‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫القراصنة.‬ ‫مادة خصبة لنسج الخرافات والأساطير.‬
‫ثّبتوه!‬
‫متعنترون خارجون عن القانون‬ ‫يحلّون بالقتل والفوضى في أعالي البحار.‬
‫هؤلاء الأشرار ذوو النظرات المتوحشة‬ ‫ليسوا من وحي خيال "هوليوود".‬
‫إنما هم حقيقيون تمامًا.‬
‫اسمي "بلاك بيرد"!‬
‫بدأ العصر الذهبي للقراصنة بعدما وضعت‬ ‫الحرب بين "إنجلترا" و"إسبانيا" أوزارها.‬
‫انتصرت "إنجلترا".‬
‫لكن الإمبراطورية الإسبانية‬ ‫لا تزال قوة لا يُستهان بها…‬
‫حتى حلّت الليلة التي فقدت فيها‬ ‫أسطولها الثمين.‬
‫أفلست "إسبانيا"،‬ ‫وتبعثرت ثرواتها في قاع البحر.‬
‫صار الكنز الغارق منارة للبحّارة المحتالين،‬
‫الذين يجوبون البحر "الكاريبي"‬ ‫والساحل الشرقي للأمريكتين.‬
‫سفينة "بينجامين"!‬
‫أصبح العديد من هؤلاء القراصنة أساطير حية.‬
‫رجال مثل "بينجامين هورنغولد".‬
‫حان الوقت الاستيلاء على سفينة "جينينغس".‬
‫"هينري جينينغس".‬
‫أيهما سينكسر أولًا؟‬ ‫شوكتك أم براجمي المسكينة؟‬
‫"بيلامي" المعروف بـ"سام الأسود".‬
‫ارفعوا الراية السوداء!‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫لنر معدن هؤلاء البحّارة الفرنسيون.‬
‫وليسوا كلهم رجال. "آن بوني".‬
‫لا!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- أظن أنه حان الوقت لكي تطلق سراحنا.‬
‫وأشهر قرصان على الإطلاق،‬ ‫"إدوارد ثاتش"، المعروف باسم بـ"بلاك بيرد".‬
‫لأنني‬‫ مجنون‬‫.‬
‫م‬‫جنون ‬‫لكنني أتحلى بالدهاء.‬
‫قف على قدميك!‬
‫قراصنة "الكاريبي" يبثون الرعب‬
‫في أقوى إمبراطوريات العالم.‬
‫يسرق الأغنياء من الفقراء تحت ستار القانون.‬
‫ونحن ننهب الأغنياء متسلحين بشجاعتنا.‬
‫لصوص البحار الشرفاء‬ ‫هؤلاء يغيّرون مجرى التاريخ.‬
‫لا يمكن أن يُعاقب أي بحار‬ ‫من دون موافقة الطاقم.‬
‫إنهم يؤمنون بالمساواة‬
‫وتحرير العبيد.‬
‫لم تعودوا عبيدًا.‬
‫أنتم الآن تخضعون لقوانين القرصنة.‬
‫حتى إنهم ينشئون جمهورية ديمقراطية.‬
‫"ناساو"! جمهورية القراصنة الجديدة.‬
‫إنهم الأجداد الحقيقيون لـ"أمريكا" الحديثة.‬
‫يُعتبر قراصنة "الكاريبي" ولائد صراع وحشي.‬
‫"أوروبا" في حالة حرب منذ 12 عامًا.‬
‫حرب الخلافة الإسبانية‬ ‫تستحق لقب الحرب العالمية الصفرية.‬
‫بدأ كل شيء‬
‫حين شكّلت "إسبانيا" تحالفًا مع "فرنسا"‬ ‫لإنشاء أكبر قوة عظمى في العالم.‬
‫القوى الأوروبية الأخرى،‬
‫الإنجليز والهولنديون والنمساويون‬ ‫اعتبروا ذلك التحالف تهديدًا.‬
‫سرعان ما انتقلت الحرب إلى منطقة "الكاريبي،‬
‫بوابة العالم الجديد،‬ ‫ومصدر ثروة "إسبانيا" المذهلة.‬
‫كذلك كانت جزر "الكاريبي"‬ ‫هي الطريق إلى "أمريكا الجنوبية"،‬
‫حيث كان الإسبان‬ ‫يستخرجون الذهب والكثير من الفضة.‬
‫كانت حمولات الفضة‬ ‫تصل إلى "أوروبا" عبر البحر "الكاريبي".‬
‫لوقت طويل، ظلّت منطقة البحر "الكاريبي"‬ ‫تخضع لـ"إسبانيا" وحدها.‬
‫ثم اقتحمها الإنجليز.‬
‫اكتشفت "إسبانيا" العالم الجديد‬ ‫عن طريق "كريستوفر كولومبوس".‬
‫لذا فإن وجود قوى أوروبية أخرى،‬
‫سواء "إنجلترا" في "جامايكا"‬ ‫و"باربادوس" و"برمودا" وجزر "الباهاما".‬
‫ذلك الوجود كان تعديًا واضحًا.‬
‫وأرادت "إسبانيا" إخراجهم.‬
‫لكن الإنجليز يأبون التزحزح.‬
‫والحرب هي فرصة "إسبانيا" لطردهم.‬
‫تُعتبر "جامايكا" موطئ قدم‬ ‫"بريطانيا" في المنطقة.‬
‫لكن الملك لا يملك المال الكافي لتمويل‬ ‫القوات البحرية وإرسالهم لقطع نصف العالم.‬
‫فأطلقوا قوة القراصنة الخاصة بهم.‬
‫- تبدو محمّلة بالثروات يا رفاق!‬ ‫- مرحى!‬
‫بالطبع، سيكون من المبتذل تسميتهم قراصنة.‬
‫اُطلق عليهم لقب فخم: "القراصنة المفوضين".‬
‫بحّارة مرتزقون ممولون بأموال خاصة.‬
‫يقاتلون الإسبان بموجب رخصة رسمية من الملك،‬
‫معروفة باسم "تفويض رد اعتداء".‬
‫خلال حرب الخلافة الإسبانية،‬ ‫اُصدر 1622 من تفويضات رد الاعتداء‬
‫من قبل‬ ‫"المحكمة الأميرالية الملكية الإنجليزية".‬
‫قطع الورق الـ1622 تلك،‬
‫سمحت للقباطنة بسرقة السفن الإسبانية.‬
‫حصل الملك‬ ‫على قوات بحرية مرتزقة مقابل لا شيء.‬
‫وكسب القراصنة المفوضين‬ ‫أموالًا طائلة من سرقة الإسبان.‬
‫ثم بعد 12 سنة، وضعت الحرب أوزارها.‬
‫كبدت الحرب كل المشاركين خسائر فادحة.‬
‫لكن البريطانيين من ظفروا بها.‬
‫انتصروا. لكن الملك "جورج" الأول مفلس…‬
‫ويريد إحلال السلام بأي ثمن.‬
‫يجب أن تتوقف الهجمات على التجار الإسبان.‬
‫حالًا.‬
‫عنت نهاية الحرب‬ ‫انعدام قيمة القراصنة المفوضين.‬
‫إن لم يوجد عدو فلن ينهبوا،‬ ‫وفقد الآلاف منهم مصادر رزقهم.‬
‫لكنهم وجدوا أنفسهم في بحر‬ ‫من البحّارة المتمرّسين العاطلين عن العمل.‬
‫تقلص حجم القوات البحرية.‬
‫انخفضت من 50 ألف في عام 1712‬
‫إلى 14 ألفًا فقط.‬
‫بطالة هائلة.‬
‫بطالة هائلة حلّت على مجتمع من أناس‬
‫لا يعرفون شيئًا‬ ‫سوى الإبحار والقتال والسرقة.‬
‫خدمناهم بإخلاص لـ12 سنة.‬
‫تخلصهم منا من دون أجر أو معاش‬ ‫لا يقل عن الخيانة في شيء.‬
‫أفهمك يا صديقي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن التمرد على الملك لن ينفعك.‬
‫الكلام نفسه مجددًا.‬
‫لا أظن أن السلام سيستمر طويلًا.‬
‫رجال مثل "بينجامين هورنغولد"‬ ‫حققوا مسيرة مهنية‬
‫في حرب الخلافة الإسبانية،‬ ‫حيث كان يعمل قرصانًا تفويضيًا.‬
‫نعرف القليل عن خلفيته. فلم تُوثق،‬
‫لأنه كان بحّارًا تجاريًا.‬
‫كان أشبه بمجرد عامل على السفن.‬
‫تقطعت السبل بـ"هورنغولد"‬
‫بعد أن تخلى البريطانيون عنه،‬ ‫وطلبوا منه شقّ طريقه في العالم.‬
‫12 سنة.‬
‫أخفض صوتك يا صديقي.‬
‫بيننا حامية هنا،‬ ‫أنصحك أن تبقي الكلام عن الخيانة لنفسك.‬
‫هذا ظلم.‬
‫عرف "هورنغولد" أن لا أحد محل ثقة،‬
‫وبالأخص غريمه "هينري جينينغس".‬
‫انحدر "جينينغس"‬ ‫من عائلة محترمة في "برمودا".‬
‫بالإضافة إلى ممتلكاته في "برمودا"،‬ ‫امتلك "جينينغس" عقارًا في "جامايكا".‬
‫اشتهر "هينري جينينغس" خلال الحرب‬
‫كأقسى قباطنة القراصنة المفوضين.‬
‫ويعتبر نفسه أرفع شأنًا‬ ‫من المحتالين أمثال "هورنغولد".‬
‫ها قد أتى "هينري جينينغس":‬
‫قبطان في البحر وسيد على اليابسة،‬
‫ووغد في كليهما.‬
‫احكم سيطرتك على رجالك اللعينين.‬
‫وإلّا سأفعل أنا.‬
‫ترعرع في المزارع.‬
‫لقد رأى كيف يجب معاملة العبيد.‬ ‫ويعرف كيف يجعل الناس ينفذون أوامره،‬
‫من خلال التعذيب والخوف.‬
‫أنت بخير. أليس كذلك؟‬
‫لنحتس شرابًا.‬
‫ما يؤرق "هورنغولد" هو أن الملك‬ ‫يمنعه من مهاجمة الإسبان،‬
‫وفي الوقت نفسه يواصل العدو القديم‬ ‫مهاجمة سفن "إنجلترا" التجارية.‬
‫كان خفر السواحل الإسبان‬
‫قوة شرعية للقراصنة المفوضين عينتهم‬ ‫الحكومة الإسبانية في منطقة "الكاريبي".‬
‫وكان عملهم نظريًا‬ ‫حماية المصالح التجارية الإسبانية هناك،‬
‫أما عمليًا،‬ ‫فكانوا يشكلون خطرًا على التجارة.‬
‫بعد انتهاء المعارك،‬ ‫هذه السفن الدفاعية الساحلية‬
‫واصلت الاستيلاء على السفن الإنجليزية،‬ ‫وخاصة تلك القادمة من "جامايكا".‬
‫مشكلتنا ليست معقدة.‬
‫يغتني الإسبان بنهب سفننا.‬
‫بينما نحن نعيش على مرأى ومسمع من حامية‬ ‫القوات البحرية الملكية في "بورت رويال"…‬
‫أيدينا مغلولة.‬
‫إذًا.‬
‫لنتحرر من مرأى ومسمع القوات البحرية.‬
‫نغادر "بورت رويال"؟‬
‫بدأ يفهم الأمر.‬
‫سنقصد مكانًا ما حيث نكون‬ ‫أحرارًا في فعل ما نبرع فيه:‬
‫نغتني من وراء السفن التجارية الإسبانية.‬
‫وذلك المكان…‬
‫هنا تمامًا…‬
‫في وسط جزر "البهاما".‬
‫كانت جزر "البهاما" اختيارًا ممتازًا‬ ‫للإغارة على الأراضي الإسبانية‬
‫لأنها كانت تقع‬ ‫على طول الطرق البحرية الرئيسية.‬
‫أجبرت الرياح التجارية‬ ‫الشحنات المتوجهة إلى "إسبانيا"‬
‫على المرور من وسط هذه الجزر.‬
‫البحّارة ليسوا الوحيدين‬ ‫الذين يخسرون أمام الإسبان.‬
‫أجمع التجار المحليون في "جامايكا"،‬
‫وكذلك التجار في "إنجلترا"‬ ‫الذين كانوا يتاجرون مع "جامايكا"،‬
‫على ضرورة وضع حدًا لخفر السواحل.‬
‫لذا ضغطوا على حاكم "جامايكا"،‬ ‫اللورد "أرشيبالد هاملتون".‬
‫هل يعرف الملك أنه الوحيد‬ ‫الذي يسعى إلى السلام؟‬
‫أؤكد لك أنني أشرت إلى المشكلة مع جلالته.‬
‫لكن يستحيل تغيير رأيه.‬
‫هل يعرف أن الإسبان ما زالوا يأخذون سفننا؟‬
‫رآها القبطان "هينري جينينغس"،‬ ‫فرصة جيدة لا يمكن تفويتها.‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫خفر السواحل الإسبانية ليسوا إلّا قراصنة.‬
‫كانت شحناتنا أكثر أمانًا خلال الحرب،‬ ‫بحق السماء!‬
‫كلنا نمتلك مزارع.‬
‫ونحن قادرون على وضع حدًا للأمر.‬
‫يحتاج "جينينغس" إلى شيئين:‬
‫أسطول بحجم مناسب‬ ‫وتفويض رد اعتداء من الملك.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫لم يقتل أحد إسبانًا أكثر منك يا "هينري".‬
‫الآن، أقدم لك أسطولًا من سفن حربية‬ ‫ليكون تحت إمرتك.‬
‫نوع من…‬
‫قوة دفاع، إن قبلت.‬
‫حسنًا…‬
‫سيكون شرفًا لي يا سيدي.‬
‫"جينينغس" هو الشخص المثالي‬ ‫ليعينه "أرشيبالد هاملتون"…‬
‫ليس لخبرته في القرصنة التفويضية فحسب،‬
‫ولكن أيضًا لأنه كان فردًا‬ ‫من صفوة المجتمع الجامايكي.‬
‫يتولى "جينينغس" قيادة أسطول‬ ‫مموّل من قبل تجار الجزيرة.‬
‫لكن من دون تفويض رد اعتداء،‬ ‫لا يمكنه مهاجمة السفن الإسبانية.‬
‫أما "هورنغولد"‬ ‫فلم يكن بحاجة إلى تصريح رسمي‬
‫حين وصل إلى جزر "البهاما" مع عصابته‬ ‫من القراصنة المفوضين العاطلين عن العمل.‬
‫هذا الأرخبيل المؤلف من مئات الجزر المجهولة‬
‫تفصل بينها شعاب مرجانية‬ ‫مجهولة وغير محدد أماكنها،‬
‫وألف مكان للاختباء يمكن للسفن التسلل إليه‬
‫بحيث تبقى مخفية وغير متضررة.‬
‫حدد "هورنغولد" القاعدة المثالية:‬
‫مدينة "ناساو" على جزيرة "نيو بروفيدانس".‬
‫أيها السادة.‬
‫أهلًا بكم في "نيو بروفيدانس"،‬ ‫وموطننا الجديد،‬
‫"ناساو".‬
‫لم تكن "ناساو" تُعتبر بلدة،‬ ‫بل مجرد مجموعة من الأكواخ والسقيفات.‬
‫خلال الحرب،‬ ‫حلّ الإسبان بالخراب على "ناساو".‬
‫كان الملك قد أدار ظهره‬ ‫للبلدة المعدمة قبل سنوات.‬
‫لكن اعتبرها البحّارة الجائعين جنة…‬
‫وطن كاريبي آمن.‬
‫لدينا مياه عذبة هنا وجزيرة "هوغ" قريبة.‬ ‫حيث وفرة اللحم هناك.‬
‫في ظروف أفضل،‬ ‫لاعُتبر هؤلاء قراصنة تفويضيين.‬
‫المعادلة في غاية البساطة.‬
‫القراصنة المفوضين‬ ‫من دون التفويض يصيرون قراصنة فقط.‬
‫لكن المستوطنين الاستعماريين القدامى‬ ‫الذين استوطنوا في "ناسوا"‬
‫لم يتقبلوا بلطف غزو القراصنة الجامايكيين.‬
‫كان "توماس ووكر" مسؤولًا استعماريًا.‬
‫في الواقع، كان الوحيد المتبقي.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫أخبرني، لماذا جئت إلى "ناساو"؟‬
‫لأجعلها موطنًا لنا.‬
‫اسمح لي أن أقدمك إلى جيرانك الجدد.‬
‫ولماذا تفعلون ذلك؟‬
‫نحن وطنيون يا سيدي.‬
‫وطنيون يقدمون واجبهم تجاه الملك‬
‫عن طريق رد الصاع للسفن الإسبانية.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا يحتاج الإسبان إلى عذر للهجوم علينا.‬ ‫لن تزيدهم أفعالك إلّا غضبًا!‬
‫أظن أنهم سيفكرون مليًا‬ ‫قبل العودة إلى "ناساو" الآن.‬
‫اعتبرنا حراسة.‬
‫ستودي بنا إلى التهلكة!‬
‫لم ينته كلامنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بينما حط "هورنغولد" وفرقته من القراصنة‬ ‫في "ناساو"، على بعد 1931 كيلومترًا شمالًا‬
‫أسطورة مستقبل عالم القراصنة،‬ ‫الشاب "سامويل بيلامي"، يقع في الحب.‬
‫حاله كحال مئات‬ ‫البحّارة الإنجليز الآخرين بعد الحرب،‬
‫هجرته القوات البحرية في "أمريكا".‬ ‫وهو الآن عاطل عن العمل ومفلس.‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬ ‫انتهى به المطاف في "ماساتشوستس الشرقية".‬
‫ثم بدأت الأسطورة.‬
‫قابل بطلتنا،‬
‫"ماري هاليت" الجميلة.‬
‫وقع "سام بيلامي"‬ ‫في حبها من النظرة الأولى، لكنه بحّار معدم.‬
‫أرجوك…‬
‫- "ماري"…‬ ‫- لا يا "سام بيلامي".‬
‫يا حبيبي.‬
‫أنت مصاب.‬
‫وقعت "ماري" في حب رجل‬ ‫من الطرف المعدم للبلدة.‬
‫أحيانًا أن تكون في السجن‬ ‫أفضل من أن تكون على متن سفينة.‬
‫فما أشهر من وحشية وتسلط وقسوة القباطنة!‬
‫هذه ثقافة عنف مروّع.‬
‫قد يُضرب الرجال حتى الموت بسبب طيش بسيط.‬
‫هل أنفّرك؟‬
‫مطلقًا.‬
‫يسرني سماع ذلك…‬
‫لأن النساء لا يتزوجن الرجال المنفّرين.‬
‫حب "سام بيلامي" المحرّم لـ"ماري"‬
‫سيدفع هذا البحّار الشريف‬
‫ليصبح أحد أكثر القراصنة الأكفّاء‬ ‫في كل العصور.‬
‫لكن ليس بعد.‬
‫من وطنهم الجديد،‬ ‫يغير رجال "هورنغولد" على التجار الإسبان.‬
‫من مقر "هورنغولد" في جزر "الباهاما"،‬
‫مارس المقايضة وحصل على سفن أقوى.‬
‫ستشكروني أيها السادة.‬ ‫لأنني سأجعلكم أغنياء قريبًا.‬
‫هذه حصة عادلة مقابل مجهودكم اليوم، صحيح؟‬
‫ماذا سيفعل الإسبان‬ ‫بكل هذا المال على أي حال؟‬
‫يجني القراصنة أموالًا وفيرة،‬
‫لكن مستعمري "ناساو" القدامى خائفون.‬
‫كان "توماس ووكر" قلقًا للغاية‬ ‫من أن تصرفات القراصنة،‬
‫بالإغارة على السفن الإسبانية‬
‫ستثير ردًا عسكريًا من "إسبانيا".‬
‫بدأ بإرسال الرسائل لطلب المساعدة‬
‫من السلطات في مكان آخر ومن "لندن".‬
‫حتى الصحافة تلقت شكاوى "ووكر".‬
‫سرعان ما وجد "هورنغولد" نفسه‬
‫على صفحات الجريدة الوحيدة‬ ‫في "أمريكا الشمالية".‬
‫صحيفة اسمها "بوسطن نيوز ليتر".‬
‫يريد "ووكر" جذب انتباه الملك‬ ‫إلى جرائم قرصنة "هورنغولد".‬
‫لكن تأتي خطته بنتائج عكسية.‬
‫حكايات رجال يغتنون بعد إيجاد كنوز غارقة‬
‫كانت بمثابة دعوة مفتوحة لأي قرصان محتمل.‬
‫بعد أن ألهمته مآثر "هورنغولد"،‬
‫"بولسغريف وليامز"، لاعبنا التالي،‬
‫هو رجل أعمال في حاجة إلى قبطان.‬
‫تبدو في حاجة إلى مشروب.‬
‫أنت على صواب.‬
‫كان "بولسغريف وليامز"‬ ‫نجل المدعي العام لولاية "رود آيلاند".‬
‫وأمّه سليلة آل "بلانتاجانت" ملوك "إنجلترا".‬
‫كان "بيلامي" بحارًا متمرّسًا‬ ‫ومقاتلًا مقدامًا.‬
‫كان "وليامز" يبحث عن شخص‬ ‫ضليع في أعمال البحّارة.‬
‫أنا أيضًا أواجه مشاكل.‬
‫ارتأيت أن نتبادل أطراف الحديث عن مشاكلنا.‬
‫من أجل شراب، سأتحدث مع أي شخص.‬
‫"سام بيلامي"، بحّار سابق،‬ ‫وواقع في حب أجمل فتاة في "كيب كود".‬
‫"بولسغريف وليامز".‬
‫لا أرى أنك تواجه مشكلة.‬
‫والد الفتاة.‬
‫لن يعطي ابنته إلى متشرد مفلس‬ ‫بلا مستقبل مثلي.‬
‫أظن أن ربما لديّ حلًا.‬
‫في الـ5 من أبريل، استولى‬ ‫"بينجامين هورنغولد" على سفينة إسبانية.‬
‫كانت تنقل شحنة من الحرير والروم والسكر‬
‫والمال.‬
‫مُقدر بنحو 52700 قطعة من الدولار الإسباني.‬
‫استولى عليها ببساطة!‬
‫أنا رجل أعمال داهية، صائغ فضة.‬
‫أميّز الذهب الحقيقي عن المزيف‬ ‫والفضة عن البيوتر.‬
‫حين أرى غنيمة كهذه بعد مجهود يوم واحد…‬
‫فأبصر مجال يستحق الخوض فيه.‬
‫إذًا، إليك مشكلتي.‬
‫أنا من سكان الجزر لكنني لا أستطيع الإبحار.‬
‫من كان يعلم بوجود أناس مثلي؟‬
‫لديّ المال لأموّل حملة‬ ‫لقطع الطريق على سفينة تجارية.‬
‫إنجليز كانوا أو إسبان،‬ ‫لماذا نحن الإسكتلنديون نهتم؟‬
‫لكنني أحتاج إلى قبطان بارع.‬
‫إن كنت بنصف البراعة التي سمعتها عنك…‬
‫يبدو لي أن لدينا مشكلتين حلهما واحد.‬
‫أنا لست مجرد بحّار بارع.‬
‫بل أنني بحّار عظيم.‬
‫لكن…‬
‫إن كان والد "ماري" يرفض تزويجها بمتشرد،‬
‫فإن عزيزتي "ماري" يستحيل أن تتزوج بمجرم.‬
‫شكرًا على الشراب والعرض.‬
‫لكنني أخشى أن مشكلتي لا تزال قائمة…‬
‫وكذلك الحال مع مشكلتك.‬
‫يبدو أنه كُتب على الشراكة الأغنى‬ ‫في تاريخ القرصنة أن تولد ميتة.‬
‫إلى أن يقلب حدث واحد‬ ‫منطقة "الكاريبي" رأسًا على عقب.‬
‫الـ23 من يوليو، عام 1715.‬
‫أغلى قافلة بحرية في التاريخ‬ ‫تشد الرحال من "هافانا" إلى "إسبانيا".‬
‫تُسمى بـ"بليت فليت" محمّلة بالذهب والفضة‬
‫المُستخرجة من المستعمرات الإسبانية‬ ‫في أمريكا الجنوبية.‬
‫اعتمدت "إسبانيا" على هذا الأسطول‬ ‫لكسب العملة الصعبة والكنوز والإيرادات.‬
‫كانت الطريقة الأكثر وضوحًا‬
‫بالنسبة إلى "إسبانيا"‬ ‫لتمويل مغامراتها حول العالم،‬
‫وأيضًا عمل إصلاحات ومشاريع على أرضها.‬
‫الحرب والطقس‬ ‫يحيلان دون إبحار الأسطول لأكثر من عقد،‬
‫لكن الآن "إسبانيا" في حاجة إلى المال.‬
‫"إسبانيا"، التي كادت أن تفلس‬ ‫بحلول نهاية حرب الخلافة الإسبانية،‬
‫في حالة بائسة.‬
‫كانت قيمة الكنز الذي تحمله تلك السفن الـ11‬ ‫حوالي 14 مليون بيزو،‬
‫أي ما يساوي مئات ملايين الدولارات‬ ‫بالعملة الأمريكية الحالية.‬
‫كانت هذه أغلى شحنة‬ ‫تبحر عبر المحيط الأطلسي في التاريخ.‬
‫لكن يعرف الإسبان أنهم يقامرون بالطقس.‬
‫إنه موسم الأعاصير.‬
‫بينما كان الأسطول‬ ‫يشق طريقه عبر ساحل "فلوريدا"،‬
‫حدث ما لا يحمد عقباه.‬
‫يتوجه أسطول الكنز مباشرة إلى عين الإعصار.‬
‫تخيل خوف الأسطول الإسباني‬ ‫حين رؤوا العتمة تغشي على السماء.‬
‫إنهم يواجهون أمواجًا بطول 12 إلى 15 مترًا.‬
‫هذه الأشياء تنهار فوق رؤوسهم.‬
‫لا تقتصر المشكلة على الأمواج،‬ ‫بل الرياح أيضًا.‬
‫دفعت العاصفة السفن صوب الشواطئ.‬
‫إن لم تنزل الأشرعة في الوقت المناسب،‬ ‫فسينكسر الصاري.‬
‫سفينة تلو الآخر أخذت في التصدع.‬
‫غرق ألف رجل.‬
‫تحطمت 11 سفينة غليونية إسبانية،‬ ‫فتبعثرت ثروة من الذهب والفضة،‬
‫قبالة شاطئ "فيرو" في "فلوريدا".‬
‫تحمل هذه القوارب أكثر مما تستطيع‬ ‫كسبه وإن عشت 10 أعمار.‬
‫أخبار الحطام تنتشر أسرع من الطاعون.‬
‫هذا أشبه باكتشاف…‬
‫النفط ولكن على مستوى مختلف.‬
‫وأفضل رجل ليحصد الغنيمة؟‬
‫"بينجامين هورنغولد".‬
‫إنه من أوائل الإنجليز الذين وصلوا‬ ‫إلى الكنز الإسباني وثروته الطائلة.‬
‫سرعان ما وصل خبر اغتناء "هورنغولد"‬
‫إلى "بورت رويال" في "جامايكا".‬
‫حين سمع الحاكم "هاملتون"‬ ‫خبر تحطم الأسطول الإسباني قبالة "فلوريدا"،‬
‫شرع في وضع خطة لينال منه نصيب.‬
‫يزداد الوضع سخافة.‬
‫لورد "هاملتون"!‬
‫هل أردت مقابلتي؟‬
‫الكنز الإسباني.‬
‫لديك أسطول مسلّح قابع في الميناء.‬
‫أيجلس المستثمرون مكتوفي الأيدي‬ ‫بينما يغتني القراصنة؟‬
‫الإغراء رائع جدًا. لكن يلزمه حيلة رسمية.‬
‫دعني أكون واضحًا، تعرف بالضبط ما تطلبه.‬
‫أعلن الإسبان أن الكنز محمي.‬
‫سيُعتبر أي بحث عنه تصرفًا عدائيًا.‬
‫إذًا فلنقل إن التفويض ليس…‬
‫للبحث عن السفن الإسبانية، إنما‬
‫للقبض على القراصنة الذين يسعون خلفه.‬
‫أسطول "جينينغس" الدفاعي لديه هدف واحد:‬
‫ألا وهو سرقة القراصنة الذين سرقوا الإسبان.‬
‫وإن وقع بعض من هذا الكنز المسروق‬
‫بين أيدينا؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا أرى أي تصرف عدائي ضد الإسبان في ذلك.‬
‫عُقدت صفقة.‬
‫حصل "جينينغس" على تفويض رد اعتداء‬ ‫وتخلص من لجامه.‬
‫إنه قرار سيعيش "هاملتون" نادمًا عليه.‬
‫انطلق "جينينغس" في رحلة للبحث عن الكنز،‬
‫لكن مرت أسابيع بلا آثر‬ ‫لحطام السفن الإسبانية.‬
‫فشعر بالإحباط.‬
‫لكن بعد ذلك،‬ ‫تلاقى مساره مع سفينة بريد إسبانية.‬
‫إنه أحد ألغاز الحياة.‬
‫يستطيع ملّاح "هورنغولد"‬ ‫قيادته مباشرة إلى حطام السفن الإسبانية…‬
‫بينما يجوب ملّاحي الساحل ذهابًا وإيابًا‬
‫مثل خفاش أعمى!‬
‫لحسن الحظ…‬
‫أنت وقعت في قبضتي…‬
‫قبطان إسباني خاص بي ليأخذني إلى الكنز.‬
‫الآن، سأعتبر صمتك الصباحي مرحلة عابرة.‬
‫ستخبرني.‬
‫السؤال هو…‬
‫أيهما سينكسر أولًا؟‬
‫شوكتك؟‬
‫أم براجمي المسكينة؟‬
‫بين طاقم "جينينغس" المتمرّس…‬
‫بعد إذنك يا سيدي.‬
‫…بلطجي عنيف يُسيء إلى سمعة القراصنة.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"تشارلز فاين"،‬
‫يا سيدي.‬
‫في خدمتك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫وُلد "تشارلز فاين" في "وابينغ" بـ"لندن".‬
‫كانت الحياة في "لندن"‬ ‫في غاية القسوة والوحشية آنذاك.‬
‫لا يُعرف سوى القليل عن حياة "فاين" المبكرة‬ ‫في شوارع "لندن" التي تكثر فيها الجريمة.‬
‫بينما تسمعون آلام الآثم وهو يموت خنقًا…‬
‫تأملوا…‬
‫حاول تخيل كيف يكون الوضع…‬
‫لصبي يترعرع في قسوة هذه الشوارع.‬
‫الموت والعنف.‬
‫يمارسون الإعدام العلني لترفيه العامة.‬
‫لا نستغرب أنه حين يعامل المجتمع‬ ‫طفلًا بوحشية،‬
‫فإنه يكبر ليصبح وحشًا قاسيًا.‬
‫وفي حالة "فاين"، صار أسوأ كوابيس الجميع.‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى!‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫هناك معسكر.‬
‫هل من أحد هنا يتحدث لغة التمتمة؟‬
‫كفى!‬
‫لا.‬
‫الذهب في حوزتهم!‬
‫إنه طوع أمرك أيها القبطان.‬
‫"تشارلز فاين".‬
‫نتيجة لقوة "فاين" في الإقناع،‬
‫عرف "جينينغس" شيئًا‬ ‫أكثر قيمة من موقع الحطام.‬
‫اكتشف أنه اُسترد بالفعل جزء كبير من الكنز‬
‫وأنه يجري تخزينه في معسكر على الشاطئ.‬
‫بينما يبحر "جينينغس"‬ ‫بحثًا عن الكنز الإسباني،‬
‫يبدو أن الشاب "سام بيلامي"‬ ‫قد حقق نجاحًا مع "ماري هاليت".‬
‫لم يؤيد والداها وجود علاقة بينهما.‬
‫كانا مزارعين أثرياء‬ ‫ولم يريا أنه قادر على إعالة "ماري"‬
‫لتعيش في مستواها المعتاد.‬
‫رفض والداها زواجها بهذا الرجل البغيض‬ ‫رفضًا قاطعًا.‬
‫لكن لديها فكرة أخرى.‬
‫كان هذا مجتمعًا دينيًا صارمًا للغاية.‬
‫هذا ليس مجتمعًا يتسامح‬
‫إزاء إقامة الجنس قبل الزواج.‬
‫"ماري"؟‬
‫- عاهرة.‬ ‫- أبعد يديك عنها.‬
‫إن لمست شعرة من رأسها، فسأعاقبك.‬
‫- أنت لست جديرًا بابنتي!‬ ‫- كفاك صياحًا.‬
‫"ماري".‬
‫سأعود مجددًا.‬
‫أقسم أنني سأعود‬ ‫بثروة أكثر كافية لإرضاء والدك.‬
‫وأنت!‬
‫إياك أن تمسها بسوء.‬
‫غادر منزلي.‬
‫الآن!‬
‫وهكذا يصبح الكنز الإسباني‬ ‫أمل "بيلامي" الوحيد.‬
‫و"بولسغريف وليامز" يمتلك السبيل إليه.‬
‫مع مرور كل يوم،‬
‫يزداد انبهاري بشخصية "هورنغولد".‬
‫فهو يجمع ثروة من رمال "فلوريدا"‬ ‫على مرأي ومسمع من الإسبان أنفسهم؟‬
‫رباه!‬
‫هذا يفطر قلبي، لكن أشهد له بالجرأة.‬
‫نتفق معك!‬
‫سآخذ هذا المشروب‬ ‫الذي تدين لي به يا "بولسغريف".‬
‫قررت أخيرًا أن حياة العزوبية‬ ‫تناسبك يا "سام"؟‬
‫لن تتزوج حبيبتي "ماي" بشرير.‬
‫لكنني لا أظن أن القانون يمنع الاقتيات.‬
‫يريد "بيلامي" الحصول على المال‬ ‫ليعود إلى حبيبته‬
‫ويقنع والديها بأنه زوج مسؤول.‬
‫أحضر للقبطان "بيلامي" مشروبًا.‬
‫أيها القبطان!‬
‫أيها القبطان "جينينغس"!‬
‫إنهم هناك.‬
‫الذهب الإسباني يحرسه طاقم تافه من الإسبان.‬
‫ليسوا ندًا‬ ‫للقراصنة المفوضين البريطانيين المخضرمين.‬
‫في جنح الليل، تهبط 3 كتائب من الجنود.‬
‫بالتأكيد أراد "جينينغس" تحقيق ربحًا.‬
‫كان هناك كنز هائل وهو يسير نحوه مباشرة.‬
‫لعلّه شعر أن لا شيء غير أخلاقي‬
‫في استعادته للكنز من الإسبان.‬
‫ويعرفون جيدًا خطورة هذا الأمر.‬
‫ساحل "فلوريدا" أرض إسبانية.‬
‫أيها القبطان!‬
‫قف على قدميك!‬
‫بسرعة!‬
‫هل هذه حرب؟‬
‫حاول الأدميرال "سلمون"‬ ‫أن يخرج من مأزقه بالتفاوض،‬
‫فعرض عليه 25 ألف بيزو إن مضوا في سلام.‬ ‫لكنهم رفضوا.‬
‫نريد…‬
‫كل شيء.‬
‫هل تفهم؟‬
‫يمكنك…‬
‫كل شيء بحق السماء!‬
‫وإن كنت…‬
‫لا أستطيع التفكير بهدوء.‬
‫"فاين"، هلّا…‬
‫يا رجال.‬
‫خذوا كل شيء.‬
‫ولا تتركوا شيئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫إنها حرب!‬
‫غادر "جينينغس" ورجاله وفي حوزتهم‬ ‫كنز تُقدر قيمته بـ80 ألف جنيه إسترليني.‬
‫كانت "إسبانيا" و"بريطانيا" في حالة سلام.‬
‫لذا فقد خاطر بإعادة إشعال صراع مفتوح.‬
‫في طريق العودة إلى "جامايكا"،‬
‫قرر "جينينغس" أن يعرج على "ناساو"…‬
‫ليتباهى بانتصاره في وجه "هورنغولد".‬
‫دفعته عجرفته الشنيعة إلى القيام بذلك.‬
‫"من أنت يا (هورنغولد)،‬
‫مع طاقمك غير المنظم الذي يدير عملياته‬ ‫من هذه المستعمرة الحقيرة؟"‬
‫لكن مجموعة "فلاينغ غانغ"‬ ‫الخاصة بـ"هورنغولد" كانت تتزايد مع الأيام‬
‫وآخر من انضم إليه كان قيّم للغاية.‬
‫- السيد "هورنغولد" يا سيدي.‬ ‫- من يريده؟‬
‫معجب آخر يا قبطان؟‬
‫أعتذر. أنا "إدوارد ثاتش".‬
‫أنت أسطورة يا سيدي.‬
‫أيصدف أنك تقرأ "بوسطن نيوز ليتر"؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا من "جامايكا".‬
‫تملك عائلتي أرضًا هناك.‬
‫أعطى "ثاتش" ميراثه لأحد أقاربه‬
‫وعمل ضابطًا على السفن التجارية الجامايكية.‬
‫هذا يشير إلى أنه كان متعلمًا نسبيًا،‬ ‫وليس مفلسًا تمامًا.‬
‫أردت الانضمام إلى طاقمك بهدف التعلم.‬ ‫يمكنني دفع ثمن المأوى والمأكل.‬
‫قرصان تحت التدريب؟‬
‫أظن أنني سمعت كل شيء الآن.‬
‫- أتجيد استخدام بنادق الـ"مسكيت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حمل البراميل؟‬
‫أجل.‬
‫أتشرب الخمور من دون أن تتقيأ؟‬
‫أتهدر رواتبك على النساء؟‬
‫أتمسك بالجرذان؟‬
‫أتنام حيث يتفشى القمل؟‬
‫أيها القبطان!‬
‫لدينا مشكلة. "جينينغس" في البلدة.‬ ‫إنه قادم من عند الحطام وقد اكتسب ثروة.‬
‫أتيتما معًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يا ضابط العهدة، كلفهما بعمل.‬
‫"جينينغس" وعصابته‬ ‫ليسوا موضع ترحيب لدى "هورنغولد"‬
‫فهم يعكّرون صفو سلام ملاذ القراصنة.‬
‫إنها لي، أظن أنك ستعرف ذلك.‬
‫- يا لك من مشاكسة!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- مشاكسة!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- توقف.‬ ‫- أتريدين اللعب؟‬
‫التزم بآدابنا يا "جينينغس"!‬
‫اغرب عن وجهي يا "هورنغولد!‬ ‫يا صبي نقل البارود المغتر بنفسه.‬
‫أنت لست في "بورت رويال".‬ ‫يجب أن تُعامل النساء هنا بـ…‬
‫لا أظن أنك قابلت السيد "فاين".‬
‫إنه مجنون جدًا.‬
‫لا، بل أعني مختلًا بالكامل.‬
‫ما كنت لأزعجه أكثر إن كنت محلك.‬
‫"هورنغولد" هو الآخر لديه منفّذ.‬
‫"إدوارد ثاتش".‬
‫اتركه.‬
‫وهكذا اشتعلت حرب…‬
‫بين اثنين من قادة القراصنة فرقهما كل شيء…‬
‫إلّا إن الجشع والانتهازية قد جمعا بينهما.‬
‫سيد "هورنغولد"!‬
‫"هورنغولد" يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه "جينينغس".‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫أبحر "جينينغس" متوجهًا إلى "جامايكا"…‬
‫في سفينة "هورنغولد".‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬