
Die stärkste Präsenz hat England in Jamaika.
Aber die Krone hat kein Geld, um ihre Navy weltweit zu finanzieren.
Also schickt sie ihre eigenen Piratentruppen los.
-Sieht beladen aus, Männer! -Ja!
Natürlich wäre die Bezeichnung "Piraten" viel zu vulgär.
Sie bekommen einen edleren Titel: Freibeuter.
Privat finanzierte Glücksritter der Meere.
Sie kämpfen gegen Spanien mit offizieller Erlaubnis der Krone,
die als Kaperbrief bezeichnet wird.
Im Spanischen Erbfolgekrieg
hat das britische Seegericht 1622 Kaperbriefe erlassen.
Das sind 1622 Stücke Papier,
die es einem Kapitän erlaubten, ein spanisches Schiff auszurauben.
Die Krone bekommt ganz umsonst eine Söldnerflotte.
Und das Ausrauben der Spanier bringt den Freibeutern viel Geld.
Bis der Krieg nach 12 Jahren zum Stillstand kommt.
Die Kriegsausgaben setzten allen Beteiligten enorm zu.
Die Briten waren am Ende klarer Sieger.
Sie siegen, doch König George I. ist pleite…
…und will um jeden Preis Frieden.
Angriffe auf spanische Händler müssen sofort aufhören.
Mit dem Ende des Krieges verloren Kaperaufträge jede Bedeutung.
Ohne Feinde und Plünderungen hatten Tausende von Freibeutern
keine Existenzgrundlage mehr.
Aber sie fanden sich in einer Flut von anderen arbeitslosen Seeleuten wieder.
Die Navy schrumpfte zahlenmäßig.
Ihre Mitgliederzahl sank von 50 000 im Jahr 1712
auf nur 14 000.
Massenarbeitslosigkeit,
von der besonders eine Gruppe von Menschen betroffen war,
die nichts kannte außer Segeln, Kämpfen und Stehlen.
Wir haben 12 Jahre lang treu gedient.
Ohne Pension beiseitegeschoben zu werden, das ist Verrat.
Ich verstehe dich.
Das tue ich.
Aber stell dich besser nicht gegen die Krone.
Das schon wieder.
Der Friede wird nicht halten.
Männer wie Benjamin Hornigold
machten im Spanischen Erbfolgekrieg Karriere,
indem sie sich als Freibeuter verdingten.
Seine Vorgeschichte ist nicht dokumentiert,
weil er bei der Handelsmarine war.
Er war also nur ein Hilfsmatrose auf Schiffen.
Hornigold wurde von den Briten fallengelassen.
Man sagte ihm, er solle sich selbst durchschlagen.
Zwölf Jahre.
Ruhig, mein Freund.
Solange es noch eine Garnison gibt, muss man nicht von Verrat sprechen.
Es ist unfair.
Hornigold weiß, dass man niemandem trauen kann,
und schon gar nicht seinem Rivalen, Henry Jennings.
Jennings war in Bermuda etabliert.
Neben seinem Besitz in Bermuda besaß Jennings ein Anwesen in Jamaika.
Während des Kriegs ist Henry Jennings berüchtigt
als der grausamste aller Freibeuter-Kapitäne.
Und er hält sich für etwas Besseres als Schurken wie Hornigold.
Sieh an, sieh an, da kommt Henry Jennings: Kapitän zu Wasser, Grundbesitzer am Land,
Bastard überall.
Halte deine verfluchten Männer im Zaum.
Sonst tu ich es.
Er ist auf Plantagen aufgewachsen.
Er hat gesehen, wie man Sklaven behandelt, wie man sie zwingt, Dinge zu tun,
nämlich durch Folter und Angst.
Dir geht es gut, oder?
Trinken wir was.
Hornigold ärgert der Umstand,
dass der König ihm verbietet, die Spanier anzugreifen,
während der alte Feind weiterhin Englands Handelsschiffe überfällt.
Die spanische Guarda Costa war eine legitimierte Truppe von Freibeutern
im Dienste der spanischen Regierung.
Sie sollte nur die Handelsinteressen der Spanier in der Karibik absichern,
doch sie war eine Gefahr für den Handel.
Nach dem Ende des Konflikts eroberten diese Verteidigungsschiffe
weiterhin englische Schiffe, vor allem wenn diese aus Jamaika kamen.
Unser Problem ist nicht kompliziert.
Die Spanier plündern weiterhin unsere Schiffe.
Solange wir die Royal Navy in Port Royal am Hals haben…
…sind wir machtlos.
Also…
…ziehen wir von der Navy weg.
Weg aus Port Royal?
Er hat's kapiert.
Irgendwohin, wo wir tun dürfen, was wir können:
sich an den Spaniern bereichern.
Und dieser Ort…
…ist hier.
Mitten auf den Bahamas.
Von den Bahamas aus konnte man sehr gut spanische Gebiete überfallen,
weil die Inseln an den Haupt-Seerouten lagen.
Die Handelsrouten liegen so, dass jede Ladung auf dem Weg nach Spanien
einen Spießrutenlauf vor sich hat.
Nicht nur die Seeleute ziehen gegen die Spanier den Kürzeren.
Kaufleute vor Ort in Jamaika
und die Händler in England, die mit Jamaika Geschäfte machten,
waren sich einig, dass man etwas gegen die Guarda Costa unternehme musste.
Sie versuchen es beim Gouverneur von Jamaika,
Lord Archibald Hamilton.
Weiß der König, dass er der Einzige ist, der den Frieden sucht?
Ich habe es mit Seiner Majestät diskutiert.
Aber es ist zwecklos.
Weiß er, dass die Spanier immer noch unsere Schiffe kapern?
Captain Henry Jennings will sich diese Chance nicht entgehen lassen.
Sie haben recht.
Das ist keine Küstenwache, das sind Piraten.
Unsere Frachten waren selbst im Krieg sicherer!
Wir sind alle Plantagenbesitzer.
Und wir haben die Mittel, um dagegen anzugehen.
Jennings braucht zwei Dinge:
eine ausreichend große Flotte und einen Kaperbrief vom König.
Was sagt ihr alle dazu?
Sie haben die meisten spanischen Ohren abgehackt, Henry.
Darum sollten Sie eine Flotte von Kampfschiffen anführen.
Eine Art…
…Verteidigungseinheit.
Nun…
…es wäre mir eine Ehre, Mylord.
Jennings ist der ideale Mann für Archibald Hamilton.
Nicht nur aufgrund seiner Erfahrung als Freibeuter,
sondern auch aufgrund seiner Zugehörigkeit zur jamaikanischen Oberschicht.
Jennings führt eine von den Händlern der Insel finanzierte Flotte an.
Aber ohne Kaperbrief darf er keine spanischen Schiffe angreifen.
Hornigold braucht keine offizielle Erlaubnis,
als er mit seiner Bande arbeitsloser Freibeuter auf den Bahamas ankommt.
Dieser Archipel bestand aus Hunderten unerforschter Inseln,
mit unerforschten und unmarkierten Riffs dazwischen,
und mit zig Verstecken, in die sich Schiffe schleichen
und unentdeckt bleiben konnten.
Hornigold findet den perfekten Stützpunkt:
die Stadt Nassau auf der Insel New Providence.
Gentlemen,
willkommen auf New Providence und in unserem neuen Zuhause: Nassau.
Nassau war keine richtige Stadt, eher eine Ansammlung von Hütten.
Während des Kriegs haben die Spanier Nassau verwüstet.
Die Krone hat die Barackenstadt vor Jahren aufgegeben.
Aber für hungernde Seeleute ist sie ein Paradies,
ein sicheres karibisches Zuhause.
Es gibt hier Süßwasser und drüben auf Hog Island reichlich Fleisch.
In besseren Zeiten könnten sie Freibeuter mit Aufträgen sein.
Es ist ganz einfach:
Freibeuter ohne Aufträge sind Piraten.
Aber die alten Kolonialsiedler, die in Nassau geblieben sind,
haben für diese Invasion jamaikanischer Piraten nicht viel übrig.
Thomas Walker war Kolonialbeamter, und zwar der einzige noch verbliebene.
Verzeihung, Sir.
Sagen Sie, was haben Sie in Nassau vor?
Heimisch werden.
Gestatten, das sind Ihre neuen Nachbarn.
Und wer seid ihr, Sir?
Patrioten, Sir.
Patrioten, die der Krone dienen,
indem wir mit Spaniern tun, was sie mit uns tun.
Sind Sie wahnsinnig? Die Spanier brauchen keine Gründe zum Angreifen.
Euer Vorgehen wird sie nur provozieren!
Die kommen nicht so schnell wieder nach Nassau.
Wir geben euch Schutz.
Ihr gefährdet unser Leben!
Sie hören noch von mir!
Auf bald.
Während Hornigold und seine Piratenbande Nassau verfallen,
ist 2 000 Kilometer nördlich
eine zukünftige Legende der Piraterie,
der junge Samuel Bellamy, dabei, einer Frau zu verfallen.
Wie Hunderte englischer Seeleute nach dem Krieg,
wurde er von der Navy entlassen, nur in Amerika.
Nun ist er arbeitslos und mittellos.
Irgendwie landete er im Osten von Massachusetts.
Der Rest ist Legende.
Er traf unsere Heldin,
unsere wunderbare Mary Hallett.
Sam Bellamy verliebte sich sofort, aber er war nur ein armer Seemann.
Bitte…
-Mary… -Nein, Sam Bellamy.
Mein Liebling.
Du wurdest gepeinigt.
Mary verliebt sich in einen Mann von der Schattenseite des Lebens.
Im Gefängnis war es manchmal besser als auf Schiffen.
Die Brutalität und die Schikanen vieler Kapitäne waren wohlbekannt.
In diesen Kreisen herrschte furchtbare Gewalt.
Männer wurden manchmal wegen Lappalien totgeschlagen.
Widere ich dich an?
Keineswegs.
Das höre ich gern.
Denn Frauen heiraten nur selten Männer, die sie anwidern.
Sam Bellamys verbotene Liebe zu Mary wird den ehrlichen Seemann dazu bringen,
einer der effektivsten Piraten aller Zeiten zu werden.
Aber noch nicht jetzt.
Von ihrer Basis aus macht Hornigolds Bande mit spanischen Händlern kurzen Prozess.
Der von den Bahamas aus tätige Hornigold schaffte sich immer stärkere Schiffe an.
Ihr werdet mir danken. Ich werde euch bald reich machen.
Ein Tag Arbeit für einen fairen Lohn.
Wozu brauchen die Spanier das Geld?
Die Piraten verdienen gut,
aber die alten Nassauer Kolonisten werden panisch.
Thomas Walker war extrem besorgt, dass die Machenschaften der Piraten,
das Kapern spanischer Schiffe,
eine militärische Antwort Spaniens provozieren würden.
Hilfesuchend schickte er Briefe an Machthaber
außerhalb der Insel und in London.
Walkers Beschwerden werden von der Presse aufgegriffen.
Schon bald befand sich Hornigold
in den Schlagzeilen der einzigen Zeitung in Nordamerika,
die The Boston News-Letter hieß.
Walker will die Krone auf Hornigolds Piraterie aufmerksam machen.
Doch das geht schief.
PESOS GESAMT
Geschichten über Bereicherung durch versunkene Schätze
sind eine Einladung für jeden Möchtegern-Piraten.
Der von Hornigolds Taten inspirierte Paulsgrave Williams,
unser nächster Protagonist, ist ein Geschäftsmann,
der einen Skipper braucht.
-Du brauchst wohl einen Drink. -Sieht so aus.
Williams war der Sohn des Generalstaatsanwalts von Rhode Island.
Seine Mutter entstammte dem Königshaus Plantagenet.
Bellamy war ausgebildeter Seemann und vermutlich ausgebildeter Krieger.
Und Williams suchte jemanden, der segeln konnte.
Ich habe auch Probleme.
Wir könnten uns austauschen.
Für einen Drink rede ich mit jedem.
Sam Bellamy, Ex-Navy-Soldat, verliebt in die schönste Frau Cape Cods.
Paulsgrave Williams. Beides klingt eher unproblematisch.
Die Frau hat einen Vater.
Er wird seine Tochter wohl kaum einem armen Penner wie mir überlassen.
Nun, ich hätte da vielleicht…
…eine Lösung.
Am 5. April kaperte Benjamin Hornigold ein spanisches Schiff.
An Bord befanden sich Seide, Rum, Zucker
und Geld.
Geschätzte 52 700 Pesos.
Er hat's einfach genommen.
Ich bin Geschäftsmann, Silberschmied.
Ich kann Narrengold von echtem Gold und Silber von Zinn unterscheiden.
Wenn ich solche Einnahmen für einen Arbeitstag sehe,
dann weckt das mein Interesse.
Und jetzt kommt mein Problem.
Ich bin ein Insulaner, der nicht segeln kann.
Wer hätte gedacht, dass es so was gibt?
Ich kann eine Expedition finanzieren, die den Handel sabotiert.
Engländer, Spanier… Was kümmert das uns Schotten?
Aber ich brauche einen guten Kapitän.
Wenn du deinem Ruf als Seemann nur halbwegs gerecht wirst,
dann hätten wir eine einzige Lösung für zwei Probleme.
Ich bin kein guter Seemann…
…sondern ein großartiger.
Allerdings…
Marys Vater will keinen Penner für sie, und sie will keinen Kriminellen.
Danke für den Drink und das Angebot.
Aber ich fürchte, mein Problem bleibt bestehen.
Und deins auch.
Und so scheint die profitabelste Partnerschaft des Piratenzeitalters
im Keim erstickt.
Bis ein einzelnes Ereignis die Karibik auf den Kopf stellt.
Der 23. Juli 1715.
Die wertvollste Flottille aller Zeiten verlässt Havanna gen Spanien.
Die sogenannte Silberflotte ist voll beladen mit Gold und Silber,
gefördert in spanischen Kolonien in Südamerika.
Diese Flotte verhalf Spanien zu harter Währung, Schätzen und Einnahmen.
Es war für das Land der naheliegendste Weg,
um seine weltweiten Unterfangen zu finanzieren,
aber auch um zu Hause alles am Laufen zu halten.
Krieg und Wetter legten die Flotte über zehn Jahre lang lahm.
Doch jetzt braucht Spanien das Geld.
Spanien ist gegen Kriegsende fast bankrott und verzweifelt.
Die Schätze an Bord der elf Schiffe waren etwa 14 Millionen Pesos wert,
was heute Hunderten Millionen US-Dollar entsprechen würde.
Es ist die wertvollste Fracht, die je über den Atlantik verschifft wurde.
Aber die Spanier wissen, dass das Wetter ein Risiko darstellt.
Es ist Hurrikan-Saison.
Als die Flotte die Küste Floridas hochsegelte,
geschah der Super-GAU.
Die Silberflotte steuert direkt auf das Auge des Sturms zu.
Man stelle sich die Angst der Spanier vor, als sich der Himmel zu verdunkeln begann.
Die Wellen waren 12 bis 15 Meter hoch.
Sie krachten auf sie herab.
Aber das größere Problem war der Wind.
Die Schiffe wurden vom Sturm in Richtung Ufer getrieben.
Wenn man die Segel nicht schnell einholt, bricht der Mast.
Die Schiffe brechen ein.
Tausend Männer ertrinken.
Elf spanische Galeonen werden zerstört.
Ein Vermögen in Gold und Silber versinkt vor Vero Beach in Florida.
Auf den Schiffen war mehr Geld, als man in zehn Leben verdienen kann.
Die Nachricht von den Wracks verbreitet sich schneller als die Pest.
Das ist, als würde man…
…Unmengen an Öl entdecken.
Und wer hat die beste Lage, um abzukassieren?
Benjamin Hornigold.
Er ist einer der ersten Engländer, die das schnelle Vermögen erreichen.
Es dauert nicht lange, bis sich Hornigolds Geldsegen
in Port Royal auf Jamaika herumspricht.
Als Gouverneur Hamilton erfährt,
dass die spanische Silberflotte vor der Küste Floridas zerstört wurde,
will er auch ein Stück vom Kuchen.
Das wird langsam lächerlich.
Lord Hamilton.
GOUVERNEUR HAMILTONS RESIDENZ
Ich sollte kommen.
Der spanische Schatz.
Sie haben eine gut bewaffnete Flotte im Hafen.
Sollen die Investoren zusehen, wie Piraten reich werden?
Die Versuchung ist groß.
Man muss den Raub nur irgendwie legitimieren.
Damit das klar ist: Sie wissen genau, wo das hinführt.
Die Spanier haben den Schatz für gesichert erklärt.
Jede Plünderung wird als Angriffshandlung angesehen.
Dann sagen wir doch, der Auftrag besteht nicht darin,
die spanischen Schiffe zu plündern,
sondern Piraten zu fangen, die der Schatz anzieht.
Jennings' "Verteidigungsflotte" hat nur einen Zweck:
die Piraten ausrauben, die die Spanier ausgeraubt haben.
Und wenn etwas von diesem gestohlenen Schatz
in unsere Hände fällt?
Nun…
…das wäre kein Angriff auf die Spanier.
Der Deal steht.
Jennings hat seinen Kaperbrief, der ihm freie Hand gibt.
Es ist eine Entscheidung, die Hamilton bereuen wird.
Jennings begibt sich auf Schatzsuche,
doch Wochen vergehen, und von den Wracks fehlt jede Spur.
Er ist frustriert.
Doch dann kreuzt ein spanisches Postschiff seinen Weg.
Das Leben ist rätselhaft.
Hornigolds Navigator führt ihn direkt zu den spanischen Wracks,
während meiner die Küste rauf und runter irrt
wie ein Blindfisch!
Zum Glück…
…habe ich dich.
Meinen eigenen spanischen Kapitän, der mich zum Schatz führt.
Deine anfängliche Reserviertheit war sicher nur eine Phase.
Du wirst auftauen.
Die Frage ist nur, was wird zuerst gebrochen:
dein Wille…
…oder meine armen Knöchel?
Zu Jennings' knallharter Bande gehört…
Wenn Sie erlauben, Sir…
…ein Fiesling, der Piraten in Verruf bringt.
Wer zur Hölle bist du?
Charles Vane,
Sir.
Zu Ihren Diensten.
Also gut.
Charles Vane stammte aus London, Wapping.
In London ging es damals extrem hart und brutal zu.
Über Vanes junge Jahre im kriminell geprägten London ist wenig bekannt.
Wenn der Sünder erdrosselt wird, hört ihr seine Todesqualen…
Seht her…
Man muss sich mal vorstellen,
wie es für einen Junge war, in diesen rauen Straßen aufzuwachsen.
Tod. Gewalt.
Hinrichtungen dienten der Unterhaltung.
Wenn die Gesellschaft ein Kind so brutal behandelt, überrascht es kaum,
dass es zu einem brutalen Monster wird.
Und in Vanes Fall zu jedermanns schlimmstem Albtraum.
Nein.
-Nein? -Nein.
-Doch! -Nein.
Nein!
Da ist ein Lager.
Kann jemand Kauderwelsch?
Aufhören.
Bitte, nicht.
Nein!
Die haben das Gold.
Ihr Zeuge, Captain.
Charles Vane.
Dank Vanes Überzeugungskraft
erfährt Jennings etwas Wertvolleres als die Lage der Wracks.
Er erfuhr, dass viele Schätze bereits geborgen worden waren
und in einem Lager am Ufer verwahrt wurden.
Während Jennings in See sticht, um den Schatz zu suchen,
scheint Sam Bellamy in Mary Hallett einen gefunden zu haben.
Ihre Eltern waren gegen jedwede Verbindung zwischen ihnen.
Die wohlhabenden Bauern glaubten nicht, dass er für Mary sorgen könnte,
wie sie es gewohnt war.
Sie würde diesen furchtbaren Mann auf keinen Fall heiraten, so ihre Eltern.
Sie aber sieht das ganz anders.
Die Gesellschaft war damals sehr streng und religiös.
In dieser Gesellschaft wurde so etwas wie vorehelicher Sex nicht toleriert.
Mary?
-Schlampe! -Finger weg von ihr.
Wenn Sie ihr nur ein Haar krümmen, dann Gnade Ihnen Gott.
-Du bist meiner Tochter nicht würdig! -Hör auf.
Mary.
Ich komme wieder. Ich schwöre.
Und ich bringe mehr als genug mit, um deinen Vater zu überzeugen. Und Sie…
Sie fassen sie nicht an.
Verlasse mein Grundstück! Sofort!
Und so wird der spanische Schatz zu Bellamys einziger Hoffnung.
Und Paulsgrave Williams kann ihm dazu verhelfen.
Mit jedem Tag bin ich von dieser Hornigold-Type mehr angetan.
Ein Vermögen aus dem Sand Floridas vor den Augen der Spanier zu entwenden?
Mann!
Bricht mir das Herz, aber Nerven hat er.
Gut gesagt!
Du schuldest mir einen Drink.
Du hast dich also doch fürs Junggesellenleben entschieden, Sam?
Mary heiratet keinen Schuft.
Aber ich denke, gegen Plündern gibt es kein Gesetz.
Bellamy will das Geld, um die Eltern seiner Liebsten
von seinen Qualitäten zu überzeugen.
Bring Captain Bellamy einen Drink.
Captain!
Captain Jennings!
Da sind sie.
Das Gold wird von einer armseligen spanischen Einheit bewacht.
Gegen erfahrene britische Freibeuter sieht die kein Land.
Im Schutz der Dunkelheit schlichen sich drei Einheiten von Soldaten an.
Jennings hatte definitiv ein finanzielles Motiv im Sinn.
Da lag ein riesiger Schatz, und er marschierte direkt darauf zu.
Er fand es vielleicht nicht unmoralisch,
den Spaniern ihren Schatz abzunehmen.
Und sie wissen genau, sie spielen mit dem Feuer.
Die Küste Floridas ist spanisches Gebiet.
Captain!
Steh auf!
Schnell!
Bedeutet das Krieg?
Admiral Salmon wollte verhandeln
und bot ihnen 25 000 Pesos an, wenn sie in Frieden gehen würden.
Sie wollten nicht.
Wir wollen
alles.
Comprende?
Du kannst…
Euren ganzen Scheiß.
Und wenn ihr…
Ich höre meine Gedanken nicht.
Vane, könntest du…
Männer,
nehmt alles.
Lasst nichts da.
Gracias.
Ja.
Das bedeutet Krieg.
Jennings und Co gingen mit Schätzen im Wert von knapp 80 000 Pfund.
Der Friede zwischen Spanien und England wurde durch die Aktion erneut gefährdet.
Auf dem Rückweg nach Jamaika
macht Jennings einen Abstecher nach Nassau,
um seinen Triumph Hornigold unter die Nase zu reiben.
So etwas zu tun, ist natürlich herablassend.
"Was, Hornigold, willst du
mit deiner erbärmlichen Truppe in dieser gescheiterten Kolonie schaffen?"
Doch Hornigolds Fliegende Bande wächst von Tag zu Tag,
und der neueste Rekrut ist ein Rohdiamant.
-Mr. Hornigold. -Wer will zu ihm?
Noch ein Fan, Captain?
Verzeihung. Ich bin Edward Thatch.
Sie sind eine Legende.
Liest du etwa den Boston News-Letter?
Was ist dein Begehr?
Ich bin aus Jamaika. Meine Familie besitzt dort Land.
Thatch hatte sein Erbe an Verwandte verteilt
und segelte als Maat auf jamaikanischen Handelsschiffen.
Er war vermutlich durchaus gebildet und nicht völlig mittellos.
Ich möchte Ihrer Crew beitreten, um zu lernen. Ich bezahle Kost und Logis.
Piratenlehrling?
Jetzt schockiert mich nichts mehr.
-Kannst du eine Muskete benutzen? -Ja.
-Ein Fass schleppen? -Ja.
Einen Grog exen ohne zu speien?
Deinen Lohn für Frauen verschwenden? Eine Ratte fangen?
-Mit Läusen schlafen? -Captain!
Es gibt Ärger. Jennings ist in der Stadt. Er kommt von den Wracks und hat Geld.
Ihr gehört zusammen, oder?
Unbedingt.
Quartiermeister, gib den beiden Arbeit.
Hornigold will nicht, dass Jennings und seine Bande
den Frieden in seiner Piraten-Oase stören.
Oh nein. Sie gehört mir, wie ihr sehen werdet.
-Kratzbürstig! -Finger weg.
-Kratzbürstig. -Finger weg!
-Genug! -Spielen wir?
Es gibt Regeln, Jennings.
Verpiss dich, Hornigold! Du eingebildeter Pulveraffe.
Das ist nicht Port Royal. Hier behandelt man Frauen…
Gestatten, das ist Mr. Vane. Er dreht leicht durch.
Na ja, er ist eigentlich komplett irre.
Ich würde ihn nicht weiter reizen.
Hornigold hat einen eigenen Vollstrecker,
Edward Thatch.
Lass ihn los.
Und damit sind die Fronten geklärt…
…zwischen zwei grundverschiedenen Piratenanführern,
die sich nur in Sachen Gier und Opportunismus gleichen.
Mr. Hornigold!
Hornigold, Sir!
Was?
Hier Jennings.
In dieser Nacht bricht Jennings nach Jamaika auf…
…mit Hornigolds Schiff.
Scheiße!
Untertitel von: Marek Weber