PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Piráti. Mýtus a legenda.
Držte ho!
Držte ho v klidu!
Dobrodružní psanci, kteří na moře vnášeli vraždění a chaos.
Tito divocí ničemové nejsou výmyslem Hollywoodu.
Jsou až příliš skuteční.
Jmenuji se Černovous!
Zlatý věk pirátství začíná po válce mezi Anglií a Španělskem.
Anglie vyhrála.
Ale Španělská říše je stále síla, se kterou je třeba počítat…
až do noci, kdy přijde o svou flotilu s pokladem.
Španělsko je na mizině a jeho bohatství je roztroušené na dně moře.
Potopený poklad je majákem pro zlotřilé námořníky,
kteří křižují Karibik a východní pobřeží Ameriky.
Benjamin!
Mnoho z těchto pirátů se stává legendami.
Muži jako Benjamin Hornigold.
Je čas Jenningsovi zastřihnout křidýlka.
Henry Jennings.
Co se zlomí první? Tvá vůle, nebo mé ubohé klouby?
„Černý Sam“ Bellamy.
Vyvěste černou vlajku!
Dobře, hoši. Uvidíme, co francouzští námořníci dokážou.
A nejsou to jen muži. Anne Bonnyová.
Ne!
- Stát! - Je na čase, abyste nás nechal jít.
A nejslavnější pirát ze všech, Edward Thatch, známý jako Černovous.
Protože jsem šílený.
Mazaný jako lišák.
Vztyk!
Piráti z Karibiku naháněli hrůzu
těm nejmocnějším říším světa.
Bohatí okrádají chudé pod rouškou zákona.
My drancujeme bohaté svou odvahou.
Tito Robin Hoodové moří změnili dějiny.
Žádný námořník nemůže být potrestán bez souhlasu posádky.
Věří v rovnost
a osvobozují otroky.
Už nejste otroci!
Nyní podléháte zákonům pirátství.
Dokonce vytváří demokratickou republiku.
Nassau! Nová pirátská republika.
Jsou skutečnými předky moderní Ameriky.
Piráti z Karibiku jsou produktem brutálního konfliktu.
Po dlouhých 12 let se v Evropě válčí.
Válka o dědictví španělské by se mohla jmenovat nultá světová válka.
Všechno začíná,
když se Španělsko spojí s Francii, aby vytvořilo největší světovou velmoc.
Ostatní evropské velmoci
jako Anglie, Holandsko a Rakousko považovali alianci za hrozbu.
Válka se rychle rozšířila do Karibiku:
brány do Nového světa, zdroje neuvěřitelného bohatství Španělska.
Ostrovy Karibiku byly také cestou do Jižní Ameriky…
kde Španělé těžili zlato a hlavně spoustu stříbra.
Všechno to stříbro muselo cestovat Karibikem do Evropy.
Dlouhou dobu mělo Španělsko Karibik pro sebe.
Pak se přidali Angličané.
Španělsku objevil Nový svět Kryštof Kolumbus.
Takže přítomnost dalších evropských mocností,
ať už Anglie na Jamajce, Barbadosu, Bermudách a Bahamách,
Ta přítomnost byla prosté a jasné vniknutí.
A Španělsko je chtělo vyhnat.
Ale Angličané se odmítli hnout.
Válka je šance Španělska se jich zbavit.
Jamajka je britská základna v oblasti.
Ale Koruna nemá peníze na financování námořnictva přes půl světa.
Takže vypustili vlastní pirátskou sílu.
- Vypadá naložená, hoši! - Jo!
Samozřejmě by bylo příliš vulgární říkat jim piráti.
Dostali lepší titul: korzáři.
Námořníci štěstěny, financovaní soukromými penězi.
Bojovali se Španěly pod oficiální licencí Koruny,
které se říkalo „vojenské povolení“.
Během války o dědictví španělské vydal Anglický královský soudní dvůr
celkem 1 622 vojenských povolení.
To je 1 622 kusů papíru,
díky kterým měl kapitán povolení vyrabovat španělské plavidlo.
Koruna má žoldácké námořnictvo zadarmo.
A korzáři vydělávají okrádáním Španělů velké peníze.
Pak po 12 letech válka končí.
Válka měla ochromující dopad na všechny její účastníky.
Britové se stali jasnými vítězi.
Vyhráli. Ale král Jiří I. je na mizině…
a chce za každou cenu mír.
Útoky na španělské obchodníky musí přestat.
Pronto.
Konec války znamenal, že služby korzárů ztratily svou hodnotu.
Žádný nepřítel, žádné drancování, takže tisíce korzárů přišly o živobytí.
A zjistili, že jsou v moři dalších schopných námořníků bez práce.
Námořnictvo se zmenšilo.
Počet klesl z 50 000 v roce 1712
na pouhých 14 000.
Obrovská nezaměstnanost.
Obzvlášť velká nezaměstnanost mezi lidmi,
kteří se uměli jen plavit, rvát a krást.
Bylo to 12 let věrné služby.
Být vyhozeni bez platu či penze je zcela jasná zrada.
Chápu tě, příteli.
Chápu tě.
Ale jít proti Koruně ti nepomůže.
Zase stejný.
Nemyslím si, že mír vydrží.
Muži jako Benjamin Hornigold svou kariéru vybudovali
ve válce o dědictví španělské, kde pracovali jako korzáři.
Moc toho o něm nevíme. Nemáme dokumentaci
hlavně proto, že byl obchodní námořník.
Takže byl na lodi jen něco jako nádeník.
Hornigold opustili, byl okamžitě vysazen
Brity a bylo mu řečeno, ať si jde svou cestou.
Dvanáct let.
Ticho, příteli.
Když je tu ještě posádka, proč si nenechat zrádcovské řeči pro sebe.
Není to fér.
Hornigold ví, že nemůže věřit nikomu,
a hlavně svému soupeři, Henrymu Jenningsovi.
Jennings pocházel ze zavedené rodiny z Bermud.
Kromě majetku na Bermudách, vlastnil Jennings také panství na Jamajce.
Během války je Henry Jennings známý
jako nejkrutější kapitán korzárů.
A myslí si, že je lepší než ničemové, jako je Hornigold.
Ale, ale, tady jde Henry Jennings.
Kapitán na moři, pán na souši
a parchant na obou.
Ovládej ty svý parchanty.
Nebo to udělám já.
Vyrostl mezi plantážemi.
Viděl, jak se lidé chovají k otrokům. Ví, jak lidi přimět, aby dělali, co říká,
do velké míry mučením a strachem.
Nic ti není. Že jo?
Napijeme se.
Hornigolda štve, že zatímco mu král zakazuje útočit na Španěly,
starý nepřítel i nadále útočí na anglické obchodní lodě.
Španělská Guarda Costa byla…
legitimní silou korzárů, zaměstnaných španělskou vládou v Karibiku.
A teoreticky bylo jejich prací chránit španělské obchodní záměry,
ale v praxi byli hrozbou obchodu.
I na konci bojů tato obranná pobřežní plavidla
i nadále zadržovala anglické lodě, zejména ty, co pluly z Jamajky.
Náš problém není složitý.
Španělé nám nadále plení lodě a bohatnou.
Zatímco my žijeme pod nosem královského námořnictva v Port Royale…
a nesmíme nic.
Takže.
Zmizíme námořnictvu z dohledu.
Odjedeme z Port Royal?
Jemu to dochází.
Někam, kde můžeme dělat to, co umíme nejlíp:
bohatnout ze španělských lodí.
A to místo…
je přímo tady…
uprostřed Baham.
Bahamy byly skvělou volbou, když jste chtěli napadat španělská území,
protože se nacházely podél hlavních námořních tras.
Kvůli pasátům neprojelo žádné zboží do Španělska,
bez toho, aby nenarazilo na tyto ostrovy.
Námořníci nejsou jediní, kteří se Španěly prohrávají.
Místní obchodníci na Jamajce,
stejně jako obchodníci v Anglii, kteří s Jamajkou obchodovali,
se jednomyslně domáhali, aby někdo s Guarda Costas něco udělal.
Takže lobují u guvernéra Jamajky, lorda Archibalda Hamiltona.
Ví král, že je jediný, kdo se snaží o mír?
Ujišťuji vás, že Jeho Veličenstvo o problému ví.
Ale nezmění názor.
Ví, že Španělé stále zabavují naše lodě?
Pro kapitána Henryho Jenningse je to příliš dobrá příležitost.
Mají pravdu, pane.
Takzvaná španělská pobřežní hlídka jsou jen piráti.
Naše zboží bylo během války víc v bezpečí, proboha!
Všichni jsme majitelé plantáží.
A máme prostředky s tím něco udělat.
Jennings potřebuje dvě věci:
velkou flotilu a vojenské povolení Koruny.
Co na to říkáte?
Nikdo neuřezal víc španělských uší než vy, Henry.
Navrhuji vám flotilu dělových člunů s vámi u kormidla.
Taková…
obranná síla, víte.
No…
bylo by mi ctí, můj pane.
Jennings je ideální člověk, aby ho zaměstnal Archibald Hamilton…
nejen proto, že má zkušenosti s korzárstvím,
ale taky proto, že je členem vyšší vrstvy jamajské společnosti.
Jennings velí flotile, financované obchodníky ostrova.
Ale bez vojenského povolení nemůže napadat španělské lodě.
Hornigold nepotřebuje úřední potvrzení,
aby přijel se svou bandou nezaměstnaných korzárů na Bahamy.
Do souostroví se stovkami nezmapovaných ostrovů,
s nezmapovanými a neoznačenými útesy mezi nimi,
a tisíci úkrytů, do kterých by se mohla vejít loď,
a zůstat nerušená a nepozorovaná.
Hornigold najde ideální základnu:
město Nassau na ostrově New Providence.
Pánové.
Vítejte v New Providence a našem novém domově,
v Nassau.
Nassau nebylo tolik město, jako spíš jen pár chatek a salaší.
Během války Španělé do Nassau vozili odpad.
Koruna se k tomuto slumu obrátila zády už před lety.
Ale pro hladovějící námořníky je to ráj…
bezpečný domov v Karibiku.
Je tam sladká voda a nedaleko i Hog Island. Ten oplývá masem.
Za lepších časů by mohli být korzáry s provizí.
Jednoduchá matematika.
Korzáři bez provize jsou piráti.
Ale staří koloniální osadníci, kteří v Nassau zůstali,
tuto invazi neotesaných jamajských pirátů nevítají.
Thomas Walker byl koloniální úředník.
Jediný koloniální úředník, který zbyl.
Promiňte, pane.
Řekněte mi, co děláte v Nassau?
Dělám z něj náš domov.
Dovolte mi představit vám vaše nové sousedy.
A co jste zač, pane?
Patrioti, pane.
Patrioti, kteří slouží Koruně tak,
že dělají španělským lodím to, co dělají oni našim.
Zbláznil jste se?
Španělé nepotřebují omluvu k útoku, pane. Vždyť je ještě vyprovokujete!
Myslím, že si svůj návrat do Nassau rozmyslí.
Jsme vaše ochrana.
Kvůli vám nás zabijí!
Ještě není konec!
Servus.
Jak si Hornigold a jeho banda pirátů zamilovává Nassau, 1 200 mil severně
se zamilovává i budoucí legenda pirátského světa, mladý Samuel Bellamy.
Jako stovky dalších anglických námořníků po válce,
ho námořnictvo nechalo v Americe. Je nezaměstnaný a bez peněz.
Náhodou se ocitne ve východním Massachusetts.
A potom je to legenda.
Potkal naši hrdinku,
naši úžasnou Mary Hallettovou.
Sam Bellamy se na ni podíval, zamiloval se, ale je to chudý námořník.
Prosím…
- Mary… - Ne, Same Bellamy.
Má lásko.
Jsi zraněný.
Mary se zamiluje do muže ze špatné čtvrti.
Někdy je lepší být ve vězení než na palubě lodi.
Brutalita, šikana a dravost mnoha kapitánů byla známá.
Je to kultura hrozného násilí.
Muži mohou být ubiti k smrti za drobné přestupky.
Odpuzuji vás?
Vůbec ne.
To slyším rád…
protože ženy si jen zřídka berou muže, kteří jim jsou odporní.
Zakázaná láska Sama Bellamyho k Mary
povede tohoto upřímného námořníka
k tomu, aby se stal jedním z nejefektivnějších pirátů všech dob.
Ale teď ještě ne.
Z nového domova dělají Hornigoldovi muži se španělskými obchodníky krátký proces.
Hornigold, operující z Baham,
dále měnil a získával silnější lodě.
Poděkujete mi, pánové, zanedlouho budete všichni bohatí.
Dobrá práce za spravedlivý podíl, že?
Co by s těmi penězi Španělé dělali?
Piráti vydělávají majlant,
ale staří osadníci z Nassau šílí strachy.
Thomas Walker je velmi znepokojen tím, že činy pirátů,
plundrování španělských lodí,
vyvolají vojenskou reakci Španělska.
Začal posílat dopisy s žádostí o pomoc
od ostatních úřadů a z Londýna.
Walkerovy stížnosti také zachytil tisk.
Brzy se Hornigold objevil
na stránkách jediných novin v Severní Americe.
V novinách jménem The Boston News-Letter.
Walker chce Korunu upozornit na Hornigoldovo pirátství.
Ale vrátí se mu to.
Příběhy o mužích, kteří zbohatli na potopených pokladech,
jsou otevřenou pozvánkou pro potenciální piráty.
Inspirovaný vykořisťováním Hornigolda,
potřebuje náš další hráč, Paulsgrave Williams, kapitána.
Vy potřebujete drink.
Je to tak.
Paulsgrave Williams byl syn státního zástupce Rhode Islandu.
Předkové jeho matky byli plantagenetští králové Anglie.
Bellamy byl zkušený námořník a nejspíš i zkušený bojovník.
A Williams hledal někoho, kdo je na lodi jako doma.
Taky mám problémy.
Doufal jsem, že máme stejné.
Za drink si promluvím s každým.
Sam Bellamy, bývalý námořník, zamilovaný do nejkrásnější holky z Cape Cod.
Paulsgrave Williams.
Nepřijde mi to jako problém.
Ta holka má otce.
Nechce dát svou dceru chudému, neperspektivnímu ubožákovi, jako jsem já.
No, pak bych možná…
měl řešení.
Dne 5. dubna Benjamin Hornigold přepadl španělskou loď.
Vezla hedvábí, rum, cukr
a peníze…
odhadem asi 52 700 španělských korun.
Prostě si je vzal!
Já jsem vychytralý podnikatel, stříbrotepec.
Poznám kočičí zlato od pravého a stříbro od cínu.
Když vidím takový výdělek ze jediný den…
Vím, že to je zajímavý obor.
Takže tady je můj problém.
Jsem ostrovan, který neví, jak se plavit.
Kdo věděl, že takové stvoření existuje?
Mám dost peněz na výpravu, která naruší obchod.
Angličani, Španělé, co je po tom nám, Skotům?
Ale potřebuju dobrého kapitána.
Jestli jste z půlky tak dobrý námořník jako jsem slyšel…
pak se mi zdá, že máme jedno řešení pro dva problémy.
Nejsem jen dobrý námořník.
Jsem skvělý námořník.
Ale…
Otec sice Mary nedovolí, aby si vzala povaleče,
ale ona by nechtěla zločince.
Díky za pití a nabídku.
Ale obávám se, že mám pořád svůj problém…
a vy ten váš.
A tak se zdálo, že bude nejbohatší partnerství v historii pirátství mrtvé.
Dokud jediná událost neobrátila Karibik vzhůru nohama.
Dvacátého třetího července, 1715.
Nejcennější flotila v dějinách odjíždí z Havany do Španělska.
Takzvaná „desková flotila“ je naložena zlatem a stříbrem,
těženým ve španělských koloniích v Jižní Americe.
Španělsko tuto flotilu čekalo kvůli tvrdé měně, pokladům a zisku.
Byl to nejzjevnější způsob,
jak by Španělsko podpořilo svá dobrodružství po celém světě,
ale taky se postaralo o údržbu a operace doma.
Válka a počasí přes deset let brání flotile, aby se plavila,
ale Španělsko teď potřebuje peníze.
Španělsko, které válka o dědictví španělské zničila,
je zoufalé.
Poklad na těchto 11 lodích představoval asi 14 milionů pesos,
což jsou stovky milionů dolarů v aktuální americké měně.
Ten náklad je to nejcennější, co kdy plulo přes Atlantik.
Ale Španělé vědí, že s tímto počasím velmi riskují.
Je období hurikánů.
Jak se flotila dostala k pobřeží Floridy,
stalo se to nejhorší, co mohlo.
Flotila s pokladem zamířila přímo do oka bouře.
Představte si strach španělské flotily, když obloha začala tmavnout.
Čelí vlnám, vysokým 40 až 50 stop.
Naráží do nich.
Ty vlny nejsou ten hlavní problém, ale vítr.
Bouřka tlačí lodě směrem k plážím.
Když nestáhnete lanoví včas, zlomí se vám stěžeň.
Lodě se jedna za druhou potápí.
Tisíce mužů se utopilo.
Jedenáct španělských galér ztroskotalo, zlaté a stříbrné poklady byly roztroušeny
podél Vero Beach na Floridě.
Na těchhle lodích je víc peněz, než byste vydělali za deset životů.
Zprávy o ztroskotaných lodích se šíří rychleji než mor.
Je to jako objevovat…
ropu na jiné úrovni.
A kdo má tu nejvýhodnější polohu?
Benjamin Hornigold.
Je to jeden z prvních Angličanů, kteří dosáhli španělského bohatství.
Zanedlouho zprávy o Hornigoldově neočekávaném bohatství
zasáhly Port Royale na Jamajce.
Guvernér Hamilton, když uslyší, že španělská flotila s pokladem
ztroskotala u Floridy, reaguje tak, že se zapojí do akce.
Začíná to být směšné.
Lorde Hamiltone!
Chtěl jste mě?
Španělský poklad.
V přístavu vám stojí dobře ozbrojená flotila.
Copak mají investoři sedět, zatímco piráti bohatnou?
Pokušení je tak velké, že je potřeba i oficiální machinace.
Řeknu to jasně, vy přesně víte, co ode mě chcete.
Španělé prohlásili poklad za chráněný.
Jakékoli sbírání bude bráno jako útok.
Pak řekněme, že ta provize není za…
není za sbírání pokladů z těch lodí, ale…
za chytání pirátů, které ten poklad láká.
Jenningsova „obranná flotila“ má jediný úkol:
okrádat piráty, kteří okradli Španěly.
A když nám nějaká část toho ukradeného pokladu
spadne do klína?
No…
Nevidím v tom nic proti Španělům.
Dohoda je uzavřena.
Jennings má své vojenské povolení a je bezprizorní.
Je to rozhodnutí, kterého bude Hamilton litovat.
Jennings se vydává na lov pokladů,
ale týdny plynou a španělské vraky lodí nikde.
Začíná být frustrovaný.
Ale pak mu zkříží cestu španělská poštovní loď.
Je to jedna ze životních záhad.
Hornigoldův navigátor ho zavede přímo ke španělským vrakům…
zatímco ten můj mě vozí křížem krážem po pobřeží
jako slepý netopýr!
Naštěstí…
mám tebe…
svého vlastního španělského kapitána, který mě zavede k pokladu.
Budu brát tvou počáteční mlčenlivost jako přechodnou fázi.
Řekneš mi to.
Otázkou je…
co se zlomí jako první?
Tvá vůle?
Nebo mé ubohé klouby?
Do Jenningsovy drsné posádky patří…
Pokud dovolíte, pane.
…ničemný bandita, který dělá pirátům špatné jméno.
Kdo sakra jsi?
Charles Vane.
pane.
K vašim službám.
Velmi dobře.
Charles Vane se narodil v Londýně, ve Wappingu.
Londýn je v té době neuvěřitelně drsný a brutální.
O Vaneově dětství v londýnských ulicích, plných zločinu, se toho moc neví.
Až uslyšíte, jak se hříšník dusí…
Pohleďte…
Představte si, jaké to je…
být kluk, který v tak drsných ulicích vyrůstá.
Smrt. Násilí.
Veřejná poprava je veřejná zábava.
Není divu, že když společnost tak týrá dítě,
stane se z něj brutální monstrum.
A ve Vanově případě i nejhorší noční můrou všech.
Ne.
- Ne? - Ne.
- Sí! - Ne.
Ne!
Je tu jeden tábor.
Umí někdo blábolsky?
Už dost!
Ne.
Mají to zlato!
Svědek je váš, kapitáne.
Charles Vane.
S Vaneovou přesvědčivostí
Jennings zjišťuje něco cennějšího, než kde se nachází vrak.
Zjistil, že velkou část pokladu už vylovili
a uložili v táboře na pobřeží.
Jak Jennings vyplouvá pro španělský poklad,
mladý Sam Bellamy s Mary Hallettovou narazí na zlatou žílu.
Její rodiče neschvalovali žádné spojení mezi nimi.
Byli to bohatí farmáři, kteří si mysleli, že by nedokázal Mary zabezpečit tak,
jak je na to zvyklá.
Podle svých rodičů by si nikdy toho hrozného muže nevzala.
Ale dostala jiný nápad.
Byla to velmi přísná náboženská společnost.
Není to společnost, která by tolerovala
něco jako předmanželský sex.
Mary?
- Couro! - Nesahej na ni.
Jestli jí jen zkřivíš vlásek, vrátím se a srovnám tě do latě.
- Nejsi mé dcery hodný! - Přestaň křičet.
Mary!
Vrátím se.
Vrátím se s dostatkem prostředků, které tvého otce uspokojí.
A ty!
Ani se jí nedotkneš.
Odejdi z mého pozemku.
Hned!
A tak se španělský poklad stává Bellamyho jedinou nadějí.
A Paulsgrave Williams má prostředky, aby ho získal.
Každý den
na mě tenhle Hornigold dělá větší dojem.
Sbírat jmění z floridských písků přímo pod nosem samotným Španělům?
Bože!
Láme mi to srdce, ale ta odvaha.
Slyšte! Slyšte!
Dám si ten drink, co mi dlužíš, Paulsgrave.
Rozhodl ses, že ti mládenecký život prospěje, Same?
Má Mary si nevezme padoucha.
Ale proti sbírání pokladů zákon neexistuje.
Bellamy chce peníze, aby se mohl vrátit ke své milované
a přesvědčit její rodiče, že je jí hoden.
Dejte kapitánovi Bellamymu něco k pití.
Kapitáne!
Kapitáne Jenningsi!
Tak tady jsou.
Španělské zlato hlídá mizerná posádka Španělů.
Nemohou se vyrovnat bandě zkušených britských korzárů.
Pod rouškou tmy tam vysadí tři oddíly vojáků.
Jenningse rozhodně motivuje zisk.
Byl tam obrovský poklad a on mířil přímo k němu.
Možná mu přišlo, že není nemorální,
aby si poklad od Španělů vzal zpátky.
A dobře vědí, že si zahrávají s ohněm.
Pobřeží Floridy je španělské území.
Kapitáne!
Vztyk!
Rychle!
Je to válka?
Admirál Salmon se pokusil vyjednávat
a nabídl jim 25 000 pesos, aby odešli v míru. Nechtěli o tom slyšet.
Chceme…
všechno.
Comprende?
Můžete…
Naprosto všechno!
A když…
Neslyším se přemýšlet.
Vane, můžeš…
Muži.
Seberte vše.
Nic tu nenechte.
Gracias.
Ano.
Je to válka.
Jennings a jeho muži odešli s pokladem v hodnotě téměř 80 000 liber.
Mezi Španělskem a Británií byl mír.
Takže riskovali znovu ten konflikt otevřít.
Cestou zpátky na Jamajku
se Jennings rozhodne udělat si zajížďku do Nassau…
aby své vítězství vmetl do tváře Hornigoldovi.
Bylo to čtverácké vychloubání, něco takového udělat.
„Kdo jsi, Hornigolde,
se svou bandou lůzy, která operuje z této ničemné, padlé kolonie?“
Ale Hornigoldův Létající gang každým dnem roste
a nejnovější rekrut je výhra.
- Pane Hornigolde. - Kdo ho chce?
Další fanoušek?
Omlouvám se. Jsem Edward Thatch.
Jste legenda, pane.
Nečetl jste náhodou The Boston News-Letter?
Co pro vás můžu udělat?
Jsem z Jamajky.
Má rodina tam má půdu.
Thatch dal své dědictví členům rodiny
a stal se důstojníkem na jamajské obchodní lodi.
Naznačuje to, že byl poměrně vzdělaný a nebyl úplně bez peněz.
Chtěl jsem se přidat k vaší posádce a naučit se základy. Zaplatím za sebe.
Pirátský učeň?
Teď už jsem asi slyšel vše.
- Umíš to s mušketou? - Jo.
Uzvedneš sud?
Jo.
Umíš vypít grog a nepoblít se?
Rozhazovat ze ženské?
Chytit krysu?
Spát s vešmi?
Kapitáne!
Máme problém. Jennings je ve městě. Vrátil se z vraků a je v balíku.
Přišli jste spolu, že?
To ano.
Kormidelníku, dej těm dvěma práci.
Hornigolda netěší, že Jennings a jeho banda
ruší klid jeho pirátského útočiště.
To ne! Uvidíš, že je moje.
- Páni, divoká! - Nech mě!
- Divoška! - Slez!
- Dost. - Chceš si hrát?
Hraj jako ostatní, Jenningsi!
Jdi do hajzlu, Hornigolde! Ty povýšenej opičáku.
Tohle není Port Royale. Se ženami tady se musí zacházet…
Asi neznáte pana Vanea.
Je to blázen.
Ne, myslím opravdu šílený.
Už bych ho nerozčiloval.
Hornigold má svého vykonavatele,
Edwarda Thatche.
Pusť ho.
A tak začíná bitva…
mezi dvěma velmi odlišnými vůdci pirátů…
které pojí jejich chamtivost a oportunizmus.
Pane Hornigolde!
Hornigolde, pane!
Co?
Jennings.
Tu noc odplouvá Jennings na Jamajku…
na Hornigoldově lodi.
Kurva!
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková